Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede controlar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
Hace seis meses, la avatar Korra derrotó
a Amón y los Igualitarios.
Desde entonces, el consejo fue disuelto
Y la República Unida eligió a su primer presidente.
El hermano de Tenzin, el comandante Bumi.
se marchó a la isla del Templo del Aire.
y Korra y su novio, Mako,
están en boca de todo el mundo.
La paz ha llegado a Ciudad República,
pero un peligro desconocido para la Avatar
se cierne sobre la Tribu del Agua del Sur.
¿Es tu primera guardia?
Sí...
Bueno, entonces es mejor que mantengas
tus ojos muy abiertos, señorita.
Nunca se sabe qué criaturas merodean en las profundidades.
Señor....
¿Qué?
¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua!
Es noche de pro-control en Ciudad República,
y tenemos una sorpresa para vosotros.
Los favoritos de la afición, los Hurones de Fuego,
están a punto de enfrentarse a unos prometedores recién llegados,
los Rinoleones.
Bueno, todos sabemos que nuestro ultimo partido fue una basura.
Horroroso.
Hasta Pabu podría haberlo hecho mejor.
Pero eso es el pasado,
porque, cuando arrinconas a un Hurón de Fuego en una esquina...
pues, señores, ¡sigue combatiendo!
Así que salgamos ahí fuera
y luchemos como si no hubiera mañana.
¿Estáis conmigo?
¡Los Hurones de Fuego han caído al agua!
Y directos a los anales de la historia
por la derrota más rápida desde que existe del pro-control.
¿Dónde está Mako cuando se le necesita?
Parece que habéis tenido algún problema con el coche.
Menos mal que la policía está aquí.
Creo que estos aviones están al fin listos para despegar.
Siento meter el dedo en la llaga de rinoelefante,
pero desde que metieron a su padre en la cárcel
ninguna compañía quiere trabajar con nosotros.
Estamos casi en quiebra.
No te preocupes.
Voy a ir al polo sur
para encontrarme con alguien que podría ayudarnos
a poner a Future Industries otra vez en lo más alto
¡Gana la Avatar!
No es justo.
¡No vale que entres en el Estado de Avatar para ganar!
¿Que hiciste qué?
El Estado de Avatar no ha de ser usado como un mero acelerador.
Estás jugando con un poder peligroso
que tú, como es obvio, no valoras.
Es el Estado de Avatar, y yo soy el Avatar.
¿Quién lo puede valorar más que yo?
Está claro que necesitas más entrenamiento para entender
la profundidad de tus conexiones espirituales,
por no hablar de que aún te queda un largo camino
para conseguir ser una experta en el control del aire.
Ya soy toda una experta en el control del aire.
¡Golpe, golpe, golpe!
¿Lo ves? Experta.
A mí me parece que está bastante bien.
¿Seguro que no es demasiado tarde para dejar la jubilación
de las Fuerzas Unidas?
¡El papeleo está hecho, hermanito!
¡De ahora en adelante, son 24 horas al día, 7 días a la semana, de Bumi Time!
Eres experta en el control del aire al estilo Korra.
Ahora necesitas dominar el verdadero control del aire.
Con suerte, nuestra visita a todos los templos del aire
te dará la inspiración que necesitas
para ahondar más profundamente en tus estudios.
¿Podemos ver dónde nació el abuelo Aang?
¿Cuántos lémures puedo tener?
Yo quiero hacerme tatuajes, pero en vez de flechas,
quiero rayos.
No puedes tener rayos.
Eso no tiene sentido.
¡Tú no tienes sentido!
¡Pelea, pelea, pelea!
Nadie se va a pelear.
Vamos a pasárnoslo de maravilla.
Ahora, que el presidente está en su despacho
y no se me necesita en el consejo,
puedo finalmente relajarme con mi familia
y darle a Korra toda la atención que necesita.
Genial. Más atención.
¿Relajarte?
Pagaría por ver eso.
Quizá debería ir con vosotros, solo para ver las "vacaciones" de Tenzin
No estás invitado.
Antes de que nos vayamos en el viaje de estudio de vuestro padre,
vamos a divertirnos de verdad en mi ciudad natal,
en el festival de los espíritus del glaciar.
Hay atracciones, juegos
y todo tipo de comida frita en un palo.
¡Bien!
Eso son vacaciones, Tenzin.
Y no puedes evitar que vaya al festival.
Mamá ya me ha invitado.
Entonces voy y le digo:
"Parece que habéis tenido algún problema con el coche.
Menos mal que la policía ya está aquí."
¿Lo preparaste de antemano?
Sí, y tenía algunas otras. Veamos...
"¿Sabéis? Parecéis más un trío que una triada."
o "Cuando lleguéis a la carcel, decidles que venís de parte de Mako."
Oh, me ha gustado esa última.
La usaré la próxima vez.
Beifong dice que si sigo así
puedo llegar a detective muy pronto.
Tiene pinta de ser divertido.
Todo lo que yo hago es entrenar. Todo el día.
Parece que Tenzin se olvidó completamente de cómo vencí a Amón.
Tenzin solo intenta ayudarte para que te conviertas
en el mejor Avatar que puedes ser.
Genial, te pones de su parte.
No me estoy poniendo de su parte. Yo solo...
Voy a dar un paseo.
¿Por qué es más fácil darles una paliza a las tríadas
que tener una maldita conversación
con mi novia?
¡Gran-Gran!
Oh, qué grandes os habéis puesto.
Te hemos echado de menos, tía Kya.
Oh, yo también os he echado de menos.
Vuestro padre no os trae de visita lo suficiente.
Probablemente esté asustado de que lo derrote
como cuando éramos niños.
No me asustas...
Ya no.
- ¿Recuerdas a Mako? - Señor.
Espero que no estés metiendo a mi hija
en más problemas en la ciudad.
Eh, no. Yo, eh... no.
Déjalo, papá.
Vaya, mira a toda esta gente
que ha venido a saludarnos.
Bueno, no. Han venido a recibirles a ellos.
El gran jefe de la Tribu del Agua del Norte
viene para honrarnos con su presencia.
Hurra.
Tan solo relájate, Tonraq.
Se irá pronto.
Madre mía, ¿quiénes son esas adorables señoritas?
Esos son Eska y Desna, los hijos del jefe.
Desna es un chico.
Oh, no, claro. Eso lo sabía.
¿Y cuál es Desna?
Es bueno veros de nuevo, avatar Korra.
Yo también me alegro de verte.
Tonraq
Hermano.
Es una vergüenza cómo han abandonado los del polo sur
toda conexión con los espíritus,
incluso durante estas fechas tan sagradas.
Siempre me ha encantado el festival de los espíritus del glaciar.
Es divertido.
Este festival solía ser un solemne tiempo
de ayuno y meditación.
Ahora solo es una oportunidad de ver a algún idiota
intentar meterse una gallina ártica entera en su boca.
¿Qué? Está muy bueno.
Las tradiciones cambian.
No es el fin del mundo.
Dile eso a los marineros que están siendo atacados
por espíritus furiosos en aguas sureñas.
Algunas tradiciones tienen un propósito.
Espera, ¿los espíritus están atacando barcos?
Me sorprende que la Avatar no sepa sobre eso.
Por lo visto, no te han dado
toda la información que necesitas.
Sería un honor para mi enseñarte
los caminos espirituales de la tribu del agua.
No me importaría aprender a pelear contra espíritus.
El control del aire se está volviendo bastante aburrido.
Tenzin es el instructor de Korra.
Él puede darle todo el entrenamiento que necesita.
Tú lo has dicho.
Me alegra que hayas venido conmigo a esta reunión.
Varrick es uno de los hombres más ricos del mundo,
y controla todo el negocio global de transporte.
Así que tu eres mi ayudante.
Quédate aquí y no digas nada.
Sin problemas.
Pabu y yo somos ayudantes natos.
¡Madre mía, qué nivel!
Voy a tener que meterme en esta cosa de los "negocios"
¿Habéis visto eso? ¡Levitación!
Estaba a un pie del suelo.
¿No me digáis que no es increíble?
¿Cómo lo hace?
- Es increíble. - Es maravilloso.
¿Qué?
Parecía como si simplemente estuvieses sentado en una almohada.
¿Insinúas que no estaba levitando?
Esto... ¿No?
Bien, ¿por qué nadie me lo ha dicho?
¡Ahora parezco un idiota!
¡Swami, estás despedido!
Me caes bien, chaval.
Las sueltas claras, justo como yo.
- ¿Señorita Sato? ¿Está con usted? - Ajá.
¿Ha traído a su tigre-tiburón con usted para hacer negocios, eh?
Eso es ser valiente.
Venid aquí y tomad asiento.
Zhu Li, trae algo de té para nuestros invitados.
Gracias por reunirse conmigo.
Como sabe, Future Industries está buscando un compañero
- para encargarse de nuestro transporte... - Claro.
Pero, primero, tenéis que ver
mi nueva empresa: Imágenes en movimiento.
Zhu Li, ponte a ello.
Os va a encantar.
Asombroso, ¿verdad?
- Sí. - Ahora, ¡olvidad eso!
¡Eso es cosa del pasado! Córtalo, Zhu Li.
Imaginaos viendo esto.
Ginger, ven aquí y haz tus poses.
Espectacular.
Y contaremos una historia.
Tendrá romance, acción,
algunas cosas graciosas con animales para los niños.
Ya sabes, lo que sea.
Gracias, Ginger. Ve a descansar.
¿Qué me dices, tigre-tiburón?
Vamos a hacer grandes negocios
con estos "movedores", como yo los llamo.
Vale.
Pero yo me estoy concentrando
en poner a Future Industries de vuelta a la normalidad.
Si pudiésemos negociar un acuerdo...
Detente.
Mírame a los ojos.
¡Tenemos un trato!
Negociaremos los detalles en el banquete real esta noche.
Ahora ¿quién quiere una vuelta en cohete-barco?
¿Es así como funcionan habitualmente los negocios?
Eres un ayudante nato.
El banquete en tu honor es maravilloso, tío.
Esto no es nada.
Cuando se fundó este festival,
los mayores de la tribu solían comulgar con los espíritus.
La gente solía ver brillantes despliegues de luz
mientras los espíritus bailaban en el cielo.
¡Vaya! Yo nunca he visto eso.
Y es una pena,
porque el Avatar es el puente
entre el mundo material y los espíritus.
Es por eso por lo que quiero tanto enseñarte,
para ayudarte a cumplir con tu destino.
Pensaba que había dejado claro
que Tenzin le estaba enseñando.
Cada Avatar antes de ti viajó por el mundo para aprender.
Fueron Tenzin y tu padre quienes te mantuvieron aislada
en el Polo Sur.
Yo creía que Aang le ordenó al Loto Blanco
que me mantuviesen aquí abajo.
Todos hicimos lo que consideramos lo mejor para ti.
Con quién entrene debería ser mi decisión, papá,
no tuya o de Tenzin.
Parece que alguien está intentando quitarte el puesto
de mentor carca del Avatar.
Bumi, no te metas con Tenzin.
Ya sabes que siempre ha sido sensible.
¡Yo no soy sensible!
Como líder vuestro, es un honor hablar
en este festival, que fue fundado
para acercar a nuestras tribus
y restablecer el antiguo equilibrio
entre nuestro mundo y el de los espíritus.
Pero me entristece ver en qué se ha convertido...
Un carnaval barato que celebra a humanos avariciosos y triviales.
Me temo que se avecina a toda velocidad un tiempo
en el que el norte no pueda quedarse al margen
mientras nuestros hermanos sureños entran en una decadencia espiritual.
Espíritus furiosos ya están atacando barcos
en vuestras aguas.
Yo solo espero que no lleguemos demasiado tarde
para cambiar el curso.
Jefe Unalaq, todos.
Siempre es genial tenerlo en el pueblo.
Ahora divirtámonos un poco
Con las nutrias-pingüino bailarinas del extravagante Wushu.
Deseadme suerte. Voy a mover ficha.
Buena suerte.
Esos dos siempre me daban cosa.
Huelen como el ático de una abuela.
Eh, soy Bolin. Un amigo de Korra.
Eres Eska, ¿verdad?
Esto, yo solo... estaba admirando estas túnicas.
Así que sois del norte, ¿verdad? Guay.
Es como... Ya sabes, como...
Mi dirección preferida.
Creo que intenta establecer
algún tipo de lazo contigo
apoyándose en tu lugar de nacimiento.
Aun así, puede ser interesante
pasar tiempo con una persona
tan ruda e incluta.
Me diviertes. Voy a hacerte mío.
¿Quieres decir como un novio o... como un esclavo?
Sí
Gana premios para mí.
Unalaq se ofreció a entrenarme.
Dijo que puede enseñarme cosas sobre los espíritus
y sobre mi conexión con ellos.
Tiene buena pinta. ¿Qué opina Tenzin?
Tenzin opina que soy su prisionera
o uno de sus hijos.
Nunca terminaré el entrenamiento con él al cargo.
Tenemos un ganador.
Quiero decir, ya has oído a Unalaq.
El sur está desequilibrado espiritualmente,
y el trabajo del Avatar es repararlo.
Pero mi padre no me deja siquiera
plantearme que Unalaq me enseñe.
- ¿Y bien? - ¿El qué?
¿Qué crees que debería hacer?
Creo que deberías hacer lo que creas que es correcto.
Tienes mi apoyo en cualquier decisión que tomes.
Gracias. Eso es de gran ayuda.
Pensé que querías que te apoyara.
¿Ahora quieres que te diga lo que pienso?
Decídete.
Es igual, olvídalo.
Naga, ¿qué estas haciendo?
Naga, silencio.
Quieta, Naga. Harás que todos se despierten.
¿Qué esta pasando?
¿Qué es eso?
¡Lo tengo!
¡No lo tengo!
¡Korra!
Espíritu, ¿por qué estás enfadado con nosotros?
¿Qué hemos hecho para ofenderte?
Ve en paz.
Korra, ¿estás bien?
¿Cómo has sido capaz de controlar ese espíritu
cuando nadie más ha podido?
Como tu padre podrá decirte,
he pasado toda mi vida estudiando a los espíritus
y aprendiendo sus costumbres.
Todo este conocimiento está olvidado en el sur,
pero puedo enseñarte todo lo que sé.
Jefe Unalaq, sin duda, usted posee mucho conocimiento
pero Korra aún tiene mucho que aprender sobre el control del aire,
y espero que el ir a los templos del aire
la ayude a conectarse con los avatares pasados.
Los templos del aire no le enseñaran nada.
Solo yo puedo darle el entrenamiento que necesita
para ser un Avatar completo.
Te he dicho que eso no pasará.
Ey, ¡estoy aquí!
¿Nadie quiere saber lo que pienso yo?
Korra, por favor, escucha.
Estoy cansada de escucharos, a ambos.
Me tenéis encerrada,
me decís que sabéis lo que es mejor para mí,
pero ninguno pudo hacer nada
contra el ataque de ese espíritu.
Creo que es hora de que me busque un nuevo maestro.
Mira, Korra...
Unalaq ha demostrado que es el único
que conoce lo que necesito aprender.
Tengo que ir con él.
Por favor, sé que estás enfadada,
pero hemos hecho muchos avances juntos.
Lo siento, Tenzin.
Esto es todo lo lejos que podemos llegar.
Ha sido un placer serviros,
Avatar Korra.
Creo que te dejas un par de cosas.
Madre, creo que necesito un tiempo a solas
con mi familia en este momento.
Esta es tu familia, Tenzin.
Cuando tengas mi edad,
darás gracias por el tiempo que pasaste
con tus hermanos.
Además, creo que es importante
que todos vosotros visitéis el hogar de vuestro padre juntos.
Vamos, será divertido.
Me muero por ver ese relajado "Tenzin vacacional"
del que tanto he oído hablar.
De acuerdo. Subíos.
Te quiero, mamá.
Nos veremos pronto.
¿Crees que estoy haciendo lo correcto?
No lo sé.
Lo siento, pero no soy muy bueno
en esto de aconsejar al Avatar.
Pero sé que tu corazón está en el lugar adecuado.
Solo tienes que confiar en él.
Sé que ha sido una decisión difícil, Korra.
Pero era la adecuada.
Ahora es hora de dejar eso atrás
y empezar con tu nuevo entrenamiento.
Tengo grandes planes para ti.
Llegas temprano.
¿Qué puedo decir?
Estoy emocionada por aprender el método Unalaq para luchar contra los espíritus.
No estoy aquí para enseñarte a luchar contra espíritus.
Estoy aquí para ayudarte a comenzar tu entrenamiento espiritual.
Vamos a uno de los lugares más remotos del mundo
el centro espiritual de tu tribu, olvidado desde hace muchos años:
El polo sur.
¿Vas a entrenarme en el polo sur?
Haremos más que solo entrenar.
Olvidando a los espíritus, la gente del sur
ha traído la oscuridad sobre ellos,
y ahora amenaza con destruir nuestra tribu.
Debemos arreglar las cosas.
La Tribu del Agua del Sur depende de ti.
¿Un viaje peligroso al polo sur?
Cuenta conmigo.
Ahí está, el templo aire del sur.
¿No es magnífico?
Bienvenido, maestro Tenzin.
Me alegro de verlo de nuevo, abad Shung.
¿Necesita algo?
¿Agua? ¿Dientes de león?
¿Le apetece, quizás, recuperar su estabilidad
meditando en los jardines?
No, gracias.
Estoy bien.
Y usted debe de ser la honorable Pema.
Por favor, acepte estos regalos.
Esto es una antigua máquina de afeitar de los maestros del aire.
La hemos restaurado exclusivamente para usted.
De acuerdo...
Y, Pema, estas flores antes crecían al pie de la montaña.
Ahora pueden adornar su habitación.
Es... todo un detalle.
No era necesario.
Patrañas.
Lo que necesite es suyo.
Cualquier cosa por la madre
de la siguiente generación de maestros del aire.
¡No! ese regalo es mío.
¡Pero si ni siquiera te gusta leer!
Sí, esa es la siguiente generación de maestros del aire en este mundo.
¡Mami, papi, mirad!
¡Por fin tengo un lémur!
Lo voy a llamar Poki.
¡Poki, vuelve!
Disculpe, nos haría falta ayuda.
Diculpen, pensé que eran los sirvientes.
Somos los hermanos de Tenzin.
¿El avatar Aang tuvo más hijos?
¿Hay más maestros del aire en el mundo?
No somos maestros del aire.
Vaya. Lo siento mucho.
Creí que habías dicho que Bolin vendría.
Dijo que estaría aquí, pero no puedo preocuparme de eso.
Tengo que asegurarme de que tienes todo lo que necesitas
para un viaje seguro.
Gracias, Capitán Expedición, pero no me pasará nada.
Tonraq, ¿qué quieres?
He oído que te ibas a llevar a Korra al polo sur.
Voy a venir.
De ninguna de las maneras.
Eres una distracción para Korra
y un obstáculo para lo que necesitamos hacer.
Mi hija no se irá sin mí.
Necesita que alguien la cuide.
Papá, ¿por qué siempre crees que sabes lo que es mejor para mí?
Porque está equivocado.
La triste verdad es que son hombres como tu padre
los que han desequilibrado el mundo espiritual.
Ya ha ignorado mis advertencias en el pasado
y no ha aprendido nada desde entonces.
¿Qué ocurrió en el pasado?
No importa.
Lo que importa es la Tormenta Perpetua.
¿La Tormenta Perpetua?
Es una enorme ventisca
que lleva décadas azotando el polo sur.
Iré, a menos que pienses que puedes detenerme
¡Gente! ¡Esperadme!
¿Qué os parece?
Voy a viajar con estilo.
¡Vaya! Vale, lo siento.
Todavía no me acostumbro al acelerador ese.
¿Dónde has conseguido esta moto?
De Varrick. Es increíble.
También me dio este elegante traje para la nieve.
Es inflable, con calentador interno,
baliza de emergencia, y tiene un bolsillo con raciones de comida.
Vamos, que si me pierdo puedo sobrevivir con esta cosa
durante, pongamos... un mes.
¿Quién quiere unos pepinotos liofilizados?
¿Nadie?
¿He interrumpido alguna conversación?
No, la conversación ya se había acabado.
Papá, ven si quieres.
Pero no interfieras con mi entrenamiento.
¿Este sidecar tiene capacidad para dos pasajeros?
¡Por supuesto que sí!
Pero... ¿quién va a conducir?
¿Y bien? ¿Qué sabes?
- Parece... - Lárgate, Mako.
Entonces, cuando llegemos al polo sur,
¿qué va a pasar?
Vas a abrir un antiguo portal espiritual.
Lo siento, ¿un qué?
En el polo sur hay un portal
que conecta nuestro mundo con el mundo espiritual.
Pero lleva cerrado mucho tiempo.
¿Y es por eso que los espíritus malvados están atacando?
No existen los espíritus malvados.
Hay luz y oscuridad en todos ellos.
Pero, cuando están desequilibrados, la oscuridad los domina.
Si logras abrir el portal a tiempo,
el equilibrio será restaurado.
¿Qué quieres decir con "a tiempo"?
Hay una razón por la que el festival de los espíritus del glaciar
termina con el solsticio de invierno.
Es cuando el mundo espiritual
y el mundo físico están más cercanos.
Solo entonces puede el Avatar abrir el portal.
El solsticio de invierno es mañana.
Exacto.
Y no podemos permitirnos esperar otro año.
Tranquila, Naga.
¿Qué eran esas cosas?
Espíritus oscuros.
Sigamos en marcha.
Debemos encontrar un lugar seguro para montar un campamento.
¿Tío, por qué crees que nos están siguiendo
los espíritus oscuros?
¿Podemos dejar de hablar sobre espíritus, por favor?
A mi hermano no le gustan las historias de fantasmas.
No te preocupes.
Yo te protegeré, mi débil patortuga.
Gracias.
Por desgracia, esta no es una historia de fantasmas.
Esto es real.
Los espíritus están enfadados porque él esta aquí.
¿Nunca te has preguntado cómo es que tu padre
terminó en el polo sur?
¿Por qué nunca te ha llevado a visitar su hogar en el norte?
Unalaq, ahora no es el momento adecuado.
Tienes razón.
Debiste decírselo hace mucho tiempo.
¿Decirme qué?
Dejé el polo norte porque...
Fui expulsado.
¿Fuiste expulsado del norte? ¿Por qué?
Porque estuve a punto de destruir la tribu entera.
Hace 20 años, yo era un general en la Tribu del Agua del Norte,
Jurando proteger a mi gente,
Hermano, ¡nos atacan!
Los conduje fuera de la ciudad, hasta adentrarnos en la tundra helada.
Los seguimos hasta el interior de un antiguo bosque.
Muchos creían que dicho bosque era el hogar de los espíritus.
Y los bárbaros se habían retirado allí
porque se pensaban que no los atacariamos
en tan sagrado terreno.
Estaban equivocados.
Capturamos a los bárbaros,
pero, en el proceso, destruimos el bosque.
No me di cuenta de las consecuencias
de lo que había hecho
Al destruir aquel bosque,
sin saberlo, había dejado libres a unos espíritus enfurecidos.
Amenazaron con destruirlo todo.
La ciudad entera.
Unalaq fue capaz de guiar a los espíritus de vuelta al bosque,
pero, para cuando lo logró, el daño ya estaba hecho.
Por haber sido la causa de tal devastación,
mi padre me desterró de la Tribu del Agua del Norte,
avergonzado.
Fue entonces cuando vine al sur y empecé una nueva vida.
¡Vaya!
Así que se supone que deberías haber sido el jefe,
pero al final lo fue él.
No me extraña que no os llevéis muy bien.
¡Ay! ¿Qué?
¿No pasó eso?
No me puedo creer que me lo escondieras.
Te estaba protegiendo de la vergüenza
que dejé caer sobre nuestra familia.
¿Por qué sigues escondiéndome cosas
y luego me dices que es por mi propia seguridad?
¡Estoy cansada de que me protejas!
Korra.
¡Guau!
La habitación de las estatuas.
Estás en lo correcto, Jinora.
El lugar más sagrado
En todo el templo aire del sur.
Aquí encontraras estatuas de todos los avatares que han existido.
¿Dónde están tu hermano y hermana?
¡No me pillarás!
¡Soy el mejor conductor de moto de aire que ha existido jamás!
¡Meelo!
Korra, tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo.
Pero no quiero que cometas el mismo error que yo.
Nunca debí haber ido a ese bosque,
y nosotros tampoco deberíamos ir al polo sur ahora.
Los espíritus y el mundo físico deben seguir separados.
Papá, mi trabajo es ser el puente
entre los espíritus y el mundo físico.
Además, por fin tengo la oportunidad de estar a la altura de mi potencial.
No sabes ni si lo que dice Unalaq es verdad.
¿Quieres pruebas? Mira al cielo.
En mi hogar, los espíritus están en paz
e iluminan la oscuridad.
La aurora boreal.
Sí.
También solía haber una aurora austral.
Pero, durante la guerra de los cien años,
el sur se desequilibró,
y esta despareció.
Cuando la guerra terminó, el norte ayudó
a reconstruiros físicamente como una nación.
Pero no os hemos reconstruido espiritualmente.
Ahora los espíritus ya no danzan en sus cielos.
En vez de eso, están desatados en la Tormenta Perpetua.
Creo que ya llegamos.
¿Es eso lo que creo que es?
Tenemos que seguir avanzando.
Tío, no me gusta esto, en serio.
Calma, Bolin.
No hay razón para... ¡alarmarse!
¡Korra, cuidado!
Mierda, ¡está en el motor!
¿Estáis todos bien?
¡No puedo detenerlo!
Te salvaré
¡Soy una balsa!
¿Puede alguien desinflarme, por favor?
Gracias.
Grandioso. Ahí va nuestro equipaje.
Ahora, ¿qué se supone que debemos hacer?
Tan solo hay una cosa que podamos hacer.
- Debemos volver. - No.
El solsticio es esta noche. Estamos muy cerca.
Esta misión es muy peligrosa.
- Nos vamos. - No, papá.
Tú te vas.
No se preocupe, señor.
Yo vigilaré a Korra por usted.
Gracias, Mako.
Abramos este portal y guiemos a tu padre
y a toda la Tribu del Agua del Sur
por el camino correcto.
No tenemos mucho tiempo.
Entonces, ¿a qué estamos esperando?.
Así pues, ¿de qué estabais hablando tú y mi padre?
De nada.
Solo estaba preocupado por ti. Tan solo eso.
¿Sabes? Algunas veces me pregunto de qué lado estás.
No hay ningún lado.
Solo queremos ayudarte de cualquier forma en que podamos.
Tienes que confiar en que estamos aquí para ti.
Hemos llegado.
Árboles congelados en el hielo.
Es justo como el bosque sagrado
que Tonraq destruyó en el norte.
Entonces, ¿qué hago?
Debes encontrar el camino hasta el corazón del bosque
Donde está el Portal de los Espíritus Durmientes.
De aquí en adelante, estás sola.
Espera un momento.
De ningún modo va a ir sola.
Sí, si ella va, nosotros vamos también.
La Avatar debe ir sola.
Pero no tengo ninguna conexión con los espíritus.
De hecho, parece que me odian.
Tienes que creer en ti misma
como yo creo en ti.
¿Qué pasa?
Creo que estoy tan acostumbrada a que la gente
me diga cómo tengo que hacer las cosas, que se me había olvidado la sensación
de que alguien confíe en mí.
Korra, todos los anteriores avatares viven dentro de ti.
Deja que te guíen.
Deja que te ayuden a encontrar la luz en la oscuridad.
Esperad aquí.
Todo irá bien.
Buena suerte.
El Portal de los Espíritus.
Impresionante.
¿Qué avatar es este?
La luz en la oscuridad.
¿Por qué no se abre?
Vamos, portal. ¡Ábrete!
Los espíritus están bailando en el cielo.
No me lo puedo creer.
¡Es precioso!
Lo ha conseguido.
¡Korra! ¡Has vuelto!
¡Korra ha vuelto!
¿Por qué estás teniendo contacto físico
con otra mujer?
Todo lo que dijiste era cierto.
Avatar Korra, has dado el primer paso
para devolverle el equilibrio al sur,
y, pronto, al mundo entero.
- Nunca dejas de impresionarme. - Gracias.
Por cierto, siento mucho haber sido una cretina total.
Todo ha sido muy estresante y confuso.
Es duro ser el Avatar.
Es más duro ser el novio del Avatar.
¿Qué están haciendo todos esos soldados del norte aquí?
Abrir el Portal de los Espíritus fue solo el primer paso.
para lograr que la Tribu del Agua del Sur
recupere la senda correcta.
Aún quedan medidas más complicadas por tomar
antes de que nuestras dos tribus puedan estar verdaderamente unidas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-