1
00:00:07,707 --> 00:00:08,674
Tierra.

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,376
Fuego.

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,378
Aire.

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,046
Agua.

5
00:00:14,048 --> 00:00:17,916
Tan solo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:17,918 --> 00:00:21,787
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:25,658 --> 00:00:29,828
La guerra entre las Tribus del Agua 
es una lucha de hermano contra hermano.

8
00:00:29,830 --> 00:00:30,662
Al descubrir Korra

9
00:00:30,664 --> 00:00:32,898
que el jefe Unalaq los traicionó
a ella y a su padre,

10
00:00:32,900 --> 00:00:35,667
se volvió en su contra, encendiendo 
así la chispa de la guerra civil.

11
00:00:35,669 --> 00:00:38,037
Los rebeldes sureños hicieron 
frente común con Tonraq,

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,238
pero son superados en gran número.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
Así pues, Korra se dirige a 
Ciudad República en busca de ayuda.

14
00:00:41,842 --> 00:00:44,209
Pero, ¿será capaz de convencer 
al presidente Raiko

15
00:00:44,211 --> 00:00:47,079
para que envíe tropas que ayuden al sur?

16
00:01:01,428 --> 00:01:05,564
Bienvenida a casa, Avatar. 
Gracias por provocar una guerra.

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,566
Yo no provoqué la guerra.

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,669
Bueno, la verdad es que sí, 
pero es más complicado

19
00:01:10,671 --> 00:01:11,703
de lo que lo estás haciendo parecer.

20
00:01:11,705 --> 00:01:13,205
Mako, te quiero de vuelta al trabajo.

21
00:01:13,207 --> 00:01:16,008
Esta noche habrá una manifestación por 
la paz de la Tribu del Agua del Sur.

22
00:01:16,010 --> 00:01:19,378
Te necesito allí para asegurarte 
de que todo está bajo control.

23
00:01:19,380 --> 00:01:20,679
Estoy a su disposición.

24
00:01:20,681 --> 00:01:21,747
Yo también iré.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,382
Los sureños tienen que ver

26
00:01:23,384 --> 00:01:24,550
que la Avatar está de su parte

27
00:01:24,552 --> 00:01:26,618
en esta lucha contra los 
invasores del norte.

28
00:01:26,620 --> 00:01:29,788
Magnífico. Eso calmará los ánimos.

29
00:01:29,790 --> 00:01:31,557
- Quizá tendrías que mantenerte 
al margen de esto. - ¿Qué?

30
00:01:31,559 --> 00:01:34,660
Creo que dejarte ver apoyando 
tan descaradamente una facción

31
00:01:34,662 --> 00:01:35,594
no hará más que empeorar las cosas.

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,329
Como mínimo, podrías 
intentar parecer neutral.

33
00:01:37,331 --> 00:01:40,799
Es que no lo soy. El Norte 
ha invadido mi hogar.

34
00:01:40,801 --> 00:01:41,533
La única razón por la que estoy aquí

35
00:01:41,535 --> 00:01:44,870
es para convencer a la República para 
que envíe tropas que ayuden al Sur.

36
00:01:44,872 --> 00:01:46,438
Zhu Li ya nos ha organizado una reunión

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,973
con el presidente Raiko para mañana.

38
00:01:47,975 --> 00:01:49,241
¡Lo pondremos de nuestra parte!

39
00:01:49,243 --> 00:01:51,276
Haced lo que queráis. Yo me 
tengo que ir a trabajar.

40
00:01:51,278 --> 00:01:52,511
Será mejor que eche un 
vistazo a mi fábrica.

41
00:01:52,513 --> 00:01:54,646
Yo voy a informarme sobre 
la manifestación por la paz.

42
00:01:54,648 --> 00:01:58,383
¡Y yo me muero de ganas de 
que me hagan una pedicura!

43
00:02:00,420 --> 00:02:03,322
Esto... ¿Y yo qué hago?

44
00:02:03,324 --> 00:02:04,957
No sé, Bolin.

45
00:02:04,959 --> 00:02:07,693
Improvisa algo.

46
00:02:07,695 --> 00:02:11,530
Dime, chaval: ¿Has visto alguna 
vez Ciudad República de noche?

47
00:02:11,532 --> 00:02:13,465
Claro, vivo aquí.

48
00:02:13,467 --> 00:02:15,801
¿Pero la has visto de verdad?

49
00:02:15,803 --> 00:02:16,602
S... ¿No?

50
00:02:16,604 --> 00:02:20,038
¡Justo lo que pensaba!

51
00:02:20,040 --> 00:02:22,141
¡Vamos!

52
00:02:22,143 --> 00:02:24,576
Tonraq y los rebeldes se
han atrincherado aquí,

53
00:02:24,578 --> 00:02:26,845
en las colinas a las
afueras de la ciudad.

54
00:02:26,847 --> 00:02:27,412
Déjalos.

55
00:02:27,414 --> 00:02:29,081
Mi hermano no nos supone 
amenaza alguna ahí.

56
00:02:29,083 --> 00:02:31,483
Intensifica la seguridad 
alrededor del Portal Espiritual.

57
00:02:31,485 --> 00:02:34,620
Mantenerlo a salvo es 
nuestra principal prioridad.

58
00:02:34,622 --> 00:02:37,022
Sí, señor.

59
00:02:41,127 --> 00:02:43,395
   

60
00:02:45,632 --> 00:02:47,833
Necesito que vayáis a por la Avatar.

61
00:02:47,835 --> 00:02:51,470
Es la única que puede abrir 
el Portal Espiritual del norte.

62
00:02:51,472 --> 00:02:53,939
Pero, padre, le dijiste a Korra que...

63
00:02:53,941 --> 00:02:56,441
Le dije a Korra lo que 
creí que tenía que oír.

64
00:02:56,443 --> 00:03:00,212
La encontraré. Me ha robado a mi marido.

65
00:03:00,214 --> 00:03:02,447
La necesito con vida.

66
00:03:02,449 --> 00:03:05,050
De acuerdo.

67
00:03:08,521 --> 00:03:11,857
Mírame, Poki.

68
00:03:11,859 --> 00:03:15,227
Te tienes que tumbar, y 
luego te das la vuelta.

69
00:03:15,229 --> 00:03:16,995
Darte la vuelta.

70
00:03:16,997 --> 00:03:20,199
¡No, no! No puedes limitarte 
a hacer una demostración.

71
00:03:20,201 --> 00:03:21,466
Eso no funciona nunca.

72
00:03:21,468 --> 00:03:24,803
   

73
00:03:24,805 --> 00:03:27,539
¡Bien!

74
00:03:27,541 --> 00:03:28,607
   

75
00:03:28,609 --> 00:03:30,943
Un clásico: Excesiva recompensa.

76
00:03:30,945 --> 00:03:32,911
   

77
00:03:32,913 --> 00:03:33,845
   

78
00:03:33,847 --> 00:03:35,814
Poki, ¿dónde vas?

79
00:03:35,816 --> 00:03:37,783
Impón respeto.

80
00:03:37,785 --> 00:03:39,318
   

81
00:03:39,320 --> 00:03:41,019
   

82
00:03:41,021 --> 00:03:41,820
¿Algún problema, hijo?

83
00:03:41,822 --> 00:03:44,156
A Poki no se le da muy bien aprender.

84
00:03:44,158 --> 00:03:47,092
Créeme si te digo que 
conozco esa sensación.

85
00:03:47,094 --> 00:03:48,293
A lo mejor puedo ayudar.

86
00:03:48,295 --> 00:03:49,561
¿Qué te parece si tu viejo padre

87
00:03:49,563 --> 00:03:52,130
te enseña a ser un perfecto entrenador?

88
00:03:52,132 --> 00:03:53,999
¡Sí!

89
00:03:54,001 --> 00:03:57,536
   

90
00:04:06,145 --> 00:04:07,813
Una intensa tensión se masca

91
00:04:07,815 --> 00:04:10,649
en las inmediaciones del centro cultural
de la Tribu del Agua del Sur.

92
00:04:10,651 --> 00:04:12,784
La Avatar encabeza un grupo de sureños

93
00:04:12,786 --> 00:04:15,854
en una protesta pacífica 
contra el jefe Unalaq,

94
00:04:15,856 --> 00:04:18,357
pero los norteños han acudido en tropel

95
00:04:18,359 --> 00:04:20,058
para demostrar el apoyo a su líder.

96
00:04:20,060 --> 00:04:22,027
¡Buu!

97
00:04:22,029 --> 00:04:23,762
¡Fuera!

98
00:04:23,764 --> 00:04:27,099
- ¡Buu!
- ¡Búscate un trabajo de verdad!

99
00:04:27,101 --> 00:04:30,936
- ¡Fuera!
- ¡Apestáis!

100
00:04:40,713 --> 00:04:42,447
   

101
00:04:42,449 --> 00:04:44,950
¡Eh!

102
00:04:44,952 --> 00:04:45,717
¡Alto!

103
00:04:45,719 --> 00:04:48,620
¡Policía de Ciudad República!

104
00:04:48,622 --> 00:04:51,390
   

105
00:05:17,684 --> 00:05:21,720
   

106
00:05:25,024 --> 00:05:27,459
   

107
00:05:38,504 --> 00:05:40,906
La Tribu del Agua del Norte 
está fuera de control.

108
00:05:40,908 --> 00:05:44,042
He visto a un maestro del fuego 
huyendo de la explosión.

109
00:05:44,044 --> 00:05:46,078
Quizá el Norte no sea 
el responsable de esto.

110
00:05:46,080 --> 00:05:48,113
¡Pues claro que lo es!

111
00:05:48,115 --> 00:05:51,683
¿Quién más podría haber sido?

112
00:05:57,457 --> 00:06:03,495
   

113
00:06:06,366 --> 00:06:07,632
Guau.

114
00:06:07,634 --> 00:06:10,135
Normalmente, cuando veo 
lucecitas que parpadean así

115
00:06:10,137 --> 00:06:12,604
es porque me he dado un golpe 
en la cabeza con un pedrusco.

116
00:06:12,606 --> 00:06:15,574
Ser famoso es como si te estuvieran 
machacando con un pedrusco

117
00:06:15,576 --> 00:06:18,377
todo el rato.

118
00:06:21,114 --> 00:06:23,682
¡Mirad! ¡Es Bolin!

119
00:06:23,684 --> 00:06:26,985
¡Bolin! ¡Bolin! 

120
00:06:26,987 --> 00:06:31,022
¡Bolin! ¡Bolin! 
¡Bolin! ¡Bolin! 

121
00:06:31,024 --> 00:06:32,124
Amigos, ese clamor que están oyendo

122
00:06:32,126 --> 00:06:34,593
es en honor a uno de nuestros vecinos
favoritos, Bolin, de los Hurones de Fuego.

123
00:06:34,595 --> 00:06:37,529
Voy a ver si me puede conceder 
una entrevista rápida.

124
00:06:37,531 --> 00:06:39,164
¡Bolin!

125
00:06:39,166 --> 00:06:41,366
Bolin, los Hurones de Fuego ya han 
sido eliminados esta temporada.

126
00:06:41,368 --> 00:06:43,068
¿A qué se ha dedicado últimamente?

127
00:06:43,070 --> 00:06:46,705
Pues fui de viaje al sur con motivo del 
festival de los espíritus del glaciar,

128
00:06:46,707 --> 00:06:48,373
estuve brevemente prometido 
con una princesa,

129
00:06:48,375 --> 00:06:51,276
pero entonces pasé por una 
especie de dura ruptura,

130
00:06:51,278 --> 00:06:55,280
me vi envuelto accidentalmente 
en una guerra civil...

131
00:06:56,516 --> 00:06:57,015
   

132
00:06:57,017 --> 00:06:59,217
¡Pero en ningún lugar se está

133
00:06:59,219 --> 00:07:01,787
como en una noche de pro-control 
en Ciudad República!

134
00:07:01,789 --> 00:07:03,155
¿Tengo o no tengo razón, gente?

135
00:07:03,157 --> 00:07:05,257
¡Ciudad República!

136
00:07:05,259 --> 00:07:07,426
   

137
00:07:07,428 --> 00:07:09,928
¿Echa de menos estar en la palestra?

138
00:07:09,930 --> 00:07:11,163
Bueno, está claro que no echo de menos

139
00:07:11,165 --> 00:07:12,731
ser golpeado por cosas 
varias todo el rato,

140
00:07:12,733 --> 00:07:14,466
ni toda la movida de las 
derrotas humillantes.

141
00:07:14,468 --> 00:07:15,367
Quiero decir, que se 
acaba haciendo pesado.

142
00:07:15,369 --> 00:07:19,171
¿Sabe? A veces me ponía a 
llorar hasta quedarme frito...

143
00:07:19,173 --> 00:07:20,338
   

144
00:07:20,340 --> 00:07:23,642
¡Pero supongo que lo que más echo 
de menos es a todos estos fans!

145
00:07:23,644 --> 00:07:25,577
¡Son los mejores fans del mundo!

146
00:07:25,579 --> 00:07:30,081
¡Un aplauso para los fans!

147
00:07:30,083 --> 00:07:32,384
¡Mira cómo te adoran, chaval!

148
00:07:32,386 --> 00:07:35,420
Están comiendo de tu mano con ese 
rollo tan cursi que les has soltado.

149
00:07:35,422 --> 00:07:37,923
El truco es que, siempre 
que me siento confuso,

150
00:07:37,925 --> 00:07:40,992
digo "Ciudad República" o "fans"

151
00:07:40,994 --> 00:07:42,127
y todo el mundo me vitorea.

152
00:07:42,129 --> 00:07:46,565
Creo que acabo de descubrir 
tu auténtica vocación.

153
00:07:49,001 --> 00:07:51,436
Espero que el presidente 
Raiko nos escuche.

154
00:07:51,438 --> 00:07:52,304
No te preocupes.

155
00:07:52,306 --> 00:07:55,440
Fui un generoso inversor 
en su campaña electoral.

156
00:07:55,442 --> 00:08:00,412
De la suya y de la del otro. 
¡Hay que asegurar las apuestas!

157
00:08:01,848 --> 00:08:04,916
Hola, señor presidente.

158
00:08:04,918 --> 00:08:07,652
Señor, la Tribu del Agua del Sur...

159
00:08:07,654 --> 00:08:08,920
Un segundo.

160
00:08:08,922 --> 00:08:12,457
Seguid sonriendo.

161
00:08:12,459 --> 00:08:12,858
Esto...

162
00:08:12,860 --> 00:08:17,896
Bien, ¿en qué puedo ayudar a la Avatar 
y a mi más generoso simpatizante?

163
00:08:17,898 --> 00:08:20,332
Las tropas de Unalaq 
han invadido el Sur.

164
00:08:20,334 --> 00:08:22,534
Necesitamos que envíe a las 
Fuerzas Unidas para ayudarnos.

165
00:08:22,536 --> 00:08:25,270
Me preocupa gravemente lo que 
está ocurriendo allí abajo,

166
00:08:25,272 --> 00:08:27,272
pero no creo que sea 
competencia de la República

167
00:08:27,274 --> 00:08:29,040
interferir con los asuntos 
internos de la Tribu del Agua.

168
00:08:29,042 --> 00:08:32,511
¡Unalaq no es ni el legítimo 
líder de la Tribu del Agua!

169
00:08:32,513 --> 00:08:35,580
Mintió para poder acceder 
al trono del Norte.

170
00:08:35,582 --> 00:08:36,181
Señor presidente,

171
00:08:36,183 --> 00:08:38,583
la República ya está involucrada 
en este conflicto.

172
00:08:38,585 --> 00:08:41,019
El Norte atacó nuestro 
centro cultural anoche.

173
00:08:41,021 --> 00:08:43,655
Creedme, estamos haciendo cuanto podemos

174
00:08:43,657 --> 00:08:46,224
para llevar a los responsables 
ante la justicia.

175
00:08:46,226 --> 00:08:47,526
¿"Los responsables"?

176
00:08:47,528 --> 00:08:49,728
¿Quién más puede haber sido, 
aparte de los norteños?

177
00:08:49,730 --> 00:08:51,329
Veréis, sé que cuando se es joven

178
00:08:51,331 --> 00:08:52,797
resulta complicado ver en perspectiva...

179
00:08:52,799 --> 00:08:54,599
¡Usted es quien 
ha perdido la perspectiva!

180
00:08:54,601 --> 00:08:57,602
Yo estoy intentando salvar a mi tribu, 
y usted está haciéndose fotos.

181
00:08:57,604 --> 00:09:00,639
Enviar a las tropas no es algo 
que pueda hacer en este momento,

182
00:09:00,641 --> 00:09:03,675
pero os prometo que trabajaré 
con Unalaq y con el Sur

183
00:09:03,677 --> 00:09:04,976
para alcanzar una solución diplomática.

184
00:09:04,978 --> 00:09:07,879
Así pues, sintiéndolo mucho, 
ya he tomado una decisión.

185
00:09:07,881 --> 00:09:08,880
Esta reunión se ha acabado.

186
00:09:08,882 --> 00:09:11,416
¡Mi familia va a ser exterminada,

187
00:09:11,418 --> 00:09:17,055
y el peso caerá sobre su conciencia 
por no haber hecho nada al respecto!

188
00:09:21,193 --> 00:09:23,528
No me puedo creer que el presidente 
no vaya a hacer nada.

189
00:09:23,530 --> 00:09:24,362
Ni... ni le importa lo más mínimo.

190
00:09:24,364 --> 00:09:27,065
Estoy seguro de que sí, pero no 
le puede decir a sus tropas

191
00:09:27,067 --> 00:09:28,733
que se vayan a combatir 
al polo sur en una batalla

192
00:09:28,735 --> 00:09:29,968
que no tiene nada que ver con ellos.

193
00:09:29,970 --> 00:09:31,636
¿Cómo puedes ponerte de su parte?

194
00:09:31,638 --> 00:09:33,071
¿Pero a ti qué te pasa 
con lo de las facciones?

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,273
¿Por qué siempre crees que me 
empeño en ir en tu contra?

196
00:09:35,275 --> 00:09:37,108
Pues porque no me estás ayudando nada.

197
00:09:37,110 --> 00:09:38,944
Yo estoy intentando conseguir 
tropas para el Sur.

198
00:09:38,946 --> 00:09:40,145
¿Tú que estás haciendo?

199
00:09:40,147 --> 00:09:41,613
Mi trabajo.

200
00:09:41,615 --> 00:09:43,848
¡Pues usted me perdone, agente!

201
00:09:43,850 --> 00:09:46,785
No me permita obstruirle 
mientras pone multas.

202
00:09:46,787 --> 00:09:47,919
¡Tan solo intendo salvar el mundo!

203
00:09:47,921 --> 00:09:50,422
¡Pues no tendrías que hacerlo si no 
te pasaras el rato liándolo todo!

204
00:09:50,424 --> 00:09:52,724
No puedo hablar contigo 
cuando te pones así.

205
00:09:52,726 --> 00:09:55,694
   

206
00:09:55,696 --> 00:09:58,830
¡La que se pone así eres tú!

207
00:09:58,832 --> 00:10:01,266
   

208
00:10:01,268 --> 00:10:03,602
   

209
00:10:03,604 --> 00:10:04,703
¿Qué, tenemos prisa?

210
00:10:04,705 --> 00:10:06,738
Lo siento. Tengo que hablar con Varrick.

211
00:10:06,740 --> 00:10:10,141
Sí, yo también.

212
00:10:11,310 --> 00:10:12,377
   

213
00:10:12,379 --> 00:10:15,947
   

214
00:10:15,949 --> 00:10:16,881
Oh, ¡hola!

215
00:10:16,883 --> 00:10:18,817
¿Ves? Te dije que podía hacerlo.

216
00:10:18,819 --> 00:10:20,652
Perdón por haberlo dudado.

217
00:10:20,654 --> 00:10:23,021
No podemos esperar a que 
el presidente haga algo.

218
00:10:23,023 --> 00:10:24,322
Necesitamos esas tropas ahora.

219
00:10:24,324 --> 00:10:26,057
Y mi empresa está al 
borde de la quiebra.

220
00:10:26,059 --> 00:10:28,360
Tengo que encontrar un 
modo de conseguir ventas.

221
00:10:28,362 --> 00:10:30,462
Bien. De acuerdo. Lo capto.

222
00:10:30,464 --> 00:10:31,896
¡Tormenta de ideas!

223
00:10:31,898 --> 00:10:33,732
Ve a buscar los suministros.

224
00:10:33,734 --> 00:10:35,834
¡Estáis a punto de ver 
en primera persona

225
00:10:35,836 --> 00:10:37,335
la manera en que 
Industrias Globales Varrick

226
00:10:37,337 --> 00:10:41,072
se mantiene en primera línea 
de la innovación imaginativa,

227
00:10:41,074 --> 00:10:43,575
o "imagivación"!

228
00:10:43,577 --> 00:10:46,911
Marca registrada, amigo.

229
00:10:47,313 --> 00:10:51,549
Darle al cerebro requiere 
un aumento en la circulación.

230
00:10:53,919 --> 00:10:57,155
¡Vamos a ello!

231
00:10:57,823 --> 00:11:02,260
¡Vale, ya me llegan ideas, 
rápida e intensamente!

232
00:11:02,262 --> 00:11:05,730
Té de limón y menta rosa.

233
00:11:05,732 --> 00:11:08,633
Radio para mascotas.

234
00:11:08,635 --> 00:11:11,469
Um, zapatos para manos.

235
00:11:11,471 --> 00:11:12,070
Un momentito.

236
00:11:12,072 --> 00:11:14,639
No nos hace falta que el 
presidente vaya al sur.

237
00:11:14,641 --> 00:11:17,742
¡Tan solo necesitamos a las tropas! 
Hablemos directamente con ellos.

238
00:11:17,744 --> 00:11:20,045
Si hay algo que sé de los militares

239
00:11:20,047 --> 00:11:21,479
es que les encanta combatir.

240
00:11:21,481 --> 00:11:24,482
Conozco al general Iroh. Quizá 
esté dispuesto a ayudarnos.

241
00:11:24,484 --> 00:11:26,885
Un infiltrado. Perfecto.

242
00:11:26,887 --> 00:11:29,354
Y tú tienes que vender meca-tanques.

243
00:11:29,356 --> 00:11:31,756
Me sé de alguna gente 
a quien les hacen falta.

244
00:11:31,758 --> 00:11:33,525
Los enviaremos al sur.

245
00:11:33,527 --> 00:11:34,225
Es perfecto.

246
00:11:34,227 --> 00:11:35,760
Tú estarás ganando 
dinero para tu empresa,

247
00:11:35,762 --> 00:11:38,096
¡y a su vez estarás ayudando 
a derrotar a Unalaq!

248
00:11:38,098 --> 00:11:38,730
Es cierto.

249
00:11:38,732 --> 00:11:40,532
Si no puedes ganar dinero
en tiempos de guerra,

250
00:11:40,534 --> 00:11:42,534
es que, simplemente, eres 
incapaz de ganarlo nunca.

251
00:11:42,536 --> 00:11:45,070
Estos días el mar es peligroso,

252
00:11:45,072 --> 00:11:47,605
pero estoy dispuesta a 
intentarlo si usted lo está.

253
00:11:47,607 --> 00:11:50,341
Será una arriesgada locura.

254
00:11:50,343 --> 00:11:52,811
¡Pero me encantan las 
locuras arrisgadas!

255
00:11:52,813 --> 00:11:55,413
¡Fin de la tormenta!

256
00:11:58,050 --> 00:12:01,653
Zhu Li, lleva las otras ideas 
a investigación y desarrollo.

257
00:12:01,655 --> 00:12:03,555
Quiero prototipos para 
la semana que viene.

258
00:12:03,557 --> 00:12:06,024
No comprendo por qué es tan complicado

259
00:12:06,026 --> 00:12:07,759
que Ciudad República dé su apoyo al Sur.

260
00:12:07,761 --> 00:12:10,995
No te preocupes, ya estoy 
trabajando en ello.

261
00:12:10,997 --> 00:12:12,630
En cuanto la gente vea esto,

262
00:12:12,632 --> 00:12:15,200
harán cola para luchar contra Unalaq.

263
00:12:15,202 --> 00:12:18,503
Zhu Li, haz... eh... eso.

264
00:12:18,505 --> 00:12:20,205
No te asustes, no es real.

265
00:12:20,207 --> 00:12:25,643
Tuve a un equipo entero grabando
toda la invasión del norte.

266
00:12:28,314 --> 00:12:30,148
  

267
00:12:30,150 --> 00:12:31,382
Perdón. No consigo dejar de hacerlo.

268
00:12:31,384 --> 00:12:32,984
Vamos a poner todo este metraje junto

269
00:12:32,986 --> 00:12:35,920
con escenas que rodaremos de
nuestra gran estrella Bolin

270
00:12:35,922 --> 00:12:38,623
en el papel de un gran
héroe de la Tribu del Sur

271
00:12:38,625 --> 00:12:40,024
que lucha contra el malvado Unalaq.

272
00:12:40,026 --> 00:12:42,160
¡Nadie aclamará al Norte después de ver

273
00:12:42,162 --> 00:12:47,632
las aventuras de Nuktuk,
el Héroe del Sur!

274
00:12:48,134 --> 00:12:49,134
¡Yo soy Nuktuk!

275
00:12:49,136 --> 00:12:51,903
¿Qué opinas?

276
00:12:51,905 --> 00:12:54,606
 

277
00:12:54,608 --> 00:12:58,109
Tío, tendrías que haber
visto a Varrick hoy.

278
00:12:58,111 --> 00:13:00,011
Es un genio.

279
00:13:00,013 --> 00:13:02,680
Va a ayudar a Asami a vender sus
tanques mecánicos al sur,

280
00:13:02,682 --> 00:13:05,150
y para Korra se le ha ocurrido el ideón

281
00:13:05,152 --> 00:13:07,285
de pedir ayuda a Iroh
para luchar contra Unalaq,

282
00:13:07,287 --> 00:13:10,488
sin que el presidente
Raiko lo sepa siquiera.

283
00:13:10,490 --> 00:13:11,623
¿Qué? Es una idea pésima.

284
00:13:11,625 --> 00:13:13,591
Y va a meterme en la piel

285
00:13:13,593 --> 00:13:14,492
del héroe Nuktuk.

286
00:13:14,494 --> 00:13:18,363
Un hombre de acción, pero
con un gran corazón.

287
00:13:18,365 --> 00:13:19,998
Nació en la tundra.

288
00:13:20,000 --> 00:13:21,432
Mira, estoy tratando de hacer algo

289
00:13:21,434 --> 00:13:22,600
realmente importante.

290
00:13:22,602 --> 00:13:24,903
Vaya, lo siento.

291
00:13:24,905 --> 00:13:26,237
Claro. ¿De qué se trata?

292
00:13:26,239 --> 00:13:29,140
Algo no encaja en lo del atentado.

293
00:13:29,142 --> 00:13:31,609
Es que no me trago que 
la Tribu del Norte

294
00:13:31,611 --> 00:13:33,044
estuviera detrás.

295
00:13:33,046 --> 00:13:35,113
¡Espera un segundo! ¡Es él!

296
00:13:35,115 --> 00:13:37,515
El tipo que atacó el centro.

297
00:13:37,517 --> 00:13:39,717
Tengo que enseñarle esto a Beifong

298
00:13:39,719 --> 00:13:41,319
Me alegra haber sido de ayuda.

299
00:13:41,321 --> 00:13:44,289
¡Nuktuk resuelve el
problema una vez más!

300
00:13:44,291 --> 00:13:46,090
  

301
00:13:46,092 --> 00:13:46,758
Muy bien, Meelo.

302
00:13:46,760 --> 00:13:49,294
Lo primero que debes
saber como entrenador

303
00:13:49,296 --> 00:13:50,762
es establecer tu posición dominante.

304
00:13:50,764 --> 00:13:54,098
Eres tú quien está al
mando. Nunca lo olvides

305
00:13:54,100 --> 00:13:55,500
Ahora llama a Poki.

306
00:13:55,502 --> 00:13:57,936
Poki, ven aquí.

307
00:13:57,938 --> 00:13:59,771
  

308
00:13:59,773 --> 00:14:00,972
Poki

309
00:14:00,974 --> 00:14:02,440
 

310
00:14:02,442 --> 00:14:04,309
- Poki, no.
- Meelo.

311
00:14:04,311 --> 00:14:07,645
Lo estás premiando por 
su mal comportamiento.

312
00:14:07,647 --> 00:14:10,481
Pero me está haciendo cosquillas.

313
00:14:16,188 --> 00:14:19,557
No puedes dejar que duerma
en la cama contigo.

314
00:14:19,559 --> 00:14:21,492
Tú eres el lemur alfa.

315
00:14:21,494 --> 00:14:23,161
Él tiene que dormir en el suelo.

316
00:14:23,163 --> 00:14:26,764
  

317
00:14:26,766 --> 00:14:30,301
Sé que es duro, pero es lo mejor.

318
00:14:30,303 --> 00:14:33,304
No, Poki. Esta es mi cama.

319
00:14:33,306 --> 00:14:35,607
Tú duermes en el suelo.

320
00:14:35,609 --> 00:14:38,176
  

321
00:14:38,178 --> 00:14:42,981
El lemur alfa está muy solo.

322
00:14:45,751 --> 00:14:48,920
Lo sé.

323
00:14:49,955 --> 00:14:51,956
¿Cómo es posible que hayan
atacado el centro cultural

324
00:14:51,958 --> 00:14:52,657
delante de sus narices?

325
00:14:52,659 --> 00:14:55,960
¿Y por qué no ha detenido 
a los norteños responsables?

326
00:14:55,962 --> 00:14:58,696
- Estamos trabajando en ello, señor.
- Bueno, pues trabajen mejor.

327
00:14:58,698 --> 00:14:59,864
Si no obtienen resultados pronto,

328
00:14:59,866 --> 00:15:02,400
encontraré a alguien que pueda.

329
00:15:02,402 --> 00:15:03,868
¡Tengo algo sobre el caso de la bomba!

330
00:15:03,870 --> 00:15:06,638
He identificado al tipo que vi allí.

331
00:15:06,640 --> 00:15:07,739
Eso es genial, Mako.

332
00:15:07,741 --> 00:15:11,476
Sí, ve a decírselo
a Beifong ahora mismo.

333
00:15:11,478 --> 00:15:12,110
¿En serio?

334
00:15:12,112 --> 00:15:15,914
- Claro.
- Vas a ser un héroe.

335
00:15:18,350 --> 00:15:19,817
 

336
00:15:19,819 --> 00:15:21,286
¿Qué hace pensar a un poli novato

337
00:15:21,288 --> 00:15:24,555
que puede interrumpir mi
reunión con el presidente?

338
00:15:24,557 --> 00:15:25,556
Lo siento.

339
00:15:25,558 --> 00:15:28,259
Es que... eh... tengo
algo sobre el atentado.

340
00:15:28,261 --> 00:15:30,828
Bien, pues díselo a Lu y a Gang, idiota.

341
00:15:30,830 --> 00:15:32,830
¡Y ahora lárgate!

342
00:15:32,832 --> 00:15:35,099
- Perdón.
- ¿Estaba ocupada?

343
00:15:35,101 --> 00:15:35,767
Éste es el tipo al que vi

344
00:15:35,769 --> 00:15:38,236
escabulléndose del edificio 
justo antes de las explosiones.

345
00:15:38,238 --> 00:15:40,438
Es miembro de los Agni Kais.

346
00:15:40,440 --> 00:15:42,140
Alguien debe de haberlo
contratado para que parezca

347
00:15:42,142 --> 00:15:46,077
que los norteños atacaron
el centro cultural.

348
00:15:46,079 --> 00:15:47,679
 

349
00:15:49,181 --> 00:15:52,016
¿Habéis descubierto 
algo del control remoto

350
00:15:52,018 --> 00:15:53,151
que encontré en la
escena del crimen?

351
00:15:53,153 --> 00:15:53,885
Tiene que ser la clave

352
00:15:53,887 --> 00:15:55,219
para encontrar al 
verdadero responsable.

353
00:15:55,221 --> 00:15:58,289
Mira, chaval, fue la Tribu 
del Agua del Norte ¿vale?

354
00:15:58,291 --> 00:16:02,126
Sí, olvídalo, superpoli.

355
00:16:03,262 --> 00:16:07,165
 

356
00:16:08,634 --> 00:16:10,802
He oído buenas referencias sobre usted.

357
00:16:10,804 --> 00:16:13,771
Les ha dado duro a las
tríadas para ser un novato.

358
00:16:13,773 --> 00:16:14,405
Gracias, señor.

359
00:16:14,407 --> 00:16:16,708
Y está saliendo con
la Avatar, ¿verdad?

360
00:16:16,710 --> 00:16:17,241
Sí, señor.

361
00:16:17,243 --> 00:16:19,377
Me preocupa que pueda
estar recibiendo

362
00:16:19,379 --> 00:16:21,012
malos consejos de Varrick.

363
00:16:21,014 --> 00:16:24,449
¿No sabrá por casualidad
si están tramando algo

364
00:16:24,451 --> 00:16:28,019
que pueda comprometer 
la seguridad de Ciudad República,

365
00:16:28,021 --> 00:16:29,887
verdad, agente?

366
00:16:29,889 --> 00:16:33,658
Permítame recordarle
que ha hecho un juramento.

367
00:16:33,660 --> 00:16:36,194
Usted es, ante todo, un hombre de ley.

368
00:16:36,196 --> 00:16:37,562
Sí, señor.

369
00:16:37,564 --> 00:16:41,332
Bien, siga así.

370
00:16:43,102 --> 00:16:45,169
   

371
00:16:45,171 --> 00:16:45,603
Espere.

372
00:16:45,605 --> 00:16:50,041
Hay algo que debería saber.

373
00:16:53,512 --> 00:16:56,114
Gracias por recibirme, general Iroh.

374
00:16:56,116 --> 00:16:56,948
¿Qué puedo hacer?

375
00:16:56,950 --> 00:16:58,883
El Sur necesita apoyo militar

376
00:16:58,885 --> 00:17:00,885
antes de que Unalaq los 
extermine por completo,

377
00:17:00,887 --> 00:17:03,921
pero el presidente se está 
negando a dar la orden.

378
00:17:03,923 --> 00:17:06,257
Así que decidí acudir directamente a ti.

379
00:17:06,259 --> 00:17:07,158
Ya veo.

380
00:17:07,160 --> 00:17:09,961
Bueno, supongamos que fuera 
a llevar a la flota al sur

381
00:17:09,963 --> 00:17:12,063
para un entreno de maniobras rutinarias.

382
00:17:12,065 --> 00:17:14,499
Y supongamos que me
topase accidentalmente

383
00:17:14,501 --> 00:17:15,800
con un bloqueo norteño hostil.

384
00:17:15,802 --> 00:17:19,203
No tendríamos más remedio 
que defendernos, ¿verdad?

385
00:17:19,205 --> 00:17:22,140
Supongo que no. Gracias.

386
00:17:22,142 --> 00:17:24,442
¿Intercambiando batallitas?

387
00:17:24,444 --> 00:17:24,976
Señor presidente.

388
00:17:24,978 --> 00:17:27,445
Espero que no esté planeando llevar 
a cabo ninguna acción militar

389
00:17:27,447 --> 00:17:30,214
sin una orden de su superior al cargo.

390
00:17:30,216 --> 00:17:31,149
Por supuesto que no, señor.

391
00:17:31,151 --> 00:17:33,317
Bien. Porque si una sola nave

392
00:17:33,319 --> 00:17:35,386
abandona este puerto sin mi visto bueno,

393
00:17:35,388 --> 00:17:37,055
se le llevará ante una corte marcial.

394
00:17:37,057 --> 00:17:38,056
¿Ha quedado claro?

395
00:17:38,058 --> 00:17:38,956
Como el agua, señor.

396
00:17:38,958 --> 00:17:41,492
Las actividades que ha llevado a 
cabo aquí rozan la insurrección.

397
00:17:41,494 --> 00:17:44,962
El Avatar no es el comandante 
del ejército de la República.

398
00:17:44,964 --> 00:17:47,131
No volváis a conspirar 
a mis espaldas jamás.

399
00:17:47,133 --> 00:17:51,602
Lo mismo le digo, general Iroh.

400
00:17:53,105 --> 00:17:54,372
¡Odio a ese tío!

401
00:17:54,374 --> 00:17:57,742
Lo siento. Tengo las 
manos oficialmente atadas.

402
00:17:57,744 --> 00:17:59,744
Lo comprendo.

403
00:17:59,746 --> 00:18:00,511
Gracias de todos modos.

404
00:18:00,513 --> 00:18:02,580
Pero deberías hablar 
con el Señor del Fuego.

405
00:18:02,582 --> 00:18:05,283
Mi madre y mi abuelo siempre 
han sido buenos amigos

406
00:18:05,285 --> 00:18:07,885
del Avatar y de la 
Tribu del Agua del Sur.

407
00:18:07,887 --> 00:18:09,687
Estoy convencido de que 
estarán dispuestos a ayudar.

408
00:18:09,689 --> 00:18:11,923
Gracias, general.

409
00:18:11,925 --> 00:18:14,659
  

410
00:18:14,661 --> 00:18:17,695
¿No tendría mucho frío si 
llevase esta ropa en la nieve?

411
00:18:17,697 --> 00:18:20,198
Nuktuk nunca tiene frío.

412
00:18:20,200 --> 00:18:22,266
  

413
00:18:22,268 --> 00:18:24,669
Hola, Ginger.

414
00:18:26,004 --> 00:18:26,704
¿Qué me dices de esto?

415
00:18:26,706 --> 00:18:30,441
Es el último producto mi línea 
de varri-cuidado capilar:

416
00:18:30,443 --> 00:18:31,175
¡El varri-tinte!

417
00:18:31,177 --> 00:18:32,777
Rodaremos unos cuantos 
planos de ella usándolo

418
00:18:32,779 --> 00:18:33,911
antes de que Unalaq la capture.

419
00:18:33,913 --> 00:18:37,515
Te garantizo que venderemos un millón 
de cajas la semana del lanzamiento.

420
00:18:37,517 --> 00:18:39,650
Bolin, necesito que cuides de 
Naga mientras estoy fuera.

421
00:18:39,652 --> 00:18:42,120
- ¿Adónde vas? 
- A la Nación del Fuego.

422
00:18:42,122 --> 00:18:44,755
Voy a intentar convencerlos 
de que ayuden al Sur.

423
00:18:44,757 --> 00:18:45,423
Necesito un bote.

424
00:18:45,425 --> 00:18:46,724
¿Cómo ha ido con el general Iroh?

425
00:18:46,726 --> 00:18:50,128
Él quería ayudarnos, pero entonces 
apareció el presidente Raiko.

426
00:18:50,130 --> 00:18:51,629
Alguien se debe de haber 
ido de la lengua,

427
00:18:51,631 --> 00:18:52,697
pero no sé cómo puede haber pasado.

428
00:18:52,699 --> 00:18:55,366
Nadie lo sabía excepto nosotros y Asami.

429
00:18:55,368 --> 00:18:58,035
- Y Mako.
- ¿Mako?

430
00:18:58,037 --> 00:18:58,636
¿Qué?

431
00:18:58,638 --> 00:19:02,273
Es imposible que Mako 
se lo haya contado.

432
00:19:02,275 --> 00:19:04,242
¿Verdad?

433
00:19:04,244 --> 00:19:07,078
   

434
00:19:07,080 --> 00:19:09,413
Poki, siéntate.

435
00:19:09,415 --> 00:19:11,382
Date la vuelta.

436
00:19:11,384 --> 00:19:15,086
Buen chico.

437
00:19:15,088 --> 00:19:16,220
Bien hecho, Meelo.

438
00:19:16,222 --> 00:19:18,756
Sabía que podías aprender 
a entrenar a Poki.

439
00:19:18,758 --> 00:19:19,790
No solo a Poki.

440
00:19:19,792 --> 00:19:21,559
He entrenado a todos los lémures.

441
00:19:21,561 --> 00:19:23,794
Mira.

442
00:19:23,796 --> 00:19:28,032
 

443
00:19:28,034 --> 00:19:31,736
  

444
00:19:31,738 --> 00:19:34,839
 

445
00:19:34,841 --> 00:19:37,241
  

446
00:19:42,047 --> 00:19:44,582
He creado un monstruo.

447
00:19:44,584 --> 00:19:46,584
Esto.. Quizás deberíamos olvidarnos

448
00:19:46,586 --> 00:19:49,120
de todo esto de la disciplina 
de entrenamiento por ahora.

449
00:19:49,122 --> 00:19:52,523
¿Por qué no os vais Poki y tú a 
simplemente pasarlo bien y jugar?

450
00:19:52,525 --> 00:19:53,824
Gracias, papá.

451
00:19:53,826 --> 00:19:55,927
Entrenar me cansa.

452
00:19:55,929 --> 00:19:58,963
Vamos, Poki.

453
00:19:58,965 --> 00:20:01,365
  

454
00:20:03,402 --> 00:20:06,337
¿Me has delatado ante el presidente?

455
00:20:06,339 --> 00:20:07,171
Korra, déjame explicártelo.

456
00:20:07,173 --> 00:20:09,974
¿Explicarme por qué mi novio 
me ha apuñalado por la espalda?

457
00:20:09,976 --> 00:20:12,210
Mira, el presidente de la República

458
00:20:12,212 --> 00:20:13,778
me hizo una pregunta directa.

459
00:20:13,780 --> 00:20:14,779
¿Qué se supone que tenía que hacer?

460
00:20:14,781 --> 00:20:18,449
¡Nos has traicionado, 
a mí y a mi familia!

461
00:20:18,451 --> 00:20:19,917
   

462
00:20:19,919 --> 00:20:22,520
¡Basta! Mira, tengo un
trabajo que mantener.

463
00:20:22,522 --> 00:20:24,722
No puedo estar constantemente 
en tensión para evitar que

464
00:20:24,724 --> 00:20:26,357
cometas otro gran error.

465
00:20:26,359 --> 00:20:27,725
¡Pues yo también tengo 
un trabajo que hacer,

466
00:20:27,727 --> 00:20:30,328
pero parece que siempre 
te metas en medio

467
00:20:30,330 --> 00:20:31,062
cuando intento cumplir con mi deber!

468
00:20:31,064 --> 00:20:33,831
¡Pues supongo que si ambos 
damos prioridad a nuestro trabajo,

469
00:20:33,833 --> 00:20:38,302
quizá no podamos seguir 
con esta relación!

470
00:20:39,438 --> 00:20:42,006
¿Entonces, qué?

471
00:20:42,008 --> 00:20:45,343
¿Estás rompiendo conmigo?

472
00:20:45,345 --> 00:20:49,213
Sí. Eso creo.

473
00:20:55,320 --> 00:20:58,789
¿Qué infiernos ha pasado aquí?

474
00:20:58,791 --> 00:21:01,325
He roto con la Avatar.

475
00:21:01,327 --> 00:21:02,426
Pues aún has salido bien parado.

476
00:21:02,428 --> 00:21:04,295
Tendrías que haber visto la 
isla del Templo del Aire

477
00:21:04,297 --> 00:21:07,331
cuando Tenzin rompió conmigo.

478
00:21:07,333 --> 00:21:10,735
 

479
00:21:14,006 --> 00:21:18,142
 

480
00:21:22,547 --> 00:21:26,050
¡Has estropeado mi boda!

481
00:21:34,826 --> 00:21:38,362
¡Nadie me roba a mi Bolin!

482
00:21:38,364 --> 00:21:40,765
 

483
00:21:41,833 --> 00:21:45,136
 

484
00:21:45,138 --> 00:21:49,874
 

485
00:21:49,876 --> 00:21:51,842
 

486
00:21:51,844 --> 00:22:00,151
 

487
00:22:11,663 --> 00:22:16,133
 

488
00:22:22,908 --> 00:22:25,176
 

489
00:22:44,596 --> 00:22:47,898
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-