Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede controlar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Korra ha reabierto el Portal de los Espíritus del sur,
dando el primer paso para reestablecer el equilibrio
entre espíritus y hombres.
Mientras, hay mucha tensión entre Korra y su padre
tras descubrir ella que él ocultaba un oscuro secreto.
Años atrás, Tonraq fue expulsado del norte.
Ahora, el ejército norteño ha desembarcado en la costa del sur.
¿Qué otros planes tiene Unalaq para la Avatar?
Despejen las calles.
Vuelvan a sus hogares.
¿Por qué has traído a tus tropas desde el norte, tío?
Ahora que has abierto el portal del sur,
necesitamos protegerlo de aquellos que
harían daño a los espíritus.
Puedo protegerlo yo.
Te necesito para algo más importante.
Hay otro portal en el norte.
Una vez lo hayas abierto, espíritus y hombres podrán
viajar libremente entre norte y sur
en cuestión de segundos.
Pero el solsticio ya ha pasado.
¿Cómo lo voy a abrir entonces?
La energía espiritual es mucho mayor en el norte.
Y, ahora que has abierto el portal del sur,
tu energía es mayor, también.
Con ambos portales abiertos, nuestras tribus volverán a estar unidas.
El mundo volverá a estar unido.
No me había sentido tan en paz desde...
Y... se acabó.
¡Buenos días, universo!
Bumi, por favor. Tápate.
Vaya, qué tenemos aquí.
"Tenzin vacacional" se ha unido a nosotros al fin.
Sí, se ha unido.
Es agradable poder pasar más tiempo
con mi familia.
¿Verdad que sí,
mi pequeño Rohan?
Y me ha gustado teneros a ambos por aquí.
Me recuerda a las geniales vacaciones que pasamos
de niños con papá.
Uh... creo que tu memoria está algo nublada.
Bumi y yo no estábamos en esas geniales vacaciones.
Siempre erais solo papá y tú.
No, no puede ser.
¿Qué me dices de cuando nos llevó a la isla de Kyoshi
a montar en el elefante-carpa?
Nop. No estábamos.
Oh ¿recordáis Isla Ascua?
¿Aquellos increíbles palacios de arena que hicimos en la playa?
Querrás decir que hiciste.
Nunca vimos ese sitio.
Juraría que...
Buenos días, chicos.
Buenos días, tío Bumi.
¿Tienes un bebé ahí dentro?
¿Dónde está vuestra hermana?
¿Quién?
Ikki. Así de alta. Habla muy muy rápido.
Seguro que la conoces.
Ah...
Hubo una pelea de lémures, pero el bisonte nos dijo que
no nos preocupásemos, porque iba a venir un gigante.
Luego casi nos come un tiburón-calamar.
¿El tiburón-calamar? ¿Está aquí?
Parece que mi viejo Némesis me ha encontrado.
Jinora ¿habéis estado provocando de nuevo a vuestra hermana?
No lo sé.
Puede.
Sí.
Se escapó.
¡De verdad, no entiendo cómo no os podéis llevar bien!
No pasa nada, querida.
Ikki no puede haber ido muy lejos. La encontraré.
¡Comandante Bumi a su servicio!
Las misiones de búsqueda y rescate son mi especialidad.
¿Qué me decís de ir los tres juntos?
Claro. Me vendrá bien la ayuda.
Cuando vuelva, trazaremos un plan
para acabar con ese tiburón-calamar de una vez por todas.
¡Sí!
Gracias a todos por venir.
Sé que estos últimos días han sido muy problemáticos.
¿Problemáticos?
Problemático es que me aparezca ese maldito sarpullido
que no se va,
y que Zhu Li no esté cerca para rascármelo.
Esto es estremecedor. ¡No! ¡Repugnante!
¿Pero estas galletas de col? Todo lo contrario.
Recuérdame que consiga la receta más tarde.
¿A dónde quieres llegar, Varrick?
Tal y como lo veo,
Unalaq ya ha echado a nuestros caudillos
de su palacio.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que empiece a decirnos
qué clase de galletas podemos comer?
Probablemente un par de días.
Pregunta retórica, Zhu Li. Tienes que estar atenta.
Por no decir que tengo un barco lleno de fletán
que se está pudriendo, gracias a ese bloqueo portuario.
¿Quién va a querer comprar un barco lleno de pescado podrido?
En serio, ésta no es retórica. Necesito vender ese pescado.
El jefe Unalaq está aquí para ayudar al sur.
Quiere mostrarnos cómo recuperar el equilibrio
con los espíritus, para que así dejen de atacarnos.
¡El único espíritu que me interesa recuperar
es el de la independencia!
¿Tengo razón o no?
Todo lo que pretende Unalaq
es unificar a nuestras tribus de nuevo.
No, quiere controlar nuestros recursos.
Mis recursos. Y me gustan mis recursos.
Si Unalaq no retira a sus tropas,
¡entonces no nos quedará más remedio que luchar por nuestra libertad!
¿Pretendes empezar una guerra? ¿Estás mal de la cabeza?
Unalaq empezó esto, no nosotros.
Lo siento.
Quizá puedas hablar con tu tío.
Cuéntale lo frustrados que estamos todos.
Escuchará lo que la Avatar tenga que decirle.
Hazlo por mí.
Lo haré por la tribu.
No puedo parar de comer estas cosas.
Mira, todos sabemos a dónde llevará este conflicto.
Necesitamos prepararnos para una guerra.
Odio tener que abandonar esta pintoresca tribu.
¿Lo dices en serio, Eska?
Claro que no, Desna. No la añoraré para nada.
Albergo un gran desprecio hacia el sur.
¡Bolin! Ríete de mi graciosa ocurrencia.
Sí, cariño.
Qué... qué bueno.
¿Sabes? Me entristece... mucho
que te tengas que ir.
Ha sido genial irte conociendo.
De verdad.
Pero tú vendrás al norte conmigo.
Y allí viviremos el resto de nuestras vidas juntos
en una helada armonía.
Ingenuo Bolin...
¡Mako! ¡Cómo me alegro de verte!
¿Estás bien, tío?
¡No! ¡No estoy bien!
No aguanto más.
Escucha, ¡no quiero vivir en helada armonía con Eska!
¡No me obligues!
Por favor, por favor, no me obligues.
Oye, si eres tan infeliz,
corta con ella y ya está.
¿Cortar con ella? ¿Se puede hacer eso?
Claro. Los tíos lo hacen todo el rato.
¿Cómo?
Simplemente dile que ya no te gusta.
¡No, no! No creo que eso vaya a gustarle.
Acabar una relación es un poco como
sacarte una sanguijuela chupasangre.
Tienes que arrancártela de golpe y superarlo.
Después te sentirás mucho mejor.
Confía en mí.
Gracias, Mako.
Qué suerte que seas tan bueno partiéndoles el corazón a las chicas.
Mejor que Korra se ande con cuidado.
Nada, era solo que...
bueno, ya sa... Es igual, olvídalo.
La próxima sesión de entrenamiento no es hasta manaña.
Siento interrumpir.
Es sobre nuestra conversación de esta mañana.
¿Y bien?
Entiendo que hayas traído a tus tropas hasta aquí.
pero temo que estén dando la impresión que no es.
Has estado hablando con tu padre.
No sólo con él. También con Varrick.
Hubo una reunión en casa de mis padres.
Muchos sureños sienten que su tribu
está siendo invadida.
Soy su líder.
Estoy unificando, no invadiendo.
Lo sé, pero temo que si no cambia algo,
podría estallar una guerra civil.
Si las tribus del agua entran en guerra,
las otras naciones elegirían un bando.
Los espíritus oscuros crecerían con esa energía negativa,
y el mundo sería arrastrado a una batalla
entre espíritus y hombres.
Sería una verdadera catástrofe.
- ¿Cómo vamos a pararlo? - ¿Vamos?
No, Korra.
Solo el Avatar puede evitar esta guerra.
Normalmente soy quien empieza las peleas.
No sé cómo evitar que ocurran.
Como Avatar que eres, debes permanecer neutral
en este conflicto.
Como es lógico, querrás ayudar a tu gente,
pero mostrar favoritismos no ayudará a que nuestras tribus
vuelvan a unificarse.
A lo mejor Tenzin tenía razón.
Quizá no estoy lista para ser la Avatar.
A Tenzin le faltaba tener fe en ti.
Pero yo no tengo ninguna duda de que te convertirás
en el Avatar más admirado que este mundo haya visto jamás.
Gracias, tío.
¿Quién ha sido?
¿Os creéis muy duros, eh, matones?
¡Meteos con un maestro del agua de vuestro tamaño!
¡Alto!
Diles a estos animales que se vuelvan al Norte.
¡Ya no son bienvenidos!
Estos sureños tienen que hacer lo que se les dice.
Calma todo el mundo.
Sois todos parte de la misma tribu.
Comportaos como tal.
¿Estás de su lado?
Pensábamos que eras una de los nuestros.
No me pongo de parte de nadie.
¡Eh!
¡Eres el peor Avatar de la historia!
Todo el mundo, fuera de aquí.
No vale la pena.
Volved a vuestras casas.
Korra, yo...
¡Korra!
¡Ikki!
¿Ikki?
Ikki, ¿dónde estás?
¡Aquí, papá!
Era broma. ¡Soy yo!
No hay ni rastro de ella por ninguna parte.
¿Por qué debe de haberse escapado Ikki?
Probablemente sea culpa mía.
- Probablemente. - ¿Perdona?
Supongo que has estado tan ocupado
con tus deberes en Ciudad República
que te has olvidado de tus deberes para con tus hijos.
¡Los deberes!
¿Qué tienes, cinco años?
Kya, tienes razón.
No he pasado con ellos tanto tiempo como debería.
Ojalá pudiera ser tan buen padre
como él lo fue con nosotros.
Tenzin, tu problema es que eres exactamente como papá.
Estaba tan concentrado en salvar el mundo
y en cumplir con sus deberes... no te rías...
que nunca tuvo tiempo para nosotros.
Papá vivía bajo una gran presión.
Aún así, siempre tuvo tiempo para ti,
su querido maestrito del aire.
Papá nos quería a todos por igual.
Además, todo esto pasó hace mucho.
¿Por qué estamos hablando de ello?
Porque pareces estar viviendo bajo una gran idea delirante
de que nosotros tuvimos una infancia perfecta y despreocupada.
Para que lo sepas: No la tuvimos.
Tenemos que seguir en marcha
si queremos encontrar a Ikki antes de que anochezca.
¿Has visto lo que está haciendo, Bumi?
Una técnica clásica de los maestros del aire.
¡Zanjar el tema y salir corriendo cuando la cosa se complica!
Sí. ¿Te enseñó papá esa técnica?
¿Cómo te ha ido el día, cariño?
Oh, de maravilla.
Mi tribu está a punto de entrar en guerra,
y se supone que yo debo evitarlo,
pero, ¿acaso alguien me hace caso?
¡No! Y no pedí que mi padre me ayudase.
¿No puede simplemente dejarme ser la Avatar?
Eh, ¿quieres algún consejo,
o se supone que solo tengo que escuchar?
Aún no lo tengo claro.
Uff... lo siento.
Mi padre me saca de mis casillas.
¿Y qué tal si te tomas un descanso de todo el rollo de ser la Avatar,
y nos vamos a cenar tranquilamente?
Solos tú y yo.
Qué bien nos lo pasamos, ¿eh?
Nunca pasamos suficiente tiempo juntos,
solos nosotros... cinco.
Qué divertido.
Disculpadnos mientras obtenemos más sustento.
¡Tenéis que salvarme!
Creía que ibas a romper con ella.
¿Qué ha pasado con lo de arrancarte la sanguijuela?
¡Lo intenté!
¡Pero cada vez que saco el tema,
amenaza con congelarme dentro de un bloque de hielo
y usarme como comida para los delfines-piraña!
Así que más bien no paras de tirar de la sanguijuela.
Sí, una y otra vez, pero no se suelta.
¿Por qué no me advertiste de que tu prima tiene el poder
de llegar a mi corazón y aplastar mi alma
con sus propias manos?
Eeeh, porque pensé que estaba bastante claro.
No, no, no para mí, no lo estaba.
Soy muy malo juzgando a la gente.
Ya deberíais saberlo.
Oh, tío...
¡Haz algo, Avatar!
¿Sabéis? Esto me recuerda
a una misión de búsqueda y rescate
que dirigí hace años,
en las montañas a las afuera de Ba Sing Se.
Ya estamos otra vez...
Durante cinco días, rastreamos esa bestial montaña,
sobreviviendo contra ventiscas, tormentas de arena,
y tres tifones.
Finalmente, encontramos a los hombres agolpados en una cueva,
a pocos segundos de morir.
Sin un minuto que perder,
cargué a esas pobres 12 almas a mis espaldas
y los bajé yo solo
de la montaña, hasta un lugar seguro.
¿Y cómo es que eso va a ayudarnos a encontrar a Ikki?
Se supone que tiene que inspiraros.
Es evidente que no sabes nada sobre liderar gente.
Y por eso probablemente la Avatar te ha despedido.
Estoy harto de tus exageradísimos cuentos.
¿Tres tifones?
Bueno, es posible que haya añadido un tifón o dos
para aumentar el dramatismo, pero...
Dejad de discutir y acercad aquí la linterna.
¡He encontrado huellas!
- ¡Vamos! - ¡No! ¡Seguidme!
Por aquí bajaremos 50 veces más deprisa.
Bumi, está muy oscuro, y las rocas son resbaladizas.
Te vas a hacer daño.
¡Venga, vamos, flojuchos!
Si yo puedo hacerlo, no debería haber ningún problema
para un par de maestros.
De acuerdo.
¡Tenías razón, Bumi! ¡Ha sido más rápido!
Al menos 50 veces más rápido, según mis cálculos.
Oh, ahora Tenzin es el gracioso.
Si necesitas que te baje con aire, tan solo pídemelo.
Bah, no necesito tu ayuda.
Lo tengo todo bajo control.
¡Bumi!
¿Papá te ha mandado para que hables conmigo?
Tu padre no sabe que estoy aquí.
Korra, ¿qué pasa entre vosotros?
Pregúntale a él.
Lo he intentado, pero no quiere hablar del tema.
Cariño, me parte el corazón ver a nuestra familia
dividirse así.
¿Quieres saber qué ha pasado?
He descubierto que papá me ha estado mintiendo
toda mi vida.
Unalaq me lo contó todo...
cómo papá y Tenzin me mantuvieron prisionera aquí
entrenando,
cómo papá fue expulsado del norte.
Así que la verdad sale a la luz.
Lo sabías.
Y nunca dijiste nada.
Intentábamos mantener unida nuestra familia
para darte una infancia normal.
Nunca quise una infancia normal.
Siempre quise ser el Avatar.
Pero todo el mundo intentaba evitarlo,
¡incluso mis padres!
Solo Unalaq cree en mí.
Eso no es cierto, Korra
¿No? ¿Entonces por qué todos los del sur
se vuelven en mi contra cuando lo único que intento
es ayudarles?
Los problemas entre el norte y el sur
comenzaron mucho antes de que nacieras.
No puedes pretender solucionarlos en un día.
¿Así que debería sentarme aquí
y dejar que las tribus del agua vayan a la guerra?
No, pero esta situación puede estar más allá de tu control.
Varrick ha planeando una rebelión contra Unalaq.
Él pidió apoyo a tu padre, y...
¿Papá está metido en la rebelión?
No lo sé, pero no quiero que tú
acabes metida en medio de todo.
Es demasiado tarde, mamá.
Ya estoy en medio.
¡Korra!
¡Tío!
Oh, no.
¿Tío?
¿Papá?
Papá, no lo hagas.
Date la vuelta, Avatar,
y finge que no has visto nada.
No. Dejad a Unalaq y marchaos.
Le diré que intenté deteneros, pero que escapasteis.
Aún podemos evitar la guerra.
No, no podemos.
¡Sácalo de aquí!
Todos pertenecemos a la misma tribu.
No quiero haceros daño.
¡Papá, detente!
¿Por qué haces esto?
¿Qué? ¿Quién eres tú? ¿Dónde está mi padre?
No quiso ayudarnos.
Es un traidor, como tú.
Gracias por salvarme.
Me alegro de haber llegado a tiempo.
Encontrad a Varrick.
Quiero que se congele en prisión con el resto
de estos traidores.
Espera, no puedes encerrarlos sin más.
Eso solo enfurecerá más al sur.
¿Quieres que los deje libres?
No.
Pero permíteles que tengan un juicio por lo que han hecho.
Todo miembro de la tribu del agua merece ese derecho.
Muy bien.
Respetaré los deseos de la Avatar en este asunto.
Gracias, tío.
Te dije que las rocas eran resbaladizas.
Tienes suerte de no haberte matado.
¿Ha terminado ya la clase, mamá?
Oh, madura.
No has cambiado nada desde que éramos críos.
Sigues intentado demostrar
que puedes hacer todo lo que un maestro puede.
Bien, pues no puedes. Asúmelo.
No eres nuestra madre.
No eres nadie para decirme qué puedo y no puedo hacer.
Asume eso.
Buena suerte curándote
con tus poderes especiales de no control.
Ey, échame un cable, Tenzin.
Kya tiene razón.
Eres el mayor,
pero siempre te has comportado como el pequeño.
Yo he tenido que ser el responsable.
¿Te crees que has sido el responsable?
¿Dónde estabas cuando murió papá y mamá se quedó totalmente sola?
Porque yo fui la única que hizo las maletas y desplacé
toda mi vida para estar con ella.
Claro, tras años de vagar por todo el mundo,
intentando encontrarte a ti misma.
Ya era hora de que te asentases en alguna parte.
Vosotros no tenéis ni idea de lo que se siente con el futuro
de una cultura entera sobre tus hombros.
Oh, bua bua.
Debió de ser muy duro,
volar por todo el mundo con papá,
montando en elefante-carpa todo el día.
Oh, así que de eso se trata.
¡Siempre se ha tratado de eso!
Te crees que eres una especie de salvador
que porta el legado de papá.
¿Quién más va a hacerlo?
¿Qué tal nosotros?
Eso, también somos hijos de Aang.
No debimos apuntarnos a estas vacaciones.
No podría estar más de acuerdo.
Bueno, yo ni siquiera quería que vinierais al principio.
No puedo estar con vosotros ahora mismo.
Volved al templo a ver si Ikki ha vuelto.
Yo seguiré buscando por aquí.
- Vale. - Vale.
Vale.
¿Puedo pasar?
Por supuesto. Hemos oído lo que ha ocurrido.
¿Estás bien?
Me alegro tanto de que no estuvieras allí.
No sé qué podría haber hecho.
No tenía ni idea de lo lejos que Varrick estaba dispuesto a llegar.
Mi hermano y yo tenemos nuestras diferencias,
pero nunca lo atacaría.
Siento mucho haber pensado que tenías algo que ver
con los rebeldes,
y siento todo el dolor que os he causado a mamá y a ti.
Soy yo el que debería disculparse.
Después de ver cómo regresaba la aurora austral
me sentí tan orgulloso de ti...
No debí retenerte.
Cuando tu padre y yo nos encontramos,
todo lo que queríamos era vivir una vida sencilla
y criar a una familia.
Pero cuando descubrimos que eras el Avatar
todo lo simple desapareció
Sabíamos que algún día el mundo te necesitaría
y que tú nunca nos volverías a necesitar.
Mamá, papá, por supuesto que os necesito.
No os esperábamos.
Tonraq, Senna, estais bajo arresto
y seréis sometidos a juicio.
¿Juicio? ¿Por qué?
Por conspirar para asesinarme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-