1
00:00:00,330 --> 00:00:01,580
Tierra.

2
00:00:01,680 --> 00:00:02,930
Fuego.

3
00:00:03,460 --> 00:00:04,710
Aire.

4
00:00:05,140 --> 00:00:06,090
Agua.

5
00:00:07,440 --> 00:00:11,430
Solo el Avatar puede dominar 
los cuatro elementos,

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,670
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:19,180 --> 00:00:21,250
¡Los igualistas están atacando!

8
00:00:21,420 --> 00:00:24,480
¡El teniente y sus bloqueadores de chi
invaden la Isla Templo del Aire,

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,720
forzando a Tenzin y su familia a huir!

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,880
En un escape ... Lin Beifong
se sacrifico salvando los maestros aire

11
00:00:31,140 --> 00:00:34,270
Pero fue capturada y 
Amon le quitó su control

12
00:00:34,270 --> 00:00:36,220
Ahora, el Equipo Avatar
se esta escondiendo

13
00:00:36,220 --> 00:00:39,220
esperando la ayuda del
General Iroh de las Fuerzas Unidas.

14
00:00:39,780 --> 00:00:43,370
Libro 1 | Aire
Capítulo 11: Esqueletos en el Armario

15
00:00:44,750 --> 00:00:48,540
¡Es un glorioso día
hermanos y hermanas igualistas!

16
00:00:48,910 --> 00:00:53,220
¡Amon derrumbó un gobierno
tiránico compuesto de Maestros!

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,750
¡Y también declaró al Control ilegal!

18
00:00:57,380 --> 00:01:01,330
Y forzó al Avatar a escapar.

19
00:01:02,320 --> 00:01:05,350
Nuestro gran líder tiene
una visión para el futuro.

20
00:01:05,520 --> 00:01:08,910
Un día muy cercano, los
Maestros dejaran de existir.

21
00:01:08,910 --> 00:01:12,640
¡Y viviremos en un mundo donde 
todos, finalmente, seremos iguales!

22
00:01:13,100 --> 00:01:17,020
Las Fuerzas Unidas están en camino
para intentar detener este sueño.

23
00:01:17,020 --> 00:01:20,050
¡Pero nosotros vamos a vencer!

24
00:01:34,290 --> 00:01:35,740
¿Puedes creerle a Hiroshi?

25
00:01:35,740 --> 00:01:38,740
"El Avatar ha escapado"
¡No estoy huyendo de nadie!

26
00:01:39,170 --> 00:01:42,300
Regresemos y rompamos algunas cabezas,
ellos nunca sabrán que los golpeó. 

27
00:01:42,300 --> 00:01:46,480
Relájate, el General Iroh esta viniendo
con una flota entera de buques de guerra

28
00:01:46,710 --> 00:01:48,760
Y entonces Amon será 
el que estará escapando.

29
00:01:48,760 --> 00:01:51,590
Odio esta cosa de ser paciente.

30
00:01:57,760 --> 00:01:59,240
Ustedes dos se demoraron bastante.

31
00:01:59,240 --> 00:02:01,680
Estábamos haciendo
algo de reconocimiento

32
00:02:01,870 --> 00:02:02,860
Lo que sea.

33
00:02:03,290 --> 00:02:04,380
¡Bienvenidos de nuevo!

34
00:02:04,580 --> 00:02:08,200
Espero que trabajar les haya abierto el 
apetito, porque el almuerzo esta casi listo.

35
00:02:10,250 --> 00:02:13,050
Muchas gracias por escondernos 
estos últimos días.

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,530
El honor es todo mío.

37
00:02:14,530 --> 00:02:19,610
Mis colegas y yo sinceramente no
apoyamos a esos llamados "Igualistas".

38
00:02:19,840 --> 00:02:23,030
Tenemos Maestros y No-Maestros
conviviendo juntos aquí abajo.

39
00:02:23,030 --> 00:02:25,900
-¿Y ustedes no están luchando?
-¡No señor!

40
00:02:25,900 --> 00:02:28,900
Nosotros descubrimos
como vivir en armonía.

41
00:02:28,900 --> 00:02:31,240
Usted es un sabio y
noble vagabundo.

42
00:02:33,780 --> 00:02:37,500
Ésta avena es la más sabrosa
que jamas he probado, ¡de verdad!

43
00:02:37,500 --> 00:02:41,790
Yo lo llamo: ¡Las cosas más deliciosas que
la basura de la ciudad tiene para ofrecer!

44
00:02:57,670 --> 00:02:58,830
¿Tampoco puedes dormir?

45
00:02:59,580 --> 00:03:02,680
No, he tenido este
terrible malestar en el estomago.

46
00:03:02,880 --> 00:03:03,870
Yo también.

47
00:03:04,830 --> 00:03:06,440
Esto es tan loco.

48
00:03:06,440 --> 00:03:10,460
Hace pocos meses estaba en el polo sur
entrenando para el examen maestro fuego.

49
00:03:10,860 --> 00:03:13,200
Y ahora estoy en medio de una
verdadera guerra.

50
00:03:13,760 --> 00:03:16,620
Lo se.
Ni siquiera nos conocíamos entonces.

51
00:03:16,620 --> 00:03:17,810
Y ahora...

52
00:03:17,810 --> 00:03:20,350
No puedo imaginar mi vida
sin ti en ella.

53
00:03:21,300 --> 00:03:25,330
Tu eres la persona mas leal,
valiente y dulce que conocí.

54
00:03:25,820 --> 00:03:28,260
Creo que también 
eres increíble, pero...

55
00:03:28,620 --> 00:03:30,100
tú ya debes saber eso.

56
00:03:34,360 --> 00:03:36,270
Probablemente debería
intentar dormir un poco.

57
00:03:37,060 --> 00:03:37,850
Yo también.

58
00:03:38,440 --> 00:03:39,300
Buenas noches.

59
00:03:41,110 --> 00:03:42,270
Buenas noches.

60
00:03:58,150 --> 00:04:02,040
¡Ahora removeré tu impureza!

61
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
Siguiente.

62
00:04:24,090 --> 00:04:25,670
La costa está libre.

63
00:04:40,830 --> 00:04:42,450
Una vez que lleguen las fuerzas unidas..

64
00:04:42,450 --> 00:04:44,850
Tenemos que ayudar
de cualquier manera posible.

65
00:04:44,850 --> 00:04:46,210
Ya llegaron.

66
00:04:58,960 --> 00:05:00,710
Amon sabía que vendríamos.

67
00:05:00,710 --> 00:05:03,380
Entonces
¿por que no hay resistencia?

68
00:05:03,870 --> 00:05:07,230
Espera un segundo...
¿donde están los dirigibles igualistas?

69
00:05:12,010 --> 00:05:14,420
Tampoco veo ningún tanque.

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,590
Algo no está bien. 

71
00:05:34,820 --> 00:05:36,100
Es una trampa.

72
00:05:47,870 --> 00:05:50,380
!Maestros Agua y Tierra¡...
!detonen esas minas¡

73
00:05:53,370 --> 00:05:55,220
¿Que es ese sonido?

74
00:06:05,630 --> 00:06:06,790
¿Ahora que?

75
00:06:16,120 --> 00:06:20,800
¿De donde saca Hiroshi tanto tiempo
para hacer nuevas maquinas malvadas?

76
00:07:08,310 --> 00:07:09,790
!Ahí viene¡

77
00:08:59,610 --> 00:09:01,360
Está bien
te tengo.

78
00:09:03,010 --> 00:09:04,980
Avatar Korra...

79
00:09:06,040 --> 00:09:07,490
Salvaste mi vida.

80
00:09:07,950 --> 00:09:09,100
Gracias.

81
00:09:17,640 --> 00:09:20,210
Estaba preparado para
lidiar con los tanques de Sato.

82
00:09:20,210 --> 00:09:22,250
Pero no con estas 
veloces aeronaves.

83
00:09:22,250 --> 00:09:25,020
Lo sé, cada vez que creemos
que tenemos una ventaja...

84
00:09:25,020 --> 00:09:26,540
Amon nos supera.

85
00:09:26,540 --> 00:09:29,370
No importa cual sea nuestro plan,
él siempre tiene uno mejor.

86
00:09:29,830 --> 00:09:31,750
Amon está ganando hasta ahora.

87
00:09:32,140 --> 00:09:34,020
Pero aún no estamos fuera de la pelea.

88
00:09:34,020 --> 00:09:36,620
¡Me gusta la confianza de este hombre!

89
00:09:37,080 --> 00:09:39,100
Entonces,
¿Como no estamos fuera de la pelea?

90
00:09:39,820 --> 00:09:42,130
Un segundo refuerzo viene en camino.

91
00:09:42,420 --> 00:09:43,780
Pero necesito advertirles.

92
00:09:43,780 --> 00:09:45,520
¿Aún tienen 
una manera de enviar mensajes?

93
00:09:45,520 --> 00:09:47,660
Conozco al hombre indicado
para el trabajo.

94
00:09:48,690 --> 00:09:52,110
Y quien es el receptor de 
este mensaje super secreto

95
00:09:52,110 --> 00:09:55,150
Comandante Bumi,
Segunda división de las fuerzas unidas.

96
00:09:55,150 --> 00:09:56,200
¿El hermano de Tenzin?

97
00:09:56,200 --> 00:09:58,540
Sí, un hombre muy loco.

98
00:09:58,540 --> 00:10:00,550
Pero el más valiente que he conocido.

99
00:10:00,550 --> 00:10:01,570
Listo Señor.

100
00:10:01,570 --> 00:10:04,740
"Flota emboscada y destruida
por aeronaves igualistas..."

101
00:10:04,740 --> 00:10:07,310
"Retírense a la isla
arena roja hasta que esté limpio..."

102
00:10:07,310 --> 00:10:10,900
"No se acerquen a la ciudad
hasta mi señal."

103
00:10:14,100 --> 00:10:15,710
Ahora viene la parte difícil.

104
00:10:15,980 --> 00:10:17,660
Tenemos que derribar esas naves.

105
00:10:17,660 --> 00:10:21,080
De lo contrario los refuerzos de Bumi 
no serán capaces de retomar la ciudad.

106
00:10:21,080 --> 00:10:23,060
Volaron desde esta dirección.

107
00:10:23,190 --> 00:10:25,930
El aeropuerto debe estar
cerca de estas montañas.

108
00:10:26,090 --> 00:10:29,360
Prepárense, partiremos al amanecer.

109
00:10:32,820 --> 00:10:34,760
Es tiempo de derribar a mi padre

110
00:10:40,930 --> 00:10:42,180
Esperen...

111
00:10:43,030 --> 00:10:46,030
Lo siento pero, no iré 
con ustedes mañana.

112
00:10:46,030 --> 00:10:47,750
- ¿Qué?
- ¿Porqué no?

113
00:10:47,750 --> 00:10:49,890
Estoy cansada de esconderme de Amón.

114
00:10:50,020 --> 00:10:51,370
Es hora de enfrentarlo.

115
00:10:51,500 --> 00:10:54,540
Ese no es un buen plan.
Tenemos que mantenernos unidos.

116
00:10:54,540 --> 00:10:56,750
Yo no voy a esperar que el me encuentre

117
00:10:56,910 --> 00:10:59,480
Mis instintos me dicen que es tiempo 
de terminar esto.

118
00:10:59,740 --> 00:11:01,130
A mi manera.

119
00:11:01,430 --> 00:11:04,460
Korra, esta no es una misión
que debas manejar tu sola.

120
00:11:04,590 --> 00:11:07,160
No lo harás,
Yo iré contigo.

121
00:11:08,540 --> 00:11:10,090
No tienes que hacerlo.

122
00:11:10,090 --> 00:11:12,430
Sí, lo haré.

123
00:11:16,550 --> 00:11:21,530
Mi abuelo respetaría los 
instintos del avatar, yo también.

124
00:11:28,320 --> 00:11:29,570
Te amo hermanito.

125
00:11:29,930 --> 00:11:31,520
También te amo hermano.

126
00:11:36,160 --> 00:11:40,280
Korra, Amon es un tipo sucio,
ten cuidado.

127
00:11:40,280 --> 00:11:41,800
Lo haré.

128
00:11:42,060 --> 00:11:43,180
Buena suerte.

129
00:11:44,110 --> 00:11:47,140
Si vas a las montañas,
deberías llevarte a Naga,

130
00:11:47,140 --> 00:11:49,410
Cuida a Bolin por mí.

131
00:11:52,180 --> 00:11:53,930
Asami...

132
00:11:54,590 --> 00:11:57,220
Lamento que las cosas
estén muy mal entre nosotros.

133
00:11:57,220 --> 00:12:01,640
Pero pase lo que pase
quiero que sepas cuanto me importas.

134
00:12:01,870 --> 00:12:03,650
Tu también me importas mucho.

135
00:12:20,260 --> 00:12:25,040
¡Buena suerte y éxito para
ustedes valientes héroes!

136
00:12:48,410 --> 00:12:49,360
¡Ahí está Amon!

137
00:12:51,540 --> 00:12:55,300
Necesitamos entrar al templo,
entonces cuando regrese...

138
00:12:55,300 --> 00:12:56,880
Lo emboscamos.

139
00:13:01,590 --> 00:13:03,470
¿Que están haciendo 
ustedes dos por aquí?

140
00:13:04,950 --> 00:13:06,960
Eeh, acabamos de ser transferidos.

141
00:13:06,960 --> 00:13:09,240
Bien, serán transferidos de nuevo.

142
00:13:09,240 --> 00:13:12,370
Amon, necesita seguridad
extra en la arena hoy.

143
00:13:12,370 --> 00:13:14,480
¿En la arena?
¿Para que?

144
00:13:14,480 --> 00:13:17,710
La reunión,
ustedes deberían saberlo.

145
00:13:17,710 --> 00:13:19,590
Allí estaremos señor.

146
00:13:20,610 --> 00:13:22,320
Conozco otra manera entrar.

147
00:13:33,920 --> 00:13:35,510
Escondamonos en el ático.

148
00:13:40,880 --> 00:13:42,530
Eeh, no estamos solos aquí.

149
00:13:44,440 --> 00:13:45,850
¿Tarrlok?

150
00:13:47,800 --> 00:13:50,300
No puedo creer que tú
hayas venido a rescatarme.

151
00:13:50,300 --> 00:13:53,170
No teníamos idea de 
que estuvieras aquí.

152
00:13:53,170 --> 00:13:54,980
¿Hay otros prisioneros en la isla?

153
00:13:54,980 --> 00:13:57,650
No, soy el único.

154
00:13:57,920 --> 00:13:59,990
¿Y qué es lo que te hace tan especial? 

155
00:14:00,920 --> 00:14:02,930
Yo soy el hermano de Amón.

156
00:14:12,620 --> 00:14:17,370
Amón, es de la Tribu Agua del Norte,
es un Maestro Agua y un Maestro Sangre,

157
00:14:17,370 --> 00:14:18,690
como yo lo era...

158
00:14:18,790 --> 00:14:19,710
¡¿Qué?!

159
00:14:20,200 --> 00:14:21,850
¿Tú lo sabias desde el principio?

160
00:14:21,850 --> 00:14:25,410
No, desde que él me capturó.

161
00:14:25,410 --> 00:14:28,410
¿Cómo es que tu hermano acabo
convirtiéndose en Amón?

162
00:14:28,640 --> 00:14:30,550
Todo comenzó con mi padre...

163
00:14:30,550 --> 00:14:31,800
Yakone

164
00:14:32,500 --> 00:14:34,540
Con la ayuda de su antigua banda,

165
00:14:34,540 --> 00:14:39,060
él escapó de la cárcel y se hizo una 
cirugía para cambiar su apariencia.

166
00:14:39,810 --> 00:14:44,030
Él asumió una nueva identidad, y fue
 a vivir a la Tribu Agua del Norte.

167
00:14:45,020 --> 00:14:47,330
Fue ahí donde conoció a mi madre.

168
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
Una mujer dulce y cariñosa.

169
00:14:53,620 --> 00:14:56,420
No pasó mucho tiempo hasta que 
ellos formaran una familia.

170
00:14:57,780 --> 00:15:00,910
Amón fue el primer hijo,
se llamaba Noatak,

171
00:15:00,910 --> 00:15:07,930
yo nací tres años después, Noatak era
un buen hermano, siempre cuidaba de mí.

172
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
Esos fueron los buenos tiempos,

173
00:15:10,660 --> 00:15:13,990
hasta que descubrimos que
eramos Maestros Agua.

174
00:15:14,350 --> 00:15:17,350
Nos inició animándonos a mejorar
nuestra nueva habilidad,  

175
00:15:17,680 --> 00:15:20,650
pero la formación mostró
el otro lado de nuestro padre.

176
00:15:20,650 --> 00:15:21,870
¡Tarrlok!

177
00:15:22,170 --> 00:15:26,650
Te quedarás toda la noche aquí
en el frío, hasta que lo hagas bien.

178
00:15:26,650 --> 00:15:28,820
-Lo estoy intentando, pero
-trate de mas

179
00:15:29,020 --> 00:15:31,430
Tu hermano nunca fue
tan descuidado. 

180
00:15:31,430 --> 00:15:34,890
Padre, él lo conseguirá,
sólo necesita tiempo.

181
00:15:34,890 --> 00:15:37,850
Nunca debes responderme hijo.

182
00:15:38,080 --> 00:15:43,460
Incluso en esa época, mi hermano quería
que todos fueran tratados igualmente.

183
00:15:43,980 --> 00:15:48,000
Cuando yo tenía siete, nuestro padre nos
llevó a Noatak y a mí a un viaje de caza

184
00:15:48,400 --> 00:15:50,050
bien lejos de nuestra casa.

185
00:15:50,380 --> 00:15:54,100
Él nos reveló entonces su
verdadera identidad, Yakone,

186
00:15:54,100 --> 00:15:57,230
el mafioso más poderoso
de toda Ciudad República.

187
00:15:57,460 --> 00:16:01,250
Que una vez un Maestro Sangre
con una extraña habilidad.

188
00:16:01,250 --> 00:16:03,530
¿Qué es un Maestro Sangre?

189
00:16:03,530 --> 00:16:08,010
La forma de Control más poderosa
y temida de todo el mundo.

190
00:16:08,240 --> 00:16:12,260
Que fue declarada ilegal, 
gracias a esa cobarde de Katara.

191
00:16:12,660 --> 00:16:16,510
Nuestra familia tiene el linaje más 
poderoso de Sangre-Control de la historia.

192
00:16:16,940 --> 00:16:21,980
Ustedes tienen el poder en su interior,
y yo les enseñare a dominarlo.

193
00:16:22,310 --> 00:16:24,560
¿Qué pasó con tu Control padre?

194
00:16:25,020 --> 00:16:27,790
El Avatar me lo quitó.

195
00:16:28,350 --> 00:16:32,330
por eso es que los traje aquí,
para que aprendan sobre sus destinos.

196
00:16:32,330 --> 00:16:35,630
Ustedes se convertirán en Maestros
Sangre del más alto nivel.

197
00:16:35,630 --> 00:16:41,730
Que cuando llegue la hora, ustedes tomaran
Ciudad República y destruirán al Avatar.

198
00:16:41,990 --> 00:16:47,300
Ustedes tienen que vengarme,
ese el propósito de sus vidas.

199
00:16:47,300 --> 00:16:50,390
Los buenos tiempos quedaron atrás.

200
00:16:52,470 --> 00:16:57,120
Cada vez que había luna llena, mi
padre nos llevaba a una supuesta cacería.

201
00:16:57,120 --> 00:17:00,320
Donde secretamente teníamos
que practicar la Sangre-Control.

202
00:17:00,610 --> 00:17:02,890
No se lo contábamos de nuestra madre.

203
00:17:11,320 --> 00:17:13,500
Detente, lo estás lastimando.

204
00:17:13,500 --> 00:17:17,520
Se Duro Tarlok,
se necesitan agallas para esto.

205
00:17:23,480 --> 00:17:26,910
Muy bien hijo mío, muy bien.

206
00:17:30,010 --> 00:17:33,770
Años después. nuestro padre nos enseñó
a hacer sangre control a cualquier hora.

207
00:17:33,770 --> 00:17:35,980
Sin necesidad de la luna llena.

208
00:17:36,400 --> 00:17:40,850
Practicabamos constantemente,
y odiaba cada momento de ello.

209
00:17:54,630 --> 00:18:00,040
No tenía estomago para manipular a los
animales indefensos, mi hermano sin embargo...

210
00:18:00,040 --> 00:18:02,800
Le agradaba su nuevo poder.

211
00:18:07,290 --> 00:18:13,450
Era un prodigio dominar la técnica
psíquica de mi padre que le demoró 40 años

212
00:18:31,680 --> 00:18:35,960
Así es como se hace,
eso es lo que necesitas aprender

213
00:18:37,340 --> 00:18:42,260
Aunque siendo el favorito
de mi padre, no era tan fácil para él.

214
00:18:42,520 --> 00:18:46,940
El cargaba todas las expectativas
y exigencias de Yakone.

215
00:18:50,200 --> 00:18:53,260
Con los años, algo 
cambio en Noatok...

216
00:18:53,260 --> 00:18:57,880
Mi hermano se volvió
frío y solitario.

217
00:19:01,210 --> 00:19:04,960
Nuestro padre nos presionaba
hasta los extremos, y un día

218
00:19:05,360 --> 00:19:08,000
Nos hizo practicar entre nosotros.

219
00:19:09,180 --> 00:19:11,130
Noatok empieza.

220
00:19:26,680 --> 00:19:27,970
Excelente.

221
00:19:34,560 --> 00:19:37,060
Tarlok, tu turno.

222
00:19:37,060 --> 00:19:38,150
No.

223
00:19:38,610 --> 00:19:39,830
No lo haré.

224
00:19:39,830 --> 00:19:42,210
!Controla a tu hermano Tarlok!

225
00:19:42,210 --> 00:19:45,540
Se siente horrible,
no quiero hacérselo a nadie.

226
00:19:45,540 --> 00:19:47,610
No quiero volver a 
hacer sangre control.

227
00:19:47,610 --> 00:19:51,200
Eres una desgracia, eres débil.

228
00:19:51,730 --> 00:19:54,990
Te daré una lección que...

229
00:19:56,810 --> 00:19:58,920
Aléjate de él.

230
00:19:58,920 --> 00:20:02,510
!Como te atreves a controlarme¡

231
00:20:02,810 --> 00:20:05,710
¿Que harás al respecto?
tu eres el débil aquí.

232
00:20:09,070 --> 00:20:12,230
Siempre dices que el Sangre control es la
cosa más fuerte del mundo, pero no lo es.

233
00:20:12,690 --> 00:20:15,430
El avatar lo es.

234
00:20:16,190 --> 00:20:20,410
Te quitó tu control,
¿que puede ser más poderoso que eso?

235
00:20:20,410 --> 00:20:26,010
Yo hice lo que eres, eres mío.

236
00:20:26,010 --> 00:20:29,860
!Somos tus hijos¡,
no tus herramientas de venganza.

237
00:20:30,520 --> 00:20:34,250
Vamonos, huyamos de él,
para siempre.

238
00:20:34,250 --> 00:20:38,370
¿Huir? ¿que hay de mamá?
no podemos dejarla.

239
00:20:38,570 --> 00:20:42,450
Tiene razón, tu eres el más débil.

240
00:20:49,440 --> 00:20:52,310
!Noatok, no te vayas porfavor¡

241
00:20:52,840 --> 00:20:54,550
Noatok!

242
00:21:00,020 --> 00:21:04,570
Mi padre y yo lo buscamos durante días,
aún así, nunca encontramos alguna señal
de Noatok.

243
00:21:04,960 --> 00:21:07,400
Pensamos que el había desaparecido en
aquella tempestad

244
00:21:07,400 --> 00:21:11,390
Después de perder a mi hermano,
mi madre no volvió a ser la misma

245
00:21:14,460 --> 00:21:19,760
Mi padre me dejó de entrenar,
la venganza se fue junto con el

246
00:21:20,260 --> 00:21:23,220
Años más tarde falleció

247
00:21:30,310 --> 00:21:33,370
Esa fue una de las historias
más tristes que he escuchado nunca

248
00:21:33,840 --> 00:21:38,290
Avatar Korra, realmente
lamento todo lo que hize

249
00:21:38,290 --> 00:21:42,870
Yo pensé que era mejor que mi padre,
pero su fantasma aún me persigue

250
00:21:43,060 --> 00:21:46,990
Me convertí en un vengador,
tal y como el quería

251
00:21:47,550 --> 00:21:49,360
Y mi hermano también

252
00:21:50,180 --> 00:21:53,310
La revolución puede estar siendo
construída sobre una mentira,

253
00:21:53,550 --> 00:21:59,210
Pero creo que Amon realmente cree que el
Control es la fuente 
de todo el mal del mundo

254
00:21:59,380 --> 00:22:01,650
Como averiguaste que el
era tu hermano?

255
00:22:01,650 --> 00:22:06,040
Cuando el me quitó mi Control,
la sensación me resultó familiar.

256
00:22:06,760 --> 00:22:10,090
Reconocí el modo de hacer bloodbending
de mi hermano

257
00:22:10,650 --> 00:22:15,130
Entonces, de alguna forma el utiliza el
bloodbending para arrebatarle el Control
a los maestros.

258
00:22:15,130 --> 00:22:20,740
No sé como el hace eso, pero como ya
te dije, nunca ví un Control tan fuerte
como el de Noatok.

259
00:22:20,740 --> 00:22:22,980
Como lo derrotaremos?

260
00:22:22,980 --> 00:22:24,160
No podemos.

261
00:22:24,490 --> 00:22:27,490
Cualquier ataque que usemos,
lo utilizará contra nosotros.

262
00:22:27,690 --> 00:22:29,870
Por eso el es capaz de hacer frente
a cualquier Maestro Control

263
00:22:29,870 --> 00:22:33,290
Demasiado para nuestra emboscada.
Si nos quedamos aquí estamos fritos.

264
00:22:34,250 --> 00:22:35,730
Pero hay otra forma
de derrotarlo.

265
00:22:35,730 --> 00:22:36,520
Como?

266
00:22:36,850 --> 00:22:40,210
Durante todo este tiempo
Amon iba un paso por delante

267
00:22:40,210 --> 00:22:44,530
ahora nosotros tenemos una ventaja,
sabemos la verdad sobre el

268
00:22:44,530 --> 00:22:47,960
Si lo exponemos a hacer control
delante de sus seguidores...

269
00:22:47,960 --> 00:22:49,180
En la reunión.

270
00:22:49,180 --> 00:22:51,160
Entonces podríamos abatir
su verdadero poder.

271
00:22:51,160 --> 00:22:53,100
Y acabar con esta revolución!

272
00:22:54,720 --> 00:22:56,400
Gracias por tu ayuda.

273
00:23:00,350 --> 00:23:01,930
No podemos dejarlo aquí.

274
00:23:01,930 --> 00:23:02,990
Vamos

275
00:23:02,990 --> 00:23:05,530
Amon no puede saber
que alguien habló conmigo.

276
00:23:05,820 --> 00:23:10,110
Derrótalo y acaba de una vez
con esta historia tan triste.

277
00:23:10,960 --> 00:23:18,780
SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-

278
00:23:19,960 --> 00:23:23,160
Libro Uno | Aire
Capitulo 12 | Fin del juego

279
00:23:37,830 --> 00:23:39,720
Creo que encontramos
el aeródromo secreto.

280
00:23:39,910 --> 00:23:42,160
Bolin, una vez que
lleguemos ahí abajo,

281
00:23:42,300 --> 00:23:44,330
te necesitaré
para destruír las pistas.

282
00:23:44,490 --> 00:23:46,330
No podemos dejar que despeguen
las aeronaves.

283
00:23:46,330 --> 00:23:48,330
Aye-aye, capitan...
ooh, general. General.

284
00:23:48,330 --> 00:23:49,490
General!

285
00:23:51,490 --> 00:23:54,460
Vale. Vosotros esperáis aquí
hasta que volvamos, de acuerdo?

286
00:23:56,070 --> 00:23:56,930
Ok

287
00:24:03,240 --> 00:24:06,140
Porqué hay postes
pero no vallas?

288
00:24:42,270 --> 00:24:46,180
Gracias a todos por estar conmigo
en esta ocasión histórica.

289
00:24:49,480 --> 00:24:50,820
Cuando yo era un niño

290
00:24:51,090 --> 00:24:54,120
un maestro fuego destruyó a toda mi familia

291
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
Y me dejó una cicatriz

292
00:24:56,560 --> 00:24:58,120
Aquel trágico suceso

293
00:24:58,120 --> 00:24:59,580
Inició mi misión

294
00:24:59,780 --> 00:25:01,580
para igualar el mundo.

295
00:25:02,030 --> 00:25:03,580
Eso es mentira, Amón

296
00:25:05,770 --> 00:25:07,830
O deberia llamarte Noatak?

297
00:25:10,930 --> 00:25:12,100
Quiere que la atrapemos?

298
00:25:12,100 --> 00:25:12,930
No

299
00:25:13,270 --> 00:25:15,180
Cálmense todos.

300
00:25:15,350 --> 00:25:17,790
No tenemos nada que temer del Avatar

301
00:25:17,900 --> 00:25:19,980
Oigamos lo que tiene que decir

302
00:25:20,150 --> 00:25:21,980
Amon ha estado mintiéndoles

303
00:25:22,450 --> 00:25:25,780
los espíritus no le dieron el poder
de quitarle el Control a los maestros

304
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
El utiliza BloodBending
para hacer eso.

305
00:25:28,140 --> 00:25:29,780
Amón es un Maestro de Agua

306
00:25:30,170 --> 00:25:32,080
-Oh...imposible...

307
00:25:33,110 --> 00:25:34,550
Eso es absurdo.

308
00:25:34,550 --> 00:25:36,300
Realmente estás desesperada Avatar.

309
00:25:36,380 --> 00:25:39,790
Inventar historias sobre mi
es un último recurso patético.

310
00:25:40,020 --> 00:25:42,320
Tu familia no fue asesinada 
por un Maestro de Fuego

311
00:25:42,490 --> 00:25:44,320
Su padre era Yakone

312
00:25:44,430 --> 00:25:45,570
Y su hermano...

313
00:25:45,570 --> 00:25:47,040
¡El consejero Tarrlok!

314
00:25:48,760 --> 00:25:51,060
¡Vaya!
Que historia tan divertida.

315
00:25:51,670 --> 00:25:53,780
Pero te voy a enseñar la verdad.

316
00:26:07,350 --> 00:26:10,460
Esto...es lo que un
Maestro de Fuego me hizo.

317
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Qué?

318
00:26:12,790 --> 00:26:14,400
El Avatar está mintiendo!

319
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Digo que el
es un Maestro de Agua.

320
00:26:18,090 --> 00:26:19,450
Ellos no me creen.

321
00:26:19,780 --> 00:26:20,450
Esto no ha funcionado

322
00:26:20,450 --> 00:26:22,640
Hemos dicho lo que teníamos que decir.
Vámonos de aquí

323
00:26:25,940 --> 00:26:27,860
Yo aún no me iría
Avatar...

324
00:26:28,080 --> 00:26:29,860
Te perderías el evento principal.

325
00:26:40,650 --> 00:26:41,180
No...

326
00:26:41,760 --> 00:26:42,870
Se escapó...

327
00:26:44,120 --> 00:26:45,650
Los vimos alejarse.

328
00:26:48,740 --> 00:26:49,650
Asami...

329
00:26:51,360 --> 00:26:53,140
Asami, sé que te
he herido.

330
00:26:53,800 --> 00:26:55,140
Y lo siento mucho.

331
00:26:55,500 --> 00:26:58,190
Pero creo que algún día
recuperarás el sentido,

332
00:26:58,330 --> 00:26:59,850
y volveremos a ser 
una familia otra vez.

333
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Estás loco?

334
00:27:01,550 --> 00:27:03,790
Como podemos ser una familia
después de todo lo que has hecho?

335
00:27:04,400 --> 00:27:06,290
Mamá te odiaría al ver la persona
en la que te convertiste.

336
00:27:06,570 --> 00:27:07,850
Como te atreves?

337
00:27:08,230 --> 00:27:10,150
Estoy vengando
su muerte!

338
00:27:11,200 --> 00:27:12,810
Las aeronaves están listas
para partir,señor.

339
00:27:13,060 --> 00:27:14,780
Aniquila la flota.

340
00:27:16,780 --> 00:27:18,560
Así es General.

341
00:27:18,560 --> 00:27:21,470
Intercepté tu mensaje
para el comandante Bumi.

342
00:27:22,280 --> 00:27:23,750
Se exactamente,

343
00:27:23,910 --> 00:27:25,160
donde se están
escondiendo

344
00:27:27,880 --> 00:27:29,410
Como vamos a salir de aquí?

345
00:27:29,880 --> 00:27:31,850
Tu no sabes hacer
Metal Control, no?

346
00:27:32,020 --> 00:27:33,510
Negativo, señor.

347
00:27:40,590 --> 00:27:41,510
Naga!

348
00:27:41,510 --> 00:27:42,560
Aqui.

349
00:27:52,050 --> 00:27:53,300
Quién necesita
un MetalBender.

350
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
Tenemos a Naga!

351
00:27:55,300 --> 00:27:56,070
Yeah!

352
00:27:59,570 --> 00:28:01,380
Estoy yendo
detrás de esas aeronaves.

353
00:28:01,460 --> 00:28:03,400
Woahhh!
No Naga!

354
00:28:12,500 --> 00:28:13,400
Hum...

355
00:28:13,400 --> 00:28:16,530
Quién lo diría,un 
montacargas de Future Industries.

356
00:28:26,760 --> 00:28:28,530
Ahhhh!

357
00:28:30,980 --> 00:28:31,930
Uau!

358
00:28:39,220 --> 00:28:42,200
Esta noche libraré
al mundo de los Maestros de Aire.

359
00:28:42,690 --> 00:28:43,530
Para siempre.

360
00:28:44,030 --> 00:28:45,530
Amon déjalos ir!

361
00:28:45,750 --> 00:28:48,630
Serás bienvenido aquí
para intentar pararme.

362
00:28:48,970 --> 00:28:50,300
El está intentando atraerte.

363
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
No me importa.
Tenemos que salvarlos.

364
00:28:52,300 --> 00:28:56,790
El Avatar necesita que le recuerden
el poder que tengo.

365
00:29:15,940 --> 00:29:17,020
Donde están Pema y el bebé?

366
00:29:17,220 --> 00:29:17,830
Prisioneras.

367
00:29:17,830 --> 00:29:18,550
Beifong?

368
00:29:18,550 --> 00:29:19,160
No lo sé.

369
00:29:32,640 --> 00:29:33,590
Seguidme chicos.

370
00:29:40,880 --> 00:29:41,800
Llévenlos fuera de aquí.

371
00:29:41,800 --> 00:29:43,020
Crearemos una distracción.

372
00:29:43,020 --> 00:29:44,520
Vamos a buscar a vuestra
madre y al bebé.

373
00:29:44,520 --> 00:29:46,520
Rebelión!!

374
00:30:48,180 --> 00:30:49,570
Dejarla ir!

375
00:31:06,220 --> 00:31:07,050
No!

376
00:31:07,050 --> 00:31:08,100
Korra!

377
00:31:20,540 --> 00:31:22,890
Te dije que te destruiría.

378
00:32:53,830 --> 00:32:55,620
Gracias por
cuidar de mi Aang.

379
00:33:19,450 --> 00:33:21,460
Whoa!
Vale Naga!

380
00:33:29,100 --> 00:33:29,810
Asami!

381
00:33:31,630 --> 00:33:32,810
Qué crees que
estás haciendo?

382
00:33:33,190 --> 00:33:36,300
Estás ayudando a las
personas que se llevaron a tu madre!

383
00:33:37,010 --> 00:33:39,130
Tu ya no sientes amor por mamá.

384
00:33:39,400 --> 00:33:40,830
Estás muy lleno
de rencor!

385
00:33:41,510 --> 00:33:44,850
Tu...,
hija insolente!

386
00:34:05,070 --> 00:34:07,830
Ahora veo que no hay
forma de salvarte.

387
00:34:14,650 --> 00:34:17,890
Mr. Sato!
Usted es un padre horrible!

388
00:34:40,840 --> 00:34:43,340
Realmente es usted
un padre horrible!

389
00:34:58,810 --> 00:35:01,910
Al fin, ya no tienes poder.

390
00:35:09,730 --> 00:35:11,090
Amon!

391
00:35:12,550 --> 00:35:16,130
Todo lo que dijo el Avatar
era verdad,no es así?

392
00:35:16,230 --> 00:35:18,130
Te acabo de ver usando
BloodBending

393
00:35:26,040 --> 00:35:27,330
Eres un traidor!

394
00:35:27,430 --> 00:35:29,330
Te dediqué mi
vida a ti!!

395
00:35:39,150 --> 00:35:41,480
Me has servido bien, Teniente.

396
00:36:20,210 --> 00:36:21,500
Mako.

397
00:36:21,830 --> 00:36:23,050
Mi Control.

398
00:36:23,270 --> 00:36:25,500
Estaremos bien!
Tenemos que salir de aquí!

399
00:36:35,620 --> 00:36:36,770
Estoy impresionado.

400
00:36:37,080 --> 00:36:39,790
Nadie ha conseguido sacar
lo mejor de mi de esa manera.

401
00:36:42,500 --> 00:36:46,400
Es una pena quitarle el Control
a alguien con tanto talento.

402
00:36:47,400 --> 00:36:49,250
Casi.

403
00:36:53,070 --> 00:36:53,910
No!

404
00:37:01,660 --> 00:37:02,570
Imposible!

405
00:37:03,950 --> 00:37:06,010
Yo...puedo hacer Aire Control?

406
00:37:07,080 --> 00:37:08,480
Puedo hacer Aire Control!

407
00:37:24,640 --> 00:37:25,410
No...

408
00:37:25,890 --> 00:37:27,950
Tu no puedes!

409
00:37:34,310 --> 00:37:36,260
-Viste lo que ha pasado?
-Quién era ese?

410
00:37:41,160 --> 00:37:41,820
Lo has visto?

411
00:37:45,920 --> 00:37:49,440
-Eres una vergüenza para todos!
-Maldito Avatar!

412
00:38:06,260 --> 00:38:07,760
-El es un Maestro de Agua!
-Qué?

413
00:38:08,490 --> 00:38:10,890
-La cicatriz es falsa!
-El avatar estaba diciendo la verdad!

414
00:38:43,610 --> 00:38:44,510
Noatak.

415
00:38:45,970 --> 00:38:47,050
Esto se ha acabado heermano.

416
00:38:47,850 --> 00:38:50,010
Siento haberte hecho lo que te hice.

417
00:38:51,640 --> 00:38:53,210
Nuestro padre nos
puso en este camino.

418
00:38:53,970 --> 00:38:55,470
El destino nos
ha juntado de esta manera.

419
00:38:56,230 --> 00:38:58,350
Debería haberme ido contigo
cuando éramos pequeños.

420
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
Ven ahora conmigo!

421
00:39:02,560 --> 00:39:05,970
Ahora tenemos una segunda oportunidad.
Podemos comenzar de nuevo juntos.

422
00:39:06,490 --> 00:39:07,190
Por favor.

423
00:39:07,600 --> 00:39:09,580
Eres todo lo que me
queda en este mundo.

424
00:39:17,860 --> 00:39:20,290
No puedo creer que Amon
también te cogiera.

425
00:39:20,390 --> 00:39:22,290
Hey, al menos has
aprendido a dominar el Aire

426
00:39:24,910 --> 00:39:26,340
Hermano, ya es hora.

427
00:39:26,690 --> 00:39:32,430
De acuerdo,me quedaré aquí.
Quieto, en silencio.

428
00:39:38,610 --> 00:39:40,810
Has salvado
Republic City

429
00:39:41,150 --> 00:39:42,550
Pero Amon huyó.

430
00:39:45,390 --> 00:39:47,280
Hey, tio Bumi está aquí!

431
00:39:52,380 --> 00:39:55,520
Ahora tengon que entretener
a mi hermano

432
00:40:06,540 --> 00:40:08,900
Los dos juntos otra vez!

433
00:40:09,000 --> 00:40:10,900
No hay nada que 
no podamos hacer.

434
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
Si, Noatak.

435
00:40:13,000 --> 00:40:14,900
Noatak...

436
00:40:15,300 --> 00:40:18,080
casi había olvidado como sonaba
mi propio nombre.

437
00:40:35,190 --> 00:40:37,800
Será como en
los viejos tiempos.

438
00:41:10,270 --> 00:41:13,020
Lo he intentado con todo mi poder.

439
00:41:13,330 --> 00:41:16,250
Pero no puedo restaurar 
tu Control.

440
00:41:18,400 --> 00:41:21,710
Pero eres la mejor curandera del mundo!
Tienes que seguir intentándolo!

441
00:41:22,050 --> 00:41:24,420
Discúlpame
pero no hay nada más que yo pueda hacer.

442
00:41:24,520 --> 00:41:26,420
Korra aún
sabe dominar el Aire

443
00:41:26,520 --> 00:41:29,710
Pero su conexión con los
otros elementos fue removida.

444
00:41:38,740 --> 00:41:40,380
Todo irá bien Korra!

445
00:41:40,930 --> 00:41:42,160
No...

446
00:41:42,260 --> 00:41:44,160
No irá bien...

447
00:41:57,830 --> 00:42:00,410
Korra! Espera!

448
00:42:02,010 --> 00:42:03,570
Vete!

449
00:42:03,670 --> 00:42:07,640
Me voy. Pero quería que supieras
que estoy aquí por ti.

450
00:42:08,090 --> 00:42:13,830
No.Quiero que vuelvas a
Republic City y sigas con tu vida.

451
00:42:13,930 --> 00:42:15,430
De que estás hablando?

452
00:42:15,660 --> 00:42:17,240
No soy más el Avatar.

453
00:42:17,540 --> 00:42:19,520
No tienes por que 
hacerme ningún favor

454
00:42:20,640 --> 00:42:23,600
No me importa
si eres el Avatar o no.

455
00:42:24,460 --> 00:42:25,250
Escucha ...

456
00:42:25,780 --> 00:42:30,090
Cuando Tarlok te raptó, me volví loco
pensando que no te volvería a ver.

457
00:42:30,490 --> 00:42:32,470
Me di cuenta de que...

458
00:42:33,190 --> 00:42:34,470
Te amo Korra.

459
00:42:35,280 --> 00:42:39,250
Yo...yo no puedo.
Korra!

460
00:42:48,620 --> 00:42:50,430
Tenemos que ser 
pacientes con ella

461
00:42:50,530 --> 00:42:53,590
Le va a llevar tiempo aceptar
lo que ha ocurrido.

462
00:43:35,470 --> 00:43:38,850
Ahora no Tenzin
Solo quiero estar sola.

463
00:43:39,140 --> 00:43:40,760
Pero tu me llamaste.

464
00:43:43,300 --> 00:43:44,340
Aang?

465
00:43:44,440 --> 00:43:47,380
Finalmente te has conectado
con tu lado espiritual.

466
00:43:47,880 --> 00:43:48,790
Como?

467
00:43:48,890 --> 00:43:53,380
Cuando el nos golpeó en nuestro punto 
débil,nos abrimos a un gran cambio

468
00:44:52,280 --> 00:44:54,370
También yo te amo.

469
00:45:38,660 --> 00:45:39,990
Gracias.

470
00:45:42,420 --> 00:45:44,440
Estoy tan orgulloso de ti.

471
00:45:44,710 --> 00:45:46,320
Avatar Korra.

472
00:45:56,580 --> 00:46:00,600
SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-