1
00:00:00,099 --> 00:00:03,049
Tierra

2
00:00:03,051 --> 00:00:04,317
Fuego

3
00:00:04,319 --> 00:00:05,985
Aire

4
00:00:05,987 --> 00:00:07,953
Agua

5
00:00:07,955 --> 00:00:12,057
Solamente el Avatar puede 
dominar los cuatro elementos

6
00:00:12,059 --> 00:00:14,226
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:17,231 --> 00:00:20,665
 

8
00:00:20,667 --> 00:00:23,001
Las tensiones en las tribus del
agua del Norte y del Sur

9
00:00:23,003 --> 00:00:24,604
han llegado al máximo.

10
00:00:24,606 --> 00:00:27,474
Después de que las tropas del 
jefe Unalaq tomaran el Sur,

11
00:00:27,476 --> 00:00:29,143
Varrick instigó una revuelta.

12
00:00:29,145 --> 00:00:32,111
Pero Korra impidió que los 
rebeldes secuestrasen a su tío.

13
00:00:32,113 --> 00:00:33,513
Furioso por esta insurrección,

14
00:00:33,515 --> 00:00:35,848
Unalaq arrestó a los rebeldes
y a los padres de Korra

15
00:00:35,850 --> 00:00:38,851
acusándolos de conspirar para
asesinarlo.

16
00:00:38,853 --> 00:00:40,386
¿Será Korra capaz de
salvar a sus padres

17
00:00:40,388 --> 00:00:42,121
e impedir una guerra civil?

18
00:01:00,407 --> 00:01:02,541
Cometes un error.

19
00:01:02,543 --> 00:01:04,176
Desearía no tener que haber
llegado a esto.

20
00:01:04,178 --> 00:01:05,944
Pero tus padres mantiene
 reuniones con los rebeldes,

21
00:01:05,946 --> 00:01:07,412
aquí mismo, en su casa.

22
00:01:07,414 --> 00:01:09,781
No puedo creer que le hagas
esto a tu familia.

23
00:01:09,783 --> 00:01:12,317
Cálmate, he convocado
al juez Hotah

24
00:01:12,319 --> 00:01:13,652
para presidir el juicio.

25
00:01:13,654 --> 00:01:16,388
Es el hombre más justo y
honorable que conozco.

26
00:01:16,390 --> 00:01:18,423
Tío, mis padres no
tienen nada que ver

27
00:01:18,425 --> 00:01:19,524
con los hombres que te atacaron.

28
00:01:19,526 --> 00:01:20,859
Estoy seguro de que tienes razón.

29
00:01:20,861 --> 00:01:24,230
Así que no tenemos nada por
lo que preocuparnos.

30
00:01:24,232 --> 00:01:26,198
Eso espero...

31
00:01:32,272 --> 00:01:33,939
¿Dónde está Varrick?

32
00:01:33,941 --> 00:01:36,041
Deberíamos haber cerrado el
trato hace una hora.

33
00:01:36,043 --> 00:01:38,777
¿Quieres calmarte?
Este sitio es genial.

34
00:01:38,779 --> 00:01:42,047
¿Y sabes lo mejor?
Eska no sabe que estoy aquí.

35
00:01:45,219 --> 00:01:46,351
 

36
00:01:46,353 --> 00:01:47,486
No me estaba escondiendo.

37
00:01:47,488 --> 00:01:49,021
 

38
00:01:49,023 --> 00:01:50,989
No vengo en tu busca.

39
00:01:50,991 --> 00:01:52,624
En este momento.

40
00:01:52,626 --> 00:01:54,092
Buscamos a Varrick.

41
00:01:54,094 --> 00:01:56,361
Nuestro padre desea que se
someta a juicio.

42
00:01:56,363 --> 00:01:57,796
¿Qué ha hecho?

43
00:01:57,798 --> 00:01:59,297
Ha traicionado a la
tribu del agua,

44
00:01:59,299 --> 00:02:01,066
así como nuestros tíos.

45
00:02:01,068 --> 00:02:03,435
- ¿Qué? 
- ¿Los padres de Korra están arrestados?

46
00:02:03,437 --> 00:02:07,072
Sí. Tu poder de deducción
es impresionante.

47
00:02:07,074 --> 00:02:08,473
Sip, es que es poli.

48
00:02:08,475 --> 00:02:09,475
Varrick no está aquí.

49
00:02:09,477 --> 00:02:10,676
De acuerdo.

50
00:02:10,678 --> 00:02:14,314
Desna, continuemos la búsqueda
en otra parte.

51
00:02:14,316 --> 00:02:16,483
¡Novio! Inclínate ante 
mí cuando me vaya.

52
00:02:16,485 --> 00:02:19,919
Claro, claro,
mi dulce nutria-koala.

53
00:02:19,921 --> 00:02:23,756
Eres tan mono
cuando te arrastras.

54
00:02:24,926 --> 00:02:26,326
No dejes que te
trate así.

55
00:02:26,328 --> 00:02:27,794
Plántale cara.

56
00:02:27,796 --> 00:02:29,362
He intentado cortar con ella,

57
00:02:29,364 --> 00:02:31,664
pero Mako me 
aconsejó de pena. 

58
00:02:31,666 --> 00:02:32,899
Gracias, Mako.

59
00:02:32,901 --> 00:02:34,934
Espera ¿cómo es que los problemas
con tu novia son culpa mía?

60
00:02:34,936 --> 00:02:37,504
Bolin, tienes que ser
sincero con ella.

61
00:02:37,506 --> 00:02:39,240
Dile cómo te sientes realmente.

62
00:02:39,242 --> 00:02:41,342
La honestidad es para tontos, ¡chico!

63
00:02:41,344 --> 00:02:42,810
¿Varrick?

64
00:02:42,812 --> 00:02:44,145
Si quieres deshacerte de esta chica,

65
00:02:44,147 --> 00:02:45,780
entonces no te dejes ver.

66
00:02:45,782 --> 00:02:47,315
¡Desaparece, como hice yo!

67
00:02:47,317 --> 00:02:48,650
¿Dónde estás?

68
00:02:48,652 --> 00:02:51,086
En un lugar donde Unalaq 
nunca me encontrará.

69
00:02:51,088 --> 00:02:53,489
¡Dentro de ping-ping!

70
00:02:53,491 --> 00:02:55,290
¿Cómo vais?

71
00:02:55,292 --> 00:02:56,324
La costa esta despejada.

72
00:02:56,326 --> 00:02:57,359
Puedes salir.

73
00:02:57,361 --> 00:02:58,560
De ninguna manera, señor.

74
00:02:58,562 --> 00:03:03,966
No hasta que sepa que es 157% seguro.

75
00:03:03,968 --> 00:03:05,868
¡Ah! Gracias, Zhu li.

76
00:03:05,870 --> 00:03:07,570
¿Su asistente está ahí también?

77
00:03:07,572 --> 00:03:10,139
Zhu li nunca se aleja de mi lado.

78
00:03:12,376 --> 00:03:14,243
¡Que asco! ¡Pyugh! ¡Pyuck!

79
00:03:14,245 --> 00:03:15,411
¡Olvidaste la miel!

80
00:03:15,413 --> 00:03:16,445
Lo siento, señor.

81
00:03:16,447 --> 00:03:17,846
No hay ninguna aquí.

82
00:03:17,848 --> 00:03:19,215
¿Nada de miel?

83
00:03:19,217 --> 00:03:22,085
¡Estamos en un oso, por el amor de Dios!

84
00:03:22,087 --> 00:03:24,287
Voy a ver cómo lo lleva Korra.

85
00:03:24,289 --> 00:03:28,225
Bolin, tengo algo para 
ti date la vuelta.

86
00:03:31,363 --> 00:03:32,864
¡Guau!

87
00:03:32,866 --> 00:03:35,366
Ahora escucha.

88
00:03:35,368 --> 00:03:38,135
Unalaq falsificó este juicio, sin duda.

89
00:03:38,137 --> 00:03:39,203
Así que necesito que te asegures

90
00:03:39,205 --> 00:03:41,172
de que mis rebeldes fieles
permanezcan fuera de la cárcel.

91
00:03:41,174 --> 00:03:42,339
¿Para qué es el dinero?

92
00:03:42,341 --> 00:03:43,741
¡Para el soborno, por supuesto!

93
00:03:43,743 --> 00:03:45,910
Siempre hay alguien dispuesto 
a mirar hacia otro lado

94
00:03:45,912 --> 00:03:47,144
por unos cuantos yenes.

95
00:03:47,146 --> 00:03:52,684
Creo que capto el rumbo, varrick-oso.

96
00:03:55,687 --> 00:03:58,355
¡Ikki!

97
00:03:58,357 --> 00:04:00,224
Ikki, ¿dónde estás?

98
00:04:00,226 --> 00:04:01,224
¡Quieto!

99
00:04:01,226 --> 00:04:03,894
Ve a molestar a otro.

100
00:04:03,896 --> 00:04:06,229
Sois peores que Kya y Bumi.

101
00:04:06,231 --> 00:04:07,897
Vale, ¿estáis todos aquí?

102
00:04:07,899 --> 00:04:09,131
¡Ikki!

103
00:04:09,133 --> 00:04:10,366
Gracias a Dios.

104
00:04:10,368 --> 00:04:13,202
Luciérnaga Juniper ,¡las 
piernas fuera de la mesa!

105
00:04:13,204 --> 00:04:17,073
Esto va a ser un
 desayuno civilizado.

106
00:04:17,075 --> 00:04:19,909
Papá siempre bendice la mesa
 antes de comer, así que...

107
00:04:19,911 --> 00:04:21,778
¡estate quiero y escucha!

108
00:04:24,281 --> 00:04:26,548
Agradecemos este alimento delicioso

109
00:04:26,550 --> 00:04:28,550
y por ser los mejores
nuevos amigos del mundo.

110
00:04:28,552 --> 00:04:29,684
Pero estamos más agradecidos

111
00:04:29,686 --> 00:04:31,987
porque Meelo y Jinora no están aquí

112
00:04:31,989 --> 00:04:35,223
porque ellos apestan.

113
00:04:36,560 --> 00:04:37,959
  

114
00:04:37,961 --> 00:04:39,260
Hola papá.

115
00:04:39,262 --> 00:04:40,395
Supongo que me encontraste.

116
00:04:40,397 --> 00:04:42,531
¿Ahora me tengo que ir?

117
00:04:42,533 --> 00:04:45,234
En realidad, ¿hay lugar para uno más?

118
00:04:45,236 --> 00:04:47,003
Claro.

119
00:04:47,005 --> 00:04:51,241
Puedes sentarte junto 
las especias de arándano.

120
00:04:51,243 --> 00:04:53,743
Encantado de conocerte, 
especias de arándano.

121
00:04:53,745 --> 00:04:55,177
Y esa es la princesa arco iris,

122
00:04:55,179 --> 00:04:56,345
y ese es el joven niño estrella.

123
00:04:56,347 --> 00:04:57,813
Y esa es pequeña luciérnaga.

124
00:04:57,815 --> 00:04:59,348
Son mis nuevos hermanos y hermanas.

125
00:04:59,350 --> 00:05:00,882
Nuevos ¿eh?

126
00:05:00,884 --> 00:05:04,019
¿Pueden ser mis nuevos hermanos
y hermanas también?

127
00:05:04,021 --> 00:05:07,756
Tal vez , pero sólo si 
ellos dicen que está bien.

128
00:05:07,758 --> 00:05:09,557
  

129
00:05:09,559 --> 00:05:11,026
No, no, está bien.

130
00:05:11,028 --> 00:05:12,694
Dicen que está bien.

131
00:05:30,044 --> 00:05:31,177
Preparados para irnos.

132
00:05:31,179 --> 00:05:32,445
Le di todo el dinero a 
algunos chicos de allí.

133
00:05:32,447 --> 00:05:34,614
Les dije que "cuidaran de él,"

134
00:05:34,616 --> 00:05:35,782
y luego guiñé un ojo.

135
00:05:35,784 --> 00:05:38,585
Estoy bastante seguro de 
que pillaron el mensaje.

136
00:05:44,594 --> 00:05:46,594
¡Orden en la sala de juicio!

137
00:05:46,596 --> 00:05:49,397
Preside el juez Hotah.

138
00:05:49,399 --> 00:05:52,033
¡Tío! ¡Debí haberle pagado a él!

139
00:05:52,035 --> 00:05:54,168
Sí, ¿tú crees?

140
00:05:55,904 --> 00:05:59,006
Estaba durmiendo en mi despacho
cuando los rebeldes atacaron.

141
00:05:59,008 --> 00:06:00,407
Me superaron,

142
00:06:00,409 --> 00:06:03,043
y lo siguiente que recuerdo 
es levantarme en la nieve

143
00:06:03,045 --> 00:06:06,580
después de que Avatar Korra me salvara.

144
00:06:06,582 --> 00:06:08,581
De acuerdo con el testimonio de Unalaq,

145
00:06:08,583 --> 00:06:09,983
asistió usted a una reunión

146
00:06:09,985 --> 00:06:12,084
donde Varrick trató de 
incitar a una guerra civil.

147
00:06:12,086 --> 00:06:14,186
¿Es eso cierto? Sí.

148
00:06:14,188 --> 00:06:16,489
¿Y estuvieron estos hombres
 presentes en esa reunión?

149
00:06:16,491 --> 00:06:18,957
Bueno, sí, pero...

150
00:06:18,959 --> 00:06:21,727
¿y dónde exactamente 
tuvo lugar esa reunión?

151
00:06:21,729 --> 00:06:22,961
¡Protesto!

152
00:06:22,963 --> 00:06:25,530
¡Silencio!

153
00:06:25,532 --> 00:06:27,465
Se lo preguntaré una vez más.

154
00:06:27,467 --> 00:06:29,968
¿Dónde tuvo lugar la reunión?

155
00:06:29,970 --> 00:06:32,071
En la casa de mis padres.

156
00:06:32,073 --> 00:06:33,839
¿Y quién lideró esa reunión?

157
00:06:33,841 --> 00:06:35,774
Señoría, si usted me lo permite...

158
00:06:35,776 --> 00:06:37,008
¿Si le permito qué?

159
00:06:37,010 --> 00:06:40,478
Me permite... ¿declarar nulo el juicio?

160
00:06:40,480 --> 00:06:43,681
Siéntese.

161
00:06:43,683 --> 00:06:46,317
Varrick y tu padre lideraron
 el juicio, ¿verdad?

162
00:06:46,319 --> 00:06:47,918
¡Mis padres son inocentes!

163
00:06:47,920 --> 00:06:49,787
He escuchado suficiente.

164
00:06:49,789 --> 00:06:53,224
Volveré en breve con mi decisión.

165
00:07:00,599 --> 00:07:02,400
¡Hola, Eska!

166
00:07:02,402 --> 00:07:05,036
Me preguntaba si podríamos hablar.

167
00:07:05,038 --> 00:07:06,838
Te concedo permiso de hablar libremente.

168
00:07:06,840 --> 00:07:10,107
Bien, porque necesito 
ser honesto contigo.

169
00:07:10,109 --> 00:07:12,409
Sabes, cuando nos conocimos, 
hubo una chispa loca.

170
00:07:12,411 --> 00:07:17,114
Pero empiezo a sentir que la 
chispa de está desvaneciendo.

171
00:07:17,116 --> 00:07:18,382
Estoy de acuerdo.

172
00:07:18,384 --> 00:07:20,751
Es como si un gran abismo
se hubiera formado entre nosotros

173
00:07:20,753 --> 00:07:21,986
y nada pudiera superarlo.

174
00:07:21,988 --> 00:07:23,687
¡Oh! ¡Oh, sí!

175
00:07:23,689 --> 00:07:26,223
¡Estoy contento de que lo entiendas!

176
00:07:26,225 --> 00:07:28,459
Nada, es decir, excepto el matrimonio.

177
00:07:31,331 --> 00:07:33,231
Nos casaremos al atardecer.

178
00:07:33,233 --> 00:07:35,566
Puedes expresar tu alegría
 con las lágrimas.

179
00:07:37,503 --> 00:07:38,769
No, no puedo...

180
00:07:38,771 --> 00:07:41,172
Esto es muy apretado.

181
00:07:42,240 --> 00:07:44,542
Senna, por favor de un paso adelante.

182
00:07:47,912 --> 00:07:50,080
Le encuentro inocente.

183
00:07:50,082 --> 00:07:51,482
Es libre de irse.

184
00:07:53,220 --> 00:07:53,720
¡Korra!

185
00:07:57,390 --> 00:08:00,091
De los cargos de traición,

186
00:08:00,093 --> 00:08:02,260
se le encuentra culpable.

187
00:08:04,998 --> 00:08:08,200
El castigo por ese crimen es la muerte.

188
00:08:20,656 --> 00:08:22,489
¡No puede hacer eso!

189
00:08:22,491 --> 00:08:25,125
Si les quitas la vida, 
yo te quitaré la tuya.

190
00:08:25,127 --> 00:08:26,993
Korra, cálmate.

191
00:08:26,995 --> 00:08:28,628
Hablaré con él.

192
00:08:31,600 --> 00:08:35,236
Sé que prometí respetar 
cualquier decisión que tomaras,

193
00:08:35,238 --> 00:08:37,605
pero debo pedirte que lo reconsideres.

194
00:08:37,607 --> 00:08:41,708
Muestra con ese hombre y
 mi hermano misericordia.

195
00:08:44,212 --> 00:08:45,345
Muy bien.

196
00:08:45,347 --> 00:08:47,481
Cambiaré su castigo.

197
00:08:47,483 --> 00:08:49,349
Se salvarán sus vidas.

198
00:08:49,351 --> 00:08:51,284
Pero vivirás fuera de la cárcel.

199
00:08:59,827 --> 00:09:02,329
Gracias, tío.

200
00:09:07,670 --> 00:09:10,971
¿Te gusta esto, verdad,
 especia de arándanos?

201
00:09:10,973 --> 00:09:12,439
Sí, te gusta.

202
00:09:14,309 --> 00:09:16,076
Sabes, podría acostumbrarme a
 que ella estuviera por aquí.

203
00:09:16,078 --> 00:09:19,513
Nadie me grita ni me 
dice que estoy delirando.

204
00:09:19,515 --> 00:09:21,649
Deberíamos recibir al tió 
Bumo y la tía Kya de visita.

205
00:09:21,651 --> 00:09:23,217
Me apuesto a que les encantaría.

206
00:09:23,219 --> 00:09:24,351
Mejor no.

207
00:09:24,353 --> 00:09:26,253
Solo estropean nuestro buen humor.

208
00:09:26,255 --> 00:09:27,287
¿Qué quieres decir?

209
00:09:27,289 --> 00:09:29,289
¿La tía Kya es muy dulce y agradable

210
00:09:29,291 --> 00:09:30,858
y siempre pregunta qué tal estoy?

211
00:09:30,860 --> 00:09:32,793
Y el tío Bumi es, bueno, 
la persona más divertida

212
00:09:32,795 --> 00:09:34,094
del mundo.

213
00:09:34,096 --> 00:09:35,296
¿Y que me dices de Meelo?

214
00:09:35,298 --> 00:09:37,198
También es divertido.

215
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Nunca sabes lo que va
 a salir de su boca.

216
00:09:39,402 --> 00:09:42,570
Y Jinora puede ser tan dulce y gentil.

217
00:09:42,572 --> 00:09:44,005
Y mezquina.

218
00:09:44,007 --> 00:09:46,240
Y mandona.

219
00:09:46,242 --> 00:09:49,777
Ser parte de una 
familia es duro, ¿eh papá?

220
00:09:49,779 --> 00:09:51,746
No podría estar más de acuerdo contigo.

221
00:10:03,924 --> 00:10:06,125
Pero supongo que la 
parte buena de una familia

222
00:10:06,127 --> 00:10:08,160
es que siempre están ahí para ti.

223
00:10:08,162 --> 00:10:10,695
Aún con el joven niño estrella y 
la luchadora princesa arcoiris.

224
00:10:10,697 --> 00:10:12,430
aún así se quieren.

225
00:10:12,432 --> 00:10:14,699
Eso es muy sabio, Ikki.

226
00:10:14,701 --> 00:10:17,001
Deberíamos volver, ¿eh?

227
00:10:17,003 --> 00:10:18,135
Supongo.

228
00:10:18,137 --> 00:10:21,940
No podemos escondernos en
 esta cueva para siempre.

229
00:10:21,942 --> 00:10:23,242
No te preocupes, papá.

230
00:10:23,244 --> 00:10:25,110
Volveremos y visitaremos 
las especias de arándanos.

231
00:10:25,112 --> 00:10:26,946
Sé que estás realmente unido a ella.

232
00:10:26,948 --> 00:10:29,582
Sí, me gusta.

233
00:10:36,924 --> 00:10:39,458
Cariño, ¿estás bien? Estoy bien.

234
00:10:39,460 --> 00:10:42,060
Bien, entonces vamos a 
sacarte de aquí ahora mismo.

235
00:10:42,062 --> 00:10:43,228
Korra, no.

236
00:10:43,230 --> 00:10:45,665
Salvarme iniciaría una guerra.

237
00:10:45,667 --> 00:10:48,068
Si la lucha estallara,
 el norte aplastaría el sur.

238
00:10:48,070 --> 00:10:49,770
Estaré bien.

239
00:10:49,772 --> 00:10:52,573
Tan solo prométeme que no
 harás nada precipitado.

240
00:10:52,575 --> 00:10:54,608
Está bien.

241
00:10:54,610 --> 00:10:56,143
Lo prometo.

242
00:11:08,789 --> 00:11:11,058
Está bien, mamá.

243
00:11:11,060 --> 00:11:14,929
Odio sentirme tan impotente.

244
00:11:14,931 --> 00:11:17,865
Lo sé.

245
00:11:43,927 --> 00:11:44,960
  

246
00:11:49,698 --> 00:11:51,365
  

247
00:11:53,870 --> 00:11:56,604
¿Qué quieres?

248
00:11:56,606 --> 00:11:58,172
No se trata de lo que quiero.

249
00:11:58,174 --> 00:11:59,806
Es de lo que quiere Naga.

250
00:11:59,808 --> 00:12:02,476
Y ella quiere que saques 
a mi padre de la cárcel.

251
00:12:02,478 --> 00:12:05,011
Lo siento, pero no hay 
nada que pueda hacer.

252
00:12:05,013 --> 00:12:07,447
Solo estaba siguiendo 
órdenes de Unalaq.

253
00:12:07,449 --> 00:12:08,548
¿De qué estás hablando?

254
00:12:08,550 --> 00:12:10,550
Ya he dicho demasiado.

255
00:12:11,786 --> 00:12:13,920
A menos que quieras ser
 el aperitivo de Naga,

256
00:12:13,922 --> 00:12:15,421
será mejor que sigas hablando.

257
00:12:15,423 --> 00:12:17,757
¡He trabajado para tu tío durante años1

258
00:12:17,759 --> 00:12:20,793
Dijo que necesitaba que todos 
pensaran que el juicio fue justo.

259
00:12:20,795 --> 00:12:23,163
Entonces ¿Unalaq te dijo qué decir?

260
00:12:23,165 --> 00:12:24,698
¡Sí! Cada palabra.

261
00:12:24,700 --> 00:12:26,867
Entonces, ¿por qué tenía
 que liberar a mi madre

262
00:12:26,869 --> 00:12:28,035
y cambiar la sentencia?

263
00:12:28,037 --> 00:12:29,736
Trata de mantenerte de su parte.

264
00:12:29,738 --> 00:12:31,771
Pero también quiere que tu 
padre se quede fuera de su camino.

265
00:12:31,773 --> 00:12:33,906
Justo como cuando desterró a tu padre.

266
00:12:33,908 --> 00:12:37,009
¿Qué quieres decir "cuando
 desterró a mi padre"?

267
00:12:37,011 --> 00:12:38,578
¡Nada!

268
00:12:38,580 --> 00:12:41,114
Sigue hablando.

269
00:12:46,054 --> 00:12:47,921
  

270
00:12:47,923 --> 00:12:49,724
Hola, papá.

271
00:12:49,726 --> 00:12:52,160
Tienes buen aspecto.

272
00:12:54,664 --> 00:12:56,464
Mira, eh, lo siento

273
00:12:56,466 --> 00:12:59,033
no me he convertido en el 
maestro del aire que esperabas,

274
00:12:59,035 --> 00:13:02,569
pero intento mantener el mundo a salvo.

275
00:13:02,571 --> 00:13:04,138
Espero enorgullecerte.

276
00:13:04,140 --> 00:13:07,441
Claro que está orgulloso de ti, Bumi.

277
00:13:07,443 --> 00:13:10,111
¡Kya! Solo estaba...

278
00:13:10,113 --> 00:13:11,512
Limpiando la estatua de papá.

279
00:13:11,514 --> 00:13:14,382
Esto es tan polvoriento.

280
00:13:14,384 --> 00:13:17,252
Ven aquí.

281
00:13:17,254 --> 00:13:18,553
Gracias, Kya.

282
00:13:18,555 --> 00:13:21,689
Siempre sabes cuando
necesito un abrazo.

283
00:13:23,792 --> 00:13:25,960
¡Unalaq es un mentiroso y un traidor!

284
00:13:25,962 --> 00:13:27,595
He intentado decírtelo

285
00:13:27,597 --> 00:13:28,596
desde el primer momento.

286
00:13:28,598 --> 00:13:29,964
¿Qué ha pasado?

287
00:13:29,966 --> 00:13:31,899
Averigüé la verdad sobre 
el destierro de mi padre.

288
00:13:31,901 --> 00:13:34,902
Unalaq contrató a los bárbaros
 para atacar su tribu.

289
00:13:34,904 --> 00:13:37,138
Luego les dijo que se escondieran
 en el espíritu del bosque,

290
00:13:37,140 --> 00:13:39,006
conociendo a mi padre iría tras ellos.

291
00:13:39,008 --> 00:13:41,209
Unalaq quería a tu padre
 fuera de su camino

292
00:13:41,211 --> 00:13:42,977
así podría ser el jefe.

293
00:13:42,979 --> 00:13:44,379
Fue una trampa.

294
00:13:44,381 --> 00:13:46,014
Justo como el juicio.

295
00:13:46,016 --> 00:13:48,850
No puedo creer que confiara en él.

296
00:13:48,852 --> 00:13:50,819
Fracasé con mi padre y los
 rebeldes sacándolos de prisión.

297
00:13:50,821 --> 00:13:52,554
Necesito tu ayuda.

298
00:13:52,556 --> 00:13:55,457
Si haces esto, no hay vuelta atrás.

299
00:13:55,459 --> 00:13:56,525
Lo sé.

300
00:13:56,527 --> 00:13:58,293
¿Me ayudarás o no?

301
00:13:58,295 --> 00:14:00,162
- Claro, ayudaré.
- Yo también.

302
00:14:00,164 --> 00:14:01,797
¡Cuenta conmigo!

303
00:14:08,039 --> 00:14:09,607
Ni siquiera quiero saberlo.

304
00:14:09,609 --> 00:14:12,843
Entonces, ¿supongo que la 
ruptura con Eska no fue bien?

305
00:14:12,845 --> 00:14:15,012
No, no, lo de la 
honestidad funcionó bien.

306
00:14:15,014 --> 00:14:18,148
¡Tan bien que decidió 
que tenemos que casarnos!

307
00:14:18,150 --> 00:14:19,149
Lo siento.

308
00:14:19,151 --> 00:14:20,283
Estoy bastante seguro

309
00:14:20,285 --> 00:14:22,184
de que el tío le tiene 
que dar a la chica

310
00:14:22,186 --> 00:14:23,318
un collar de compromiso.

311
00:14:23,320 --> 00:14:25,687
Supongo que Eska no recibió el mensaje.

312
00:14:25,689 --> 00:14:28,090
Mira, la única manera de 
tratar con una mujer loca

313
00:14:28,092 --> 00:14:29,759
es mentir más y dejarla rápido.

314
00:14:29,761 --> 00:14:31,761
Afortunadamente para ti, 
Varrick te cubre las espaldas.

315
00:14:31,763 --> 00:14:33,696
Ahora juntémonos con Ping-ping.

316
00:14:33,698 --> 00:14:35,598
Hablemos del plan.

317
00:14:51,581 --> 00:14:52,514
Mi padre está ahí.

318
00:14:54,551 --> 00:14:55,551
¿Dónde está?

319
00:14:55,553 --> 00:14:57,287
Lo siento, Korra.

320
00:14:57,289 --> 00:15:00,424
No volverás a ver a tu padre.

321
00:15:08,932 --> 00:15:10,799
¿Dónde está mi padre?

322
00:15:10,801 --> 00:15:13,269
En un barco que se dirige
 a las tribus del norte.

323
00:15:13,271 --> 00:15:14,903
Recibirá su sentencia allí.

324
00:15:14,905 --> 00:15:16,238
Tráelo de vuelta

325
00:15:16,240 --> 00:15:18,540
o te sacaré de aquí a 
ti y a tu ejército.

326
00:15:18,542 --> 00:15:19,909
Recuerda quién eres.

327
00:15:19,911 --> 00:15:22,678
Como Avatar, no puedes
 iniciar una guerra.

328
00:15:22,680 --> 00:15:24,780
Debes permanecer neutral,

329
00:15:24,782 --> 00:15:26,716
o nuestras tribus nunca
 encontrarán la unidad.

330
00:15:26,718 --> 00:15:28,152
Tú no quieres la unidad.

331
00:15:28,154 --> 00:15:29,720
Quieres poder.

332
00:15:29,722 --> 00:15:32,689
Siempre has estado celoso
 de mi padre, ¿verdad?

333
00:15:32,691 --> 00:15:34,925
Le desterraste para poder ser el jefe,

334
00:15:34,927 --> 00:15:36,760
y apuesto a que te dolió

335
00:15:36,762 --> 00:15:39,129
descubrir que él era 
el padre del avatar.

336
00:15:39,131 --> 00:15:41,800
No me extraña que sigas 
tratando de alejarme de él.

337
00:15:41,802 --> 00:15:45,136
Todo lo que siempre he querido a 
sido ayudarte a realizar tu destino.

338
00:15:45,138 --> 00:15:47,905
Bueno, ya no quiero tu ayuda.

339
00:15:47,907 --> 00:15:49,273
Si empiezas una guerra,

340
00:15:49,275 --> 00:15:51,442
los espíritus oscuros 
aniquilarán el sur.

341
00:15:51,444 --> 00:15:53,912
E incluso yo no podré 
poder para detenerles.

342
00:15:53,914 --> 00:15:55,914
Se acabó el que me manipules.

343
00:15:55,916 --> 00:15:57,983
Vas a traer de vuelta a mi padre,

344
00:15:57,985 --> 00:16:01,754
y después tú y tus tropas
 regresaréis al norte.

345
00:16:01,756 --> 00:16:03,789
¿Y porque haría yo eso?

346
00:16:03,791 --> 00:16:07,059
Porque aún me necesitas para
 abrir el portal del norte.

347
00:16:07,061 --> 00:16:09,361
No, no te necesito.

348
00:16:09,363 --> 00:16:11,630
Has servido a tu propósito. 

349
00:16:11,632 --> 00:16:12,631
  

350
00:16:26,880 --> 00:16:28,281
  

351
00:16:28,283 --> 00:16:29,649
Si volvemos al barco de Varrick,

352
00:16:29,651 --> 00:16:31,985
aún podemos salvar a tu padre. Vamos.

353
00:16:50,374 --> 00:16:52,207
¿Tienes permiso para ese animal?

354
00:16:52,209 --> 00:16:54,710
¿Tío has visto un circo ambulante

355
00:16:54,712 --> 00:16:55,811
pasar por aquí?

356
00:16:55,813 --> 00:16:57,380
Zhu li, hazlo.

357
00:16:59,484 --> 00:17:02,718
¡Ese oso-ornitorrinco 
está cagando monedas!

358
00:17:13,699 --> 00:17:16,801
- ¿Dónde está tu padre?
- En un barco hacia el norte.

359
00:17:16,803 --> 00:17:18,369
¿Crees que podemos alcanzarlo?

360
00:17:18,371 --> 00:17:22,373
Claro, una vez que logres superar
 a nuestro amigos del norte.

361
00:17:22,375 --> 00:17:24,976
Sin tan solo tuviesemos un avión
para acercarnos a esos barcos.

362
00:17:24,978 --> 00:17:27,045
Podría hacer el control de agua
 para quitarlos de en medio.

363
00:17:27,047 --> 00:17:29,714
¿Un avión? Bueno, ¿por qué
 no lo dijiste antes?

364
00:17:36,690 --> 00:17:39,258
¿Por qué tienes un avión en tu barco?

365
00:17:39,260 --> 00:17:41,227
Por si los barcos se
 hunden, por supuesto.

366
00:17:41,229 --> 00:17:42,896
Pero no hay ninguna pista.

367
00:17:42,898 --> 00:17:44,498
¿Cómo se supone que vamos a despegar?

368
00:17:44,500 --> 00:17:46,600
¡Zhu li! Toma nota.

369
00:17:46,602 --> 00:17:49,836
Construye una pista. Sí, señor.

370
00:17:49,838 --> 00:17:51,304
Tengo una idea.

371
00:18:01,248 --> 00:18:03,283
¡Ahora!

372
00:18:43,056 --> 00:18:46,025
Capitan, no se lo va a creer.

373
00:18:52,467 --> 00:18:54,767
¡Ahí! ¡Mi padre está en ese barco!

374
00:19:01,141 --> 00:19:02,875
¡Salta!

375
00:19:19,360 --> 00:19:20,927
  

376
00:19:26,333 --> 00:19:27,699
¿Dónde están los prisioneros?

377
00:19:31,471 --> 00:19:32,905
Korra, esto es una locura.

378
00:19:32,907 --> 00:19:35,240
Me prometiste que no
 harías nada precipitado.

379
00:19:35,242 --> 00:19:37,375
Tuve que hacerlo. Te 
lo explicaré más tarde.

380
00:19:53,492 --> 00:19:56,393
¡Cariño! ¡Estás bien!

381
00:19:56,395 --> 00:19:58,995
¡Oh! ¡Estaba tan preocupada!

382
00:19:58,997 --> 00:20:01,898
¿Hay algo que quieras 
decirle a tu hermana?

383
00:20:01,900 --> 00:20:03,934
Ikki, me alegro que hayas vuelto.

384
00:20:03,936 --> 00:20:06,871
Sí, siento que nos riéramos de ti.

385
00:20:06,873 --> 00:20:09,707
Gracias. ¿Quieres jugar
 a la bola de aire?

386
00:20:09,709 --> 00:20:11,743
- ¡Claro!
- Sí.

387
00:20:14,280 --> 00:20:18,816
Quería disculparme por cómo actué ayer.

388
00:20:18,818 --> 00:20:21,085
Trabajé tan duro para 
honrar el legado de papá

389
00:20:21,087 --> 00:20:23,855
que quizá pasé por alto las partes de él

390
00:20:23,857 --> 00:20:25,889
que eran menos ideales.

391
00:20:25,891 --> 00:20:29,394
Y sentimos volcar las 
frustraciones de papá

392
00:20:29,396 --> 00:20:30,428
en ti.

393
00:20:30,430 --> 00:20:32,797
Sí, no te merecías eso.

394
00:20:32,799 --> 00:20:34,999
Pensé que querríais ver esto.

395
00:20:35,001 --> 00:20:38,737
Mamá me lo dio antes 
de que nos fuéramos.

396
00:20:38,739 --> 00:20:41,573
Es una familia guapa, ¿eh?

397
00:20:41,575 --> 00:20:45,142
Esta es una familia feliz.

398
00:20:45,144 --> 00:20:48,311
Así que una vez que supe la verdad,

399
00:20:48,313 --> 00:20:50,580
no podía sentarme y no hacer nada.

400
00:20:50,582 --> 00:20:53,450
Mi propio hermano me traicionó.

401
00:20:53,452 --> 00:20:55,652
Y toda nuestra tribu.

402
00:20:55,654 --> 00:20:57,454
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?

403
00:20:57,456 --> 00:20:59,623
He estado huyendo de mi 
pasado durante demasiado tiempo.

404
00:20:59,625 --> 00:21:02,993
Es hora de poner a mi
 hermano en su lugar.

405
00:21:02,995 --> 00:21:05,729
Tiene nuestro apoyo jefe Tonraq.

406
00:21:05,731 --> 00:21:06,997
El mío también.

407
00:21:06,999 --> 00:21:08,932
Estaría orgullosa de 
pelear a tu lado, papá.

408
00:21:08,934 --> 00:21:10,200
No, Korra.

409
00:21:10,202 --> 00:21:11,701
Pero tú dijiste que el 
Sur no tenía oportunidad 

410
00:21:11,703 --> 00:21:13,169
contra las fuerzas de Unalaq.

411
00:21:13,171 --> 00:21:14,236
Yo puedo ayudar.

412
00:21:14,238 --> 00:21:15,638
La mejor forma de ayudarme

413
00:21:15,640 --> 00:21:17,306
es tener al presidente 
de la República Unida

414
00:21:17,308 --> 00:21:18,674
de nuestro lado.

415
00:21:18,676 --> 00:21:21,310
El Sur puede dar guerra 
a Unalaq durante un tiempo.

416
00:21:21,312 --> 00:21:25,847
Pero necesitaremos a las fuerzas 
unidas para ganar esta guerra.

417
00:21:25,849 --> 00:21:30,652
Esta bien, obtendré toda 
la ayuda que necesites.

418
00:21:30,654 --> 00:21:32,153
Te quiero, papá.

419
00:21:32,155 --> 00:21:35,088
Yo también te quiero.

420
00:21:41,260 --> 00:21:42,993
Realmente tengo que agradecerte,
Korra.

421
00:21:42,995 --> 00:21:45,796
¿Por qué? Empecé una guerra civil.

422
00:21:45,798 --> 00:21:47,163
¡Exactamente!

423
00:21:47,165 --> 00:21:49,598
Ahora Eska y yo estamos 
oficialmente separados.

424
00:21:49,600 --> 00:21:51,767
¡Oh, mira parece que tenemos compañía!

425
00:21:51,769 --> 00:21:54,035
¡Y no de la divertida!

426
00:21:56,305 --> 00:21:59,573
¿Qué es eso?

427
00:22:05,313 --> 00:22:07,479
Podría ser mi querida Eska

428
00:22:07,481 --> 00:22:09,180
¿Esta cosa es lo suficientemente rápida

429
00:22:09,182 --> 00:22:11,549
para huir de mi loca 
ex-novia maestra del agua?

430
00:22:11,551 --> 00:22:13,717
¿Por que crees que construí este bote?

431
00:22:16,930 --> 00:22:20,244
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-