Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
Alguien ha atacado
el centro cultural de la Tribu del Agua del Sur.
Todas las pruebas apuntan a simpatizantes del Norte,
pero Mako sospecha que hay algo más en este caso.
Mientras, Varrick le ha dado a Bolin
el papel del héroe de su última película.
Asami también se ha introducido en el negocio con Varrick,
y todo un cargamento de sus tanques mecánicos está de camino
para ayudar al Sur en esta guerra contra Unalaq.
¡Nos atacan!
A Varrick no le va a gustar esto.
¿Dónde está?
Padre dijo que se reuniría con nosotros en esta posición.
Vendrá.
¿Estabas en el mundo de los espíritus?
Eso no importa. ¿Dónde está la Avatar?
Estábamos a punto de atraparla
cuando un espíritu oscuro la atacó.
Están fuera de control.
¿No la atrapasteis?
La Avatar está muerta.
Por fin lo conseguimos.
¡Ahora tenemos que parar al malvado Unalaq!
La Tribu del Agua del Sur es mía.
¡Luego, conquistaré el mundo
con mi rayo de la muerte activado por control del agua!
No os preocupéis, Juiji y Roh-tan,
terminaré con el reino del terror del malvado Unalaq.
¡Porque soy Nuktuk, el Héroe del Sur!
Nuktuk, no solo eres el Héroe del Sur,
también eres nuestro mejor amigo.
¡A Nuktuk-tope!
Sois los mejores mapache de las nieves y panda ártico
que un chico podría pedir.
*¿Quién luchará por los amigos y la libertad?*
*Nuktuk.*
*Es el hombre más, fuerte, más duro,*
*y más controlador que conozco.*
*¿Quién protege la tundra helada? Nuktuk.*
*Combatiendo norteños en la fría nieve.*
*Cuando Unalaq empiece a dar problemas,*
*le dará un puñetazo en la boca.*
*¡Es Nuktuk, el Héroe del Sur!*
Bolin, mira ahí. ¿Qué ves?
¿Es una pregunta con trampa?
Te diré lo que yo veo... El nacimiento de una estrella.
Eres una estrella. A la gente les encantan las estrellas.
Las estrellas les dicen qué pensar o cómo actuar.
Bolin, ¿alguna vez has intentado obligar
a un mono-marmota a andar en bicileta?
No que yo recuerde.
Por supuesto que no.
No puedes obligar a los monos-marmota a hacer nada.
Ellos tienen que querer hacerlo.
- Claro. - Con estas películas,
tendremos el apoyo de la gente,
y, pronto, persuadirán al presidente
para que contribuya con sus tropas a la guerra.
Mi malvado plan está funcionando.
He capturado a la preciosa novia de Nuktuk.
¡No tan rápido, malvado Unalaq!
¡Salvaré a mi verdadero amor y al Sur!
Y, ahora, se te ha acabado el tiempo.
Es inútil luchar, Nuktuk.
Mi red anti-energía hace imposible realizar control.
¡No! Por favor.
El poder... se acaba...
Nuk-terrible.
¿Será éste el final del Nuktuk?
¿Podrá escapar de la trampa de Unalaq
y salvar a la preciosa Ginger?
Averígualo la próxima semana en las aventuras de Nuktuk:
El Héroe del Sur.
¡Guau! ¡Hay mucha química entre nosotros en pantalla!
- ¿A que sí? - Sí. En pantalla.
¿Qué ocurre?
¿Estás enfadada porque te he dejado en las garras
del malvado Unalaq?
Te voy a salvar en el próximo episodio.
¡Ginger, vamos a arreglar las cosas entre nosotros!
Varrick, otro de sus barcos ha sido capturado.
Maldita sea, Zhu li, ¿no te había dicho
que odio recibir malas noticias sin haber oído primero buenas noticias?
Bueno, la buena noticia es
que parece que su primera película está teniendo muy buena acogida.
¡Esa ya me la sabía! Vamos.
¿Es verdad?
Lo siento, han robado todo tu cargamento.
Sin esa venta, no sé cuánto tiempo más
podré seguir adelante con la compañía.
¿Qué voy a hacer?
No te preocupes.
Voy a encontrar al responsable.
La jefa Beifong va a interrogar
al capitán del barco.
Sé que ha sido un día muy largo,
pero ponme al día de lo ocurrido.
Nos emboscaron a unos 30 clicks del embarcadero.
No los oímos venir.
Este es el tercer ataque esta semana.
En la misma posición.
Sí, y más gresca en la jurisdicción de Ciudad República,
lo que significa otro problema para nosotros.
Todo este estrés va a volver gris mi precioso bigote negro.
Tiene que haber sido la Tribu del Agua del Norte.
Están intentando frenar las rutas de suministros hacia el sur.
Estoy de acuerdo. ¿Hay algo más
que puedas recordar del ataque?
¿Algo inusual?
Hay algo.
Las bombas explotaron de una forma que no había visto nunca.
No tenían detonadores.
Es como si hubieran sido detonadas por control remoto.
Como las bombas del centro cultural.
Espera, ¿dónde vas?
Tengo que ir a buscar cierta prueba.
Asami, ya me lo han contado.
¡No me puedo creer que se hayan llevado mi quinto barco preferido
de la flota de Industrias Varrick!
Lo bauticé en honor a mi madre.
Descansa en paz, Lecho Pedregoso.
Sin el dinero de ese envío,
Future Industries ha quedado al borde de la bacarrota.
Jefa, creo que hay una conexión entre este ataque
y el que tuvo lugar en el centro cultural.
¿Qué crees que estás haciendo?
Resolver este caso.
¿Llevaba alguna de las personas que le atacaron
uno de estos en la mano?
Me parece que es un detonador remoto.
Estaba muy oscuro para poder ver nada.
¡Mako!
Jefa, no creo que los atacantes
fueran de la Tribu del Agua del Norte.
Por supuesto que eran de la Tribu del Agua del Norte.
Usaron control del agua.
¿Fue este uno de los tipos que atacó?
No, no le reconozco.
¡Qué vergüenza!
Buen intento, novato.
Mako, vete. Ahora.
¡Buen trabajo, gente!
¡Otro caso más que cierra el Dúo Dinámico bigotudo!
Esperad, creo que Mako puede haber descubierto algo.
Jefa, ya sé que es algo arriesgado,
pero tengo una idea con la que podríamos pillar a esos tipos.
Sí, escuchemos todos al novato.
Está haciendo un mejor trabajo que vosotros.
¿Quién tiene hambre?
¡Basta!
No quiero escuchar tus atolondradas ideas de novato.
Eres un policía de barrio, no un detective.
¡Así que sal a la calle y haz tu trabajo!
Lu y Gang son idiotas.
Los odio a ellos y sus ridículos bigotes.
Olvídalos. ¿Qué tienes en mente?
Una operación encubierta.
Estoy pensando en conseguir un barco,
llevarlo hasta mar abierto,
y capturar a cualquiera que lo ataque.
Hagámoslo.
No es tan fácil.
Para que el plan funcione, necesitamos a la policía,
y Beifong ya ha dicho que no.
Podemos hacer que funcione, solo nosotros dos.
No sé.
No quiero actuar a espaldas de Beifong.
Si lo descubre, me podrían echar del cuerpo.
Mako, necesito tu ayuda.
Mi madre ha muerto. Mi padre está en la cárcel.
Future Industries es todo lo que me queda de mi familia.
Quiero ayudarte,
pero esto es más que un trabajo para dos.
Antes que nada, necesitamos un barco.
¿Necesitáis un barco? ¡Yo tengo uno!
Quiero tomar parte en lo que sea de lo que estáis hablando.
Me encanta ser parte de los planes.
Cuanto menos sepas mejor.
¡Perfecto! Me encanta no saber cosas.
De acuerdo, me apunto. ¡Vamos a por esos tipos!
El barco está cargado con las cajas falsas.
Pongamos en marcha esta operación encubierta.
Aún no. Necesitamos más efectivos.
¿Qué hay de Korra?
No hay nada mejor que los músculos de un Avatar.
Claro... Korra.
Sí, en realidad... está fuera de la ciudad ahora mismo.
¿Va todo bien entre vosotros?
Sí, sí. Olvídate de Korra.
Iré a hablar con Bolin.
¡Buenas, Mako! ¿Qué te parece?
He redecorado un poco.
Resulta que una de las ventajas de ser una estrella
es que te pagan una pasta gansa.
¿Te han hecho una estatua de mármol?
También es un perchero.
Pero si no tenemos sombreros...
Eso es porque no teníamos un perchero.
Y ahora tenemos uno. Mako, pareces estresado.
Me parece que lo que necesitas es un remojón.
No tengo tiempo para remojones, ¿vale?.
Estoy tratando de atrapar a quien haya estado atacando los envíos,
y necesito tu ayuda. - ¿Necesitas mi ayuda?
No sé. Estoy un poco ocupado.
Estás metido en un jacuzzi.
Me estoy encargando del mantenimiento de mi instrumento.
Como actor, mi cuerpo es mi instrumento.
¿Vas a ayudar o no?
¿Sabes? Recuerdo una vez
en que, cuando necesitaba tu ayuda,
tú me dijiste, básicamente, que me buscara la vida.
Así que eso es un no.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
No lo sé, Mako.
Improvisa algo. ¿Te acuerdas?
Es lo que me dijiste tú a mí. ¿A que duele?
¡Ay! ¡Mi instrumento!
¿Estás seguro de que esto es una buena idea?
No, pero es nuestro último recurso.
Buenas, Mako.
Creas lo que creas que hemos hecho, no hemos sido nosotros.
No estoy aquí por trabajo policial.
Estoy preparando una operación clandestina,
y he pensado que a los Triple Amenaza
quizás les interese tomar parte.
¿Qué cantidad tendría esa parte?
Así que el señor Ley y Orden necesita nuestra ayuda, ¿eh?
¿Qué ganaríamos los Triple Amenaza?
Soy amigo íntimo de la Avatar.
Podría ser capaz de convencerla
de que devuelva el control elemental a Shin Sombra.
A mí me parece bien, jefe.
¿Y los demás qué conseguimos?
Dispongo de vehículos,
nuevos a estrenar y último modelo.
Pueden ser vuestros si nos ayudáis.
Me parece que hay trato.
Estamos por la zona en la que tuvieron lugar los ataques.
Así que mantened los ojos abiertos y estad en silencio.
Estoy de acuerdo. En silencio, boca cerrada, ni una palabra.
Es lo mejor que se puede hacer
cuando quieres tender una emboscada,
que es para lo que hemos venido,
y que es básicamente lo que yo hago siempre.
Es decir, soy un gánster, al fin y al cabo, y...
Ping Doblededo, por favor.
Vale, vale.
¿Qué tal es lo de salir con la Avatar?
¡Venga, Mako, me lo tienes que contar!
¡Ping, céntrate!
¿Qué pasa? ¿Por qué no dices nada?
Si yo estuviera saliendo con la Avatar, te contaría hasta el más mínimo detalle.
No hay nada que saber.
Rompí con ella.
¿Rompiste?
¿Cuándo? ¿Por qué no me has contado?
No lo sé.
Sí, claro.
Rompiste con la Avatar.
¡Y yo voy y me lo creo!
Ey, Shin Sombra, Víbora.
Mako dice que rompió con la Avatar.
- Claro que sí. - Sí, yo también.
¿Qué tal si lo dejáis estar y seguís con vuestro trabajo?
¡Y acción!
¡Olvídate de mí!
Tienes que capturar al malvado Unalaq
antes de que se escape.
¡No! ¡Nunca te abandonaré!
¡Corten!
No hay beso en el guión.
Lo siento, me he dejado llevar por el momento.
Y me ha encantado.
¿Ah, sí? Tu novia está a punto de morir,
y, en lugar de desatarla, vas y la besas.
¡Un momento!
Tal vez quede bien.
¡Sí! ¡Es genial!
¡Gente, toma cinco!
Excepto tú, Zhu Li. Coge las pinzas.
Tengo unos problemas con los pelos del cuello por resolver.
Ese beso.... Me gustó.
Y parece que a ti también.
Estás confundiendo a Ginger, la actriz,
con Ginger, el personaje.
Vale, lo siento, lo siento.
Ahora mismo me estás transmitiendo unas vibraciones raras...
Es como si, hace un momento, cuando estábamos grabando,
te gustase, pero ahora no.
Eso es porque Ginger quiere a Nuktuk,
no a Bolin.
Pero Nuktuk es Bolin.
Soy un héroe.
Y es por esto que me llaman Ping Dosdedos.
Porque tienes dos dedos de los pies extra.
¡Efectivamente!
Y porque ya había un Ping Docededos
en el lado Sur.
Un momento. ¿Lo habéis oído?
Yo no he oído nada.
- No. - ¿Por qué estamos tardando tanto?
Tenéis que relajaros, como yo.
Probad a quitaros los zapatos, quizás.
Voy a echar un vistazo.
Entonces, ¿cuánto rato tenemos que estar aquí fuera?
Te lo he dicho, unas cuantas horas.
¿Qué pasa? ¿Has quedado con alguna buenorra?
Pues la verdad es que sí. Y tengo que tener un aspecto impecable.
Tengo que ducharme y afeitarme. Es toda una rutina, ¿sabes?
Pues tu cita va a tener que esperar.
No creo que a ella le vaya a hacer mucha gracia...
Qué pena.
Nos pagan para que distraigamos a Mako y a esa dama
durante unas horas, así que eso es lo que vamos a hacer.
Ves, esto es por lo que nunca tengo citas.
Acabo de oír a Shin Sombra y a Víbora.
Nos la han jugado.
Tenemos que salir de este barco.
¿Dónde os creéis que vais?
¡Cogedlos!
Se están acercando.
No por mucho tiempo.
¡Cuidado!
No vamos a conseguirlo.
Uno menos, queda otro.
Se ha calado.
Mako, agárrate a algo.
¿A cuento de qué ha venido todo esto?
Alguien ha pagado a los Triple Amenaza para que nos distrajeran.
¿Distrajeran? ¿De qué?
Oh, no.
Quien haya pagado a los Triple Amenaza se lo ha llevado todo.
Estoy en la ruina.
Mi empresa... Es el fin.
Vayamos a comprobar el resto de tus almacenes.
Quizá no hayan tenido tiempo de desvalijarlos todos.
No, no lo comprendes.
Todo lo que tenía estaba en este.
Tenemos que peinar la zona en busca de pruebas.
Si pudiéramos encontrar una pista...
Mako... Ya es igual.
¡Puedo resolverlo!
Para ya. Es el fin.
Me rindo.
Pues yo no me voy a rendir de ayudarte.
Lo siento, yo...
Está bien.
De todos modos...
Tengo que darme prisa.
Voy a averiguar quién hizo esto.
Y sé a quién preguntar.
Hola, Mako.
No estarás enfadado por lo de anoche, ¿verdad?
¿Quién os contrató para que nos traicionarais?
- No lo sé. - Creo que sí lo sabes.
Y vas a decírmelo,
o vamos a tener que cambiar tu nombre
a Ping Sindedos.
De verdad, no lo sé. Tienes que creerme.
No llegamos a encontrarnos nunca con el tipo que nos contrató.
¿Crees que me voy a creer eso?
Una vez te fuiste de nuestro escondite, se presentó allí un mindundi
y dijo que su jefe nos pagaría por manteneros distraídos.
No lo habíamos visto jamás, ni lo hemos vuelto a ver desde entonces.
Vamos, Mako, ya sabes cómo van estas cosas.
Por favor. Yo jamás te mentiría
con mis dedos de la suerte en juego.
Lárgate.
¿Bolin, has visto a Varrick por aquí?
¡Bolin!
Nuktuk.
¿Sí? Ah, hola, Mako.
No te había oído.
¿Dónde está Varrick?
Necesito preguntarle algo.
No estoy seguro de haberlo visto.
Pero he estado muy ocupado ¿sabes?
Ensayando mi gran escena.
Habrá una "pirotecnia" impresionante.
Así es como se dice "explosiones" en las películas.
Necesitamos a Nuktuk en el plató. Escena de las explosiones.
O a veces simplemente las llamamos explosiones.
En fin, me gustaría quedarme a charlar,
pero ya sabes, tengo que rodar mi gran escena.
Bien, todo listo.
Cámara rodando.
Y... ¡acción!
¡Ginger, no te levantes! ¡Te salvaré!
¿Cómo haces que esas explosiones
- surjan así? - Mola, ¿eh?
Es una patente de Industrias Varrick.
Mira, échale un ojo.
Las explosiones funcionan con un detonador remoto.
Varrick.
Asami, creo que sé quién nos la ha jugado.
Hola, Mako.
¿Qué haces tú aquí?
Acaba de rescatar a mi compañía.
Varrick ha comprado una participación mayoritaria en Future Industries.
¿No es genial?
Síp, me gusta pensar que siempre estoy ahí
para ayudar al pequeño empresario.
Sobre todo si ese pequeño puede ayudar a este empresario
a convertirse en un gran empresario.
¿Qué decías, Mako?
¿Crees saber quién contrató a los Triple Amenaza?
Sí, y estoy muy cerca de demostrarlo.
Te pondré al día más tarde.
¡Alejaos de mí!
No pasa nada, hemos venido a ayudaros, Avatar Korra.
¿Quién...
quién es Avatar Korra?
¿Qué os ha pasado?
¿Cómo habéis llegado a nuestra isla?
No... no lo sé.
No me acuerdo de nada.