1
00:00:08,300 --> 00:00:09,770
Tierra.

2
00:00:09,770 --> 00:00:11,440
Fuego.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,010
Aire.

4
00:00:13,010 --> 00:00:13,940
Agua.

5
00:00:13,940 --> 00:00:18,850
Tan solo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:18,850 --> 00:00:22,720
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:27,090 --> 00:00:27,850
Alguien ha atacado

8
00:00:27,860 --> 00:00:29,420
el centro cultural de la
Tribu del Agua del Sur.

9
00:00:29,420 --> 00:00:32,090
Todas las pruebas apuntan 
a simpatizantes del Norte,

10
00:00:32,090 --> 00:00:35,030
pero Mako sospecha que
hay algo más en este caso.

11
00:00:35,030 --> 00:00:36,930
Mientras, Varrick le
ha dado a Bolin

12
00:00:36,930 --> 00:00:38,530
el papel del héroe
de su última película.

13
00:00:38,530 --> 00:00:41,370
Asami también se ha introducido
 en el negocio con Varrick,

14
00:00:41,370 --> 00:00:43,840
y todo un cargamento de sus
tanques mecánicos está de camino

15
00:00:43,840 --> 00:00:47,670
para ayudar al Sur en 
esta guerra contra Unalaq.

16
00:01:10,770 --> 00:01:14,400
¡Nos atacan!

17
00:01:23,080 --> 00:01:27,550
A Varrick no le va a gustar esto.

18
00:01:43,830 --> 00:01:45,200
¿Dónde está?

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Padre dijo que se reuniría 
con nosotros en esta posición.

20
00:01:48,400 --> 00:01:52,710
Vendrá.

21
00:01:56,580 --> 00:01:59,180
¿Estabas en el mundo de los espíritus?

22
00:01:59,180 --> 00:02:02,520
Eso no importa. ¿Dónde está la Avatar?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Estábamos a punto de atraparla

24
00:02:04,290 --> 00:02:06,990
cuando un espíritu oscuro la atacó.

25
00:02:06,990 --> 00:02:08,960
Están fuera de control.

26
00:02:08,960 --> 00:02:11,160
¿No la atrapasteis?

27
00:02:11,160 --> 00:02:14,190
La Avatar está muerta.

28
00:02:31,250 --> 00:02:32,680
Por fin lo conseguimos.

29
00:02:32,680 --> 00:02:35,620
¡Ahora tenemos que 
parar al malvado Unalaq!

30
00:02:38,650 --> 00:02:42,360
La Tribu del Agua del Sur es mía.

31
00:02:42,360 --> 00:02:44,820
¡Luego, conquistaré el mundo

32
00:02:44,830 --> 00:02:48,600
con mi rayo de la muerte 
activado por control del agua!

33
00:02:54,070 --> 00:02:55,870
No os preocupéis, Juiji y Roh-tan,

34
00:02:55,870 --> 00:02:58,540
terminaré con el reino del 
terror del malvado Unalaq.

35
00:02:58,540 --> 00:03:01,740
¡Porque soy Nuktuk, el Héroe del Sur!

36
00:03:03,750 --> 00:03:08,110
Nuktuk, no solo eres el Héroe del Sur,

37
00:03:08,120 --> 00:03:10,580
también eres nuestro mejor amigo.

38
00:03:10,590 --> 00:03:11,420
¡A Nuktuk-tope!

39
00:03:11,420 --> 00:03:14,750
Sois los mejores mapache de
las nieves y panda ártico

40
00:03:14,760 --> 00:03:16,920
que un chico podría pedir.

41
00:03:17,630 --> 00:03:20,560
*¿Quién luchará por los 
amigos y la libertad?*

42
00:03:20,560 --> 00:03:21,160
*Nuktuk.*

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
*Es el hombre más, 
fuerte, más duro,*

44
00:03:23,200 --> 00:03:25,570
*y más controlador
que conozco.*

45
00:03:25,570 --> 00:03:28,500
*¿Quién protege la
tundra helada? Nuktuk.*

46
00:03:28,500 --> 00:03:32,110
*Combatiendo norteños
en la fría nieve.*

47
00:03:32,110 --> 00:03:34,040
*Cuando Unalaq empiece a dar problemas,*

48
00:03:34,040 --> 00:03:36,280
*le dará un puñetazo en la boca.*

49
00:03:36,280 --> 00:03:40,050
*¡Es Nuktuk, el Héroe del Sur!*

50
00:03:45,150 --> 00:03:48,150
Bolin, mira ahí. ¿Qué ves?

51
00:03:48,160 --> 00:03:49,490
¿Es una pregunta con trampa?

52
00:03:49,490 --> 00:03:52,390
Te diré lo que yo veo...
El nacimiento de una estrella.

53
00:03:52,390 --> 00:03:54,260
Eres una estrella. A la gente 
les encantan las estrellas.

54
00:03:54,260 --> 00:03:57,360
Las estrellas les dicen
qué pensar o cómo actuar.

55
00:03:57,370 --> 00:03:59,070
Bolin, ¿alguna vez has intentado obligar

56
00:03:59,070 --> 00:04:00,870
a un mono-marmota a
andar en bicileta?

57
00:04:00,870 --> 00:04:03,940
No que yo recuerde.

58
00:04:03,940 --> 00:04:04,740
Por supuesto que no.

59
00:04:04,740 --> 00:04:07,210
No puedes obligar a los
monos-marmota a hacer nada.

60
00:04:07,210 --> 00:04:10,940
Ellos tienen que querer hacerlo.

61
00:04:10,950 --> 00:04:12,810
- Claro.
- Con estas películas,

62
00:04:12,810 --> 00:04:14,310
tendremos el apoyo de la gente,

63
00:04:14,320 --> 00:04:16,580
y, pronto, persuadirán al presidente

64
00:04:16,590 --> 00:04:20,050
para que contribuya con 
sus tropas a la guerra.

65
00:04:25,360 --> 00:04:27,060
Mi malvado plan está funcionando.

66
00:04:27,060 --> 00:04:31,500
He capturado a la 
preciosa novia de Nuktuk.

67
00:04:31,500 --> 00:04:33,930
¡No tan rápido, malvado Unalaq!

68
00:04:33,940 --> 00:04:39,810
¡Salvaré a mi verdadero amor y al Sur!

69
00:04:43,680 --> 00:04:44,540
  

70
00:04:44,550 --> 00:04:47,410
Y, ahora, se te ha acabado el tiempo.

71
00:04:58,660 --> 00:05:00,590
Es inútil luchar, Nuktuk.

72
00:05:00,600 --> 00:05:05,230
Mi red anti-energía hace
imposible realizar control.

73
00:05:06,430 --> 00:05:08,900
¡No! Por favor.

74
00:05:08,900 --> 00:05:12,340
El poder... se acaba...

75
00:05:12,340 --> 00:05:13,540
Nuk-terrible.

76
00:05:13,540 --> 00:05:15,780
¿Será éste el final del Nuktuk?

77
00:05:15,780 --> 00:05:18,110
¿Podrá escapar de la trampa de Unalaq

78
00:05:18,110 --> 00:05:19,380
y salvar a la preciosa Ginger?

79
00:05:19,380 --> 00:05:23,320
Averígualo la próxima semana 
en las aventuras de Nuktuk:

80
00:05:23,320 --> 00:05:25,050
El Héroe del Sur.

81
00:05:25,950 --> 00:05:30,660
¡Guau! ¡Hay mucha química 
entre nosotros en pantalla!

82
00:05:30,660 --> 00:05:34,360
- ¿A que sí?
- Sí. En pantalla.

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,460
¿Qué ocurre?

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
¿Estás enfadada porque 
te he dejado en las garras

85
00:05:37,800 --> 00:05:38,600
del malvado Unalaq?

86
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
Te voy a salvar en el próximo episodio.

87
00:05:40,400 --> 00:05:42,440
¡Ginger, vamos a arreglar 
las cosas entre nosotros!

88
00:05:42,440 --> 00:05:45,610
Varrick, otro de sus 
barcos ha sido capturado.

89
00:05:45,610 --> 00:05:47,540
Maldita sea, Zhu li, ¿no te había dicho

90
00:05:47,540 --> 00:05:50,980
que odio recibir malas noticias sin
 haber oído primero buenas noticias?

91
00:05:50,980 --> 00:05:52,450
Bueno, la buena noticia es

92
00:05:52,450 --> 00:05:55,580
que parece que su primera película
está teniendo muy buena acogida.

93
00:05:55,580 --> 00:05:59,420
¡Esa ya me la sabía! Vamos.

94
00:06:06,930 --> 00:06:08,900
¿Es verdad?

95
00:06:08,900 --> 00:06:12,130
Lo siento, han robado
todo tu cargamento.

96
00:06:12,130 --> 00:06:15,000
Sin esa venta, no sé cuánto tiempo más

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,770
podré seguir adelante con la compañía.

98
00:06:16,770 --> 00:06:18,040
¿Qué voy a hacer?

99
00:06:18,040 --> 00:06:18,970
No te preocupes.

100
00:06:18,970 --> 00:06:21,340
Voy a encontrar al responsable.

101
00:06:21,340 --> 00:06:23,340
La jefa Beifong va a interrogar

102
00:06:23,350 --> 00:06:24,840
al capitán del barco.

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,280
Sé que ha sido un día muy largo,

104
00:06:27,280 --> 00:06:28,650
pero ponme al día de lo ocurrido.

105
00:06:28,650 --> 00:06:32,390
Nos emboscaron a unos 30
clicks del embarcadero.

106
00:06:32,390 --> 00:06:33,450
No los oímos venir.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,390
Este es el tercer ataque esta semana.

108
00:06:35,390 --> 00:06:36,490
En la misma posición.

109
00:06:36,490 --> 00:06:40,860
Sí, y más gresca en la
jurisdicción de Ciudad República,

110
00:06:40,860 --> 00:06:42,800
lo que significa otro 
problema para nosotros.

111
00:06:42,800 --> 00:06:46,830
Todo este estrés va a volver
gris mi precioso bigote negro.

112
00:06:46,840 --> 00:06:48,700
Tiene que haber sido la 
Tribu del Agua del Norte.

113
00:06:48,700 --> 00:06:51,470
Están intentando frenar las rutas 
de suministros hacia el sur.

114
00:06:51,470 --> 00:06:53,670
Estoy de acuerdo. ¿Hay algo más

115
00:06:53,680 --> 00:06:55,440
que puedas recordar del ataque?

116
00:06:55,440 --> 00:06:57,140
¿Algo inusual?

117
00:06:57,150 --> 00:06:58,040
Hay algo.

118
00:06:58,050 --> 00:07:01,550
Las bombas explotaron de una forma 
que no había visto nunca.

119
00:07:01,550 --> 00:07:02,520
No tenían detonadores.

120
00:07:02,520 --> 00:07:05,390
Es como si hubieran sido 
detonadas por control remoto.

121
00:07:05,390 --> 00:07:08,090
Como las bombas del centro cultural.

122
00:07:08,090 --> 00:07:09,690
Espera, ¿dónde vas?

123
00:07:09,690 --> 00:07:13,490
Tengo que ir a buscar cierta prueba.

124
00:07:13,500 --> 00:07:14,260
Asami, ya me lo han contado.

125
00:07:14,260 --> 00:07:16,930
¡No me puedo creer que se hayan 
llevado mi quinto barco preferido

126
00:07:16,930 --> 00:07:19,400
de la flota de Industrias Varrick!

127
00:07:19,400 --> 00:07:20,930
Lo bauticé en honor a mi madre.

128
00:07:20,940 --> 00:07:22,600
Descansa en paz, Lecho Pedregoso.

129
00:07:22,600 --> 00:07:24,840
Sin el dinero de ese envío,

130
00:07:24,840 --> 00:07:26,510
Future Industries ha quedado 
al borde de la bacarrota.

131
00:07:26,510 --> 00:07:29,210
Jefa, creo que hay una 
conexión entre este ataque

132
00:07:29,210 --> 00:07:30,880
y el que tuvo lugar 
en el centro cultural.

133
00:07:30,880 --> 00:07:32,580
¿Qué crees que estás haciendo?

134
00:07:32,580 --> 00:07:34,750
Resolver este caso.

135
00:07:34,750 --> 00:07:36,120
¿Llevaba alguna de las 
personas que le atacaron

136
00:07:36,120 --> 00:07:37,620
uno de estos en la mano?

137
00:07:37,620 --> 00:07:40,890
Me parece que es un detonador remoto.

138
00:07:40,890 --> 00:07:44,090
Estaba muy oscuro para poder ver nada.

139
00:07:44,090 --> 00:07:44,490
¡Mako!

140
00:07:44,490 --> 00:07:46,730
Jefa, no creo que los atacantes

141
00:07:46,730 --> 00:07:47,660
fueran de la Tribu del Agua del Norte.

142
00:07:47,660 --> 00:07:50,830
Por supuesto que eran de 
la Tribu del Agua del Norte.

143
00:07:50,830 --> 00:07:52,330
Usaron control del agua.

144
00:07:52,330 --> 00:07:55,840
¿Fue este uno de los tipos que atacó?

145
00:07:55,840 --> 00:07:57,740
No, no le reconozco.

146
00:07:57,740 --> 00:07:59,770
¡Qué vergüenza!

147
00:07:59,770 --> 00:08:02,340
Buen intento, novato.

148
00:08:02,340 --> 00:08:05,680
Mako, vete. Ahora.

149
00:08:05,680 --> 00:08:06,610
¡Buen trabajo, gente!

150
00:08:06,610 --> 00:08:10,520
¡Otro caso más que cierra 
el Dúo Dinámico bigotudo!

151
00:08:10,520 --> 00:08:13,220
Esperad, creo que Mako puede 
haber descubierto algo.

152
00:08:13,220 --> 00:08:15,120
Jefa, ya sé que es algo arriesgado,

153
00:08:15,120 --> 00:08:17,690
pero tengo una idea con la que
 podríamos pillar a esos tipos.

154
00:08:17,690 --> 00:08:20,290
Sí, escuchemos todos al novato.

155
00:08:20,300 --> 00:08:22,360
Está haciendo un mejor 
trabajo que vosotros.

156
00:08:22,360 --> 00:08:23,960
¿Quién tiene hambre?

157
00:08:23,970 --> 00:08:25,230
¡Basta!

158
00:08:25,230 --> 00:08:27,970
No quiero escuchar tus 
atolondradas ideas de novato.

159
00:08:27,970 --> 00:08:30,170
Eres un policía de barrio, 
no un detective.

160
00:08:30,170 --> 00:08:32,340
¡Así que sal a la calle 
y haz tu trabajo!

161
00:08:34,540 --> 00:08:36,280
Lu y Gang son idiotas.

162
00:08:36,280 --> 00:08:38,640
Los odio a ellos y 
sus ridículos bigotes.

163
00:08:38,650 --> 00:08:41,880
Olvídalos. ¿Qué tienes en mente?

164
00:08:41,880 --> 00:08:43,050
Una operación encubierta.

165
00:08:43,050 --> 00:08:45,180
Estoy pensando en conseguir un barco,

166
00:08:45,190 --> 00:08:46,520
llevarlo hasta mar abierto,

167
00:08:46,520 --> 00:08:48,290
y capturar a cualquiera que lo ataque.

168
00:08:48,290 --> 00:08:49,160
Hagámoslo.

169
00:08:49,160 --> 00:08:49,920
No es tan fácil.

170
00:08:49,920 --> 00:08:52,130
Para que el plan funcione, 
necesitamos a la policía,

171
00:08:52,130 --> 00:08:53,230
y Beifong ya ha dicho que no.

172
00:08:53,230 --> 00:08:56,600
Podemos hacer que funcione,
 solo nosotros dos.

173
00:08:56,600 --> 00:08:57,200
No sé.

174
00:08:57,200 --> 00:08:59,170
No quiero actuar a
espaldas de Beifong.

175
00:08:59,170 --> 00:09:02,670
Si lo descubre, me
podrían echar del cuerpo.

176
00:09:02,670 --> 00:09:04,840
Mako, necesito tu ayuda.

177
00:09:04,840 --> 00:09:07,410
Mi madre ha muerto. Mi 
padre está en la cárcel.

178
00:09:07,410 --> 00:09:10,940
Future Industries es todo lo
que me queda de mi familia.

179
00:09:10,950 --> 00:09:13,010
Quiero ayudarte,

180
00:09:13,010 --> 00:09:16,120
pero esto es más que
 un trabajo para dos.

181
00:09:16,120 --> 00:09:18,350
Antes que nada, necesitamos un barco.

182
00:09:18,350 --> 00:09:18,850
  

183
00:09:18,850 --> 00:09:20,190
¿Necesitáis un barco? ¡Yo tengo uno!

184
00:09:20,190 --> 00:09:22,760
Quiero tomar parte en lo que 
sea de lo que estáis hablando.

185
00:09:22,760 --> 00:09:24,190
Me encanta ser parte de los planes.

186
00:09:24,190 --> 00:09:25,630
Cuanto menos sepas mejor.

187
00:09:25,630 --> 00:09:27,660
¡Perfecto! Me encanta no saber cosas.

188
00:09:27,660 --> 00:09:31,960
De acuerdo, me apunto.
¡Vamos a por esos tipos!

189
00:09:44,340 --> 00:09:46,810
El barco está cargado
con las cajas falsas.

190
00:09:46,810 --> 00:09:48,920
Pongamos en marcha esta
operación encubierta.

191
00:09:48,920 --> 00:09:52,190
Aún no. Necesitamos más efectivos.

192
00:09:52,190 --> 00:09:53,650
¿Qué hay de Korra?

193
00:09:53,660 --> 00:09:55,450
No hay nada mejor que 
los músculos de un Avatar.

194
00:09:55,460 --> 00:09:57,620
Claro... Korra.

195
00:09:57,630 --> 00:10:00,890
Sí, en realidad... está fuera 
de la ciudad ahora mismo.

196
00:10:00,900 --> 00:10:02,730
¿Va todo bien entre vosotros?

197
00:10:02,730 --> 00:10:04,900
Sí, sí. Olvídate de Korra.

198
00:10:04,900 --> 00:10:07,000
Iré a hablar con Bolin.

199
00:10:10,910 --> 00:10:13,070
¡Buenas, Mako! ¿Qué te parece?

200
00:10:13,070 --> 00:10:14,170
He redecorado un poco.

201
00:10:14,180 --> 00:10:16,780
Resulta que una de las 
ventajas de ser una estrella

202
00:10:16,780 --> 00:10:17,840
es que te pagan una pasta gansa.

203
00:10:17,850 --> 00:10:20,950
¿Te han hecho una estatua de mármol?

204
00:10:20,950 --> 00:10:23,720
También es un perchero.

205
00:10:23,720 --> 00:10:25,320
Pero si no tenemos sombreros...

206
00:10:25,320 --> 00:10:28,920
Eso es porque no teníamos un perchero.

207
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
Y ahora tenemos uno.
Mako, pareces estresado.

208
00:10:32,090 --> 00:10:35,430
Me parece que lo que 
necesitas es un remojón.

209
00:10:35,430 --> 00:10:37,500
No tengo tiempo para remojones, ¿vale?.

210
00:10:37,500 --> 00:10:39,870
Estoy tratando de atrapar a quien 
haya estado atacando los envíos,

211
00:10:39,870 --> 00:10:41,970
y necesito tu ayuda.
- ¿Necesitas mi ayuda?

212
00:10:41,970 --> 00:10:45,940
No sé. Estoy un poco ocupado.

213
00:10:45,940 --> 00:10:47,670
Estás metido en un jacuzzi.

214
00:10:47,680 --> 00:10:50,010
Me estoy encargando del 
mantenimiento de mi instrumento.

215
00:10:50,010 --> 00:10:54,350
Como actor, mi cuerpo es mi instrumento.

216
00:10:54,350 --> 00:10:55,410
¿Vas a ayudar o no?

217
00:10:55,420 --> 00:10:57,120
¿Sabes? Recuerdo una vez

218
00:10:57,120 --> 00:10:58,150
en que, cuando necesitaba tu ayuda,

219
00:10:58,150 --> 00:11:00,290
tú me dijiste, básicamente,
que me buscara la vida.

220
00:11:00,290 --> 00:11:01,390
Así que eso es un no.

221
00:11:01,390 --> 00:11:03,060
¿Qué se supone que 
tengo que hacer ahora?

222
00:11:03,060 --> 00:11:04,420
No lo sé, Mako.

223
00:11:04,430 --> 00:11:05,790
Improvisa algo. ¿Te acuerdas?

224
00:11:05,790 --> 00:11:10,600
Es lo que me dijiste 
tú a mí. ¿A que duele?

225
00:11:13,740 --> 00:11:16,870
¡Ay! ¡Mi instrumento!

226
00:11:18,740 --> 00:11:21,310
¿Estás seguro de que 
esto es una buena idea?

227
00:11:21,310 --> 00:11:24,880
No, pero es nuestro último recurso.

228
00:11:28,650 --> 00:11:29,880
Buenas, Mako.

229
00:11:29,880 --> 00:11:32,790
Creas lo que creas que hemos 
hecho, no hemos sido nosotros.

230
00:11:32,790 --> 00:11:34,650
No estoy aquí por trabajo policial.

231
00:11:34,660 --> 00:11:37,190
Estoy preparando una 
operación clandestina,

232
00:11:37,190 --> 00:11:38,590
y he pensado que a los Triple Amenaza

233
00:11:38,590 --> 00:11:41,090
quizás les interese tomar parte.

234
00:11:41,100 --> 00:11:43,360
¿Qué cantidad tendría esa parte?

235
00:11:45,830 --> 00:11:50,700
Así que el señor Ley y Orden 
necesita nuestra ayuda, ¿eh?

236
00:11:50,710 --> 00:11:53,140
¿Qué ganaríamos los Triple Amenaza?

237
00:11:53,140 --> 00:11:55,810
Soy amigo íntimo de la Avatar.

238
00:11:55,810 --> 00:11:57,280
Podría ser capaz de convencerla

239
00:11:57,280 --> 00:11:59,580
de que devuelva el control 
elemental a Shin Sombra.

240
00:11:59,580 --> 00:12:03,050
A mí me parece bien, jefe.

241
00:12:03,050 --> 00:12:05,250
¿Y los demás qué conseguimos?

242
00:12:05,250 --> 00:12:06,150
Dispongo de vehículos,

243
00:12:06,150 --> 00:12:08,920
nuevos a estrenar y último modelo.

244
00:12:08,920 --> 00:12:10,520
Pueden ser vuestros si nos ayudáis.

245
00:12:10,530 --> 00:12:17,060
Me parece que hay trato.

246
00:12:23,200 --> 00:12:25,670
Estamos por la zona en la que 
tuvieron lugar los ataques.

247
00:12:25,670 --> 00:12:27,940
Así que mantened los ojos 
abiertos y estad en silencio.

248
00:12:27,940 --> 00:12:31,040
Estoy de acuerdo. En silencio, 
boca cerrada, ni una palabra.

249
00:12:31,050 --> 00:12:31,910
Es lo mejor que se puede hacer

250
00:12:31,910 --> 00:12:33,180
cuando quieres tender una emboscada,

251
00:12:33,180 --> 00:12:34,380
que es para lo que hemos venido,

252
00:12:34,380 --> 00:12:36,320
y que es básicamente lo 
que yo hago siempre.

253
00:12:36,320 --> 00:12:38,250
Es decir, soy un gánster, 
al fin y al cabo, y...

254
00:12:38,250 --> 00:12:40,820
Ping Doblededo, por favor.

255
00:12:40,820 --> 00:12:41,920
Vale, vale.

256
00:12:41,920 --> 00:12:45,190
¿Qué tal es lo de salir con la Avatar?

257
00:12:45,830 --> 00:12:48,590
¡Venga, Mako, me lo tienes que contar!

258
00:12:48,600 --> 00:12:50,100
¡Ping, céntrate!

259
00:12:50,100 --> 00:12:52,330
¿Qué pasa? ¿Por qué no dices nada?

260
00:12:52,330 --> 00:12:55,370
Si yo estuviera saliendo con la Avatar, 
te contaría hasta el más mínimo detalle.

261
00:12:55,370 --> 00:12:58,700
No hay nada que saber.

262
00:12:58,710 --> 00:13:00,340
Rompí con ella.

263
00:13:00,340 --> 00:13:02,140
¿Rompiste?

264
00:13:02,140 --> 00:13:04,880
¿Cuándo? ¿Por qué no me has contado?

265
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
No lo sé.

266
00:13:05,880 --> 00:13:08,710
Sí, claro.

267
00:13:08,720 --> 00:13:11,180
Rompiste con la Avatar.

268
00:13:11,190 --> 00:13:12,650
¡Y yo voy y me lo creo!

269
00:13:12,650 --> 00:13:15,320
Ey, Shin Sombra, Víbora.

270
00:13:15,320 --> 00:13:18,390
Mako dice que rompió con la Avatar.

271
00:13:18,390 --> 00:13:21,830
- Claro que sí.
- Sí, yo también.

272
00:13:23,230 --> 00:13:27,500
¿Qué tal si lo dejáis estar y 
seguís con vuestro trabajo?

273
00:13:32,170 --> 00:13:34,670
¡Y acción!

274
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
¡Olvídate de mí!

275
00:13:36,640 --> 00:13:39,180
Tienes que capturar al malvado Unalaq

276
00:13:39,180 --> 00:13:40,410
antes de que se escape.

277
00:13:40,420 --> 00:13:44,420
¡No! ¡Nunca te abandonaré!

278
00:13:44,420 --> 00:13:46,090
  

279
00:13:46,090 --> 00:13:46,650
¡Corten!

280
00:13:46,650 --> 00:13:48,350
No hay beso en el guión.

281
00:13:48,360 --> 00:13:51,420
Lo siento, me he dejado
 llevar por el momento.

282
00:13:51,430 --> 00:13:53,690
Y me ha encantado.

283
00:13:53,690 --> 00:13:56,260
¿Ah, sí? Tu novia está a punto de morir,

284
00:13:56,260 --> 00:14:00,100
y, en lugar de desatarla, 
vas y la besas.

285
00:14:00,100 --> 00:14:01,030
¡Un momento!

286
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
Tal vez quede bien.

287
00:14:02,640 --> 00:14:04,400
¡Sí! ¡Es genial!

288
00:14:04,410 --> 00:14:05,440
¡Gente, toma cinco!

289
00:14:05,440 --> 00:14:07,810
Excepto tú, Zhu Li. Coge las pinzas.

290
00:14:07,810 --> 00:14:11,110
Tengo unos problemas con los 
pelos del cuello por resolver.

291
00:14:12,310 --> 00:14:15,950
Ese beso.... Me gustó.

292
00:14:15,950 --> 00:14:19,590
Y parece que a ti también.

293
00:14:19,590 --> 00:14:20,420
  

294
00:14:20,420 --> 00:14:22,860
Estás confundiendo a Ginger, la actriz,

295
00:14:22,860 --> 00:14:24,320
con Ginger, el personaje.

296
00:14:24,330 --> 00:14:25,390
Vale, lo siento, lo siento.

297
00:14:25,390 --> 00:14:27,330
Ahora mismo me estás transmitiendo 
unas vibraciones raras...

298
00:14:27,330 --> 00:14:28,960
Es como si, hace un momento, 
cuando estábamos grabando,

299
00:14:28,960 --> 00:14:31,430
te gustase, pero ahora no.

300
00:14:31,430 --> 00:14:34,400
Eso es porque Ginger quiere a Nuktuk,

301
00:14:34,400 --> 00:14:35,330
no a Bolin.

302
00:14:35,340 --> 00:14:37,440
Pero Nuktuk es Bolin.

303
00:14:37,440 --> 00:14:39,870
Soy un héroe.

304
00:14:39,870 --> 00:14:44,680
Y es por esto que me 
llaman Ping Dosdedos.

305
00:14:44,680 --> 00:14:48,580
Porque tienes dos 
dedos de los pies extra.

306
00:14:48,580 --> 00:14:49,380
¡Efectivamente!

307
00:14:49,380 --> 00:14:51,320
Y porque ya había un Ping Docededos

308
00:14:51,320 --> 00:14:52,720
en el lado Sur.

309
00:14:52,720 --> 00:14:55,250
Un momento. ¿Lo habéis oído?

310
00:14:55,260 --> 00:14:56,290
Yo no he oído nada.

311
00:14:56,290 --> 00:14:59,120
- No.
- ¿Por qué estamos tardando tanto?

312
00:14:59,130 --> 00:15:01,490
Tenéis que relajaros, como yo.

313
00:15:01,500 --> 00:15:03,230
Probad a quitaros los zapatos, quizás.

314
00:15:03,230 --> 00:15:04,660
Voy a echar un vistazo.

315
00:15:04,670 --> 00:15:08,300
Entonces, ¿cuánto rato tenemos 
que estar aquí fuera?

316
00:15:08,300 --> 00:15:11,740
Te lo he dicho, unas cuantas horas.

317
00:15:11,740 --> 00:15:13,540
¿Qué pasa? ¿Has quedado 
con alguna buenorra?

318
00:15:13,540 --> 00:15:15,770
Pues la verdad es que sí. Y tengo 
que tener un aspecto impecable.

319
00:15:15,780 --> 00:15:19,510
Tengo que ducharme y afeitarme. 
Es toda una rutina, ¿sabes?

320
00:15:19,510 --> 00:15:21,450
Pues tu cita va a tener que esperar.

321
00:15:21,450 --> 00:15:24,120
No creo que a ella le vaya 
a hacer mucha gracia...

322
00:15:24,120 --> 00:15:24,720
Qué pena.

323
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
Nos pagan para que distraigamos
a Mako y a esa dama

324
00:15:27,520 --> 00:15:30,820
durante unas horas, así que 
eso es lo que vamos a hacer.

325
00:15:30,830 --> 00:15:34,960
Ves, esto es por lo que 
nunca tengo citas.

326
00:15:47,310 --> 00:15:49,580
Acabo de oír a Shin Sombra y a Víbora.

327
00:15:49,580 --> 00:15:51,180
Nos la han jugado.

328
00:15:51,180 --> 00:15:54,480
Tenemos que salir de este barco.

329
00:15:54,810 --> 00:15:57,620
¿Dónde os creéis que vais?

330
00:16:03,060 --> 00:16:05,720
¡Cogedlos!

331
00:16:47,800 --> 00:16:48,770
  

332
00:17:00,820 --> 00:17:02,580
Se están acercando.

333
00:17:02,580 --> 00:17:03,420
No por mucho tiempo.

334
00:17:03,420 --> 00:17:05,350
¡Cuidado!

335
00:17:05,350 --> 00:17:08,390
No vamos a conseguirlo.

336
00:17:08,390 --> 00:17:11,490
  

337
00:17:13,090 --> 00:17:15,190
Uno menos, queda otro.

338
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
  

339
00:17:24,340 --> 00:17:27,170
Se ha calado.

340
00:17:37,680 --> 00:17:39,820
  

341
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
   

342
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
Mako, agárrate a algo.

343
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
   

344
00:17:55,470 --> 00:17:56,240
¿A cuento de qué ha venido todo esto?

345
00:17:56,240 --> 00:17:59,370
Alguien ha pagado a los Triple Amenaza 
para que nos distrajeran.

346
00:17:59,370 --> 00:18:01,810
¿Distrajeran? ¿De qué?

347
00:18:01,810 --> 00:18:04,880
Oh, no.

348
00:18:14,620 --> 00:18:19,020
Quien haya pagado a los Triple 
Amenaza se lo ha llevado todo.

349
00:18:19,030 --> 00:18:22,130
Estoy en la ruina.

350
00:18:24,930 --> 00:18:28,070
Mi empresa... Es el fin.

351
00:18:28,070 --> 00:18:30,700
Vayamos a comprobar el 
resto de tus almacenes.

352
00:18:30,710 --> 00:18:33,140
Quizá no hayan tenido tiempo 
de desvalijarlos todos.

353
00:18:33,140 --> 00:18:34,740
No, no lo comprendes.

354
00:18:34,740 --> 00:18:36,610
Todo lo que tenía estaba en este.

355
00:18:36,610 --> 00:18:39,040
Tenemos que peinar la 
zona en busca de pruebas.

356
00:18:39,050 --> 00:18:40,450
Si pudiéramos encontrar una pista...

357
00:18:40,450 --> 00:18:44,420
Mako... Ya es igual.

358
00:18:44,420 --> 00:18:45,880
¡Puedo resolverlo!

359
00:18:45,890 --> 00:18:49,790
Para ya. Es el fin.

360
00:18:49,790 --> 00:18:50,990
Me rindo.

361
00:18:50,990 --> 00:18:56,860
Pues yo no me voy a rendir de ayudarte.

362
00:19:04,470 --> 00:19:06,140
Lo siento, yo...

363
00:19:06,140 --> 00:19:09,940
Está bien.

364
00:19:09,940 --> 00:19:13,310
De todos modos...

365
00:19:13,310 --> 00:19:14,180
Tengo que darme prisa.

366
00:19:14,180 --> 00:19:16,420
Voy a averiguar quién hizo esto.

367
00:19:16,420 --> 00:19:19,180
Y sé a quién preguntar.

368
00:19:20,720 --> 00:19:21,650
Hola, Mako.

369
00:19:21,660 --> 00:19:24,360
No estarás enfadado por 
lo de anoche, ¿verdad?

370
00:19:24,360 --> 00:19:26,130
¿Quién os contrató para 
que nos traicionarais?

371
00:19:26,130 --> 00:19:29,030
- No lo sé.
- Creo que sí lo sabes.

372
00:19:29,030 --> 00:19:29,900
Y vas a decírmelo,

373
00:19:29,900 --> 00:19:31,760
o vamos a tener que cambiar tu nombre

374
00:19:31,770 --> 00:19:32,730
a Ping Sindedos.

375
00:19:32,730 --> 00:19:35,870
De verdad, no lo sé. Tienes que creerme.

376
00:19:35,870 --> 00:19:37,340
No llegamos a encontrarnos nunca 
con el tipo que nos contrató.

377
00:19:37,340 --> 00:19:40,340
¿Crees que me voy a creer eso?

378
00:19:40,340 --> 00:19:42,270
Una vez te fuiste de nuestro escondite,
se presentó allí un mindundi

379
00:19:42,280 --> 00:19:44,380
y dijo que su jefe nos pagaría 
por manteneros distraídos.

380
00:19:44,380 --> 00:19:46,810
No lo habíamos visto jamás, ni lo
hemos vuelto a ver desde entonces.

381
00:19:46,810 --> 00:19:49,110
Vamos, Mako, ya sabes
cómo van estas cosas.

382
00:19:49,120 --> 00:19:50,280
Por favor. Yo jamás te mentiría

383
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
con mis dedos de
la suerte en juego.

384
00:19:53,520 --> 00:19:55,650
Lárgate.

385
00:20:01,030 --> 00:20:05,830
¿Bolin, has visto a Varrick por aquí?

386
00:20:05,830 --> 00:20:08,900
¡Bolin!

387
00:20:10,770 --> 00:20:12,670
Nuktuk.

388
00:20:12,670 --> 00:20:15,610
¿Sí? Ah, hola, Mako.

389
00:20:15,610 --> 00:20:17,240
No te había oído.

390
00:20:17,240 --> 00:20:18,980
¿Dónde está Varrick?

391
00:20:18,980 --> 00:20:20,280
Necesito preguntarle algo.

392
00:20:20,280 --> 00:20:22,510
No estoy seguro de haberlo visto.

393
00:20:22,520 --> 00:20:24,150
Pero he estado muy ocupado ¿sabes?

394
00:20:24,150 --> 00:20:25,280
Ensayando mi gran escena.

395
00:20:25,290 --> 00:20:28,590
Habrá una "pirotecnia" impresionante.

396
00:20:28,590 --> 00:20:30,460
Así es como se dice
"explosiones" en las películas.

397
00:20:30,460 --> 00:20:33,830
Necesitamos a Nuktuk en el plató.
Escena de las explosiones.

398
00:20:33,830 --> 00:20:35,790
O a veces simplemente las
llamamos explosiones.

399
00:20:35,800 --> 00:20:37,900
En fin, me gustaría quedarme a charlar,

400
00:20:37,900 --> 00:20:40,930
pero ya sabes, tengo que
rodar mi gran escena.

401
00:20:42,370 --> 00:20:44,870
Bien, todo listo.

402
00:20:44,870 --> 00:20:46,040
Cámara rodando.

403
00:20:46,040 --> 00:20:47,440
Y... ¡acción!

404
00:20:47,440 --> 00:20:50,480
¡Ginger, no te levantes! ¡Te salvaré!

405
00:21:04,020 --> 00:21:05,820
¿Cómo haces que esas explosiones

406
00:21:05,830 --> 00:21:07,730
- surjan así?
- Mola, ¿eh?

407
00:21:07,730 --> 00:21:10,030
Es una patente de Industrias Varrick.

408
00:21:10,030 --> 00:21:11,360
Mira, échale un ojo.

409
00:21:11,370 --> 00:21:14,800
Las explosiones funcionan
con un detonador remoto.

410
00:21:14,800 --> 00:21:16,640
Varrick.

411
00:21:19,240 --> 00:21:22,810
Asami, creo que sé quién
nos la ha jugado.

412
00:21:27,050 --> 00:21:29,410
Hola, Mako.

413
00:21:29,420 --> 00:21:30,780
¿Qué haces tú aquí?

414
00:21:30,780 --> 00:21:32,120
Acaba de rescatar a mi compañía.

415
00:21:32,120 --> 00:21:35,950
Varrick ha comprado una participación
mayoritaria en Future Industries.

416
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
¿No es genial?

417
00:21:37,760 --> 00:21:39,830
Síp, me gusta pensar 
que siempre estoy ahí

418
00:21:39,830 --> 00:21:41,060
para ayudar al
pequeño empresario.

419
00:21:41,060 --> 00:21:44,630
Sobre todo si ese pequeño
puede ayudar a este empresario

420
00:21:44,630 --> 00:21:45,860
a convertirse en un
gran empresario.

421
00:21:45,870 --> 00:21:47,830
¿Qué decías, Mako?

422
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
¿Crees saber quién contrató
a los Triple Amenaza?

423
00:21:50,200 --> 00:21:55,110
Sí, y estoy muy
cerca de demostrarlo.

424
00:21:55,110 --> 00:21:59,810
Te pondré al día más tarde.

425
00:22:25,270 --> 00:22:26,810
¡Alejaos de mí!

426
00:22:27,710 --> 00:22:31,710
No pasa nada, hemos venido
a ayudaros, Avatar Korra.

427
00:22:31,710 --> 00:22:34,010
¿Quién...

428
00:22:34,010 --> 00:22:36,620
quién es Avatar Korra?

429
00:22:40,750 --> 00:22:41,820
¿Qué os ha pasado?

430
00:22:41,820 --> 00:22:44,220
¿Cómo habéis llegado
a nuestra isla?

431
00:22:44,220 --> 00:22:47,860
No... no lo sé.

432
00:22:47,860 --> 00:22:50,500
No me acuerdo de nada.