1
00:00:01,168 --> 00:00:02,168
Tierra.

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,337
Fuego.

3
00:00:04,339 --> 00:00:06,106
Aire.

4
00:00:06,108 --> 00:00:08,025
Agua.

5
00:00:08,027 --> 00:00:12,362
Tan solo el Avatar puede 
controlar los cuatro elementos

6
00:00:12,364 --> 00:00:13,847
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:13,849 --> 00:00:16,850
 

8
00:00:16,852 --> 00:00:19,987
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

9
00:00:19,989 --> 00:00:22,372
Korra ha reabierto el Portal 
de los Espíritus del sur,

10
00:00:22,374 --> 00:00:24,357
dando el primer paso para
reestablecer el equilibrio

11
00:00:24,359 --> 00:00:26,159
entre espíritus y hombres.

12
00:00:26,161 --> 00:00:28,545
Mientras, hay mucha tensión 
entre Korra y su padre

13
00:00:28,547 --> 00:00:31,264
tras descubrir ella que él
ocultaba un oscuro secreto.

14
00:00:31,266 --> 00:00:33,634
Años atrás, Tonraq fue 
expulsado del norte.

15
00:00:33,636 --> 00:00:37,037
Ahora, el ejército norteño ha
desembarcado en la costa del sur.

16
00:00:37,039 --> 00:00:39,973
¿Qué otros planes tiene 
Unalaq para la Avatar?

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,313
 

18
00:00:46,315 --> 00:00:48,231
 

19
00:00:53,054 --> 00:00:54,488
Despejen las calles.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,606
Vuelvan a sus hogares.

21
00:00:56,608 --> 00:00:59,609
 

22
00:00:59,611 --> 00:01:02,228
 

23
00:01:02,230 --> 00:01:04,230
 

24
00:01:04,232 --> 00:01:04,732
 

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,937
¿Por qué has traído a tus 
tropas desde el norte, tío?

26
00:01:26,939 --> 00:01:28,522
Ahora que has abierto 
el portal del sur,

27
00:01:28,524 --> 00:01:30,223
necesitamos protegerlo 
de aquellos que

28
00:01:30,225 --> 00:01:31,892
harían daño a los espíritus.

29
00:01:31,894 --> 00:01:32,976
Puedo protegerlo yo.

30
00:01:32,978 --> 00:01:35,595
Te necesito para algo
más importante.

31
00:01:35,597 --> 00:01:37,864
Hay otro portal en el norte.

32
00:01:37,866 --> 00:01:41,451
Una vez lo hayas abierto,
espíritus y hombres podrán

33
00:01:41,453 --> 00:01:43,370
viajar libremente entre norte y sur

34
00:01:43,372 --> 00:01:45,105
en cuestión de segundos.

35
00:01:45,107 --> 00:01:46,873
Pero el solsticio ya ha pasado.

36
00:01:46,875 --> 00:01:48,241
¿Cómo lo voy a abrir entonces?

37
00:01:48,243 --> 00:01:51,712
La energía espiritual es 
mucho mayor en el norte.

38
00:01:51,714 --> 00:01:53,947
Y, ahora que has abierto 
el portal del sur,

39
00:01:53,949 --> 00:01:56,616
tu energía es mayor, también.

40
00:01:56,618 --> 00:02:00,337
Con ambos portales abiertos, nuestras
tribus volverán a estar unidas.

41
00:02:00,339 --> 00:02:03,289
El mundo volverá a estar unido.

42
00:02:15,937 --> 00:02:19,322
No me había sentido tan
en paz desde...

43
00:02:19,324 --> 00:02:21,675
 

44
00:02:21,677 --> 00:02:23,009
Y... se acabó.

45
00:02:23,011 --> 00:02:25,245
¡Buenos días, universo!

46
00:02:25,247 --> 00:02:27,914
Bumi, por favor. Tápate.

47
00:02:27,916 --> 00:02:29,249
Vaya, qué tenemos aquí.

48
00:02:29,251 --> 00:02:32,686
"Tenzin vacacional" se ha unido
a nosotros al fin.

49
00:02:32,688 --> 00:02:35,255
Sí, se ha unido.

50
00:02:35,257 --> 00:02:37,457
Es agradable poder pasar
más tiempo

51
00:02:37,459 --> 00:02:38,558
con mi familia.

52
00:02:38,560 --> 00:02:39,926
¿Verdad que sí,

53
00:02:39,928 --> 00:02:41,595
mi pequeño Rohan?

54
00:02:41,597 --> 00:02:43,196
 

55
00:02:43,198 --> 00:02:46,500
Y me ha gustado
teneros a ambos por aquí.

56
00:02:46,502 --> 00:02:48,602
Me recuerda a las geniales
vacaciones que pasamos

57
00:02:48,604 --> 00:02:50,036
de niños con papá.

58
00:02:50,038 --> 00:02:52,806
Uh... creo que tu memoria
está algo nublada.

59
00:02:52,808 --> 00:02:55,675
Bumi y yo no estábamos en
esas geniales vacaciones.

60
00:02:55,677 --> 00:02:57,944
Siempre erais solo papá y tú.

61
00:02:57,946 --> 00:03:00,013
No, no puede ser.

62
00:03:00,015 --> 00:03:01,982
¿Qué me dices de cuando nos 
llevó a la isla de Kyoshi

63
00:03:01,984 --> 00:03:03,450
a montar en el elefante-carpa?

64
00:03:03,452 --> 00:03:05,752
Nop. No estábamos.

65
00:03:05,754 --> 00:03:07,187
 

66
00:03:07,189 --> 00:03:09,289
Oh ¿recordáis Isla Ascua?

67
00:03:09,291 --> 00:03:12,292
¿Aquellos increíbles palacios de
arena que hicimos en la playa?

68
00:03:12,294 --> 00:03:14,094
Querrás decir que hiciste.

69
00:03:14,096 --> 00:03:15,629
Nunca vimos ese sitio.

70
00:03:15,631 --> 00:03:17,731
Juraría que...

71
00:03:17,733 --> 00:03:20,300
 

72
00:03:20,302 --> 00:03:21,868
Buenos días, chicos.

73
00:03:21,870 --> 00:03:24,471
Buenos días, tío Bumi.

74
00:03:24,473 --> 00:03:25,806
¿Tienes un bebé ahí dentro?

75
00:03:25,808 --> 00:03:29,176
 

76
00:03:29,178 --> 00:03:31,561
¿Dónde está vuestra hermana?

77
00:03:31,563 --> 00:03:33,063
¿Quién?

78
00:03:33,065 --> 00:03:36,433
Ikki. Así de alta.
Habla muy muy rápido.

79
00:03:36,435 --> 00:03:37,767
Seguro que la conoces.

80
00:03:37,769 --> 00:03:39,436
Ah...

81
00:03:39,438 --> 00:03:41,688
Hubo una pelea de lémures, 
pero el bisonte nos dijo que

82
00:03:41,690 --> 00:03:44,107
no nos preocupásemos, porque
iba a venir un gigante.

83
00:03:44,109 --> 00:03:47,244
Luego casi nos come un
tiburón-calamar.

84
00:03:47,246 --> 00:03:49,729
¿El tiburón-calamar? ¿Está aquí?

85
00:03:49,731 --> 00:03:53,399
Parece que mi viejo Némesis
me ha encontrado.

86
00:03:53,401 --> 00:03:56,569
Jinora ¿habéis estado provocando
de nuevo a vuestra hermana?

87
00:03:56,571 --> 00:03:58,121
No lo sé.

88
00:03:58,123 --> 00:03:59,506
Puede.

89
00:03:59,508 --> 00:04:00,507
Sí.

90
00:04:00,509 --> 00:04:03,009
 

91
00:04:03,011 --> 00:04:04,611
Se escapó.

92
00:04:04,613 --> 00:04:09,216
¡De verdad, no entiendo cómo 
no os podéis llevar bien!

93
00:04:09,218 --> 00:04:10,884
No pasa nada, querida.

94
00:04:10,886 --> 00:04:13,653
Ikki no puede haber ido 
muy lejos. La encontraré.

95
00:04:13,655 --> 00:04:16,106
¡Comandante Bumi a
su servicio!

96
00:04:16,108 --> 00:04:19,059
Las misiones de búsqueda y rescate 
son mi especialidad.

97
00:04:19,061 --> 00:04:21,811
¿Qué me decís de ir 
los tres juntos?

98
00:04:21,813 --> 00:04:23,697
Claro. Me vendrá bien la ayuda.

99
00:04:23,699 --> 00:04:25,732
Cuando vuelva,
trazaremos un plan

100
00:04:25,734 --> 00:04:29,786
para acabar con ese tiburón-calamar
de una vez por todas.

101
00:04:29,788 --> 00:04:30,288
¡Sí!

102
00:04:34,243 --> 00:04:36,276
Gracias a todos por venir.

103
00:04:36,278 --> 00:04:38,912
Sé que estos últimos días han
sido muy problemáticos.

104
00:04:38,914 --> 00:04:39,996
¿Problemáticos?

105
00:04:39,998 --> 00:04:41,498
Problemático es que me aparezca
ese maldito sarpullido

106
00:04:41,500 --> 00:04:42,632
que no se va,

107
00:04:42,634 --> 00:04:44,217
y que Zhu Li no esté cerca
para rascármelo.

108
00:04:44,219 --> 00:04:46,720
Esto es estremecedor.
¡No! ¡Repugnante!

109
00:04:46,722 --> 00:04:48,889
¿Pero estas galletas de col?
Todo lo contrario.

110
00:04:48,891 --> 00:04:51,508
Recuérdame que consiga 
la receta más tarde.

111
00:04:51,510 --> 00:04:53,143
¿A dónde quieres llegar, Varrick?

112
00:04:53,145 --> 00:04:54,728
Tal y como lo veo,

113
00:04:54,730 --> 00:04:56,462
Unalaq ya ha echado a
nuestros caudillos

114
00:04:56,464 --> 00:04:57,731
de su palacio.

115
00:04:57,733 --> 00:04:59,065
¿Cuánto tiempo pasará hasta
que empiece a decirnos

116
00:04:59,067 --> 00:05:00,767
qué clase de galletas
podemos comer?

117
00:05:00,769 --> 00:05:02,435
Probablemente un par de días.

118
00:05:02,437 --> 00:05:04,771
Pregunta retórica, Zhu Li.
Tienes que estar atenta.

119
00:05:04,773 --> 00:05:06,990
Por no decir que tengo un
barco lleno de fletán

120
00:05:06,992 --> 00:05:09,359
que se está pudriendo, gracias
a ese bloqueo portuario.

121
00:05:09,361 --> 00:05:11,945
¿Quién va a querer comprar un barco
lleno de pescado podrido?

122
00:05:11,947 --> 00:05:13,863
 

123
00:05:13,865 --> 00:05:16,616
En serio, ésta no es retórica.
Necesito vender ese pescado.

124
00:05:16,618 --> 00:05:18,868
El jefe Unalaq está aquí
para ayudar al sur.

125
00:05:18,870 --> 00:05:20,537
Quiere mostrarnos cómo
recuperar el equilibrio

126
00:05:20,539 --> 00:05:22,339
con los espíritus, para que
así dejen de atacarnos.

127
00:05:22,341 --> 00:05:25,375
¡El único espíritu que me
interesa recuperar

128
00:05:25,377 --> 00:05:27,177
es el de la independencia!

129
00:05:27,179 --> 00:05:28,261
¿Tengo razón o no?

130
00:05:28,263 --> 00:05:30,880
 

131
00:05:30,882 --> 00:05:32,599
Todo lo que pretende Unalaq

132
00:05:32,601 --> 00:05:34,851
es unificar a nuestras
tribus de nuevo.

133
00:05:34,853 --> 00:05:37,771
No, quiere controlar
nuestros recursos.

134
00:05:37,773 --> 00:05:41,308
Mis recursos.
Y me gustan mis recursos.

135
00:05:41,310 --> 00:05:43,143
Si Unalaq no retira
a sus tropas,

136
00:05:43,145 --> 00:05:46,012
¡entonces no nos quedará más remedio
que luchar por nuestra libertad!

137
00:05:46,014 --> 00:05:47,614
 

138
00:05:47,616 --> 00:05:50,784
¿Pretendes empezar una guerra?
¿Estás mal de la cabeza?

139
00:05:50,786 --> 00:05:53,954
Unalaq empezó esto, no nosotros.

140
00:05:53,956 --> 00:05:55,521
 

141
00:05:55,523 --> 00:05:57,190
Lo siento.

142
00:05:57,192 --> 00:05:59,492
Quizá puedas hablar con tu tío.

143
00:05:59,494 --> 00:06:01,995
Cuéntale lo frustrados
que estamos todos.

144
00:06:01,997 --> 00:06:05,081
Escuchará lo que la Avatar
tenga que decirle.

145
00:06:05,083 --> 00:06:07,050
Hazlo por mí.

146
00:06:07,052 --> 00:06:10,420
Lo haré por la tribu.

147
00:06:10,422 --> 00:06:11,671
 

148
00:06:11,673 --> 00:06:14,591
No puedo parar de
comer estas cosas.

149
00:06:14,593 --> 00:06:17,143
Mira, todos sabemos a dónde
llevará este conflicto.

150
00:06:17,145 --> 00:06:21,431
Necesitamos prepararnos
para una guerra.

151
00:06:21,433 --> 00:06:23,716
 

152
00:06:23,718 --> 00:06:25,935
Odio tener que abandonar
esta pintoresca tribu.

153
00:06:25,937 --> 00:06:27,604
¿Lo dices en serio, Eska?

154
00:06:27,606 --> 00:06:29,906
Claro que no, Desna.
No la añoraré para nada.

155
00:06:29,908 --> 00:06:32,492
Albergo un gran desprecio
hacia el sur.

156
00:06:32,494 --> 00:06:35,829
 

157
00:06:35,831 --> 00:06:37,563
¡Bolin! Ríete de mi 
graciosa ocurrencia.

158
00:06:37,565 --> 00:06:40,784
Sí, cariño.

159
00:06:40,786 --> 00:06:42,869
Qué... qué bueno.

160
00:06:42,871 --> 00:06:45,622
 

161
00:06:45,624 --> 00:06:48,925
 

162
00:06:48,927 --> 00:06:52,045
¿Sabes? Me entristece... mucho

163
00:06:52,047 --> 00:06:53,380
que te tengas que ir.

164
00:06:53,382 --> 00:06:56,049
Ha sido genial
irte conociendo.

165
00:06:56,051 --> 00:06:57,267
De verdad.

166
00:06:57,269 --> 00:07:00,253
Pero tú vendrás al
norte conmigo.

167
00:07:00,255 --> 00:07:02,188
Y allí viviremos el resto
de nuestras vidas juntos

168
00:07:02,190 --> 00:07:04,224
en una helada armonía.

169
00:07:04,226 --> 00:07:06,309
Ingenuo Bolin...

170
00:07:06,311 --> 00:07:08,778
¡Mako! ¡Cómo me alegro de verte!

171
00:07:08,780 --> 00:07:10,146
¿Estás bien, tío?

172
00:07:10,148 --> 00:07:11,281
¡No! ¡No estoy bien!

173
00:07:11,283 --> 00:07:12,615
No aguanto más.

174
00:07:12,617 --> 00:07:15,285
Escucha, ¡no quiero vivir
en helada armonía con Eska!

175
00:07:15,287 --> 00:07:16,820
¡No me obligues!

176
00:07:16,822 --> 00:07:19,272
Por favor, por favor,
no me obligues.

177
00:07:19,274 --> 00:07:21,074
Oye, si eres tan infeliz,

178
00:07:21,076 --> 00:07:22,659
corta con ella y ya está.

179
00:07:22,661 --> 00:07:24,961
¿Cortar con ella?
¿Se puede hacer eso?

180
00:07:24,963 --> 00:07:26,579
Claro. Los tíos lo hacen todo el rato.

181
00:07:26,581 --> 00:07:27,914
¿Cómo?

182
00:07:27,916 --> 00:07:29,632
Simplemente dile que
ya no te gusta.

183
00:07:29,634 --> 00:07:31,668
¡No, no! No creo que
eso vaya a gustarle. 

184
00:07:31,670 --> 00:07:33,453
Acabar una relación es
un poco como

185
00:07:33,455 --> 00:07:35,505
sacarte una sanguijuela
chupasangre.

186
00:07:35,507 --> 00:07:37,424
Tienes que arrancártela de
golpe y superarlo.

187
00:07:37,426 --> 00:07:39,142
Después te sentirás mucho mejor.

188
00:07:39,144 --> 00:07:40,727
Confía en mí.

189
00:07:40,729 --> 00:07:42,595
Gracias, Mako.

190
00:07:42,597 --> 00:07:44,681
Qué suerte que seas tan bueno
partiéndoles el corazón a las chicas.

191
00:07:44,683 --> 00:07:46,733
Mejor que Korra se ande con cuidado.

192
00:07:46,735 --> 00:07:49,652
Nada, era solo que...

193
00:07:49,654 --> 00:07:52,405
bueno, ya sa...
Es igual, olvídalo.

194
00:07:52,407 --> 00:07:55,408
 

195
00:07:55,410 --> 00:07:58,445
 

196
00:07:58,447 --> 00:08:00,080
 

197
00:08:00,082 --> 00:08:02,749
La próxima sesión de entrenamiento
no es hasta manaña.

198
00:08:02,751 --> 00:08:05,251
Siento interrumpir.

199
00:08:05,253 --> 00:08:07,454
Es sobre nuestra conversación
de esta mañana.

200
00:08:07,456 --> 00:08:08,705
¿Y bien?

201
00:08:08,707 --> 00:08:10,590
Entiendo que hayas traído
a tus tropas hasta aquí.

202
00:08:10,592 --> 00:08:13,176
pero temo que estén dando la
impresión que no es.

203
00:08:13,178 --> 00:08:15,295
Has estado hablando con tu padre.

204
00:08:15,297 --> 00:08:17,630
No sólo con él.
También con Varrick.

205
00:08:17,632 --> 00:08:19,766
Hubo una reunión en casa
de mis padres.

206
00:08:19,768 --> 00:08:21,968
Muchos sureños sienten
que su tribu

207
00:08:21,970 --> 00:08:23,353
está siendo invadida.

208
00:08:23,355 --> 00:08:25,355
Soy su líder.

209
00:08:25,357 --> 00:08:27,891
Estoy unificando, no invadiendo.

210
00:08:27,893 --> 00:08:31,694
Lo sé, pero temo que 
si no cambia algo,

211
00:08:31,696 --> 00:08:33,696
podría estallar una guerra civil.

212
00:08:33,698 --> 00:08:36,015
Si las tribus del agua 
entran en guerra,

213
00:08:36,017 --> 00:08:38,284
las otras naciones
elegirían un bando.

214
00:08:38,286 --> 00:08:41,354
Los espíritus oscuros crecerían
con esa energía negativa,

215
00:08:41,356 --> 00:08:43,022
y el mundo sería arrastrado
a una batalla

216
00:08:43,024 --> 00:08:44,690
entre espíritus y hombres.

217
00:08:44,692 --> 00:08:46,292
Sería una verdadera catástrofe.

218
00:08:46,294 --> 00:08:48,861
- ¿Cómo vamos a pararlo?
- ¿Vamos?

219
00:08:48,863 --> 00:08:50,630
No, Korra.

220
00:08:50,632 --> 00:08:53,550
Solo el Avatar puede
evitar esta guerra.

221
00:08:57,196 --> 00:08:59,164
Normalmente soy quien
empieza las peleas.

222
00:08:59,166 --> 00:09:01,033
No sé cómo evitar
que ocurran.

223
00:09:01,035 --> 00:09:03,635
Como Avatar que eres,
debes permanecer neutral

224
00:09:03,637 --> 00:09:05,003
en este conflicto.

225
00:09:05,005 --> 00:09:07,139
Como es lógico, querrás
ayudar a tu gente,

226
00:09:07,141 --> 00:09:09,574
pero mostrar favoritismos no
ayudará a que nuestras tribus

227
00:09:09,576 --> 00:09:11,176
vuelvan a unificarse.

228
00:09:11,178 --> 00:09:13,211
A lo mejor Tenzin tenía razón.

229
00:09:13,213 --> 00:09:15,213
Quizá no estoy lista para ser la Avatar.

230
00:09:15,215 --> 00:09:17,149
A Tenzin le faltaba tener fe en ti.

231
00:09:17,151 --> 00:09:19,284
Pero yo no tengo ninguna 
duda de que te convertirás

232
00:09:19,286 --> 00:09:22,387
en el Avatar más admirado que 
este mundo haya visto jamás.

233
00:09:22,389 --> 00:09:24,356
Gracias, tío.

234
00:09:24,358 --> 00:09:26,291
   

235
00:09:39,222 --> 00:09:40,338
¿Quién ha sido?

236
00:09:40,340 --> 00:09:41,690
   

237
00:09:41,692 --> 00:09:43,608
   

238
00:09:43,610 --> 00:09:46,511
   

239
00:09:46,513 --> 00:09:48,513
¿Os creéis muy duros,
eh, matones?

240
00:09:48,515 --> 00:09:50,515
¡Meteos con un maestro del 
agua de vuestro tamaño!

241
00:09:50,517 --> 00:09:53,685
   

242
00:09:53,687 --> 00:09:56,321
¡Alto!

243
00:09:56,323 --> 00:09:58,240
Diles a estos animales
que se vuelvan al Norte.

244
00:09:58,242 --> 00:09:59,875
¡Ya no son bienvenidos!

245
00:09:59,877 --> 00:10:02,043
Estos sureños tienen que hacer
lo que se les dice.

246
00:10:02,045 --> 00:10:03,745
Calma todo el mundo.

247
00:10:03,747 --> 00:10:05,297
Sois todos parte de la misma tribu.

248
00:10:05,299 --> 00:10:06,548
Comportaos como tal.

249
00:10:06,550 --> 00:10:08,216
¿Estás de su lado?

250
00:10:08,218 --> 00:10:09,885
Pensábamos que eras una de los nuestros.

251
00:10:09,887 --> 00:10:11,670
No me pongo de parte de nadie.

252
00:10:11,672 --> 00:10:12,804
¡Eh!

253
00:10:12,806 --> 00:10:15,724
¡Eres el peor Avatar de la historia!

254
00:10:17,877 --> 00:10:22,514
Todo el mundo, fuera de aquí.

255
00:10:22,516 --> 00:10:24,599
No vale la pena.

256
00:10:24,601 --> 00:10:27,719
Volved a vuestras casas.

257
00:10:37,413 --> 00:10:40,448
Korra, yo...

258
00:10:40,450 --> 00:10:43,401
¡Korra!

259
00:10:47,573 --> 00:10:49,741
¡Ikki!

260
00:10:49,743 --> 00:10:53,628
¡Ikki!

261
00:10:53,630 --> 00:10:55,747
¿Ikki?

262
00:10:55,749 --> 00:10:58,249
Ikki, ¿dónde estás?

263
00:10:58,251 --> 00:11:01,085
¡Aquí, papá!

264
00:11:01,087 --> 00:11:03,638
Era broma. ¡Soy yo!

265
00:11:03,640 --> 00:11:05,857
   

266
00:11:05,859 --> 00:11:07,425
No hay ni rastro de 
ella por ninguna parte.

267
00:11:07,427 --> 00:11:10,061
¿Por qué debe de haberse escapado Ikki?

268
00:11:10,063 --> 00:11:11,863
Probablemente sea culpa mía.

269
00:11:11,865 --> 00:11:14,032
- Probablemente.
- ¿Perdona?

270
00:11:14,034 --> 00:11:15,700
Supongo que has estado tan ocupado

271
00:11:15,702 --> 00:11:17,485
 con tus deberes en Ciudad República

272
00:11:17,487 --> 00:11:19,704
que te has olvidado de tus 
deberes para con tus hijos.

273
00:11:19,706 --> 00:11:21,740
¡Los deberes!

274
00:11:21,742 --> 00:11:23,875
¿Qué tienes, cinco años?

275
00:11:23,877 --> 00:11:25,410
Kya, tienes razón.

276
00:11:25,412 --> 00:11:27,295
No he pasado con ellos 
tanto tiempo como debería.

277
00:11:27,297 --> 00:11:28,914
Ojalá pudiera ser tan buen padre

278
00:11:28,916 --> 00:11:30,832
como él lo fue con nosotros.

279
00:11:30,834 --> 00:11:34,753
Tenzin, tu problema es que 
eres exactamente como papá.

280
00:11:34,755 --> 00:11:37,172
Estaba tan concentrado 
en salvar el mundo

281
00:11:37,174 --> 00:11:39,090
y en cumplir con sus 
deberes... no te rías...

282
00:11:39,092 --> 00:11:41,259
que nunca tuvo tiempo para nosotros.

283
00:11:41,261 --> 00:11:42,794
Papá vivía bajo una gran presión.

284
00:11:42,796 --> 00:11:45,230
Aún así, siempre tuvo tiempo para ti,

285
00:11:45,232 --> 00:11:47,766
su querido maestrito del aire.

286
00:11:47,768 --> 00:11:50,402
Papá nos quería a todos por igual.

287
00:11:50,404 --> 00:11:53,188
Además, todo esto pasó hace mucho.

288
00:11:53,190 --> 00:11:54,806
¿Por qué estamos hablando de ello?

289
00:11:54,808 --> 00:11:57,826
Porque pareces estar viviendo 
bajo una gran idea delirante

290
00:11:57,828 --> 00:12:00,579
de que nosotros tuvimos una 
infancia perfecta y despreocupada.

291
00:12:00,581 --> 00:12:02,313
Para que lo sepas: No la tuvimos.

292
00:12:02,315 --> 00:12:03,582
Tenemos que seguir en marcha

293
00:12:03,584 --> 00:12:05,367
si queremos encontrar a Ikki 
antes de que anochezca.

294
00:12:05,369 --> 00:12:07,202
¿Has visto lo que está haciendo, Bumi?

295
00:12:07,204 --> 00:12:09,821
Una técnica clásica de 
los maestros del aire.

296
00:12:09,823 --> 00:12:11,673
¡Zanjar el tema y salir corriendo 
cuando la cosa se complica!

297
00:12:11,675 --> 00:12:12,791
   

298
00:12:12,793 --> 00:12:14,092
Sí. ¿Te enseñó papá esa técnica?

299
00:12:14,094 --> 00:12:16,011
   

300
00:12:19,164 --> 00:12:20,882
¿Cómo te ha ido el día, cariño?

301
00:12:20,884 --> 00:12:22,550
Oh, de maravilla.

302
00:12:22,552 --> 00:12:23,852
Mi tribu está a punto
de entrar en guerra,

303
00:12:23,854 --> 00:12:25,220
y se supone que yo debo evitarlo,

304
00:12:25,222 --> 00:12:26,938
pero, ¿acaso alguien me hace caso?

305
00:12:26,940 --> 00:12:29,641
¡No! Y no pedí que mi
padre me ayudase.

306
00:12:29,643 --> 00:12:31,860
¿No puede simplemente dejarme
ser la Avatar?

307
00:12:31,862 --> 00:12:34,312
Eh, ¿quieres algún consejo,

308
00:12:34,314 --> 00:12:36,180
o se supone que solo 
tengo que escuchar?

309
00:12:36,182 --> 00:12:37,782
Aún no lo tengo claro.

310
00:12:37,784 --> 00:12:40,869
Uff... lo siento.

311
00:12:40,871 --> 00:12:42,904
Mi padre me saca
de mis casillas.

312
00:12:42,906 --> 00:12:44,956
¿Y qué tal si te tomas un descanso 
de todo el rollo de ser la Avatar,

313
00:12:44,958 --> 00:12:46,992
y nos vamos a cenar tranquilamente?

314
00:12:46,994 --> 00:12:48,243
Solos tú y yo.

315
00:12:48,245 --> 00:12:51,246
 

316
00:12:51,248 --> 00:12:54,582
 

317
00:12:54,584 --> 00:12:56,801
Qué bien nos lo pasamos, ¿eh?

318
00:12:56,803 --> 00:12:59,404
Nunca pasamos suficiente
tiempo juntos,

319
00:12:59,406 --> 00:13:02,440
solos nosotros... cinco.

320
00:13:02,442 --> 00:13:05,010
Qué divertido.

321
00:13:05,012 --> 00:13:07,946
Disculpadnos mientras
obtenemos más sustento.

322
00:13:12,318 --> 00:13:13,768
¡Tenéis que salvarme!

323
00:13:13,770 --> 00:13:15,854
Creía que ibas a romper con ella.

324
00:13:15,856 --> 00:13:17,605
¿Qué ha pasado con lo de
arrancarte la sanguijuela?

325
00:13:17,607 --> 00:13:18,857
¡Lo intenté!

326
00:13:18,859 --> 00:13:20,075
¡Pero cada vez que
saco el tema,

327
00:13:20,077 --> 00:13:21,743
amenaza con congelarme dentro
de un bloque de hielo

328
00:13:21,745 --> 00:13:24,279
y usarme como comida
para los delfines-piraña!

329
00:13:24,281 --> 00:13:26,114
Así que más bien no paras
de tirar de la sanguijuela.

330
00:13:26,116 --> 00:13:29,334
Sí, una y otra vez, 
pero no se suelta.

331
00:13:29,336 --> 00:13:31,235
¿Por qué no me advertiste de 
que tu prima tiene el poder

332
00:13:31,237 --> 00:13:32,737
de llegar a mi corazón
y aplastar mi alma

333
00:13:32,739 --> 00:13:34,205
con sus propias manos?

334
00:13:34,207 --> 00:13:36,791
Eeeh, porque pensé que
estaba bastante claro.

335
00:13:36,793 --> 00:13:38,009
No, no, no para mí, no lo estaba.

336
00:13:38,011 --> 00:13:39,427
Soy muy malo juzgando a la gente.

337
00:13:39,429 --> 00:13:41,379
Ya deberíais saberlo.

338
00:13:41,381 --> 00:13:43,748
Oh, tío...

339
00:13:43,750 --> 00:13:45,100
 

340
00:13:45,102 --> 00:13:47,802
¡Haz algo, Avatar!

341
00:13:47,804 --> 00:13:49,253
¿Sabéis? Esto me recuerda

342
00:13:49,255 --> 00:13:50,588
a una misión de búsqueda y rescate

343
00:13:50,590 --> 00:13:52,640
que dirigí hace años,

344
00:13:52,642 --> 00:13:55,226
en las montañas a las
afuera de Ba Sing Se.

345
00:13:55,228 --> 00:13:56,811
Ya estamos otra vez...

346
00:13:56,813 --> 00:14:00,598
Durante cinco días, rastreamos 
esa bestial montaña,

347
00:14:00,600 --> 00:14:03,601
sobreviviendo contra ventiscas,
tormentas de arena,

348
00:14:03,603 --> 00:14:05,987
y tres tifones.

349
00:14:05,989 --> 00:14:07,939
Finalmente, encontramos a los 
hombres agolpados en una cueva,

350
00:14:07,941 --> 00:14:09,491
a pocos segundos de morir.

351
00:14:09,493 --> 00:14:11,376
Sin un minuto que perder,

352
00:14:11,378 --> 00:14:14,829
cargué a esas pobres 12 
almas a mis espaldas

353
00:14:14,831 --> 00:14:17,665
y los bajé yo solo

354
00:14:17,667 --> 00:14:19,667
de la montaña, hasta un lugar seguro.

355
00:14:19,669 --> 00:14:23,121
¿Y cómo es que eso va a
ayudarnos a encontrar a Ikki?

356
00:14:23,123 --> 00:14:25,757
Se supone que tiene que inspiraros.

357
00:14:25,759 --> 00:14:29,127
Es evidente que no sabes nada 
sobre liderar gente.

358
00:14:29,129 --> 00:14:31,963
Y por eso probablemente la
Avatar te ha despedido.

359
00:14:31,965 --> 00:14:34,482
Estoy harto de tus 
exageradísimos cuentos.

360
00:14:34,484 --> 00:14:36,134
¿Tres tifones?

361
00:14:36,136 --> 00:14:38,770
Bueno, es posible que haya
añadido un tifón o dos

362
00:14:38,772 --> 00:14:40,638
para aumentar el dramatismo, pero...

363
00:14:40,640 --> 00:14:42,657
Dejad de discutir y acercad 
aquí la linterna.

364
00:14:42,659 --> 00:14:45,610
¡He encontrado huellas!

365
00:14:48,313 --> 00:14:50,982
- ¡Vamos!
- ¡No! ¡Seguidme!

366
00:14:50,984 --> 00:14:55,503
Por aquí bajaremos 50
veces más deprisa.

367
00:14:55,505 --> 00:14:58,039
Bumi, está muy oscuro,
y las rocas son resbaladizas.

368
00:14:58,041 --> 00:14:59,157
Te vas a hacer daño.

369
00:14:59,159 --> 00:15:01,209
¡Venga, vamos, flojuchos!

370
00:15:01,211 --> 00:15:03,461
Si yo puedo hacerlo, no 
debería haber ningún problema

371
00:15:03,463 --> 00:15:04,929
para un par de maestros.

372
00:15:04,931 --> 00:15:06,848
De acuerdo.

373
00:15:06,850 --> 00:15:09,851
 

374
00:15:09,853 --> 00:15:10,353
 

375
00:15:15,025 --> 00:15:18,560
 

376
00:15:18,562 --> 00:15:21,946
¡Tenías razón, Bumi!
¡Ha sido más rápido!

377
00:15:21,948 --> 00:15:25,033
Al menos 50 veces más rápido,
según mis cálculos.

378
00:15:25,035 --> 00:15:27,068
 

379
00:15:27,070 --> 00:15:30,155
Oh, ahora Tenzin es el gracioso.

380
00:15:30,157 --> 00:15:32,991
Si necesitas que te baje 
con aire, tan solo pídemelo.

381
00:15:32,993 --> 00:15:34,709
Bah, no necesito tu ayuda.

382
00:15:34,711 --> 00:15:36,377
Lo tengo todo bajo control.

383
00:15:36,379 --> 00:15:37,378
 

384
00:15:37,380 --> 00:15:40,381
 

385
00:15:40,383 --> 00:15:43,334
¡Bumi!

386
00:15:48,924 --> 00:15:50,809
¿Papá te ha mandado para
que hables conmigo?

387
00:15:50,811 --> 00:15:52,594
Tu padre no sabe que estoy aquí.

388
00:15:52,596 --> 00:15:54,929
Korra, ¿qué pasa entre vosotros?

389
00:15:54,931 --> 00:15:56,397
Pregúntale a él.

390
00:15:56,399 --> 00:15:59,100
Lo he intentado, pero
no quiere hablar del tema.

391
00:15:59,102 --> 00:16:01,736
Cariño, me parte el corazón
ver a nuestra familia

392
00:16:01,738 --> 00:16:03,404
dividirse así.

393
00:16:03,406 --> 00:16:05,723
¿Quieres saber qué ha pasado?

394
00:16:05,725 --> 00:16:07,742
He descubierto que papá
me ha estado mintiendo

395
00:16:07,744 --> 00:16:09,611
toda mi vida.

396
00:16:09,613 --> 00:16:11,062
Unalaq me lo contó todo...

397
00:16:11,064 --> 00:16:13,331
cómo papá y Tenzin me
mantuvieron prisionera aquí

398
00:16:13,333 --> 00:16:14,616
entrenando,

399
00:16:14,618 --> 00:16:18,036
cómo papá fue expulsado del norte.

400
00:16:18,038 --> 00:16:20,238
Así que la verdad sale a la luz.

401
00:16:20,240 --> 00:16:22,006
Lo sabías.

402
00:16:22,008 --> 00:16:23,741
Y nunca dijiste nada.

403
00:16:23,743 --> 00:16:26,261
Intentábamos mantener
unida nuestra familia 

404
00:16:26,263 --> 00:16:28,012
para darte una infancia normal.

405
00:16:28,014 --> 00:16:31,015
Nunca quise una infancia normal.

406
00:16:31,017 --> 00:16:33,768
Siempre quise ser el Avatar.

407
00:16:33,770 --> 00:16:35,253
Pero todo el mundo intentaba evitarlo,

408
00:16:35,255 --> 00:16:36,471
¡incluso mis padres!

409
00:16:36,473 --> 00:16:38,640
Solo Unalaq cree en mí.

410
00:16:38,642 --> 00:16:40,225
Eso no es cierto, Korra

411
00:16:40,227 --> 00:16:42,310
¿No? ¿Entonces por qué todos los del sur

412
00:16:42,312 --> 00:16:43,945
se vuelven en mi contra cuando
lo único que intento

413
00:16:43,947 --> 00:16:45,113
es ayudarles?

414
00:16:45,115 --> 00:16:46,931
Los problemas entre el norte y el sur

415
00:16:46,933 --> 00:16:49,100
comenzaron mucho antes de que nacieras.

416
00:16:49,102 --> 00:16:51,452
No puedes pretender 
solucionarlos en un día.

417
00:16:51,454 --> 00:16:53,037
¿Así que debería sentarme aquí

418
00:16:53,039 --> 00:16:55,039
y dejar que las tribus del agua
vayan a la guerra?

419
00:16:55,041 --> 00:16:58,576
No, pero esta situación puede
estar más allá de tu control.

420
00:16:58,578 --> 00:17:01,546
Varrick ha planeando una
rebelión contra Unalaq.

421
00:17:01,548 --> 00:17:03,464
Él pidió apoyo a tu padre, y...

422
00:17:03,466 --> 00:17:05,116
¿Papá está metido en la rebelión?

423
00:17:05,118 --> 00:17:06,751
No lo sé, pero no quiero que tú

424
00:17:06,753 --> 00:17:08,052
acabes metida en medio de todo.

425
00:17:08,054 --> 00:17:09,470
Es demasiado tarde, mamá.

426
00:17:09,472 --> 00:17:12,423
Ya estoy en medio.

427
00:17:15,294 --> 00:17:18,229
¡Korra!

428
00:17:22,651 --> 00:17:25,153
¡Tío!

429
00:17:25,155 --> 00:17:27,322
Oh, no.

430
00:17:27,324 --> 00:17:28,489
¿Tío?

431
00:17:28,491 --> 00:17:31,442
 

432
00:17:31,444 --> 00:17:31,944
 

433
00:17:38,084 --> 00:17:41,002
¿Papá?

434
00:17:44,231 --> 00:17:47,183
Papá, no lo hagas.

435
00:17:47,185 --> 00:17:48,885
Date la vuelta, Avatar,

436
00:17:48,887 --> 00:17:50,387
y finge que no has visto nada.

437
00:17:50,389 --> 00:17:53,390
No. Dejad a Unalaq y marchaos.

438
00:17:53,392 --> 00:17:55,508
Le diré que intenté deteneros,
pero que escapasteis.

439
00:17:55,510 --> 00:17:57,176
Aún podemos evitar la guerra.

440
00:17:57,178 --> 00:18:00,363
No, no podemos.

441
00:18:00,365 --> 00:18:03,366
 

442
00:18:03,368 --> 00:18:06,036
 

443
00:18:06,038 --> 00:18:08,621
 

444
00:18:14,795 --> 00:18:17,964
¡Sácalo de aquí!

445
00:18:17,966 --> 00:18:19,332
 

446
00:18:19,334 --> 00:18:21,084
Todos pertenecemos a
la misma tribu.

447
00:18:21,086 --> 00:18:24,037
No quiero haceros daño.

448
00:18:35,099 --> 00:18:37,434
 

449
00:18:37,436 --> 00:18:39,903
 

450
00:18:45,443 --> 00:18:47,393
 

451
00:18:49,830 --> 00:18:51,064
 

452
00:18:51,066 --> 00:18:51,566
 

453
00:18:55,504 --> 00:18:58,421
¡Papá, detente!

454
00:19:07,131 --> 00:19:09,599
¿Por qué haces esto?

455
00:19:09,601 --> 00:19:12,852
 

456
00:19:12,854 --> 00:19:16,106
¿Qué? ¿Quién eres tú?
¿Dónde está mi padre?

457
00:19:16,108 --> 00:19:17,724
No quiso ayudarnos.

458
00:19:17,726 --> 00:19:22,362
Es un traidor, como tú.

459
00:19:22,364 --> 00:19:24,280
 

460
00:19:27,818 --> 00:19:29,285
Gracias por salvarme.

461
00:19:29,287 --> 00:19:32,122
Me alegro de haber llegado a tiempo.

462
00:19:32,124 --> 00:19:33,790
Encontrad a Varrick.

463
00:19:33,792 --> 00:19:35,625
Quiero que se congele 
en prisión con el resto

464
00:19:35,627 --> 00:19:39,278
de estos traidores.

465
00:19:39,280 --> 00:19:41,047
Espera, no puedes encerrarlos sin más.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,799
Eso solo enfurecerá más al sur.

467
00:19:42,801 --> 00:19:44,667
¿Quieres que los deje libres?

468
00:19:44,669 --> 00:19:46,119
No.

469
00:19:46,121 --> 00:19:49,172
Pero permíteles que tengan
un juicio por lo que han hecho.

470
00:19:49,174 --> 00:19:53,726
Todo miembro de la tribu del agua
merece ese derecho.

471
00:19:53,728 --> 00:19:55,261
Muy bien.

472
00:19:55,263 --> 00:19:57,964
Respetaré los deseos de 
la Avatar en este asunto.

473
00:19:57,966 --> 00:20:00,683
Gracias, tío.

474
00:20:00,685 --> 00:20:02,519
Te dije que las rocas
eran resbaladizas.

475
00:20:02,521 --> 00:20:04,237
Tienes suerte de no
haberte matado.

476
00:20:04,239 --> 00:20:06,022
¿Ha terminado ya la clase, mamá?

477
00:20:06,024 --> 00:20:08,158
Oh, madura.

478
00:20:08,160 --> 00:20:10,743
No has cambiado nada desde
que éramos críos.

479
00:20:10,745 --> 00:20:11,995
Sigues intentado demostrar

480
00:20:11,997 --> 00:20:13,663
que puedes hacer todo lo que
un maestro puede.

481
00:20:13,665 --> 00:20:15,748
Bien, pues no puedes. Asúmelo.

482
00:20:15,750 --> 00:20:17,700
No eres nuestra madre.

483
00:20:17,702 --> 00:20:21,087
No eres nadie para decirme
qué puedo y no puedo hacer.

484
00:20:21,089 --> 00:20:22,989
Asume eso.

485
00:20:22,991 --> 00:20:24,541
Buena suerte curándote

486
00:20:24,543 --> 00:20:26,626
con tus poderes especiales
de no control.

487
00:20:26,628 --> 00:20:28,511
Ey, échame un cable, Tenzin.

488
00:20:28,513 --> 00:20:30,163
Kya tiene razón.

489
00:20:30,165 --> 00:20:31,464
Eres el mayor,

490
00:20:31,466 --> 00:20:33,332
pero siempre te has
comportado como el pequeño.

491
00:20:33,334 --> 00:20:35,518
Yo he tenido que ser
el responsable.

492
00:20:35,520 --> 00:20:39,022
¿Te crees que has
sido el responsable?

493
00:20:39,024 --> 00:20:41,691
¿Dónde estabas cuando murió papá
y mamá se quedó totalmente sola?

494
00:20:41,693 --> 00:20:44,444
Porque yo fui la única que
hizo las maletas y desplacé

495
00:20:44,446 --> 00:20:46,312
toda mi vida para estar con ella.

496
00:20:46,314 --> 00:20:48,231
Claro, tras años de 
vagar por todo el mundo,

497
00:20:48,233 --> 00:20:50,483
intentando encontrarte a ti misma.

498
00:20:50,485 --> 00:20:52,785
Ya era hora de que te
asentases en alguna parte.

499
00:20:52,787 --> 00:20:55,238
Vosotros no tenéis ni idea de
lo que se siente con el futuro

500
00:20:55,240 --> 00:20:57,523
de una cultura entera
sobre tus hombros.

501
00:20:57,525 --> 00:20:58,741
Oh, bua bua.

502
00:20:58,743 --> 00:21:00,410
Debió de ser muy duro,

503
00:21:00,412 --> 00:21:01,878
volar por todo el mundo con papá,

504
00:21:01,880 --> 00:21:03,580
montando en elefante-carpa todo el día.

505
00:21:03,582 --> 00:21:05,999
Oh, así que de eso se trata.

506
00:21:06,001 --> 00:21:08,384
¡Siempre se ha tratado de eso!

507
00:21:08,386 --> 00:21:10,203
Te crees que eres una 
especie de salvador

508
00:21:10,205 --> 00:21:12,505
que porta el legado de papá.

509
00:21:12,507 --> 00:21:13,873
¿Quién más va a hacerlo?

510
00:21:13,875 --> 00:21:15,258
¿Qué tal nosotros?

511
00:21:15,260 --> 00:21:17,810
Eso, también somos hijos de Aang.

512
00:21:17,812 --> 00:21:19,979
No debimos apuntarnos
a estas vacaciones.

513
00:21:19,981 --> 00:21:21,931
No podría estar más de acuerdo.

514
00:21:21,933 --> 00:21:24,234
Bueno, yo ni siquiera quería
que vinierais al principio.

515
00:21:24,236 --> 00:21:26,519
No puedo estar con vosotros ahora mismo.

516
00:21:26,521 --> 00:21:28,888
Volved al templo a ver
si Ikki ha vuelto.

517
00:21:28,890 --> 00:21:30,056
Yo seguiré buscando por aquí.

518
00:21:30,058 --> 00:21:31,491
- Vale.
- Vale.

519
00:21:31,493 --> 00:21:34,577
Vale.

520
00:21:34,579 --> 00:21:36,529
 

521
00:21:48,959 --> 00:21:50,627
¿Puedo pasar?

522
00:21:50,629 --> 00:21:52,962
Por supuesto. Hemos oído 
lo que ha ocurrido.

523
00:21:52,964 --> 00:21:54,747
¿Estás bien?

524
00:21:54,749 --> 00:21:57,750
 

525
00:21:57,752 --> 00:21:59,752
 

526
00:21:59,754 --> 00:22:01,721
Me alegro tanto de que
no estuvieras allí.

527
00:22:01,723 --> 00:22:03,056
No sé qué podría haber hecho.

528
00:22:03,058 --> 00:22:07,260
No tenía ni idea de lo lejos que
Varrick estaba dispuesto a llegar.

529
00:22:07,262 --> 00:22:08,778
Mi hermano y yo tenemos
nuestras diferencias,

530
00:22:08,780 --> 00:22:10,947
pero nunca lo atacaría.

531
00:22:10,949 --> 00:22:13,066
Siento mucho haber pensado que
tenías algo que ver

532
00:22:13,068 --> 00:22:14,284
con los rebeldes,

533
00:22:14,286 --> 00:22:16,536
y siento todo el dolor que os
he causado a mamá y a ti.

534
00:22:16,538 --> 00:22:18,371
Soy yo el que debería disculparse.

535
00:22:18,373 --> 00:22:20,290
Después de ver cómo 
regresaba la aurora austral

536
00:22:20,292 --> 00:22:21,958
me sentí tan orgulloso de ti...

537
00:22:21,960 --> 00:22:24,777
No debí retenerte.

538
00:22:24,779 --> 00:22:26,963
Cuando tu padre y yo nos encontramos,

539
00:22:26,965 --> 00:22:28,881
todo lo que queríamos era
vivir una vida sencilla

540
00:22:28,883 --> 00:22:30,883
y criar a una familia.

541
00:22:30,885 --> 00:22:33,419
Pero cuando descubrimos
 que eras el Avatar

542
00:22:33,421 --> 00:22:35,288
todo lo simple desapareció

543
00:22:35,290 --> 00:22:37,674
Sabíamos que algún día
el mundo te necesitaría

544
00:22:37,676 --> 00:22:39,458
y que tú nunca nos 
volverías a necesitar.

545
00:22:39,460 --> 00:22:42,395
Mamá, papá, por supuesto
 que os necesito.

546
00:22:47,184 --> 00:22:48,467
No os esperábamos.

547
00:22:48,469 --> 00:22:51,154
Tonraq, Senna, estais bajo arresto

548
00:22:51,156 --> 00:22:52,305
y seréis sometidos a juicio.

549
00:22:52,307 --> 00:22:54,140
¿Juicio? ¿Por qué?

550
00:22:54,142 --> 00:22:56,476
Por conspirar para asesinarme.

551
00:22:56,478 --> 00:22:59,162
   

552
00:22:59,182 --> 00:23:02,919
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

553
00:23:25,039 --> 00:23:28,974