Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
La guerra entre las Tribus del Agua es una lucha de hermano contra hermano.
Al descubrir Korra
que el jefe Unalaq los traicionó a ella y a su padre,
se volvió en su contra, encendiendo así la chispa de la guerra civil.
Los rebeldes sureños hicieron frente común con Tonraq,
pero son superados en gran número.
Así pues, Korra se dirige a Ciudad República en busca de ayuda.
Pero, ¿será capaz de convencer al presidente Raiko
para que envíe tropas que ayuden al sur?
Bienvenida a casa, Avatar. Gracias por provocar una guerra.
Yo no provoqué la guerra.
Bueno, la verdad es que sí, pero es más complicado
de lo que lo estás haciendo parecer.
Mako, te quiero de vuelta al trabajo.
Esta noche habrá una manifestación por la paz de la Tribu del Agua del Sur.
Te necesito allí para asegurarte de que todo está bajo control.
Estoy a su disposición.
Yo también iré.
Los sureños tienen que ver
que la Avatar está de su parte
en esta lucha contra los invasores del norte.
Magnífico. Eso calmará los ánimos.
- Quizá tendrías que mantenerte al margen de esto. - ¿Qué?
Creo que dejarte ver apoyando tan descaradamente una facción
no hará más que empeorar las cosas.
Como mínimo, podrías intentar parecer neutral.
Es que no lo soy. El Norte ha invadido mi hogar.
La única razón por la que estoy aquí
es para convencer a la República para que envíe tropas que ayuden al Sur.
Zhu Li ya nos ha organizado una reunión
con el presidente Raiko para mañana.
¡Lo pondremos de nuestra parte!
Haced lo que queráis. Yo me tengo que ir a trabajar.
Será mejor que eche un vistazo a mi fábrica.
Yo voy a informarme sobre la manifestación por la paz.
¡Y yo me muero de ganas de que me hagan una pedicura!
Esto... ¿Y yo qué hago?
No sé, Bolin.
Improvisa algo.
Dime, chaval: ¿Has visto alguna vez Ciudad República de noche?
Claro, vivo aquí.
¿Pero la has visto de verdad?
S... ¿No?
¡Justo lo que pensaba!
¡Vamos!
Tonraq y los rebeldes se han atrincherado aquí,
en las colinas a las afueras de la ciudad.
Déjalos.
Mi hermano no nos supone amenaza alguna ahí.
Intensifica la seguridad alrededor del Portal Espiritual.
Mantenerlo a salvo es nuestra principal prioridad.
Sí, señor.
Necesito que vayáis a por la Avatar.
Es la única que puede abrir el Portal Espiritual del norte.
Pero, padre, le dijiste a Korra que...
Le dije a Korra lo que creí que tenía que oír.
La encontraré. Me ha robado a mi marido.
La necesito con vida.
De acuerdo.
Mírame, Poki.
Te tienes que tumbar, y luego te das la vuelta.
Darte la vuelta.
¡No, no! No puedes limitarte a hacer una demostración.
Eso no funciona nunca.
¡Bien!
Un clásico: Excesiva recompensa.
Poki, ¿dónde vas?
Impón respeto.
¿Algún problema, hijo?
A Poki no se le da muy bien aprender.
Créeme si te digo que conozco esa sensación.
A lo mejor puedo ayudar.
¿Qué te parece si tu viejo padre
te enseña a ser un perfecto entrenador?
¡Sí!
Una intensa tensión se masca
en las inmediaciones del centro cultural de la Tribu del Agua del Sur.
La Avatar encabeza un grupo de sureños
en una protesta pacífica contra el jefe Unalaq,
pero los norteños han acudido en tropel
para demostrar el apoyo a su líder.
¡Buu!
¡Fuera!
- ¡Buu! - ¡Búscate un trabajo de verdad!
- ¡Fuera! - ¡Apestáis!
¡Eh!
¡Alto!
¡Policía de Ciudad República!
La Tribu del Agua del Norte está fuera de control.
He visto a un maestro del fuego huyendo de la explosión.
Quizá el Norte no sea el responsable de esto.
¡Pues claro que lo es!
¿Quién más podría haber sido?
Guau.
Normalmente, cuando veo lucecitas que parpadean así
es porque me he dado un golpe en la cabeza con un pedrusco.
Ser famoso es como si te estuvieran machacando con un pedrusco
todo el rato.
¡Mirad! ¡Es Bolin!
¡Bolin! ¡Bolin!
Amigos, ese clamor que están oyendo
es en honor a uno de nuestros vecinos favoritos, Bolin, de los Hurones de Fuego.
Voy a ver si me puede conceder una entrevista rápida.
¡Bolin!
Bolin, los Hurones de Fuego ya han sido eliminados esta temporada.
¿A qué se ha dedicado últimamente?
Pues fui de viaje al sur con motivo del festival de los espíritus del glaciar,
estuve brevemente prometido con una princesa,
pero entonces pasé por una especie de dura ruptura,
me vi envuelto accidentalmente en una guerra civil...
¡Pero en ningún lugar se está
como en una noche de pro-control en Ciudad República!
¿Tengo o no tengo razón, gente?
¡Ciudad República!
¿Echa de menos estar en la palestra?
Bueno, está claro que no echo de menos
ser golpeado por cosas varias todo el rato,
ni toda la movida de las derrotas humillantes.
Quiero decir, que se acaba haciendo pesado.
¿Sabe? A veces me ponía a llorar hasta quedarme frito...
¡Pero supongo que lo que más echo de menos es a todos estos fans!
¡Son los mejores fans del mundo!
¡Un aplauso para los fans!
¡Mira cómo te adoran, chaval!
Están comiendo de tu mano con ese rollo tan cursi que les has soltado.
El truco es que, siempre que me siento confuso,
digo "Ciudad República" o "fans"
y todo el mundo me vitorea.
Creo que acabo de descubrir tu auténtica vocación.
Espero que el presidente Raiko nos escuche.
No te preocupes.
Fui un generoso inversor en su campaña electoral.
De la suya y de la del otro. ¡Hay que asegurar las apuestas!
Hola, señor presidente.
Señor, la Tribu del Agua del Sur...
Un segundo.
Seguid sonriendo.
Esto...
Bien, ¿en qué puedo ayudar a la Avatar y a mi más generoso simpatizante?
Las tropas de Unalaq han invadido el Sur.
Necesitamos que envíe a las Fuerzas Unidas para ayudarnos.
Me preocupa gravemente lo que está ocurriendo allí abajo,
pero no creo que sea competencia de la República
interferir con los asuntos internos de la Tribu del Agua.
¡Unalaq no es ni el legítimo líder de la Tribu del Agua!
Mintió para poder acceder al trono del Norte.
Señor presidente,
la República ya está involucrada en este conflicto.
El Norte atacó nuestro centro cultural anoche.
Creedme, estamos haciendo cuanto podemos
para llevar a los responsables ante la justicia.
¿"Los responsables"?
¿Quién más puede haber sido, aparte de los norteños?
Veréis, sé que cuando se es joven
resulta complicado ver en perspectiva...
¡Usted es quien ha perdido la perspectiva!
Yo estoy intentando salvar a mi tribu, y usted está haciéndose fotos.
Enviar a las tropas no es algo que pueda hacer en este momento,
pero os prometo que trabajaré con Unalaq y con el Sur
para alcanzar una solución diplomática.
Así pues, sintiéndolo mucho, ya he tomado una decisión.
Esta reunión se ha acabado.
¡Mi familia va a ser exterminada,
y el peso caerá sobre su conciencia por no haber hecho nada al respecto!
No me puedo creer que el presidente no vaya a hacer nada.
Ni... ni le importa lo más mínimo.
Estoy seguro de que sí, pero no le puede decir a sus tropas
que se vayan a combatir al polo sur en una batalla
que no tiene nada que ver con ellos.
¿Cómo puedes ponerte de su parte?
¿Pero a ti qué te pasa con lo de las facciones?
¿Por qué siempre crees que me empeño en ir en tu contra?
Pues porque no me estás ayudando nada.
Yo estoy intentando conseguir tropas para el Sur.
¿Tú que estás haciendo?
Mi trabajo.
¡Pues usted me perdone, agente!
No me permita obstruirle mientras pone multas.
¡Tan solo intendo salvar el mundo!
¡Pues no tendrías que hacerlo si no te pasaras el rato liándolo todo!
No puedo hablar contigo cuando te pones así.
¡La que se pone así eres tú!
¿Qué, tenemos prisa?
Lo siento. Tengo que hablar con Varrick.
Sí, yo también.
Oh, ¡hola!
¿Ves? Te dije que podía hacerlo.
Perdón por haberlo dudado.
No podemos esperar a que el presidente haga algo.
Necesitamos esas tropas ahora.
Y mi empresa está al borde de la quiebra.
Tengo que encontrar un modo de conseguir ventas.
Bien. De acuerdo. Lo capto.
¡Tormenta de ideas!
Ve a buscar los suministros.
¡Estáis a punto de ver en primera persona
la manera en que Industrias Globales Varrick
se mantiene en primera línea de la innovación imaginativa,
o "imagivación"!
Marca registrada, amigo.
Darle al cerebro requiere un aumento en la circulación.
¡Vamos a ello!
¡Vale, ya me llegan ideas, rápida e intensamente!
Té de limón y menta rosa.
Radio para mascotas.
Um, zapatos para manos.
Un momentito.
No nos hace falta que el presidente vaya al sur.
¡Tan solo necesitamos a las tropas! Hablemos directamente con ellos.
Si hay algo que sé de los militares
es que les encanta combatir.
Conozco al general Iroh. Quizá esté dispuesto a ayudarnos.
Un infiltrado. Perfecto.
Y tú tienes que vender meca-tanques.
Me sé de alguna gente a quien les hacen falta.
Los enviaremos al sur.
Es perfecto.
Tú estarás ganando dinero para tu empresa,
¡y a su vez estarás ayudando a derrotar a Unalaq!
Es cierto.
Si no puedes ganar dinero en tiempos de guerra,
es que, simplemente, eres incapaz de ganarlo nunca.
Estos días el mar es peligroso,
pero estoy dispuesta a intentarlo si usted lo está.
Será una arriesgada locura.
¡Pero me encantan las locuras arrisgadas!
¡Fin de la tormenta!
Zhu Li, lleva las otras ideas a investigación y desarrollo.
Quiero prototipos para la semana que viene.
No comprendo por qué es tan complicado
que Ciudad República dé su apoyo al Sur.
No te preocupes, ya estoy trabajando en ello.
En cuanto la gente vea esto,
harán cola para luchar contra Unalaq.
Zhu Li, haz... eh... eso.
No te asustes, no es real.
Tuve a un equipo entero grabando toda la invasión del norte.
Perdón. No consigo dejar de hacerlo.
Vamos a poner todo este metraje junto
con escenas que rodaremos de nuestra gran estrella Bolin
en el papel de un gran héroe de la Tribu del Sur
que lucha contra el malvado Unalaq.
¡Nadie aclamará al Norte después de ver
las aventuras de Nuktuk, el Héroe del Sur!
¡Yo soy Nuktuk!
¿Qué opinas?
Tío, tendrías que haber visto a Varrick hoy.
Es un genio.
Va a ayudar a Asami a vender sus tanques mecánicos al sur,
y para Korra se le ha ocurrido el ideón
de pedir ayuda a Iroh para luchar contra Unalaq,
sin que el presidente Raiko lo sepa siquiera.
¿Qué? Es una idea pésima.
Y va a meterme en la piel
del héroe Nuktuk.
Un hombre de acción, pero con un gran corazón.
Nació en la tundra.
Mira, estoy tratando de hacer algo
realmente importante.
Vaya, lo siento.
Claro. ¿De qué se trata?
Algo no encaja en lo del atentado.
Es que no me trago que la Tribu del Norte
estuviera detrás.
¡Espera un segundo! ¡Es él!
El tipo que atacó el centro.
Tengo que enseñarle esto a Beifong
Me alegra haber sido de ayuda.
¡Nuktuk resuelve el problema una vez más!
Muy bien, Meelo.
Lo primero que debes saber como entrenador
es establecer tu posición dominante.
Eres tú quien está al mando. Nunca lo olvides
Ahora llama a Poki.
Poki, ven aquí.
Poki
- Poki, no. - Meelo.
Lo estás premiando por su mal comportamiento.
Pero me está haciendo cosquillas.
No puedes dejar que duerma en la cama contigo.
Tú eres el lemur alfa.
Él tiene que dormir en el suelo.
Sé que es duro, pero es lo mejor.
No, Poki. Esta es mi cama.
Tú duermes en el suelo.
El lemur alfa está muy solo.
Lo sé.
¿Cómo es posible que hayan atacado el centro cultural
delante de sus narices?
¿Y por qué no ha detenido a los norteños responsables?
- Estamos trabajando en ello, señor. - Bueno, pues trabajen mejor.
Si no obtienen resultados pronto,
encontraré a alguien que pueda.
¡Tengo algo sobre el caso de la bomba!
He identificado al tipo que vi allí.
Eso es genial, Mako.
Sí, ve a decírselo a Beifong ahora mismo.
¿En serio?
- Claro. - Vas a ser un héroe.
¿Qué hace pensar a un poli novato
que puede interrumpir mi reunión con el presidente?
Lo siento.
Es que... eh... tengo algo sobre el atentado.
Bien, pues díselo a Lu y a Gang, idiota.
¡Y ahora lárgate!
- Perdón. - ¿Estaba ocupada?
Éste es el tipo al que vi
escabulléndose del edificio justo antes de las explosiones.
Es miembro de los Agni Kais.
Alguien debe de haberlo contratado para que parezca
que los norteños atacaron el centro cultural.
¿Habéis descubierto algo del control remoto
que encontré en la escena del crimen?
Tiene que ser la clave
para encontrar al verdadero responsable.
Mira, chaval, fue la Tribu del Agua del Norte ¿vale?
Sí, olvídalo, superpoli.
He oído buenas referencias sobre usted.
Les ha dado duro a las tríadas para ser un novato.
Gracias, señor.
Y está saliendo con la Avatar, ¿verdad?
Sí, señor.
Me preocupa que pueda estar recibiendo
malos consejos de Varrick.
¿No sabrá por casualidad si están tramando algo
que pueda comprometer la seguridad de Ciudad República,
verdad, agente?
Permítame recordarle que ha hecho un juramento.
Usted es, ante todo, un hombre de ley.
Sí, señor.
Bien, siga así.
Espere.
Hay algo que debería saber.
Gracias por recibirme, general Iroh.
¿Qué puedo hacer?
El Sur necesita apoyo militar
antes de que Unalaq los extermine por completo,
pero el presidente se está negando a dar la orden.
Así que decidí acudir directamente a ti.
Ya veo.
Bueno, supongamos que fuera a llevar a la flota al sur
para un entreno de maniobras rutinarias.
Y supongamos que me topase accidentalmente
con un bloqueo norteño hostil.
No tendríamos más remedio que defendernos, ¿verdad?
Supongo que no. Gracias.
¿Intercambiando batallitas?
Señor presidente.
Espero que no esté planeando llevar a cabo ninguna acción militar
sin una orden de su superior al cargo.
Por supuesto que no, señor.
Bien. Porque si una sola nave
abandona este puerto sin mi visto bueno,
se le llevará ante una corte marcial.
¿Ha quedado claro?
Como el agua, señor.
Las actividades que ha llevado a cabo aquí rozan la insurrección.
El Avatar no es el comandante del ejército de la República.
No volváis a conspirar a mis espaldas jamás.
Lo mismo le digo, general Iroh.
¡Odio a ese tío!
Lo siento. Tengo las manos oficialmente atadas.
Lo comprendo.
Gracias de todos modos.
Pero deberías hablar con el Señor del Fuego.
Mi madre y mi abuelo siempre han sido buenos amigos
del Avatar y de la Tribu del Agua del Sur.
Estoy convencido de que estarán dispuestos a ayudar.
Gracias, general.
¿No tendría mucho frío si llevase esta ropa en la nieve?
Nuktuk nunca tiene frío.
Hola, Ginger.
¿Qué me dices de esto?
Es el último producto mi línea de varri-cuidado capilar:
¡El varri-tinte!
Rodaremos unos cuantos planos de ella usándolo
antes de que Unalaq la capture.
Te garantizo que venderemos un millón de cajas la semana del lanzamiento.
Bolin, necesito que cuides de Naga mientras estoy fuera.
- ¿Adónde vas? - A la Nación del Fuego.
Voy a intentar convencerlos de que ayuden al Sur.
Necesito un bote.
¿Cómo ha ido con el general Iroh?
Él quería ayudarnos, pero entonces apareció el presidente Raiko.
Alguien se debe de haber ido de la lengua,
pero no sé cómo puede haber pasado.
Nadie lo sabía excepto nosotros y Asami.
- Y Mako. - ¿Mako?
¿Qué?
Es imposible que Mako se lo haya contado.
¿Verdad?
Poki, siéntate.
Date la vuelta.
Buen chico.
Bien hecho, Meelo.
Sabía que podías aprender a entrenar a Poki.
No solo a Poki.
He entrenado a todos los lémures.
Mira.
He creado un monstruo.
Esto.. Quizás deberíamos olvidarnos
de todo esto de la disciplina de entrenamiento por ahora.
¿Por qué no os vais Poki y tú a simplemente pasarlo bien y jugar?
Gracias, papá.
Entrenar me cansa.
Vamos, Poki.
¿Me has delatado ante el presidente?
Korra, déjame explicártelo.
¿Explicarme por qué mi novio me ha apuñalado por la espalda?
Mira, el presidente de la República
me hizo una pregunta directa.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
¡Nos has traicionado, a mí y a mi familia!
¡Basta! Mira, tengo un trabajo que mantener.
No puedo estar constantemente en tensión para evitar que
cometas otro gran error.
¡Pues yo también tengo un trabajo que hacer,
pero parece que siempre te metas en medio
cuando intento cumplir con mi deber!
¡Pues supongo que si ambos damos prioridad a nuestro trabajo,
quizá no podamos seguir con esta relación!
¿Entonces, qué?
¿Estás rompiendo conmigo?
Sí. Eso creo.
¿Qué infiernos ha pasado aquí?
He roto con la Avatar.
Pues aún has salido bien parado.
Tendrías que haber visto la isla del Templo del Aire
cuando Tenzin rompió conmigo.
¡Has estropeado mi boda!
¡Nadie me roba a mi Bolin!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-