Tierra
Fuego
Aire
Agua
Solamente el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
Las tensiones en las tribus del agua del Norte y del Sur
han llegado al máximo.
Después de que las tropas del jefe Unalaq tomaran el Sur,
Varrick instigó una revuelta.
Pero Korra impidió que los rebeldes secuestrasen a su tío.
Furioso por esta insurrección,
Unalaq arrestó a los rebeldes y a los padres de Korra
acusándolos de conspirar para asesinarlo.
¿Será Korra capaz de salvar a sus padres
e impedir una guerra civil?
Cometes un error.
Desearía no tener que haber llegado a esto.
Pero tus padres mantiene reuniones con los rebeldes,
aquí mismo, en su casa.
No puedo creer que le hagas esto a tu familia.
Cálmate, he convocado al juez Hotah
para presidir el juicio.
Es el hombre más justo y honorable que conozco.
Tío, mis padres no tienen nada que ver
con los hombres que te atacaron.
Estoy seguro de que tienes razón.
Así que no tenemos nada por lo que preocuparnos.
Eso espero...
¿Dónde está Varrick?
Deberíamos haber cerrado el trato hace una hora.
¿Quieres calmarte? Este sitio es genial.
¿Y sabes lo mejor? Eska no sabe que estoy aquí.
No me estaba escondiendo.
No vengo en tu busca.
En este momento.
Buscamos a Varrick.
Nuestro padre desea que se someta a juicio.
¿Qué ha hecho?
Ha traicionado a la tribu del agua,
así como nuestros tíos.
- ¿Qué? - ¿Los padres de Korra están arrestados?
Sí. Tu poder de deducción es impresionante.
Sip, es que es poli.
Varrick no está aquí.
De acuerdo.
Desna, continuemos la búsqueda en otra parte.
¡Novio! Inclínate ante mí cuando me vaya.
Claro, claro, mi dulce nutria-koala.
Eres tan mono cuando te arrastras.
No dejes que te trate así.
Plántale cara.
He intentado cortar con ella,
pero Mako me aconsejó de pena.
Gracias, Mako.
Espera ¿cómo es que los problemas con tu novia son culpa mía?
Bolin, tienes que ser sincero con ella.
Dile cómo te sientes realmente.
La honestidad es para tontos, ¡chico!
¿Varrick?
Si quieres deshacerte de esta chica,
entonces no te dejes ver.
¡Desaparece, como hice yo!
¿Dónde estás?
En un lugar donde Unalaq nunca me encontrará.
¡Dentro de ping-ping!
¿Cómo vais?
La costa esta despejada.
Puedes salir.
De ninguna manera, señor.
No hasta que sepa que es 157% seguro.
¡Ah! Gracias, Zhu li.
¿Su asistente está ahí también?
Zhu li nunca se aleja de mi lado.
¡Que asco! ¡Pyugh! ¡Pyuck!
¡Olvidaste la miel!
Lo siento, señor.
No hay ninguna aquí.
¿Nada de miel?
¡Estamos en un oso, por el amor de Dios!
Voy a ver cómo lo lleva Korra.
Bolin, tengo algo para ti date la vuelta.
¡Guau!
Ahora escucha.
Unalaq falsificó este juicio, sin duda.
Así que necesito que te asegures
de que mis rebeldes fieles permanezcan fuera de la cárcel.
¿Para qué es el dinero?
¡Para el soborno, por supuesto!
Siempre hay alguien dispuesto a mirar hacia otro lado
por unos cuantos yenes.
Creo que capto el rumbo, varrick-oso.
¡Ikki!
Ikki, ¿dónde estás?
¡Quieto!
Ve a molestar a otro.
Sois peores que Kya y Bumi.
Vale, ¿estáis todos aquí?
¡Ikki!
Gracias a Dios.
Luciérnaga Juniper ,¡las piernas fuera de la mesa!
Esto va a ser un desayuno civilizado.
Papá siempre bendice la mesa antes de comer, así que...
¡estate quiero y escucha!
Agradecemos este alimento delicioso
y por ser los mejores nuevos amigos del mundo.
Pero estamos más agradecidos
porque Meelo y Jinora no están aquí
porque ellos apestan.
Hola papá.
Supongo que me encontraste.
¿Ahora me tengo que ir?
En realidad, ¿hay lugar para uno más?
Claro.
Puedes sentarte junto las especias de arándano.
Encantado de conocerte, especias de arándano.
Y esa es la princesa arco iris,
y ese es el joven niño estrella.
Y esa es pequeña luciérnaga.
Son mis nuevos hermanos y hermanas.
Nuevos ¿eh?
¿Pueden ser mis nuevos hermanos y hermanas también?
Tal vez , pero sólo si ellos dicen que está bien.
No, no, está bien.
Dicen que está bien.
Preparados para irnos.
Le di todo el dinero a algunos chicos de allí.
Les dije que "cuidaran de él,"
y luego guiñé un ojo.
Estoy bastante seguro de que pillaron el mensaje.
¡Orden en la sala de juicio!
Preside el juez Hotah.
¡Tío! ¡Debí haberle pagado a él!
Sí, ¿tú crees?
Estaba durmiendo en mi despacho cuando los rebeldes atacaron.
Me superaron,
y lo siguiente que recuerdo es levantarme en la nieve
después de que Avatar Korra me salvara.
De acuerdo con el testimonio de Unalaq,
asistió usted a una reunión
donde Varrick trató de incitar a una guerra civil.
¿Es eso cierto? Sí.
¿Y estuvieron estos hombres presentes en esa reunión?
Bueno, sí, pero...
¿y dónde exactamente tuvo lugar esa reunión?
¡Protesto!
¡Silencio!
Se lo preguntaré una vez más.
¿Dónde tuvo lugar la reunión?
En la casa de mis padres.
¿Y quién lideró esa reunión?
Señoría, si usted me lo permite...
¿Si le permito qué?
Me permite... ¿declarar nulo el juicio?
Siéntese.
Varrick y tu padre lideraron el juicio, ¿verdad?
¡Mis padres son inocentes!
He escuchado suficiente.
Volveré en breve con mi decisión.
¡Hola, Eska!
Me preguntaba si podríamos hablar.
Te concedo permiso de hablar libremente.
Bien, porque necesito ser honesto contigo.
Sabes, cuando nos conocimos, hubo una chispa loca.
Pero empiezo a sentir que la chispa de está desvaneciendo.
Estoy de acuerdo.
Es como si un gran abismo se hubiera formado entre nosotros
y nada pudiera superarlo.
¡Oh! ¡Oh, sí!
¡Estoy contento de que lo entiendas!
Nada, es decir, excepto el matrimonio.
Nos casaremos al atardecer.
Puedes expresar tu alegría con las lágrimas.
No, no puedo...
Esto es muy apretado.
Senna, por favor de un paso adelante.
Le encuentro inocente.
Es libre de irse.
¡Korra!
De los cargos de traición,
se le encuentra culpable.
El castigo por ese crimen es la muerte.
¡No puede hacer eso!
Si les quitas la vida, yo te quitaré la tuya.
Korra, cálmate.
Hablaré con él.
Sé que prometí respetar cualquier decisión que tomaras,
pero debo pedirte que lo reconsideres.
Muestra con ese hombre y mi hermano misericordia.
Muy bien.
Cambiaré su castigo.
Se salvarán sus vidas.
Pero vivirás fuera de la cárcel.
Gracias, tío.
¿Te gusta esto, verdad, especia de arándanos?
Sí, te gusta.
Sabes, podría acostumbrarme a que ella estuviera por aquí.
Nadie me grita ni me dice que estoy delirando.
Deberíamos recibir al tió Bumo y la tía Kya de visita.
Me apuesto a que les encantaría.
Mejor no.
Solo estropean nuestro buen humor.
¿Qué quieres decir?
¿La tía Kya es muy dulce y agradable
y siempre pregunta qué tal estoy?
Y el tío Bumi es, bueno, la persona más divertida
del mundo.
¿Y que me dices de Meelo?
También es divertido.
Nunca sabes lo que va a salir de su boca.
Y Jinora puede ser tan dulce y gentil.
Y mezquina.
Y mandona.
Ser parte de una familia es duro, ¿eh papá?
No podría estar más de acuerdo contigo.
Pero supongo que la parte buena de una familia
es que siempre están ahí para ti.
Aún con el joven niño estrella y la luchadora princesa arcoiris.
aún así se quieren.
Eso es muy sabio, Ikki.
Deberíamos volver, ¿eh?
Supongo.
No podemos escondernos en esta cueva para siempre.
No te preocupes, papá.
Volveremos y visitaremos las especias de arándanos.
Sé que estás realmente unido a ella.
Sí, me gusta.
Cariño, ¿estás bien? Estoy bien.
Bien, entonces vamos a sacarte de aquí ahora mismo.
Korra, no.
Salvarme iniciaría una guerra.
Si la lucha estallara, el norte aplastaría el sur.
Estaré bien.
Tan solo prométeme que no harás nada precipitado.
Está bien.
Lo prometo.
Está bien, mamá.
Odio sentirme tan impotente.
Lo sé.
¿Qué quieres?
No se trata de lo que quiero.
Es de lo que quiere Naga.
Y ella quiere que saques a mi padre de la cárcel.
Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer.
Solo estaba siguiendo órdenes de Unalaq.
¿De qué estás hablando?
Ya he dicho demasiado.
A menos que quieras ser el aperitivo de Naga,
será mejor que sigas hablando.
¡He trabajado para tu tío durante años1
Dijo que necesitaba que todos pensaran que el juicio fue justo.
Entonces ¿Unalaq te dijo qué decir?
¡Sí! Cada palabra.
Entonces, ¿por qué tenía que liberar a mi madre
y cambiar la sentencia?
Trata de mantenerte de su parte.
Pero también quiere que tu padre se quede fuera de su camino.
Justo como cuando desterró a tu padre.
¿Qué quieres decir "cuando desterró a mi padre"?
¡Nada!
Sigue hablando.
Hola, papá.
Tienes buen aspecto.
Mira, eh, lo siento
no me he convertido en el maestro del aire que esperabas,
pero intento mantener el mundo a salvo.
Espero enorgullecerte.
Claro que está orgulloso de ti, Bumi.
¡Kya! Solo estaba...
Limpiando la estatua de papá.
Esto es tan polvoriento.
Ven aquí.
Gracias, Kya.
Siempre sabes cuando necesito un abrazo.
¡Unalaq es un mentiroso y un traidor!
He intentado decírtelo
desde el primer momento.
¿Qué ha pasado?
Averigüé la verdad sobre el destierro de mi padre.
Unalaq contrató a los bárbaros para atacar su tribu.
Luego les dijo que se escondieran en el espíritu del bosque,
conociendo a mi padre iría tras ellos.
Unalaq quería a tu padre fuera de su camino
así podría ser el jefe.
Fue una trampa.
Justo como el juicio.
No puedo creer que confiara en él.
Fracasé con mi padre y los rebeldes sacándolos de prisión.
Necesito tu ayuda.
Si haces esto, no hay vuelta atrás.
Lo sé.
¿Me ayudarás o no?
- Claro, ayudaré. - Yo también.
¡Cuenta conmigo!
Ni siquiera quiero saberlo.
Entonces, ¿supongo que la ruptura con Eska no fue bien?
No, no, lo de la honestidad funcionó bien.
¡Tan bien que decidió que tenemos que casarnos!
Lo siento.
Estoy bastante seguro
de que el tío le tiene que dar a la chica
un collar de compromiso.
Supongo que Eska no recibió el mensaje.
Mira, la única manera de tratar con una mujer loca
es mentir más y dejarla rápido.
Afortunadamente para ti, Varrick te cubre las espaldas.
Ahora juntémonos con Ping-ping.
Hablemos del plan.
Mi padre está ahí.
¿Dónde está?
Lo siento, Korra.
No volverás a ver a tu padre.
¿Dónde está mi padre?
En un barco que se dirige a las tribus del norte.
Recibirá su sentencia allí.
Tráelo de vuelta
o te sacaré de aquí a ti y a tu ejército.
Recuerda quién eres.
Como Avatar, no puedes iniciar una guerra.
Debes permanecer neutral,
o nuestras tribus nunca encontrarán la unidad.
Tú no quieres la unidad.
Quieres poder.
Siempre has estado celoso de mi padre, ¿verdad?
Le desterraste para poder ser el jefe,
y apuesto a que te dolió
descubrir que él era el padre del avatar.
No me extraña que sigas tratando de alejarme de él.
Todo lo que siempre he querido a sido ayudarte a realizar tu destino.
Bueno, ya no quiero tu ayuda.
Si empiezas una guerra,
los espíritus oscuros aniquilarán el sur.
E incluso yo no podré poder para detenerles.
Se acabó el que me manipules.
Vas a traer de vuelta a mi padre,
y después tú y tus tropas regresaréis al norte.
¿Y porque haría yo eso?
Porque aún me necesitas para abrir el portal del norte.
No, no te necesito.
Has servido a tu propósito.
Si volvemos al barco de Varrick,
aún podemos salvar a tu padre. Vamos.
¿Tienes permiso para ese animal?
¿Tío has visto un circo ambulante
pasar por aquí?
Zhu li, hazlo.
¡Ese oso-ornitorrinco está cagando monedas!
- ¿Dónde está tu padre? - En un barco hacia el norte.
¿Crees que podemos alcanzarlo?
Claro, una vez que logres superar a nuestro amigos del norte.
Sin tan solo tuviesemos un avión para acercarnos a esos barcos.
Podría hacer el control de agua para quitarlos de en medio.
¿Un avión? Bueno, ¿por qué no lo dijiste antes?
¿Por qué tienes un avión en tu barco?
Por si los barcos se hunden, por supuesto.
Pero no hay ninguna pista.
¿Cómo se supone que vamos a despegar?
¡Zhu li! Toma nota.
Construye una pista. Sí, señor.
Tengo una idea.
¡Ahora!
Capitan, no se lo va a creer.
¡Ahí! ¡Mi padre está en ese barco!
¡Salta!
¿Dónde están los prisioneros?
Korra, esto es una locura.
Me prometiste que no harías nada precipitado.
Tuve que hacerlo. Te lo explicaré más tarde.
¡Cariño! ¡Estás bien!
¡Oh! ¡Estaba tan preocupada!
¿Hay algo que quieras decirle a tu hermana?
Ikki, me alegro que hayas vuelto.
Sí, siento que nos riéramos de ti.
Gracias. ¿Quieres jugar a la bola de aire?
- ¡Claro! - Sí.
Quería disculparme por cómo actué ayer.
Trabajé tan duro para honrar el legado de papá
que quizá pasé por alto las partes de él
que eran menos ideales.
Y sentimos volcar las frustraciones de papá
en ti.
Sí, no te merecías eso.
Pensé que querríais ver esto.
Mamá me lo dio antes de que nos fuéramos.
Es una familia guapa, ¿eh?
Esta es una familia feliz.
Así que una vez que supe la verdad,
no podía sentarme y no hacer nada.
Mi propio hermano me traicionó.
Y toda nuestra tribu.
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?
He estado huyendo de mi pasado durante demasiado tiempo.
Es hora de poner a mi hermano en su lugar.
Tiene nuestro apoyo jefe Tonraq.
El mío también.
Estaría orgullosa de pelear a tu lado, papá.
No, Korra.
Pero tú dijiste que el Sur no tenía oportunidad
contra las fuerzas de Unalaq.
Yo puedo ayudar.
La mejor forma de ayudarme
es tener al presidente de la República Unida
de nuestro lado.
El Sur puede dar guerra a Unalaq durante un tiempo.
Pero necesitaremos a las fuerzas unidas para ganar esta guerra.
Esta bien, obtendré toda la ayuda que necesites.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Realmente tengo que agradecerte, Korra.
¿Por qué? Empecé una guerra civil.
¡Exactamente!
Ahora Eska y yo estamos oficialmente separados.
¡Oh, mira parece que tenemos compañía!
¡Y no de la divertida!
¿Qué es eso?
Podría ser mi querida Eska
¿Esta cosa es lo suficientemente rápida
para huir de mi loca ex-novia maestra del agua?
¿Por que crees que construí este bote?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-