1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Tierra.

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,490
Fuego.

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,060
Aire.

4
00:00:05,150 --> 00:00:06,520
Agua.

5
00:00:07,600 --> 00:00:11,660
Sólo el Avatar puede dominar
los cuatro Elementos

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,910
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:15,730 --> 00:00:19,420
WWW.SUBTITULOS.ES
DIFUNDE LA PALABRA

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,620
La revolución de Amón crece
cada día:

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,600
Primero atacó el estadio de
pro-control,

10
00:00:24,690 --> 00:00:29,340
después se descubrió que Hiroshi Sato era el  cerebro 
tras los guanteletes y los mechas de los Igualitarios,

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,150
y más recientemente, Amón tendió una
emboscada al consejero Tarrlok,

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,200
le quitó su capacidad de control y 
casi captura a la Avatar.

13
00:00:35,410 --> 00:00:36,590
Todo el mundo está en tensión,

14
00:00:36,590 --> 00:00:38,590
preguntándose dónde atacará a
continuación.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,380
Papá, estás en casa.

16
00:01:16,560 --> 00:01:17,860
Te estuvimos esperando.

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,280
¿Korra está bien?

18
00:01:19,420 --> 00:01:21,520
Sí, está bien, cariño.

19
00:01:22,490 --> 00:01:25,480
Tenía miedo. Pensé que ella no volvería.

20
00:01:25,700 --> 00:01:27,340
Siento que tuvieras miedo.

21
00:01:27,460 --> 00:01:29,460
Pero todo estará bien a partir de ahora.

22
00:01:29,730 --> 00:01:30,430
Lo prometo.

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
La comida sabe genial, Pema.

24
00:01:41,550 --> 00:01:43,450
Al fin vuelvo a sentirme
yo misma de nuevo

25
00:01:43,610 --> 00:01:45,810
Nos alegramos muchísimo de que hayas
vuelto sana y salva.

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Déjame ayudar.

27
00:01:48,540 --> 00:01:50,040
Korra, me consta que
has pasado por mucho

28
00:01:50,380 --> 00:01:52,080
pero necesito saber todo lo que pasó.

29
00:01:52,180 --> 00:01:56,880
Bueno... lo primero... Tarrlok no es
quien dice ser.

30
00:01:57,100 --> 00:01:58,920
Es el hijo de Yakone.

31
00:01:59,780 --> 00:02:01,150
Ahora todo tiene sentido.

32
00:02:01,360 --> 00:02:04,490
Por eso Tarrlok fue capaz de controlar
la sangre sin haber luna llena.

33
00:02:04,690 --> 00:02:06,990
¿Pero cómo escapaste?
¿Y dónde está Tarrlok?

34
00:02:07,170 --> 00:02:08,700
Amon lo capturó...

35
00:02:09,100 --> 00:02:10,430
y le quitó sus poderes.

36
00:02:10,550 --> 00:02:11,000
¿Qué?

37
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
Sí, apareció de la nada.

38
00:02:13,600 --> 00:02:15,300
Casi me atrapa a mí también.

39
00:02:15,510 --> 00:02:17,210
Son noticias muy preocupantes.

40
00:02:17,370 --> 00:02:19,070
Amón se está creciendo,

41
00:02:19,210 --> 00:02:22,510
secuestra a un consejero, casi 
consigue capturar a la Avatar...

42
00:02:22,650 --> 00:02:25,550
Me temo que Amón está llegando
a la conclusión de su plan.

43
00:02:31,490 --> 00:02:32,790
Pema, ¿estás bien?

44
00:02:32,870 --> 00:02:36,870
El bebé sólo está... dando patadas
duramente, eso es todo. Estoy bien.

45
00:02:36,960 --> 00:02:38,060
¿Debería avisar a Tenzin?

46
00:02:38,230 --> 00:02:40,330
No hay por que preocuparle. No es nada.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,740
¿Podéis darme agua caliente?
Korra necesita más té.

48
00:02:44,850 --> 00:02:46,750
Eres un maestro del fuego.
Hiérvela tú mismo.

49
00:02:51,360 --> 00:02:54,660
Voy a salir por si queréis hablar.

50
00:02:58,530 --> 00:03:00,800
¿Hay algo de lo que necesitemos hablar?

51
00:03:01,620 --> 00:03:03,920
Me he dado cuenta cómo tratas a Korra.

52
00:03:04,090 --> 00:03:06,090
Cómo actuaste cuando ella desapareció.

53
00:03:06,660 --> 00:03:08,000
Sientes algo por ella, ¿no?

54
00:03:08,240 --> 00:03:08,600
¿Qué?

55
00:03:08,990 --> 00:03:09,800
No.

56
00:03:10,140 --> 00:03:12,140
Fue capturada por un loco
maestro de sangre

57
00:03:12,280 --> 00:03:13,700
¿Cómo esperabas que actuara?

58
00:03:13,930 --> 00:03:15,030
Me gusta Korra,

59
00:03:15,030 --> 00:03:18,100
pero me has estado ocultando la verdad
todo este tiempo.

60
00:03:18,390 --> 00:03:19,200
¿La verdad?

61
00:03:19,420 --> 00:03:20,220
¿Sobre qué?

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,400
¿De verdad vas a hacérmelo decir?

63
00:03:22,520 --> 00:03:24,620
¡Sí! Porque no sé de qué estás hablando.

64
00:03:24,990 --> 00:03:26,440
El beso, Mako.

65
00:03:26,710 --> 00:03:27,610
Lo sé.

66
00:03:27,910 --> 00:03:28,700
Yo...

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
¿Qué...?

68
00:03:31,380 --> 00:03:33,000
Bolin te lo contó, ¿no?

69
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
No culpes a tu hermano
de lo que hiciste.

70
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
¿Sientes algo por Korra o no?

71
00:03:37,470 --> 00:03:39,470
Escucha, ahora mismo están
pasando muchas cosas.

72
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
¿Podemos hablar de nuestros
problemas de relación luego?

73
00:03:42,260 --> 00:03:45,000
Bueno, quizá no haya ninguna relación
por la que preocuparse luego.

74
00:03:45,260 --> 00:03:46,560
¡Asami!

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,850
Lin, eeh... n-necesito pedirte 
un favor...

76
00:03:52,870 --> 00:03:54,870
Significaría muchísimo para mí,

77
00:03:54,950 --> 00:03:59,000
pero s-sé que podría ser una situación
potencialmente incómoda; es más...

78
00:03:59,530 --> 00:04:00,630
¡Escúpelo de una vez!

79
00:04:00,880 --> 00:04:04,300
¿Podrías quedarte aquí y cuidar de Pema
y los niños mientras me reúno con el Consejo?

80
00:04:04,510 --> 00:04:06,310
Con todo lo que ha pasado,

81
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
quiero asegurarme de que mi familia
está en buenas manos.

82
00:04:09,830 --> 00:04:12,000
Por supuesto que lo haré, 
viejo amigo.

83
00:04:12,630 --> 00:04:14,800
No sabía que estuvierais
aquí fuera.

84
00:04:14,970 --> 00:04:16,970
¡Pema! S-sí...

85
00:04:16,990 --> 00:04:20,590
Lin ha accedido a ayudar por aquí y
echar un ojo mientras no estoy.

86
00:04:20,850 --> 00:04:24,250
¡Gracias! Me vendría bien otro 
par de manos.

87
00:04:24,630 --> 00:04:26,730
¿Te importaría bañarlo? 
Está guarrísimo.

88
00:04:28,520 --> 00:04:30,830
¡No es para esto para lo que
accedí!

89
00:04:31,180 --> 00:04:32,200
¡Gracias, Lin!

90
00:04:32,260 --> 00:04:34,160
Oogi, yip-yip.

91
00:04:38,620 --> 00:04:42,250
¡Me hago caca... pero mucha!

92
00:04:50,630 --> 00:04:53,750
¿Sabes dónde esas mis llaves?
¡No las encuentro en ningún lado!

93
00:04:53,960 --> 00:04:55,360
No, querida.

94
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
¡Oh, aquí están!

95
00:04:57,370 --> 00:04:58,200
Bien, querida.

96
00:04:58,450 --> 00:05:02,450
No me esperes, seguramente la reunión 
del Consejo se alargará hasta tarde.

97
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
La puerta, querida.

98
00:05:08,560 --> 00:05:10,700
Estamos aquí por el problema de
las arañas-ratón.

99
00:05:10,910 --> 00:05:12,980
No me llamado a ningún
exterminador.

100
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
¿Querida?

101
00:06:02,790 --> 00:06:04,400
¡Menos mal que lo encuentro!

102
00:06:04,420 --> 00:06:06,420
¿Están bien los demás miembros
del Consejo?

103
00:06:06,950 --> 00:06:07,650
¡Me temo que no!

104
00:06:07,740 --> 00:06:09,740
Acabo de recibir una llamada del
jefe Saikhan.

105
00:06:10,200 --> 00:06:11,520
¡Todos han sido capturados!

106
00:06:12,200 --> 00:06:13,780
No puede ser.

107
00:06:14,040 --> 00:06:17,340
El control de Ciudad República está
ahora en sus manos.

108
00:06:30,510 --> 00:06:33,300
¡Qué día más trágico!

109
00:06:34,540 --> 00:06:35,020
 

110
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
Niños, es hora de meterse
dentro.

111
00:06:41,770 --> 00:06:43,950
Hemos oído explosiones.
¿Qué está pasando?

112
00:06:44,110 --> 00:06:46,000
Ciudad República está siendo
atacada.

113
00:06:58,250 --> 00:07:01,100
He soñado tanto con este día...

114
00:07:01,440 --> 00:07:06,000
Sí, ha llegado la hora de que los
Igualitarios reclamen Ciudad República...

115
00:07:06,310 --> 00:07:08,310
como suya.

116
00:07:22,890 --> 00:07:24,350
¿Dónde dices que has aparcado?

117
00:07:24,580 --> 00:07:26,680
Está por aquí, en alguna parte.

118
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
Ahí está.

119
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
¡Guau! ¡Bien aparcado!

120
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
¡Ei! ¡Os arrestaron y me dejasteis
sola con el coche!

121
00:07:37,530 --> 00:07:40,330
Dejé muy claro que no sé conducir.

122
00:07:40,650 --> 00:07:42,550
Considerando lo ocurrido lo has
hecho muy bien.

123
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
¿Pero cómo vamos a pagar todas estas
multas de aparcamiento?

124
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
Relájate, la ciudad está siendo 
atacada.

125
00:07:50,820 --> 00:07:52,820
La policía tiene cosas más importantes
de las que preocuparse.

126
00:07:55,940 --> 00:07:57,600
Esto será útil.

127
00:08:01,000 --> 00:08:02,260
¿Qué tal si te sientas detrás...

128
00:08:02,920 --> 00:08:04,420
...con Korra?

129
00:08:05,120 --> 00:08:06,320
Pues creo que lo haré.

130
00:08:12,650 --> 00:08:13,450
¿Va todo bien?

131
00:08:13,760 --> 00:08:16,010
Sí, todo va de maravilla...

132
00:08:16,610 --> 00:08:18,100
¡Coche!
Oh, eres buena.

133
00:08:24,140 --> 00:08:27,180
¡Jefe! La Unidad Aérea 7 acaba de ser
derribada por una aeronave Igualitaria,

134
00:08:27,310 --> 00:08:28,310
han chocado en el puerto.

135
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
Envíen una Unidad de Rescate de Río.

136
00:08:30,210 --> 00:08:33,330
¡Jefe! ¡Todas las Naves de Rescate de
Río han sido saboteadas!

137
00:08:33,580 --> 00:08:34,580
¿Qué?

138
00:08:35,520 --> 00:08:36,000
Jefe Saikhan.

139
00:08:36,220 --> 00:08:38,000
Tenzin, me alegro de verlo,

140
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
temía que también lo hubieran
capturado a usted.

141
00:08:40,120 --> 00:08:41,630
Soy el único consejero que queda.

142
00:08:41,820 --> 00:08:42,620
¿Cuál es la situación?

143
00:08:42,880 --> 00:08:45,580
Amón ha efectuado ataques simultáneos
por toda la ciudad,

144
00:08:45,710 --> 00:08:48,420
la policía intenta recuperar el control,
pero hay demasiado que atender.

145
00:08:50,880 --> 00:08:51,820
Necesito enviar un telegrama.

146
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
¿A quién, Consejero?

147
00:08:53,220 --> 00:08:55,120
Al general de las Fuerzas Unidas.

148
00:09:05,970 --> 00:09:07,600
Su telegrama se ha enviado,
Consejero.

149
00:09:07,930 --> 00:09:10,150
Jefe, acaban de caer las líneas
telefónicas.

150
00:09:17,920 --> 00:09:19,230
Tenga.

151
00:09:23,700 --> 00:09:24,800
¡Saikhan, arriba!

152
00:09:30,450 --> 00:09:31,780
Hay que evacuar inmediatamente.

153
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Quédense todos a mi lado.

154
00:09:50,210 --> 00:09:52,140
¡Estos mecha-tanques de nuevo
no!

155
00:10:33,910 --> 00:10:36,550
Saikhan... no...

156
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
¡¡Saltad!!

157
00:12:03,630 --> 00:12:04,930
Gracias.

158
00:12:20,440 --> 00:12:22,640
Tenzin ha escapado una vez más.

159
00:12:22,860 --> 00:12:27,000
No puedo soportar ver a Asami luchando
al lado de esos... maestros.

160
00:12:27,100 --> 00:12:28,520
Los capturaremos dentro de poco,

161
00:12:29,180 --> 00:12:31,300
y tendrás a tu hija de vuelta.

162
00:12:34,220 --> 00:12:35,100
¿Estás bien?

163
00:12:35,160 --> 00:12:36,260
Sí, lo estoy.

164
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Gracias, chicos.

165
00:12:37,510 --> 00:12:39,990
Un poco más tarde y estaría siendo
llevado a Amón.

166
00:12:40,160 --> 00:12:41,560
Eeh... gente...

167
00:12:41,860 --> 00:12:43,400
Mirad.

168
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
Oh, no...

169
00:13:20,550 --> 00:13:23,250
Escondeos todos dentro y mantened
la calma.

170
00:13:25,760 --> 00:13:28,450
¡Contrólate, Pema! ¿No os acabo
de decir que mantengáis la calma?

171
00:13:28,530 --> 00:13:30,030
¿Qué pasa, mamá?

172
00:13:30,430 --> 00:13:32,200
¡El bebé ya viene!

173
00:13:33,640 --> 00:13:34,090
¡Oh, no!

174
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
¡Ahora no, bebé!

175
00:14:38,300 --> 00:14:39,700
Los niños... ¿dónde están?

176
00:14:39,850 --> 00:14:42,450
No se preocupe, están en la otra 
habitación, a salvo.

177
00:14:52,930 --> 00:14:55,800
¡Aléjate de la ex-novia de
mi papá!

178
00:15:00,700 --> 00:15:03,040
¡Jinora, no deberías estas aquí!

179
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
¡Largaos de nuestra isla!

180
00:15:09,810 --> 00:15:12,660
¡Chicas, tenéis que volver dentro
ahora mismo!

181
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
¡Prueba mi furia!

182
00:15:18,800 --> 00:15:20,140
¡Meelo, ten cuidado!

183
00:15:29,370 --> 00:15:30,800
Olvídalo.

184
00:15:32,860 --> 00:15:35,500
Llevaos a estos Igualitarios y encerradlos 
en el sótano del tempo.

185
00:15:35,860 --> 00:15:37,360
Buen trabajo, niños.

186
00:15:38,290 --> 00:15:39,620
¡Papá!

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,290
¡Oh, menos mal que
estáis bien!

188
00:15:45,690 --> 00:15:47,690
Vencimos a los malos.

189
00:15:47,950 --> 00:15:49,250
¿Dejaste que pelearan?

190
00:15:49,300 --> 00:15:50,800
¿Te das cuenta de lo que pudo haber pasado?

191
00:15:51,320 --> 00:15:53,320
Estaría frita si
no fuera por los niños,

192
00:15:53,900 --> 00:15:56,360
deberías estar orgulloso,
les has enseñado bien.

193
00:16:00,130 --> 00:16:02,630
Vamos, debes estar con tu esposa.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
¡Pema!

195
00:16:13,930 --> 00:16:15,200
Tenzin.

196
00:16:17,300 --> 00:16:18,000
Estoy aquí, Pema.

197
00:16:18,230 --> 00:16:20,630
Nuestro nuevo hijo.

198
00:16:26,770 --> 00:16:28,470
Hola.

199
00:16:30,430 --> 00:16:32,430
¡Venid! ¡Conoced a vuestro
nuevo hermano!

200
00:16:32,630 --> 00:16:35,000
¿Un hermano? ¡Bueno, ya era hora!

201
00:16:36,880 --> 00:16:38,000
¡Bienvenido!

202
00:16:38,230 --> 00:16:40,230
Soy Ikki y ellos son Jinora y Meelo.

203
00:16:40,440 --> 00:16:44,140
Tenemos una súper gran familia y
estamos felices que seas parte de ella.

204
00:16:44,970 --> 00:16:46,570
¿Qué nombre le pondréis?

205
00:16:46,880 --> 00:16:47,780
¿Puedo elegir?

206
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Ya hemos elegido un nombre.

207
00:16:50,950 --> 00:16:52,650
Rohan.

208
00:16:59,290 --> 00:17:00,690
Siento mucho interrumpir,

209
00:17:01,060 --> 00:17:03,460
pero... más aeronaves están llegando.

210
00:17:04,200 --> 00:17:05,810
No va a ir todo bien.

211
00:17:06,260 --> 00:17:08,000
¿Verdad, papi?

212
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
¿Qué quieres hacer, Tenzin?

213
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
Tengo que proteger a mi familia

214
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
y alejarlos tanto de este 
conflicto como sea posible.

215
00:17:31,320 --> 00:17:33,520
Si Amón hubiese puesto sus
manos sobre mis hijos ...

216
00:17:34,830 --> 00:17:35,790
Ni siquiera quiero pensarlo.

217
00:17:36,090 --> 00:17:38,430
Si te vas, yo voy contigo.
Pero-

218
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
¡Sin discusión!

219
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
Tú y tu familia sois los últimos
Maestros del Aire,

220
00:17:41,910 --> 00:17:45,410
por nada del mundo permitiría que Amón
os quitase vuestra capacidad de control.

221
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
Gracias, Lin.

222
00:17:46,640 --> 00:17:50,780
Korra, quiero que dejes la isla
y te ocultes por un tiempo.

223
00:17:50,840 --> 00:17:52,000
No pienso rendirme.

224
00:17:52,220 --> 00:17:54,000
No te estoy pidiendo que lo hagas.

225
00:17:54,210 --> 00:17:57,200
He enviado un mensaje a las Fuerzas
Unidas, estarán aquí pronto.

226
00:17:57,310 --> 00:17:59,310
Y una vez que mi familia esté
a salvo, volveré

227
00:18:00,200 --> 00:18:03,300
con refuerzos, podremos cambiar
el rumbo de esta guerra.

228
00:18:03,370 --> 00:18:05,370
Lo que dices es que...

229
00:18:05,590 --> 00:18:07,190
necesitamos ser pacientes.

230
00:18:08,750 --> 00:18:10,590
Estás aprendiendo bien.

231
00:18:17,980 --> 00:18:19,280
Ten cuidado, Korra.

232
00:18:19,390 --> 00:18:20,300
Tú también.

233
00:18:20,320 --> 00:18:22,920
Tenzin, si vamos a irnos,
mejor irnos ya.

234
00:18:25,610 --> 00:18:27,810
Oogi, yip, yip.

235
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
¡Idos! ¡Nosotros los retendremos!

236
00:19:01,830 --> 00:19:04,030
¡Todos! ¡Subid!

237
00:19:04,810 --> 00:19:06,110
Vámonos, pequeña.

238
00:19:20,850 --> 00:19:22,250
¿Quién es ese tipo?

239
00:19:31,850 --> 00:19:33,640
Muy buena, Naga.

240
00:19:53,810 --> 00:19:54,610
¡Nos están alcanzando!

241
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
¡Más rápido, Oogi!

242
00:20:13,530 --> 00:20:16,600
Sea lo que se que me pase,
no des la vuelta.

243
00:20:17,220 --> 00:20:18,520
Lin,¿qué estás haciendo?

244
00:21:22,500 --> 00:21:25,400
Esa señora es mi heroína.

245
00:21:25,460 --> 00:21:27,600
Sí, lo es.

246
00:21:38,800 --> 00:21:41,660
Korra, deberíamos continuar.

247
00:22:02,760 --> 00:22:04,900
Dime dónde está el Avatar

248
00:22:04,980 --> 00:22:06,780
y te dejaré seguir con tus poderes.

249
00:22:07,130 --> 00:22:10,050
No te diré nada, monstruo.

250
00:22:10,370 --> 00:22:12,370
Muy bien.

251
00:22:30,590 --> 00:22:32,590
¡General! ¡Acabo de recibir
un telegrama del Avatar!

252
00:22:33,410 --> 00:22:36,210
Dice que Amon y sus fuerzas
han tomado control de la ciudad.

253
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
¿Cómo quieres responderle?

254
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Dile que estaremos allí en tres días

255
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
y espero ansioso recuperar
Republic City...

256
00:22:44,930 --> 00:22:46,000
Juntos.

257
00:22:46,200 --> 00:22:48,600
Como desee, General Iroh.

258
00:23:02,620 --> 00:23:04,650
WWW.SUBTITULOS.ES
DIFUNDE LA PALABRA