1
00:00:00,867 --> 00:00:01,900
Tierra.

2
00:00:01,902 --> 00:00:03,869
Fuego.

3
00:00:03,871 --> 00:00:05,270
Aire.

4
00:00:05,272 --> 00:00:07,506
Agua.

5
00:00:07,508 --> 00:00:11,643
Tan solo el Avatar puede 
controlar los cuatro elementos

6
00:00:11,645 --> 00:00:14,646
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:14,648 --> 00:00:17,649


8
00:00:17,651 --> 00:00:19,785
  

9
00:00:19,787 --> 00:00:22,054
Hace seis meses,
la avatar Korra derrotó

10
00:00:22,056 --> 00:00:23,722
a Amón y los Igualitarios.

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,691
Desde entonces, el consejo fue disuelto

12
00:00:25,693 --> 00:00:28,494
Y la República Unida eligió 
a su primer presidente.

13
00:00:28,496 --> 00:00:30,496
El hermano de Tenzin,
el comandante Bumi.

14
00:00:30,498 --> 00:00:33,032
se marchó a la isla
del Templo del Aire.

15
00:00:33,034 --> 00:00:34,900
y Korra y su novio, Mako,

16
00:00:34,902 --> 00:00:36,335
están en boca de todo el mundo.

17
00:00:36,337 --> 00:00:38,103
La paz ha llegado 
a Ciudad República,

18
00:00:38,105 --> 00:00:39,938
pero un peligro desconocido 
para la Avatar

19
00:00:39,940 --> 00:00:42,508
se cierne sobre la
Tribu del Agua del Sur.

20
00:00:42,510 --> 00:00:43,909
   

21
00:00:43,911 --> 00:00:45,911
¿Es tu primera guardia?

22
00:00:45,913 --> 00:00:47,079
Sí...

23
00:00:47,081 --> 00:00:48,914
Bueno, entonces
es mejor que mantengas

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,516
tus ojos muy
abiertos, señorita.

25
00:00:50,518 --> 00:00:54,219
Nunca se sabe qué criaturas
merodean en las profundidades.

26
00:00:54,221 --> 00:00:56,188
  

27
00:00:56,190 --> 00:00:58,757
  

28
00:01:03,396 --> 00:01:05,097
Señor....

29
00:01:05,099 --> 00:01:06,665
¿Qué?

30
00:01:06,667 --> 00:01:07,933
   

31
00:01:07,935 --> 00:01:10,936
¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua!

32
00:01:19,279 --> 00:01:20,479
   

33
00:01:20,481 --> 00:01:23,715
Es noche de pro-control
en Ciudad República,

34
00:01:23,717 --> 00:01:26,251
y tenemos una sorpresa
para vosotros.

35
00:01:26,253 --> 00:01:27,953
Los favoritos de la afición,
los Hurones de Fuego,

36
00:01:27,955 --> 00:01:29,922
están a punto de enfrentarse a 
unos prometedores recién llegados,

37
00:01:29,924 --> 00:01:31,690
los Rinoleones.

38
00:01:31,692 --> 00:01:34,193
Bueno, todos sabemos que nuestro 
ultimo partido fue una basura.

39
00:01:34,195 --> 00:01:35,327
Horroroso.

40
00:01:35,329 --> 00:01:36,862
Hasta Pabu podría 
haberlo hecho mejor.

41
00:01:36,864 --> 00:01:37,863
  

42
00:01:37,865 --> 00:01:39,331
Pero eso es el pasado,

43
00:01:39,333 --> 00:01:41,633
porque, cuando arrinconas a un 
Hurón de Fuego en una esquina...

44
00:01:41,635 --> 00:01:43,602
pues, señores, ¡sigue combatiendo!

45
00:01:43,604 --> 00:01:44,636
  

46
00:01:44,638 --> 00:01:46,638
Así que salgamos ahí fuera

47
00:01:46,640 --> 00:01:48,474
y luchemos como
si no hubiera mañana.

48
00:01:48,476 --> 00:01:50,843
¿Estáis conmigo?

49
00:01:50,845 --> 00:01:52,678
     

50
00:01:54,647 --> 00:01:56,915
    

51
00:01:56,917 --> 00:01:58,450
  

52
00:01:58,452 --> 00:02:00,953
¡Los Hurones de Fuego
han caído al agua!

53
00:02:00,955 --> 00:02:02,521
Y directos a los anales de la historia

54
00:02:02,523 --> 00:02:05,424
por la derrota más rápida
desde que existe del pro-control.

55
00:02:05,426 --> 00:02:08,193
¿Dónde está Mako
cuando se le necesita?

56
00:02:08,195 --> 00:02:13,298
  

57
00:02:13,300 --> 00:02:16,468
  

58
00:02:16,470 --> 00:02:22,407
  

59
00:02:26,946 --> 00:02:28,347
  

60
00:02:32,185 --> 00:02:34,520
  

61
00:02:39,759 --> 00:02:41,693
  

62
00:02:46,599 --> 00:02:47,900
  

63
00:02:47,902 --> 00:02:50,102
  

64
00:02:50,104 --> 00:02:52,137
  

65
00:02:57,110 --> 00:02:59,511
  

66
00:02:59,513 --> 00:03:02,347
Parece que habéis tenido 
algún problema con el coche.

67
00:03:02,349 --> 00:03:05,884
Menos mal que la 
policía está aquí.

68
00:03:16,329 --> 00:03:18,830
Creo que estos aviones están 
al fin listos para despegar.

69
00:03:18,832 --> 00:03:21,500
Siento meter el dedo en 
la llaga de rinoelefante,

70
00:03:21,502 --> 00:03:23,602
pero desde que metieron
a su padre en la cárcel

71
00:03:23,604 --> 00:03:25,470
ninguna compañía quiere 
trabajar con nosotros.

72
00:03:25,472 --> 00:03:27,172
Estamos casi en quiebra.

73
00:03:27,174 --> 00:03:28,507
No te preocupes.

74
00:03:28,509 --> 00:03:29,508
Voy a ir al polo sur

75
00:03:29,510 --> 00:03:30,876
para encontrarme con alguien
que podría ayudarnos

76
00:03:30,878 --> 00:03:33,979
a poner a Future Industries
otra vez en lo más alto

77
00:03:37,917 --> 00:03:41,119
  

78
00:03:48,561 --> 00:03:50,562
   

79
00:04:06,246 --> 00:04:08,213
  

80
00:04:08,215 --> 00:04:11,149
¡Gana la Avatar!

81
00:04:12,218 --> 00:04:13,852
No es justo.

82
00:04:13,854 --> 00:04:16,321
¡No vale que entres en el
Estado de Avatar para ganar!

83
00:04:16,323 --> 00:04:18,090
¿Que hiciste qué?

84
00:04:18,092 --> 00:04:23,028
El Estado de Avatar no ha de ser 
usado como un mero acelerador.

85
00:04:23,030 --> 00:04:25,063
Estás jugando con
un poder peligroso

86
00:04:25,065 --> 00:04:26,732
que tú, como es obvio, no valoras.

87
00:04:26,734 --> 00:04:29,901
Es el Estado de Avatar, 
y yo soy el Avatar.

88
00:04:29,903 --> 00:04:31,670
¿Quién lo puede valorar más que yo?

89
00:04:31,672 --> 00:04:33,872
Está claro que necesitas más
entrenamiento para entender

90
00:04:33,874 --> 00:04:36,508
la profundidad de tus
conexiones espirituales,

91
00:04:36,510 --> 00:04:38,644
por no hablar de que aún 
te queda un largo camino

92
00:04:38,646 --> 00:04:40,212
para conseguir ser una experta 
en el control del aire.

93
00:04:40,214 --> 00:04:42,414
Ya soy toda una experta
en el control del aire.

94
00:04:42,416 --> 00:04:44,850
¡Golpe, golpe, golpe!

95
00:04:44,852 --> 00:04:47,119
¿Lo ves? Experta.

96
00:04:47,121 --> 00:04:49,054
A mí me parece que está bastante bien.

97
00:04:49,056 --> 00:04:51,290
¿Seguro que no es demasiado
tarde para dejar la jubilación

98
00:04:51,292 --> 00:04:52,824
de las Fuerzas Unidas?

99
00:04:52,826 --> 00:04:55,360
¡El papeleo está hecho, hermanito!

100
00:04:55,362 --> 00:04:59,731
¡De ahora en adelante, son 24 horas al 
día, 7 días a la semana, de Bumi Time!

101
00:05:01,401 --> 00:05:04,069
Eres experta en el control 
del aire al estilo Korra.

102
00:05:04,071 --> 00:05:07,239
Ahora necesitas dominar el 
verdadero control del aire.

103
00:05:07,241 --> 00:05:09,841
Con suerte, nuestra visita 
a todos los templos del aire

104
00:05:09,843 --> 00:05:11,710
te dará la inspiración
que necesitas

105
00:05:11,712 --> 00:05:14,646
para ahondar más profundamente 
en tus estudios.

106
00:05:14,648 --> 00:05:16,114
¿Podemos ver dónde 
nació el abuelo Aang?

107
00:05:16,116 --> 00:05:17,849
¿Cuántos lémures 
puedo tener?

108
00:05:17,851 --> 00:05:19,785
Yo quiero hacerme tatuajes,
pero en vez de flechas,

109
00:05:19,787 --> 00:05:21,119
quiero rayos.

110
00:05:21,121 --> 00:05:22,654
No puedes tener rayos.

111
00:05:22,656 --> 00:05:24,189
Eso no tiene sentido.

112
00:05:24,191 --> 00:05:26,024
¡Tú no tienes sentido!

113
00:05:26,026 --> 00:05:27,392
¡Pelea, pelea, pelea!

114
00:05:27,394 --> 00:05:29,428
Nadie se va a pelear.

115
00:05:29,430 --> 00:05:31,997
Vamos a pasárnoslo
de maravilla.

116
00:05:31,999 --> 00:05:33,398
   

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,734
Ahora, que el presidente 
está en su despacho

118
00:05:35,736 --> 00:05:37,369
y no se me necesita 
en el consejo,

119
00:05:37,371 --> 00:05:39,471
puedo finalmente relajarme
con mi familia

120
00:05:39,473 --> 00:05:41,840
y darle a Korra toda la 
atención que necesita.

121
00:05:41,842 --> 00:05:43,809
Genial. Más atención.

122
00:05:43,811 --> 00:05:45,944
¿Relajarte?

123
00:05:45,946 --> 00:05:47,846
Pagaría por ver eso.

124
00:05:47,848 --> 00:05:51,983
Quizá debería ir con vosotros, solo
para ver las "vacaciones" de Tenzin

125
00:05:51,985 --> 00:05:53,919
No estás invitado.

126
00:05:53,921 --> 00:05:56,088
Antes de que nos vayamos en el 
viaje de estudio de vuestro padre,

127
00:05:56,090 --> 00:05:58,490
vamos a divertirnos de verdad 
en mi ciudad natal,

128
00:05:58,492 --> 00:06:00,025
en el festival de los 
espíritus del glaciar.

129
00:06:00,027 --> 00:06:01,426
Hay atracciones, juegos

130
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
y todo tipo de comida
frita en un palo.

131
00:06:03,464 --> 00:06:05,430
¡Bien!

132
00:06:05,432 --> 00:06:06,465
 

133
00:06:06,467 --> 00:06:09,301
Eso son vacaciones, Tenzin.

134
00:06:09,303 --> 00:06:11,970
Y no puedes evitar que 
vaya al festival.

135
00:06:11,972 --> 00:06:14,940
Mamá ya me ha invitado.

136
00:06:14,942 --> 00:06:17,943
 

137
00:06:17,945 --> 00:06:19,644
 

138
00:06:19,646 --> 00:06:20,946
Entonces voy y le digo:

139
00:06:20,948 --> 00:06:23,615
"Parece que habéis tenido
algún problema con el coche.

140
00:06:23,617 --> 00:06:25,784
Menos mal que la policía
ya está aquí."

141
00:06:25,786 --> 00:06:28,520
¿Lo preparaste de antemano?

142
00:06:28,522 --> 00:06:31,957
Sí, y tenía algunas otras.
Veamos...

143
00:06:31,959 --> 00:06:35,994
"¿Sabéis? Parecéis más
 un trío que una triada."

144
00:06:35,996 --> 00:06:40,532
o "Cuando lleguéis a la carcel, 
decidles que venís de parte de Mako."

145
00:06:40,534 --> 00:06:42,134
Oh, me ha gustado esa última.

146
00:06:42,136 --> 00:06:45,003
La usaré la próxima vez.

147
00:06:45,005 --> 00:06:46,805
Beifong dice que si sigo así

148
00:06:46,807 --> 00:06:48,306
puedo llegar a detective muy pronto.

149
00:06:48,308 --> 00:06:50,142
Tiene pinta de ser divertido.

150
00:06:50,144 --> 00:06:52,177
Todo lo que yo hago es 
entrenar. Todo el día.

151
00:06:52,179 --> 00:06:55,981
Parece que Tenzin se olvidó 
completamente de cómo vencí a Amón.

152
00:06:55,983 --> 00:06:57,682
Tenzin solo intenta ayudarte
para que te conviertas

153
00:06:57,684 --> 00:06:59,718
en el mejor Avatar que puedes ser.

154
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Genial, te pones de su parte.

155
00:07:01,522 --> 00:07:03,255
No me estoy poniendo 
de su parte. Yo solo...

156
00:07:03,257 --> 00:07:06,191
Voy a dar un paseo.

157
00:07:07,760 --> 00:07:10,328
¿Por qué es más fácil darles
una paliza a las tríadas

158
00:07:10,330 --> 00:07:11,897
que tener una maldita conversación

159
00:07:11,899 --> 00:07:15,333
con mi novia?

160
00:07:17,503 --> 00:07:19,371
¡Gran-Gran!

161
00:07:19,373 --> 00:07:22,707
Oh, qué grandes os 
habéis puesto.

162
00:07:22,709 --> 00:07:24,309
Te hemos echado de
menos, tía Kya.

163
00:07:24,311 --> 00:07:26,745
Oh, yo también os he
echado de menos.

164
00:07:26,747 --> 00:07:29,581
Vuestro padre no os trae
de visita lo suficiente.

165
00:07:29,583 --> 00:07:31,716
Probablemente esté asustado
de que lo derrote

166
00:07:31,718 --> 00:07:32,784
como cuando éramos niños.

167
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
No me asustas...

168
00:07:35,155 --> 00:07:38,323
Ya no.

169
00:07:38,325 --> 00:07:40,459
- ¿Recuerdas a Mako?
- Señor.

170
00:07:40,461 --> 00:07:42,394
Espero que no estés
metiendo a mi hija

171
00:07:42,396 --> 00:07:44,563
en más problemas en la ciudad.

172
00:07:44,565 --> 00:07:48,166
Eh, no. Yo, eh... no.

173
00:07:48,168 --> 00:07:51,236
Déjalo, papá.

174
00:07:51,238 --> 00:07:52,804
Vaya, mira a toda esta gente

175
00:07:52,806 --> 00:07:54,039
que ha venido a saludarnos.

176
00:07:54,041 --> 00:07:57,042
Bueno, no. Han venido a 
recibirles a ellos.

177
00:07:57,044 --> 00:08:01,213
   

178
00:08:01,215 --> 00:08:04,416
El gran jefe de la Tribu 
del Agua del Norte

179
00:08:04,418 --> 00:08:06,885
viene para honrarnos
con su presencia.

180
00:08:06,887 --> 00:08:08,353
Hurra.

181
00:08:08,355 --> 00:08:09,788
Tan solo relájate, Tonraq.

182
00:08:09,790 --> 00:08:11,623
Se irá pronto.

183
00:08:11,625 --> 00:08:13,325
   

184
00:08:13,327 --> 00:08:16,061
   

185
00:08:21,000 --> 00:08:24,803
Madre mía, ¿quiénes son 
esas adorables señoritas?

186
00:08:24,805 --> 00:08:27,506
Esos son Eska y Desna,
los hijos del jefe.

187
00:08:27,508 --> 00:08:29,074
Desna es un chico.

188
00:08:29,076 --> 00:08:32,210
Oh, no, claro.
Eso lo sabía.

189
00:08:32,212 --> 00:08:34,446
¿Y cuál es Desna?

190
00:08:35,982 --> 00:08:38,617
Es bueno veros de 
nuevo, avatar Korra.

191
00:08:38,619 --> 00:08:40,285
Yo también me alegro de verte.

192
00:08:40,287 --> 00:08:42,053
Tonraq

193
00:08:42,055 --> 00:08:45,223
Hermano.

194
00:08:51,964 --> 00:08:54,332
Es una vergüenza cómo han 
abandonado los del polo sur 

195
00:08:54,334 --> 00:08:56,334
toda conexión con los espíritus,

196
00:08:56,336 --> 00:08:58,570
incluso durante estas
fechas tan sagradas.

197
00:08:58,572 --> 00:09:00,805
Siempre me ha encantado el festival
de los espíritus del glaciar.

198
00:09:00,807 --> 00:09:02,407
Es divertido.

199
00:09:02,409 --> 00:09:04,175
Este festival solía ser
un solemne tiempo

200
00:09:04,177 --> 00:09:06,111
de ayuno y meditación.

201
00:09:06,113 --> 00:09:08,413
Ahora solo es una oportunidad
de ver a algún idiota

202
00:09:08,415 --> 00:09:11,016
intentar meterse una gallina
ártica entera en su boca.

203
00:09:11,018 --> 00:09:14,719
¿Qué? Está muy bueno.

204
00:09:14,721 --> 00:09:16,755
Las tradiciones cambian.

205
00:09:16,757 --> 00:09:19,424
No es el fin del mundo.

206
00:09:19,426 --> 00:09:21,326
Dile eso a los marineros
que están siendo atacados

207
00:09:21,328 --> 00:09:23,995
por espíritus furiosos 
en aguas sureñas.

208
00:09:23,997 --> 00:09:26,231
Algunas tradiciones
tienen un propósito.

209
00:09:26,233 --> 00:09:29,267
Espera, ¿los espíritus están
atacando barcos?

210
00:09:29,269 --> 00:09:32,938
Me sorprende que la Avatar 
no sepa sobre eso.

211
00:09:32,940 --> 00:09:34,573
Por lo visto, no te han dado

212
00:09:34,575 --> 00:09:36,207
toda la información
que necesitas.

213
00:09:36,209 --> 00:09:38,376
Sería un honor para mi enseñarte

214
00:09:38,378 --> 00:09:40,512
los caminos espirituales 
de la tribu del agua.

215
00:09:40,514 --> 00:09:43,048
No me importaría aprender
a pelear contra espíritus.

216
00:09:43,050 --> 00:09:45,317
El control del aire se está 
volviendo bastante aburrido.

217
00:09:45,319 --> 00:09:47,185
Tenzin es el instructor de Korra.

218
00:09:47,187 --> 00:09:49,588
Él puede darle todo el
entrenamiento que necesita.

219
00:09:49,590 --> 00:09:52,524
Tú lo has dicho.

220
00:09:55,695 --> 00:09:57,395
Me alegra que hayas venido
conmigo a esta reunión.

221
00:09:57,397 --> 00:10:00,065
Varrick es uno de los hombres
más ricos del mundo,

222
00:10:00,067 --> 00:10:03,401
y controla todo el negocio
global de transporte.

223
00:10:03,403 --> 00:10:05,437
Así que tu eres mi ayudante.

224
00:10:05,439 --> 00:10:07,539
Quédate aquí y no digas nada.

225
00:10:07,541 --> 00:10:08,940
Sin problemas.

226
00:10:08,942 --> 00:10:11,343
Pabu y yo somos 
ayudantes natos.

227
00:10:11,345 --> 00:10:13,745
¡Madre mía, qué nivel!

228
00:10:13,747 --> 00:10:16,414
Voy a tener que meterme en esta
cosa de los "negocios"

229
00:10:23,389 --> 00:10:25,991
¿Habéis visto eso?
¡Levitación! 

230
00:10:25,993 --> 00:10:28,560
Estaba a un pie del suelo.

231
00:10:28,562 --> 00:10:29,928
¿No me digáis que no es increíble?

232
00:10:29,930 --> 00:10:31,630
¿Cómo lo hace?

233
00:10:31,632 --> 00:10:33,298
- Es increíble.
- Es maravilloso.

234
00:10:33,300 --> 00:10:34,666
¿Qué?

235
00:10:34,668 --> 00:10:37,102
Parecía como si simplemente
estuvieses sentado en una almohada.

236
00:10:37,104 --> 00:10:38,103
   

237
00:10:38,105 --> 00:10:40,038
   

238
00:10:41,307 --> 00:10:44,442
¿Insinúas que no estaba levitando?

239
00:10:44,444 --> 00:10:48,279
Esto... ¿No?

240
00:10:48,281 --> 00:10:49,814
Bien, ¿por qué nadie me lo ha dicho?

241
00:10:49,816 --> 00:10:51,883
¡Ahora parezco un idiota!

242
00:10:51,885 --> 00:10:54,819
¡Swami, estás despedido!

243
00:10:59,692 --> 00:11:00,925
Me caes bien, chaval.

244
00:11:00,927 --> 00:11:02,794
Las sueltas claras, justo como yo.

245
00:11:02,796 --> 00:11:05,030
- ¿Señorita Sato? ¿Está con usted?
- Ajá. 

246
00:11:05,032 --> 00:11:08,266
¿Ha traído a su tigre-tiburón
con usted para hacer negocios, eh?

247
00:11:08,268 --> 00:11:10,669
Eso es ser valiente.

248
00:11:10,671 --> 00:11:12,470
Venid aquí y 
tomad asiento.

249
00:11:12,472 --> 00:11:14,773
Zhu Li, trae algo de té 
para nuestros invitados.

250
00:11:14,775 --> 00:11:16,675
Gracias por reunirse conmigo.

251
00:11:16,677 --> 00:11:19,344
Como sabe, Future Industries 
está buscando un compañero

252
00:11:19,346 --> 00:11:20,779
- para encargarse de nuestro 
transporte... - Claro.

253
00:11:20,781 --> 00:11:22,047
Pero, primero, tenéis que ver 

254
00:11:22,049 --> 00:11:25,016
mi nueva empresa: 
Imágenes en movimiento.

255
00:11:25,018 --> 00:11:27,419
Zhu Li, ponte a ello.

256
00:11:29,488 --> 00:11:32,090
Os va a encantar.

257
00:11:37,596 --> 00:11:39,397
Asombroso, ¿verdad?

258
00:11:39,399 --> 00:11:41,833
- Sí.
- Ahora, ¡olvidad eso!

259
00:11:41,835 --> 00:11:45,170
¡Eso es cosa del pasado!
Córtalo, Zhu Li.

260
00:11:45,172 --> 00:11:46,404
Imaginaos viendo esto.

261
00:11:46,406 --> 00:11:48,306
Ginger, ven aquí 
y haz tus poses.

262
00:11:48,308 --> 00:11:50,308
   

263
00:11:50,310 --> 00:11:53,311
   

264
00:11:53,313 --> 00:11:56,147
   

265
00:11:56,149 --> 00:11:57,882
Espectacular.

266
00:11:57,884 --> 00:11:59,384
Y contaremos una historia.

267
00:11:59,386 --> 00:12:00,852
Tendrá romance, acción,

268
00:12:00,854 --> 00:12:02,587
algunas cosas graciosas con
animales para los niños.

269
00:12:02,589 --> 00:12:03,588
Ya sabes, lo que sea.

270
00:12:03,590 --> 00:12:05,990
Gracias, Ginger.
Ve a descansar.

271
00:12:05,992 --> 00:12:08,793
¿Qué me dices, tigre-tiburón?

272
00:12:08,795 --> 00:12:10,061
Vamos a hacer grandes negocios

273
00:12:10,063 --> 00:12:12,464
con estos "movedores", 
como yo los llamo.

274
00:12:12,466 --> 00:12:14,232
Vale.

275
00:12:14,234 --> 00:12:15,400
Pero yo me estoy concentrando

276
00:12:15,402 --> 00:12:17,502
en poner a Future Industries
de vuelta a la normalidad.

277
00:12:17,504 --> 00:12:18,770
Si pudiésemos negociar
un acuerdo...

278
00:12:18,772 --> 00:12:20,238
Detente.

279
00:12:20,240 --> 00:12:23,174
Mírame a los ojos.

280
00:12:26,712 --> 00:12:28,713
¡Tenemos un trato!

281
00:12:28,715 --> 00:12:32,851
   

282
00:12:32,853 --> 00:12:35,954
Negociaremos los detalles
en el banquete real esta noche.

283
00:12:35,956 --> 00:12:38,857
Ahora ¿quién quiere una 
vuelta en cohete-barco?

284
00:12:38,859 --> 00:12:41,693
   

285
00:12:42,862 --> 00:12:46,498
¿Es así como funcionan
habitualmente los negocios?

286
00:12:46,500 --> 00:12:49,300
Eres un ayudante nato.

287
00:12:53,739 --> 00:12:56,541
El banquete en tu honor 
es maravilloso, tío.

288
00:12:56,543 --> 00:12:58,176
Esto no es nada.

289
00:12:58,178 --> 00:12:59,677
Cuando se fundó este festival,

290
00:12:59,679 --> 00:13:02,080
los mayores de la tribu solían 
comulgar con los espíritus.

291
00:13:02,082 --> 00:13:04,549
La gente solía ver 
brillantes despliegues de luz

292
00:13:04,551 --> 00:13:06,384
mientras los espíritus 
bailaban en el cielo.

293
00:13:06,386 --> 00:13:08,887
¡Vaya! Yo nunca he visto eso.

294
00:13:08,889 --> 00:13:10,522
Y es una pena,

295
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
porque el Avatar 
es el puente

296
00:13:12,125 --> 00:13:14,826
entre el mundo material
y los espíritus.

297
00:13:14,828 --> 00:13:17,729
Es por eso por lo que 
quiero tanto enseñarte,

298
00:13:17,731 --> 00:13:19,464
para ayudarte a cumplir con tu destino.

299
00:13:19,466 --> 00:13:21,466
Pensaba que había dejado claro

300
00:13:21,468 --> 00:13:23,735
que Tenzin le estaba enseñando.

301
00:13:23,737 --> 00:13:28,339
Cada Avatar antes de ti viajó
por el mundo para aprender.

302
00:13:28,341 --> 00:13:31,242
Fueron Tenzin y tu padre
quienes te mantuvieron aislada

303
00:13:31,244 --> 00:13:32,577
en el Polo Sur.

304
00:13:32,579 --> 00:13:34,746
Yo creía que Aang le
ordenó al Loto Blanco

305
00:13:34,748 --> 00:13:36,080
que me mantuviesen 
aquí abajo.

306
00:13:36,082 --> 00:13:39,651
Todos hicimos lo que 
consideramos lo mejor para ti.

307
00:13:39,653 --> 00:13:42,620
Con quién entrene debería 
ser mi decisión, papá,

308
00:13:42,622 --> 00:13:45,323
no tuya o de Tenzin.

309
00:13:45,325 --> 00:13:48,226
Parece que alguien está 
intentando quitarte el puesto

310
00:13:48,228 --> 00:13:51,029
de mentor carca del Avatar.

311
00:13:51,031 --> 00:13:52,831
Bumi, no te metas con Tenzin.

312
00:13:52,833 --> 00:13:54,766
Ya sabes que siempre 
ha sido sensible.

313
00:13:54,768 --> 00:13:57,101
¡Yo no soy sensible!

314
00:13:57,103 --> 00:14:01,206
   

315
00:14:01,208 --> 00:14:04,309
Como líder vuestro, es un honor hablar

316
00:14:04,311 --> 00:14:06,544
en este festival, que fue fundado

317
00:14:06,546 --> 00:14:08,346
para acercar a nuestras tribus

318
00:14:08,348 --> 00:14:10,048
y restablecer el antiguo equilibrio

319
00:14:10,050 --> 00:14:12,951
entre nuestro mundo y 
el de los espíritus.

320
00:14:12,953 --> 00:14:16,888
Pero me entristece ver
en qué se ha convertido...

321
00:14:16,890 --> 00:14:20,825
Un carnaval barato que celebra a 
humanos avariciosos y triviales.

322
00:14:20,827 --> 00:14:22,393
   

323
00:14:22,395 --> 00:14:24,629
Me temo que se avecina a 
toda velocidad un tiempo

324
00:14:24,631 --> 00:14:27,098
en el que el norte no 
pueda quedarse al margen

325
00:14:27,100 --> 00:14:32,003
mientras nuestros hermanos sureños
entran en una decadencia espiritual.

326
00:14:32,005 --> 00:14:34,239
Espíritus furiosos ya 
están atacando barcos

327
00:14:34,241 --> 00:14:35,473
en vuestras aguas.

328
00:14:35,475 --> 00:14:38,076
Yo solo espero que no
lleguemos demasiado tarde

329
00:14:38,078 --> 00:14:39,911
para cambiar el curso.

330
00:14:39,913 --> 00:14:43,181
   

331
00:14:43,183 --> 00:14:44,916
Jefe Unalaq, todos.

332
00:14:44,918 --> 00:14:46,217
Siempre es genial 
tenerlo en el pueblo.

333
00:14:46,219 --> 00:14:47,485
Ahora divirtámonos un poco

334
00:14:47,487 --> 00:14:50,555
Con las nutrias-pingüino 
bailarinas del extravagante Wushu.

335
00:14:50,557 --> 00:14:53,558
   

336
00:14:53,560 --> 00:14:59,063
   

337
00:14:59,065 --> 00:15:02,100
   

338
00:15:02,102 --> 00:15:05,069
   

339
00:15:05,071 --> 00:15:08,406
   

340
00:15:12,945 --> 00:15:14,712
   

341
00:15:14,714 --> 00:15:17,982
Deseadme suerte. Voy a mover ficha.

342
00:15:17,984 --> 00:15:19,384
   

343
00:15:19,386 --> 00:15:20,718
Buena suerte.

344
00:15:20,720 --> 00:15:22,787
Esos dos siempre me daban cosa.

345
00:15:22,789 --> 00:15:25,056
Huelen como el ático 
de una abuela.

346
00:15:25,058 --> 00:15:28,092
Eh, soy Bolin.
Un amigo de Korra.

347
00:15:28,094 --> 00:15:29,527
Eres Eska, ¿verdad?

348
00:15:29,529 --> 00:15:32,563
Esto, yo solo... estaba 
admirando estas túnicas.

349
00:15:32,565 --> 00:15:34,065
   

350
00:15:34,067 --> 00:15:35,967
   

351
00:15:35,969 --> 00:15:39,871
Así que sois del norte, ¿verdad? Guay.

352
00:15:39,873 --> 00:15:40,872
Es como... Ya sabes, como...

353
00:15:40,874 --> 00:15:42,073
Mi dirección preferida.

354
00:15:42,075 --> 00:15:44,142
Creo que intenta establecer

355
00:15:44,144 --> 00:15:45,543
algún tipo de lazo contigo

356
00:15:45,545 --> 00:15:47,912
apoyándose en tu lugar de nacimiento.

357
00:15:47,914 --> 00:15:49,414
Aun así, puede ser interesante

358
00:15:49,416 --> 00:15:50,882
pasar tiempo con una persona

359
00:15:50,884 --> 00:15:53,618
tan ruda e incluta.

360
00:15:53,620 --> 00:15:56,387
Me diviertes. Voy a hacerte mío.

361
00:15:56,389 --> 00:15:59,958
¿Quieres decir como un novio 
o... como un esclavo?

362
00:15:59,960 --> 00:16:01,559
Sí

363
00:16:01,561 --> 00:16:05,596
Gana premios para mí.

364
00:16:07,232 --> 00:16:08,232
   

365
00:16:08,234 --> 00:16:09,901
Unalaq se ofreció a entrenarme.

366
00:16:09,903 --> 00:16:11,636
Dijo que puede enseñarme 
cosas sobre los espíritus

367
00:16:11,638 --> 00:16:12,737
y sobre mi conexión con ellos.

368
00:16:12,739 --> 00:16:15,907
Tiene buena pinta. ¿Qué opina Tenzin?

369
00:16:15,909 --> 00:16:17,742
Tenzin opina que soy su prisionera

370
00:16:17,744 --> 00:16:19,143
o uno de sus hijos.

371
00:16:19,145 --> 00:16:21,446
Nunca terminaré el entrenamiento 
con él al cargo.

372
00:16:23,782 --> 00:16:24,816
   

373
00:16:24,818 --> 00:16:27,652
Tenemos un ganador.

374
00:16:27,654 --> 00:16:30,154
Quiero decir, ya has oído a Unalaq.

375
00:16:30,156 --> 00:16:32,256
El sur está desequilibrado 
espiritualmente,

376
00:16:32,258 --> 00:16:34,492
y el trabajo del Avatar es repararlo.

377
00:16:34,494 --> 00:16:35,493
Pero mi padre no me deja siquiera

378
00:16:35,495 --> 00:16:38,696
plantearme que Unalaq me enseñe.

379
00:16:38,698 --> 00:16:39,864
- ¿Y bien?
- ¿El qué?

380
00:16:39,866 --> 00:16:41,866
¿Qué crees que debería hacer?

381
00:16:41,868 --> 00:16:44,535
Creo que deberías hacer lo 
que creas que es correcto.

382
00:16:44,537 --> 00:16:46,304
Tienes mi apoyo en cualquier 
decisión que tomes.

383
00:16:46,306 --> 00:16:49,140
Gracias. Eso es de gran ayuda.

384
00:16:49,142 --> 00:16:51,542
Pensé que querías que te apoyara.

385
00:16:51,544 --> 00:16:53,611
¿Ahora quieres que te diga lo que pienso?

386
00:16:53,613 --> 00:16:54,879
Decídete.

387
00:16:54,881 --> 00:16:56,781
   

388
00:16:56,783 --> 00:17:00,385
Es igual, olvídalo.

389
00:17:05,057 --> 00:17:07,925
   

390
00:17:10,529 --> 00:17:12,063
   

391
00:17:12,065 --> 00:17:13,264
Naga, ¿qué estas haciendo?

392
00:17:13,266 --> 00:17:14,298
   

393
00:17:14,300 --> 00:17:16,167
Naga, silencio.

394
00:17:16,169 --> 00:17:21,773
   

395
00:17:21,775 --> 00:17:24,208
Quieta, Naga. Harás que 
todos se despierten.

396
00:17:24,210 --> 00:17:26,310
   

397
00:17:26,312 --> 00:17:28,246
¿Qué esta pasando?

398
00:17:32,551 --> 00:17:35,887
¿Qué es eso?

399
00:17:37,189 --> 00:17:38,556
   

400
00:17:38,558 --> 00:17:41,459
   

401
00:17:43,762 --> 00:17:45,663
   

402
00:17:48,167 --> 00:17:50,368
   

403
00:17:53,806 --> 00:17:56,741
¡Lo tengo!

404
00:17:56,743 --> 00:17:57,775
¡No lo tengo!

405
00:17:57,777 --> 00:18:01,946
   

406
00:18:16,462 --> 00:18:18,863
¡Korra!

407
00:18:28,173 --> 00:18:30,041
   

408
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
   

409
00:18:31,711 --> 00:18:33,711
   

410
00:18:33,713 --> 00:18:35,847
   

411
00:18:35,849 --> 00:18:38,449
   

412
00:18:43,589 --> 00:18:46,991
Espíritu, ¿por qué estás
enfadado con nosotros?

413
00:18:46,993 --> 00:18:51,762
¿Qué hemos hecho 
para ofenderte?

414
00:18:51,764 --> 00:18:53,598
   

415
00:19:19,124 --> 00:19:21,359
   

416
00:19:21,361 --> 00:19:25,463
   

417
00:20:11,443 --> 00:20:14,812
Ve en paz.

418
00:20:18,317 --> 00:20:21,519
Korra, ¿estás bien?

419
00:20:21,521 --> 00:20:23,154
¿Cómo has sido capaz 
de controlar ese espíritu

420
00:20:23,156 --> 00:20:24,288
cuando nadie más ha podido?

421
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
Como tu padre podrá decirte,

422
00:20:25,792 --> 00:20:28,059
he pasado toda mi vida 
estudiando a los espíritus

423
00:20:28,061 --> 00:20:29,860
y aprendiendo sus costumbres.

424
00:20:29,862 --> 00:20:32,129
Todo este conocimiento 
está olvidado en el sur,

425
00:20:32,131 --> 00:20:35,166
pero puedo enseñarte
todo lo que sé.

426
00:20:35,168 --> 00:20:38,603
Jefe Unalaq, sin duda,
usted posee mucho conocimiento

427
00:20:38,605 --> 00:20:41,305
pero Korra aún tiene mucho que 
aprender sobre el control del aire,

428
00:20:41,307 --> 00:20:44,008
y espero que el ir 
a los templos del aire

429
00:20:44,010 --> 00:20:46,444
la ayude a conectarse
con los avatares pasados.

430
00:20:46,446 --> 00:20:47,712
   

431
00:20:47,714 --> 00:20:49,780
Los templos del aire
no le enseñaran nada.

432
00:20:49,782 --> 00:20:52,183
Solo yo puedo darle el 
entrenamiento que necesita

433
00:20:52,185 --> 00:20:54,619
para ser un Avatar completo.

434
00:20:54,621 --> 00:20:56,821
Te he dicho que eso no pasará.

435
00:20:56,823 --> 00:20:58,422
Ey, ¡estoy aquí!

436
00:20:58,424 --> 00:21:00,591
¿Nadie quiere saber lo que pienso yo?

437
00:21:00,593 --> 00:21:02,159
Korra, por favor, escucha.

438
00:21:02,161 --> 00:21:04,729
Estoy cansada de escucharos, a ambos.

439
00:21:04,731 --> 00:21:06,397
Me tenéis encerrada,

440
00:21:06,399 --> 00:21:07,932
me decís que sabéis lo 
que es mejor para mí,

441
00:21:07,934 --> 00:21:09,333
pero ninguno pudo hacer nada

442
00:21:09,335 --> 00:21:12,336
contra el ataque de ese espíritu.

443
00:21:12,338 --> 00:21:16,841
Creo que es hora de que me 
busque un nuevo maestro.

444
00:21:16,843 --> 00:21:18,409
Mira, Korra...

445
00:21:18,411 --> 00:21:19,777
Unalaq ha demostrado que es el único

446
00:21:19,779 --> 00:21:23,447
que conoce lo que necesito aprender.

447
00:21:23,449 --> 00:21:24,915
Tengo que ir con él.

448
00:21:24,917 --> 00:21:27,318
Por favor, sé que estás enfadada,

449
00:21:27,320 --> 00:21:29,754
pero hemos hecho muchos avances juntos.

450
00:21:29,756 --> 00:21:32,156
Lo siento, Tenzin.

451
00:21:32,158 --> 00:21:34,892
Esto es todo lo lejos
que podemos llegar.

452
00:21:38,764 --> 00:21:40,998
Ha sido un placer serviros,

453
00:21:41,000 --> 00:21:43,467
Avatar Korra.

454
00:21:53,412 --> 00:21:57,281
Creo que te dejas un par de cosas.

455
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
Madre, creo que necesito 
un tiempo a solas

456
00:22:00,186 --> 00:22:01,552
con mi familia en este momento.

457
00:22:01,554 --> 00:22:03,888
Esta es tu familia, Tenzin.

458
00:22:03,890 --> 00:22:05,222
Cuando tengas mi edad,

459
00:22:05,224 --> 00:22:07,091
darás gracias por el tiempo que pasaste

460
00:22:07,093 --> 00:22:08,459
con tus hermanos.

461
00:22:08,461 --> 00:22:10,861
Además, creo que es importante

462
00:22:10,863 --> 00:22:14,398
que todos vosotros visitéis el 
hogar de vuestro padre juntos.

463
00:22:14,400 --> 00:22:16,367
Vamos, será divertido.

464
00:22:16,369 --> 00:22:19,303
Me muero por ver ese relajado 
"Tenzin vacacional"

465
00:22:19,305 --> 00:22:20,838
del que tanto he oído hablar.

466
00:22:20,840 --> 00:22:25,142
De acuerdo. Subíos. 

467
00:22:25,144 --> 00:22:27,078
Te quiero, mamá.

468
00:22:27,080 --> 00:22:28,579
Nos veremos pronto.

469
00:22:28,581 --> 00:22:31,949
   

470
00:22:38,990 --> 00:22:41,292
¿Crees que estoy haciendo lo correcto?

471
00:22:41,294 --> 00:22:43,394
No lo sé.

472
00:22:43,396 --> 00:22:45,396
Lo siento, pero no soy muy bueno

473
00:22:45,398 --> 00:22:47,765
en esto de aconsejar al Avatar.

474
00:22:47,767 --> 00:22:49,934
Pero sé que tu corazón 
está en el lugar adecuado.

475
00:22:49,936 --> 00:22:52,536
Solo tienes que confiar en él.

476
00:22:58,977 --> 00:23:01,245
Sé que ha sido una 
decisión difícil, Korra.

477
00:23:01,247 --> 00:23:03,147
Pero era la adecuada.

478
00:23:03,149 --> 00:23:05,282
Ahora es hora de dejar eso atrás

479
00:23:05,284 --> 00:23:06,684
y empezar con tu nuevo entrenamiento.

480
00:23:06,686 --> 00:23:09,954
Tengo grandes planes para ti.

481
00:23:27,773 --> 00:23:29,507
Llegas temprano.

482
00:23:29,509 --> 00:23:31,041
¿Qué puedo decir?

483
00:23:31,043 --> 00:23:33,844
Estoy emocionada por aprender el método
Unalaq para luchar contra los espíritus.

484
00:23:33,846 --> 00:23:36,347
No estoy aquí para enseñarte 
a luchar contra espíritus.

485
00:23:36,349 --> 00:23:38,449
Estoy aquí para ayudarte a 
comenzar tu entrenamiento espiritual.

486
00:23:38,451 --> 00:23:41,786
Vamos a uno de los lugares 
más remotos del mundo

487
00:23:41,788 --> 00:23:44,989
el centro espiritual de tu tribu,
olvidado desde hace muchos años:

488
00:23:44,991 --> 00:23:46,290
El polo sur.

489
00:23:46,292 --> 00:23:48,592
¿Vas a entrenarme en el polo sur?

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,861
Haremos más que solo entrenar.

491
00:23:50,863 --> 00:23:53,230
Olvidando a los espíritus, 
la gente del sur

492
00:23:53,232 --> 00:23:55,132
ha traído la oscuridad sobre ellos,

493
00:23:55,134 --> 00:23:58,369
y ahora amenaza con destruir nuestra tribu.

494
00:23:58,371 --> 00:24:00,171
Debemos arreglar las cosas.

495
00:24:00,173 --> 00:24:03,374
La Tribu del Agua del Sur depende de ti.

496
00:24:03,376 --> 00:24:05,409
¿Un viaje peligroso al polo sur?

497
00:24:05,411 --> 00:24:08,345
Cuenta conmigo.

498
00:24:11,950 --> 00:24:14,452
Ahí está, el templo aire del sur.

499
00:24:14,454 --> 00:24:16,887
¿No es magnífico?

500
00:24:23,161 --> 00:24:26,897
Bienvenido, maestro Tenzin.

501
00:24:26,899 --> 00:24:29,567
Me alegro de verlo de nuevo, abad Shung.

502
00:24:29,569 --> 00:24:31,068
¿Necesita algo?

503
00:24:31,070 --> 00:24:33,070
¿Agua? ¿Dientes de león?

504
00:24:33,072 --> 00:24:35,339
¿Le apetece, quizás, 
recuperar su estabilidad

505
00:24:35,341 --> 00:24:37,341
meditando en los jardines?

506
00:24:37,343 --> 00:24:38,442
No, gracias.

507
00:24:38,444 --> 00:24:39,510
Estoy bien.

508
00:24:39,512 --> 00:24:41,879
Y usted debe de ser la honorable Pema.

509
00:24:41,881 --> 00:24:43,414
Por favor, acepte estos regalos.

510
00:24:43,416 --> 00:24:46,717
Esto es una antigua máquina de 
afeitar de los maestros del aire.

511
00:24:46,719 --> 00:24:49,053
La hemos restaurado 
exclusivamente para usted.

512
00:24:49,055 --> 00:24:51,522
De acuerdo...

513
00:24:51,524 --> 00:24:56,026
Y, Pema, estas flores antes 
crecían al pie de la montaña.

514
00:24:56,028 --> 00:24:58,496
Ahora pueden adornar su habitación.

515
00:24:58,498 --> 00:25:00,731
Es... todo un detalle.

516
00:25:00,733 --> 00:25:02,600
No era necesario.

517
00:25:02,602 --> 00:25:04,235
Patrañas.

518
00:25:04,237 --> 00:25:05,703
Lo que necesite es suyo.

519
00:25:05,705 --> 00:25:06,904
Cualquier cosa por la madre

520
00:25:06,906 --> 00:25:09,139
de la siguiente generación 
de maestros del aire.

521
00:25:09,141 --> 00:25:11,542
¡No! ese regalo es mío.

522
00:25:11,544 --> 00:25:13,077
¡Pero si ni siquiera te gusta leer!

523
00:25:13,079 --> 00:25:14,612
   

524
00:25:14,614 --> 00:25:18,282
Sí, esa es la siguiente generación 
de maestros del aire en este mundo.

525
00:25:18,284 --> 00:25:19,683
¡Mami, papi, mirad!

526
00:25:19,685 --> 00:25:21,218
¡Por fin tengo un lémur!

527
00:25:21,220 --> 00:25:23,787
Lo voy a llamar Poki.

528
00:25:23,789 --> 00:25:26,957
¡Poki, vuelve!

529
00:25:29,227 --> 00:25:30,728
   

530
00:25:30,730 --> 00:25:31,862
   

531
00:25:31,864 --> 00:25:33,297
Disculpe, nos haría falta ayuda.

532
00:25:33,299 --> 00:25:36,734
Diculpen, pensé que eran los sirvientes.

533
00:25:36,736 --> 00:25:38,903
Somos los hermanos de Tenzin.

534
00:25:38,905 --> 00:25:41,138
¿El avatar Aang tuvo más hijos?

535
00:25:41,140 --> 00:25:43,440
¿Hay más maestros del aire en el mundo?

536
00:25:43,442 --> 00:25:44,975
No somos maestros del aire.

537
00:25:44,977 --> 00:25:47,378
Vaya. Lo siento mucho.

538
00:25:53,285 --> 00:25:55,986
Creí que habías dicho que Bolin vendría.

539
00:25:55,988 --> 00:25:58,689
Dijo que estaría aquí, pero 
no puedo preocuparme de eso.

540
00:25:58,691 --> 00:26:00,558
Tengo que asegurarme de que 
tienes todo lo que necesitas

541
00:26:00,560 --> 00:26:01,892
para un viaje seguro.

542
00:26:01,894 --> 00:26:04,428
Gracias, Capitán Expedición, 
pero no me pasará nada.

543
00:26:04,430 --> 00:26:08,365
   

544
00:26:12,470 --> 00:26:14,738
Tonraq, ¿qué quieres?

545
00:26:14,740 --> 00:26:16,740
He oído que te ibas a llevar 
a Korra al polo sur.

546
00:26:16,742 --> 00:26:17,975
Voy a venir.

547
00:26:17,977 --> 00:26:19,109
De ninguna de las maneras.

548
00:26:19,111 --> 00:26:20,744
Eres una distracción para Korra

549
00:26:20,746 --> 00:26:22,680
y un obstáculo para lo 
que necesitamos hacer.

550
00:26:22,682 --> 00:26:24,848
Mi hija no se irá sin mí.

551
00:26:24,850 --> 00:26:27,017
Necesita que alguien la cuide.

552
00:26:27,019 --> 00:26:30,154
Papá, ¿por qué siempre crees que 
sabes lo que es mejor para mí?

553
00:26:30,156 --> 00:26:32,623
Porque está equivocado.

554
00:26:32,625 --> 00:26:34,825
La triste verdad es que 
son hombres como tu padre

555
00:26:34,827 --> 00:26:37,161
los que han desequilibrado 
el mundo espiritual.

556
00:26:37,163 --> 00:26:38,629
Ya ha ignorado mis advertencias 
en el pasado

557
00:26:38,631 --> 00:26:40,331
y no ha aprendido nada desde entonces.

558
00:26:40,333 --> 00:26:42,099
¿Qué ocurrió en el pasado?

559
00:26:42,101 --> 00:26:43,667
No importa.

560
00:26:43,669 --> 00:26:45,269
Lo que importa es la Tormenta Perpetua.

561
00:26:45,271 --> 00:26:46,503
¿La Tormenta Perpetua?

562
00:26:46,505 --> 00:26:47,805
Es una enorme ventisca

563
00:26:47,807 --> 00:26:50,341
que lleva décadas azotando el polo sur.

564
00:26:50,343 --> 00:26:54,511
Iré, a menos que pienses
que puedes detenerme

565
00:26:58,116 --> 00:27:01,118
¡Gente! ¡Esperadme!

566
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
¿Qué os parece?

567
00:27:07,460 --> 00:27:09,259
Voy a viajar con estilo.

568
00:27:09,261 --> 00:27:11,528
¡Vaya! Vale, lo siento.

569
00:27:11,530 --> 00:27:13,497
Todavía no me acostumbro 
al acelerador ese.

570
00:27:13,499 --> 00:27:15,332
¿Dónde has conseguido esta moto?

571
00:27:15,334 --> 00:27:16,900
De Varrick. Es increíble.

572
00:27:16,902 --> 00:27:18,402
También me dio este elegante 
traje para la nieve.

573
00:27:18,404 --> 00:27:20,137
Es inflable, con calentador interno,

574
00:27:20,139 --> 00:27:22,373
baliza de emergencia, y tiene un 
bolsillo con raciones de comida.

575
00:27:22,375 --> 00:27:24,308
Vamos, que si me pierdo
puedo sobrevivir con esta cosa

576
00:27:24,310 --> 00:27:25,809
durante, pongamos... un mes.

577
00:27:25,811 --> 00:27:27,578
¿Quién quiere unos 
pepinotos liofilizados?

578
00:27:27,580 --> 00:27:30,214
¿Nadie?

579
00:27:30,216 --> 00:27:31,415
¿He interrumpido alguna conversación?

580
00:27:31,417 --> 00:27:32,683
   

581
00:27:32,685 --> 00:27:34,918
No, la conversación ya se había acabado.

582
00:27:34,920 --> 00:27:36,553
Papá, ven si quieres.

583
00:27:36,555 --> 00:27:40,591
Pero no interfieras 
con mi entrenamiento.

584
00:27:40,593 --> 00:27:44,094
¿Este sidecar tiene capacidad 
para dos pasajeros?

585
00:27:44,096 --> 00:27:45,429
¡Por supuesto que sí!

586
00:27:45,431 --> 00:27:48,298
Pero... ¿quién va a conducir?

587
00:27:48,300 --> 00:27:53,237
 

588
00:27:54,506 --> 00:27:56,140
¿Y bien? ¿Qué sabes?

589
00:27:56,142 --> 00:27:58,676
- Parece...
- Lárgate, Mako.

590
00:27:58,678 --> 00:28:00,844
Entonces, cuando llegemos al polo sur,

591
00:28:00,846 --> 00:28:02,312
¿qué va a pasar?

592
00:28:02,314 --> 00:28:04,581
Vas a abrir un antiguo 
portal espiritual.

593
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Lo siento, ¿un qué?

594
00:28:06,752 --> 00:28:08,719
En el polo sur hay un portal

595
00:28:08,721 --> 00:28:11,321
que conecta nuestro mundo 
con el mundo espiritual.

596
00:28:11,323 --> 00:28:13,457
Pero lleva cerrado mucho tiempo.

597
00:28:13,459 --> 00:28:15,392
¿Y es por eso que los espíritus 
malvados están atacando?

598
00:28:15,394 --> 00:28:17,428
No existen los espíritus malvados.

599
00:28:17,430 --> 00:28:20,998
Hay luz y oscuridad en todos ellos.

600
00:28:21,000 --> 00:28:24,868
Pero, cuando están desequilibrados, 
la oscuridad los domina.

601
00:28:24,870 --> 00:28:26,503
Si logras abrir el portal a tiempo,

602
00:28:26,505 --> 00:28:29,039
el equilibrio será restaurado.

603
00:28:29,041 --> 00:28:30,941
¿Qué quieres decir con "a tiempo"?

604
00:28:30,943 --> 00:28:33,243
Hay una razón por la que el festival 
de los espíritus del glaciar

605
00:28:33,245 --> 00:28:34,878
termina con el solsticio de invierno.

606
00:28:34,880 --> 00:28:36,580
Es cuando el mundo espiritual

607
00:28:36,582 --> 00:28:38,749
y el mundo físico están más cercanos.

608
00:28:38,751 --> 00:28:42,319
Solo entonces puede el 
Avatar abrir el portal.

609
00:28:42,321 --> 00:28:44,088
El solsticio de invierno es mañana.

610
00:28:44,090 --> 00:28:45,355
Exacto.

611
00:28:45,357 --> 00:28:50,127
Y no podemos permitirnos 
esperar otro año.

612
00:28:50,129 --> 00:28:54,198
   

613
00:28:54,200 --> 00:28:56,900
   

614
00:28:56,902 --> 00:29:00,871
Tranquila, Naga.

615
00:29:04,476 --> 00:29:06,143
¿Qué eran esas cosas?

616
00:29:06,145 --> 00:29:09,012
Espíritus oscuros.

617
00:29:13,017 --> 00:29:14,384
Sigamos en marcha.

618
00:29:14,386 --> 00:29:18,856
Debemos encontrar un lugar
seguro para montar un campamento.

619
00:29:25,029 --> 00:29:26,096
¿Tío, por qué crees que 
nos están siguiendo

620
00:29:26,098 --> 00:29:27,331
los espíritus oscuros?

621
00:29:27,333 --> 00:29:29,933
¿Podemos dejar de hablar
sobre espíritus, por favor?

622
00:29:29,935 --> 00:29:31,602
A mi hermano no le gustan
las historias de fantasmas.

623
00:29:31,604 --> 00:29:33,003
No te preocupes.

624
00:29:33,005 --> 00:29:34,938
Yo te protegeré, mi débil patortuga.

625
00:29:34,940 --> 00:29:36,039
Gracias.

626
00:29:36,041 --> 00:29:38,509
Por desgracia, esta no es 
una historia de fantasmas.

627
00:29:38,511 --> 00:29:40,277
Esto es real.

628
00:29:40,279 --> 00:29:41,478
   

629
00:29:41,480 --> 00:29:44,148
Los espíritus están enfadados
porque él esta aquí.

630
00:29:44,150 --> 00:29:46,049
¿Nunca te has preguntado 
cómo es que tu padre

631
00:29:46,051 --> 00:29:48,252
terminó en el polo sur?

632
00:29:48,254 --> 00:29:50,988
¿Por qué nunca te ha llevado a 
visitar su hogar en el norte?

633
00:29:50,990 --> 00:29:53,390
Unalaq, ahora no es el momento adecuado.

634
00:29:53,392 --> 00:29:55,092
Tienes razón.

635
00:29:55,094 --> 00:29:57,227
Debiste decírselo hace mucho tiempo.

636
00:29:57,229 --> 00:29:59,763
¿Decirme qué?

637
00:29:59,765 --> 00:30:02,566
Dejé el polo norte porque...

638
00:30:02,568 --> 00:30:05,502
Fui expulsado.

639
00:30:08,306 --> 00:30:11,141
¿Fuiste expulsado del norte? ¿Por qué?

640
00:30:11,143 --> 00:30:15,312
Porque estuve a punto de 
destruir la tribu entera.

641
00:30:15,314 --> 00:30:18,248
Hace 20 años, yo era un general
en la Tribu del Agua del Norte,

642
00:30:18,250 --> 00:30:21,084
Jurando proteger a mi gente,

643
00:30:24,856 --> 00:30:28,926
Hermano, ¡nos atacan!

644
00:30:32,197 --> 00:30:35,032
 

645
00:30:35,034 --> 00:30:38,435
 

646
00:30:43,641 --> 00:30:47,744
Los conduje fuera de la ciudad, hasta 
adentrarnos en la tundra helada.

647
00:30:47,746 --> 00:30:49,279
 

648
00:31:08,399 --> 00:31:11,034
Los seguimos hasta el interior
de un antiguo bosque.

649
00:31:16,608 --> 00:31:19,877
Muchos creían que dicho bosque
era el hogar de los espíritus.

650
00:31:19,879 --> 00:31:21,478
Y los bárbaros se habían retirado allí

651
00:31:21,480 --> 00:31:22,579
porque se pensaban que 
no los atacariamos

652
00:31:22,581 --> 00:31:25,449
en tan sagrado terreno.

653
00:31:25,451 --> 00:31:27,818
Estaban equivocados.

654
00:31:29,287 --> 00:31:33,223
 

655
00:31:35,193 --> 00:31:37,461
 

656
00:31:37,463 --> 00:31:39,229
Capturamos a los bárbaros,

657
00:31:39,231 --> 00:31:42,199
pero, en el proceso, 
destruimos el bosque.

658
00:31:46,738 --> 00:31:49,339
No me di cuenta de las consecuencias

659
00:31:49,341 --> 00:31:50,540
de lo que había hecho

660
00:31:50,542 --> 00:31:52,542
 

661
00:31:52,544 --> 00:31:54,378
Al destruir aquel bosque,

662
00:31:54,380 --> 00:31:59,082
sin saberlo, había dejado libres 
a unos espíritus enfurecidos.

663
00:31:59,084 --> 00:32:01,952
   

664
00:32:05,156 --> 00:32:07,391
Amenazaron con destruirlo todo.

665
00:32:07,393 --> 00:32:10,327
La ciudad entera.

666
00:32:27,645 --> 00:32:31,415
Unalaq fue capaz de guiar a los 
espíritus de vuelta al bosque,

667
00:32:31,417 --> 00:32:35,352
pero, para cuando lo logró, 
el daño ya estaba hecho.

668
00:32:43,161 --> 00:32:46,296
Por haber sido la causa 
de tal devastación,

669
00:32:46,298 --> 00:32:48,532
mi padre me desterró de la 
Tribu del Agua del Norte,

670
00:32:48,534 --> 00:32:51,902
avergonzado.

671
00:32:56,040 --> 00:33:00,143
Fue entonces cuando vine al 
sur y empecé una nueva vida.

672
00:33:04,983 --> 00:33:06,283
¡Vaya!

673
00:33:06,285 --> 00:33:09,052
Así que se supone que 
deberías haber sido el jefe,

674
00:33:09,054 --> 00:33:11,154
pero al final lo fue él.

675
00:33:11,156 --> 00:33:12,823
No me extraña que no 
os llevéis muy bien.

676
00:33:12,825 --> 00:33:14,925
¡Ay! ¿Qué?

677
00:33:14,927 --> 00:33:16,493
¿No pasó eso?

678
00:33:16,495 --> 00:33:18,695
No me puedo creer que me lo escondieras.

679
00:33:18,697 --> 00:33:20,464
Te estaba protegiendo de la vergüenza

680
00:33:20,466 --> 00:33:21,999
que dejé caer sobre nuestra familia.

681
00:33:22,001 --> 00:33:23,734
¿Por qué sigues escondiéndome cosas

682
00:33:23,736 --> 00:33:25,702
y luego me dices que es 
por mi propia seguridad?

683
00:33:25,704 --> 00:33:28,739
¡Estoy cansada de que me protejas!

684
00:33:28,741 --> 00:33:31,641
Korra.

685
00:33:40,518 --> 00:33:42,085
¡Guau!

686
00:33:42,087 --> 00:33:43,453
La habitación de las estatuas.

687
00:33:43,455 --> 00:33:45,655
Estás en lo correcto, Jinora.

688
00:33:45,657 --> 00:33:46,823
El lugar más sagrado

689
00:33:46,825 --> 00:33:49,760
En todo el templo aire del sur.

690
00:33:49,762 --> 00:33:54,698
Aquí encontraras estatuas de
todos los avatares que han existido.

691
00:33:56,401 --> 00:33:57,567
¿Dónde están tu hermano y hermana?

692
00:33:57,569 --> 00:34:00,103
   

693
00:34:00,105 --> 00:34:01,605
¡No me pillarás!

694
00:34:01,607 --> 00:34:04,074
¡Soy el mejor conductor de moto 
de aire que ha existido jamás!

695
00:34:04,076 --> 00:34:05,108
   

696
00:34:05,110 --> 00:34:08,678
¡Meelo!

697
00:34:40,678 --> 00:34:43,613
Korra, tienes todo el derecho 
a estar enfadada conmigo.

698
00:34:43,615 --> 00:34:47,017
Pero no quiero que cometas
el mismo error que yo.

699
00:34:47,019 --> 00:34:49,419
Nunca debí haber 
ido a ese bosque,

700
00:34:49,421 --> 00:34:52,389
y nosotros tampoco deberíamos 
ir al polo sur ahora.

701
00:34:52,391 --> 00:34:56,626
Los espíritus y el mundo físico 
deben seguir separados.

702
00:34:56,628 --> 00:34:59,463
Papá, mi trabajo es ser el puente

703
00:34:59,465 --> 00:35:01,264
entre los espíritus y el mundo físico.

704
00:35:01,266 --> 00:35:04,334
Además, por fin tengo la oportunidad 
de estar a la altura de mi potencial.

705
00:35:04,336 --> 00:35:06,536
No sabes ni si lo que 
dice Unalaq es verdad.

706
00:35:06,538 --> 00:35:09,339
¿Quieres pruebas? Mira al cielo.

707
00:35:09,341 --> 00:35:11,775
En mi hogar, los espíritus están en paz

708
00:35:11,777 --> 00:35:13,276
e iluminan la oscuridad.

709
00:35:13,278 --> 00:35:15,078
La aurora boreal.

710
00:35:15,080 --> 00:35:16,780
Sí.

711
00:35:16,782 --> 00:35:19,082
También solía haber una aurora austral.

712
00:35:19,084 --> 00:35:20,550
Pero, durante la guerra de los cien años,

713
00:35:20,552 --> 00:35:22,285
el sur se desequilibró,

714
00:35:22,287 --> 00:35:23,753
y esta despareció.

715
00:35:23,755 --> 00:35:25,622
Cuando la guerra terminó, el norte ayudó

716
00:35:25,624 --> 00:35:27,891
a reconstruiros físicamente 
como una nación.

717
00:35:27,893 --> 00:35:30,627
Pero no os hemos 
reconstruido espiritualmente.

718
00:35:30,629 --> 00:35:33,263
Ahora los espíritus ya no danzan en sus cielos.

719
00:35:33,265 --> 00:35:36,800
En vez de eso, están desatados
en la Tormenta Perpetua.

720
00:35:36,802 --> 00:35:39,736
Creo que ya llegamos.

721
00:35:44,408 --> 00:35:50,347
   

722
00:36:02,894 --> 00:36:06,163
   

723
00:36:06,165 --> 00:36:08,064
¿Es eso lo que creo que es?

724
00:36:08,066 --> 00:36:11,334
Tenemos que seguir avanzando.

725
00:36:11,336 --> 00:36:13,537
   

726
00:36:13,539 --> 00:36:16,439
Tío, no me gusta esto, en serio.

727
00:36:16,441 --> 00:36:18,375
Calma, Bolin.

728
00:36:18,377 --> 00:36:20,277
No hay razón para... ¡alarmarse!

729
00:36:20,279 --> 00:36:21,978
   

730
00:36:21,980 --> 00:36:24,247
   

731
00:36:24,249 --> 00:36:26,483
   

732
00:36:33,191 --> 00:36:35,792
¡Korra, cuidado!

733
00:36:35,794 --> 00:36:37,394
   

734
00:36:38,963 --> 00:36:41,364
Mierda, ¡está en el motor!

735
00:36:41,366 --> 00:36:43,300
   

736
00:36:49,807 --> 00:36:52,809
  

737
00:36:52,811 --> 00:36:57,214
   

738
00:36:57,216 --> 00:36:58,715
   

739
00:36:58,717 --> 00:37:00,116
   

740
00:37:00,118 --> 00:37:04,054
   

741
00:37:11,896 --> 00:37:13,863
¿Estáis todos bien?

742
00:37:13,865 --> 00:37:16,533
   

743
00:37:16,535 --> 00:37:19,069
¡No puedo detenerlo!

744
00:37:19,071 --> 00:37:20,237
Te salvaré

745
00:37:20,239 --> 00:37:22,706
   

746
00:37:25,142 --> 00:37:28,078
¡Soy una balsa!

747
00:37:41,325 --> 00:37:43,793
¿Puede alguien desinflarme, por favor?

748
00:37:43,795 --> 00:37:47,297
   

749
00:37:47,299 --> 00:37:48,398
Gracias.

750
00:37:48,400 --> 00:37:51,334
Grandioso. Ahí va nuestro equipaje.

751
00:37:51,336 --> 00:37:52,669
Ahora, ¿qué se supone
que debemos hacer?

752
00:37:52,671 --> 00:37:54,537
Tan solo hay una cosa que podamos hacer.

753
00:37:54,539 --> 00:37:56,840
- Debemos volver.
- No.

754
00:37:56,842 --> 00:37:59,342
El solsticio es esta noche.
Estamos muy cerca.

755
00:37:59,344 --> 00:38:01,011
Esta misión es muy peligrosa.

756
00:38:01,013 --> 00:38:03,113
- Nos vamos.
- No, papá.

757
00:38:03,115 --> 00:38:05,715
Tú te vas.

758
00:38:13,457 --> 00:38:15,492
No se preocupe, señor.

759
00:38:15,494 --> 00:38:16,960
Yo vigilaré a Korra por usted.

760
00:38:16,962 --> 00:38:19,329
Gracias, Mako.

761
00:38:21,465 --> 00:38:24,834
   

762
00:38:24,836 --> 00:38:27,604
Abramos este portal y guiemos a tu padre

763
00:38:27,606 --> 00:38:29,205
y a toda la Tribu del Agua del Sur

764
00:38:29,207 --> 00:38:31,107
por el camino correcto.

765
00:38:31,109 --> 00:38:32,475
No tenemos mucho tiempo.

766
00:38:32,477 --> 00:38:35,845
Entonces, ¿a qué estamos esperando?.

767
00:38:45,856 --> 00:38:49,859
Así pues, ¿de qué estabais 
hablando tú y mi padre?

768
00:38:49,861 --> 00:38:51,094
De nada.

769
00:38:51,096 --> 00:38:53,096
Solo estaba preocupado 
por ti. Tan solo eso.

770
00:38:53,098 --> 00:38:55,699
¿Sabes? Algunas veces me 
pregunto de qué lado estás.

771
00:38:55,701 --> 00:38:57,233
No hay ningún lado.

772
00:38:57,235 --> 00:39:00,470
Solo queremos ayudarte de 
cualquier forma en que podamos.

773
00:39:00,472 --> 00:39:04,641
Tienes que confiar en que 
estamos aquí para ti.

774
00:39:04,643 --> 00:39:07,577
Hemos llegado.

775
00:39:11,816 --> 00:39:14,050
Árboles congelados en el hielo.

776
00:39:14,052 --> 00:39:15,985
Es justo como el bosque sagrado

777
00:39:15,987 --> 00:39:17,821
que Tonraq destruyó en el norte.

778
00:39:17,823 --> 00:39:20,457
Entonces, ¿qué hago?

779
00:39:20,459 --> 00:39:22,325
Debes encontrar el camino hasta 
el corazón del bosque

780
00:39:22,327 --> 00:39:24,627
Donde está el Portal de 
los Espíritus Durmientes.

781
00:39:24,629 --> 00:39:26,896
De aquí en adelante, estás sola.

782
00:39:26,898 --> 00:39:28,231
Espera un momento.

783
00:39:28,233 --> 00:39:30,033
De ningún modo va a ir sola.

784
00:39:30,035 --> 00:39:32,669
Sí, si ella va, nosotros vamos también.

785
00:39:32,671 --> 00:39:35,004
La Avatar debe ir sola.

786
00:39:35,006 --> 00:39:37,140
Pero no tengo ninguna conexión 
con los espíritus.

787
00:39:37,142 --> 00:39:39,409
De hecho, parece que me odian.

788
00:39:39,411 --> 00:39:41,711
Tienes que creer en ti misma

789
00:39:41,713 --> 00:39:44,381
como yo creo en ti.

790
00:39:44,383 --> 00:39:45,515
¿Qué pasa?

791
00:39:45,517 --> 00:39:47,317
Creo que estoy tan acostumbrada 
a que la gente

792
00:39:47,319 --> 00:39:49,753
me diga cómo tengo que hacer las cosas, 
que se me había olvidado la sensación

793
00:39:49,755 --> 00:39:51,521
de que alguien confíe en mí.

794
00:39:51,523 --> 00:39:56,393
Korra, todos los anteriores 
avatares viven dentro de ti.

795
00:39:56,395 --> 00:39:58,361
Deja que te guíen.

796
00:39:58,363 --> 00:40:02,298
Deja que te ayuden a encontrar 
la luz en la oscuridad.

797
00:40:09,140 --> 00:40:11,074
Esperad aquí.

798
00:40:11,076 --> 00:40:13,076
Todo irá bien.

799
00:40:13,078 --> 00:40:16,279
Buena suerte.

800
00:40:24,955 --> 00:40:30,860
   

801
00:40:48,078 --> 00:40:52,715
 

802
00:40:57,888 --> 00:40:58,888
 

803
00:40:58,890 --> 00:41:00,924
 

804
00:41:03,694 --> 00:41:06,396
 

805
00:41:08,766 --> 00:41:10,800
 

806
00:41:26,050 --> 00:41:28,351
El Portal de los Espíritus.

807
00:41:28,353 --> 00:41:30,353
Impresionante.

808
00:41:36,760 --> 00:41:38,761
 

809
00:41:38,763 --> 00:41:41,764
 

810
00:41:41,766 --> 00:41:43,399
 

811
00:41:43,401 --> 00:41:45,735
 

812
00:41:48,239 --> 00:41:51,741
¿Qué avatar es este?

813
00:41:54,011 --> 00:41:57,146
La luz en la oscuridad.

814
00:41:59,817 --> 00:42:03,086
 

815
00:42:14,098 --> 00:42:16,799
¿Por qué no se abre?

816
00:42:19,169 --> 00:42:21,104
 

817
00:42:26,644 --> 00:42:30,213
Vamos, portal. ¡Ábrete!

818
00:42:30,215 --> 00:42:33,149
 

819
00:42:35,085 --> 00:42:36,553
 

820
00:42:36,555 --> 00:42:39,455
 

821
00:42:47,064 --> 00:42:49,999
 

822
00:43:02,746 --> 00:43:05,982
 

823
00:43:07,785 --> 00:43:10,286
   

824
00:43:17,595 --> 00:43:21,497
Los espíritus están 
bailando en el cielo.

825
00:43:26,403 --> 00:43:29,305
 

826
00:43:36,347 --> 00:43:38,548
No me lo puedo creer.

827
00:43:38,550 --> 00:43:41,718
¡Es precioso!

828
00:43:52,162 --> 00:43:54,364
Lo ha conseguido.

829
00:43:59,370 --> 00:44:01,304
¡Korra! ¡Has vuelto!

830
00:44:01,306 --> 00:44:03,873
¡Korra ha vuelto!

831
00:44:07,077 --> 00:44:08,544
   

832
00:44:08,546 --> 00:44:11,247
¿Por qué estás teniendo contacto físico

833
00:44:11,249 --> 00:44:12,382
con otra mujer?

834
00:44:12,384 --> 00:44:15,318
 

835
00:44:15,320 --> 00:44:18,054
Todo lo que dijiste era cierto.

836
00:44:18,056 --> 00:44:20,690
Avatar Korra, has dado el primer paso

837
00:44:20,692 --> 00:44:23,393
para devolverle el equilibrio al sur,

838
00:44:23,395 --> 00:44:27,563
y, pronto, al mundo entero.

839
00:44:27,565 --> 00:44:31,601
- Nunca dejas de impresionarme.
- Gracias.

840
00:44:31,603 --> 00:44:34,771
Por cierto, siento mucho
haber sido una cretina total.

841
00:44:34,773 --> 00:44:36,906
Todo ha sido muy estresante y confuso.

842
00:44:36,908 --> 00:44:39,142
Es duro ser el Avatar.

843
00:44:39,144 --> 00:44:40,910
Es más duro ser el novio del Avatar.

844
00:44:40,912 --> 00:44:43,079
   

845
00:45:08,439 --> 00:45:10,606
¿Qué están haciendo todos esos
soldados del norte aquí?

846
00:45:10,608 --> 00:45:13,209
Abrir el Portal de los Espíritus
fue solo el primer paso.

847
00:45:13,211 --> 00:45:14,610
para lograr que la Tribu 
del Agua del Sur

848
00:45:14,612 --> 00:45:16,512
recupere la senda correcta.

849
00:45:16,514 --> 00:45:18,948
Aún quedan medidas más 
complicadas por tomar

850
00:45:18,950 --> 00:45:21,951
antes de que nuestras dos tribus 
puedan estar verdaderamente unidas.

851
00:45:21,976 --> 00:45:23,976
   

852
00:45:24,001 --> 00:45:26,001
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-