Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Sólo el Avatar puede dominar los cuatro Elementos
y traer el equilibrio al mundo.
WWW.SUBTITULOS.ES DIFUNDE LA PALABRA
La revolución de Amón crece cada día:
Primero atacó el estadio de pro-control,
después se descubrió que Hiroshi Sato era el cerebro tras los guanteletes y los mechas de los Igualitarios,
y más recientemente, Amón tendió una emboscada al consejero Tarrlok,
le quitó su capacidad de control y casi captura a la Avatar.
Todo el mundo está en tensión,
preguntándose dónde atacará a continuación.
Papá, estás en casa.
Te estuvimos esperando.
¿Korra está bien?
Sí, está bien, cariño.
Tenía miedo. Pensé que ella no volvería.
Siento que tuvieras miedo.
Pero todo estará bien a partir de ahora.
Lo prometo.
La comida sabe genial, Pema.
Al fin vuelvo a sentirme yo misma de nuevo
Nos alegramos muchísimo de que hayas vuelto sana y salva.
Déjame ayudar.
Korra, me consta que has pasado por mucho
pero necesito saber todo lo que pasó.
Bueno... lo primero... Tarrlok no es quien dice ser.
Es el hijo de Yakone.
Ahora todo tiene sentido.
Por eso Tarrlok fue capaz de controlar la sangre sin haber luna llena.
¿Pero cómo escapaste? ¿Y dónde está Tarrlok?
Amon lo capturó...
y le quitó sus poderes.
¿Qué?
Sí, apareció de la nada.
Casi me atrapa a mí también.
Son noticias muy preocupantes.
Amón se está creciendo,
secuestra a un consejero, casi consigue capturar a la Avatar...
Me temo que Amón está llegando a la conclusión de su plan.
Pema, ¿estás bien?
El bebé sólo está... dando patadas duramente, eso es todo. Estoy bien.
¿Debería avisar a Tenzin?
No hay por que preocuparle. No es nada.
¿Podéis darme agua caliente? Korra necesita más té.
Eres un maestro del fuego. Hiérvela tú mismo.
Voy a salir por si queréis hablar.
¿Hay algo de lo que necesitemos hablar?
Me he dado cuenta cómo tratas a Korra.
Cómo actuaste cuando ella desapareció.
Sientes algo por ella, ¿no?
¿Qué?
No.
Fue capturada por un loco maestro de sangre
¿Cómo esperabas que actuara?
Me gusta Korra,
pero me has estado ocultando la verdad todo este tiempo.
¿La verdad?
¿Sobre qué?
¿De verdad vas a hacérmelo decir?
¡Sí! Porque no sé de qué estás hablando.
El beso, Mako.
Lo sé.
Yo...
¿Qué...?
Bolin te lo contó, ¿no?
No culpes a tu hermano de lo que hiciste.
¿Sientes algo por Korra o no?
Escucha, ahora mismo están pasando muchas cosas.
¿Podemos hablar de nuestros problemas de relación luego?
Bueno, quizá no haya ninguna relación por la que preocuparse luego.
¡Asami!
Lin, eeh... n-necesito pedirte un favor...
Significaría muchísimo para mí,
pero s-sé que podría ser una situación potencialmente incómoda; es más...
¡Escúpelo de una vez!
¿Podrías quedarte aquí y cuidar de Pema y los niños mientras me reúno con el Consejo?
Con todo lo que ha pasado,
quiero asegurarme de que mi familia está en buenas manos.
Por supuesto que lo haré, viejo amigo.
No sabía que estuvierais aquí fuera.
¡Pema! S-sí...
Lin ha accedido a ayudar por aquí y echar un ojo mientras no estoy.
¡Gracias! Me vendría bien otro par de manos.
¿Te importaría bañarlo? Está guarrísimo.
¡No es para esto para lo que accedí!
¡Gracias, Lin!
Oogi, yip-yip.
¡Me hago caca... pero mucha!
¿Sabes dónde esas mis llaves? ¡No las encuentro en ningún lado!
No, querida.
¡Oh, aquí están!
Bien, querida.
No me esperes, seguramente la reunión del Consejo se alargará hasta tarde.
La puerta, querida.
Estamos aquí por el problema de las arañas-ratón.
No me llamado a ningún exterminador.
¿Querida?
¡Menos mal que lo encuentro!
¿Están bien los demás miembros del Consejo?
¡Me temo que no!
Acabo de recibir una llamada del jefe Saikhan.
¡Todos han sido capturados!
No puede ser.
El control de Ciudad República está ahora en sus manos.
¡Qué día más trágico!
Niños, es hora de meterse dentro.
Hemos oído explosiones. ¿Qué está pasando?
Ciudad República está siendo atacada.
He soñado tanto con este día...
Sí, ha llegado la hora de que los Igualitarios reclamen Ciudad República...
como suya.
¿Dónde dices que has aparcado?
Está por aquí, en alguna parte.
Ahí está.
¡Guau! ¡Bien aparcado!
¡Ei! ¡Os arrestaron y me dejasteis sola con el coche!
Dejé muy claro que no sé conducir.
Considerando lo ocurrido lo has hecho muy bien.
¿Pero cómo vamos a pagar todas estas multas de aparcamiento?
Relájate, la ciudad está siendo atacada.
La policía tiene cosas más importantes de las que preocuparse.
Esto será útil.
¿Qué tal si te sientas detrás...
...con Korra?
Pues creo que lo haré.
¿Va todo bien?
Sí, todo va de maravilla...
¡Coche! Oh, eres buena.
¡Jefe! La Unidad Aérea 7 acaba de ser derribada por una aeronave Igualitaria,
han chocado en el puerto.
Envíen una Unidad de Rescate de Río.
¡Jefe! ¡Todas las Naves de Rescate de Río han sido saboteadas!
¿Qué?
Jefe Saikhan.
Tenzin, me alegro de verlo,
temía que también lo hubieran capturado a usted.
Soy el único consejero que queda.
¿Cuál es la situación?
Amón ha efectuado ataques simultáneos por toda la ciudad,
la policía intenta recuperar el control, pero hay demasiado que atender.
Necesito enviar un telegrama.
¿A quién, Consejero?
Al general de las Fuerzas Unidas.
Su telegrama se ha enviado, Consejero.
Jefe, acaban de caer las líneas telefónicas.
Tenga.
¡Saikhan, arriba!
Hay que evacuar inmediatamente.
Quédense todos a mi lado.
¡Estos mecha-tanques de nuevo no!
Saikhan... no...
¡¡Saltad!!
Gracias.
Tenzin ha escapado una vez más.
No puedo soportar ver a Asami luchando al lado de esos... maestros.
Los capturaremos dentro de poco,
y tendrás a tu hija de vuelta.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Gracias, chicos.
Un poco más tarde y estaría siendo llevado a Amón.
Eeh... gente...
Mirad.
Oh, no...
Escondeos todos dentro y mantened la calma.
¡Contrólate, Pema! ¿No os acabo de decir que mantengáis la calma?
¿Qué pasa, mamá?
¡El bebé ya viene!
¡Oh, no!
¡Ahora no, bebé!
Los niños... ¿dónde están?
No se preocupe, están en la otra habitación, a salvo.
¡Aléjate de la ex-novia de mi papá!
¡Jinora, no deberías estas aquí!
¡Largaos de nuestra isla!
¡Chicas, tenéis que volver dentro ahora mismo!
¡Prueba mi furia!
¡Meelo, ten cuidado!
Olvídalo.
Llevaos a estos Igualitarios y encerradlos en el sótano del tempo.
Buen trabajo, niños.
¡Papá!
¡Oh, menos mal que estáis bien!
Vencimos a los malos.
¿Dejaste que pelearan?
¿Te das cuenta de lo que pudo haber pasado?
Estaría frita si no fuera por los niños,
deberías estar orgulloso, les has enseñado bien.
Vamos, debes estar con tu esposa.
¡Pema!
Tenzin.
Estoy aquí, Pema.
Nuestro nuevo hijo.
Hola.
¡Venid! ¡Conoced a vuestro nuevo hermano!
¿Un hermano? ¡Bueno, ya era hora!
¡Bienvenido!
Soy Ikki y ellos son Jinora y Meelo.
Tenemos una súper gran familia y estamos felices que seas parte de ella.
¿Qué nombre le pondréis?
¿Puedo elegir?
Ya hemos elegido un nombre.
Rohan.
Siento mucho interrumpir,
pero... más aeronaves están llegando.
No va a ir todo bien.
¿Verdad, papi?
¿Qué quieres hacer, Tenzin?
Tengo que proteger a mi familia
y alejarlos tanto de este conflicto como sea posible.
Si Amón hubiese puesto sus manos sobre mis hijos ...
Ni siquiera quiero pensarlo.
Si te vas, yo voy contigo. Pero-
¡Sin discusión!
Tú y tu familia sois los últimos Maestros del Aire,
por nada del mundo permitiría que Amón os quitase vuestra capacidad de control.
Gracias, Lin.
Korra, quiero que dejes la isla y te ocultes por un tiempo.
No pienso rendirme.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
He enviado un mensaje a las Fuerzas Unidas, estarán aquí pronto.
Y una vez que mi familia esté a salvo, volveré
con refuerzos, podremos cambiar el rumbo de esta guerra.
Lo que dices es que...
necesitamos ser pacientes.
Estás aprendiendo bien.
Ten cuidado, Korra.
Tú también.
Tenzin, si vamos a irnos, mejor irnos ya.
Oogi, yip, yip.
¡Idos! ¡Nosotros los retendremos!
¡Todos! ¡Subid!
Vámonos, pequeña.
¿Quién es ese tipo?
Muy buena, Naga.
¡Nos están alcanzando!
¡Más rápido, Oogi!
Sea lo que se que me pase, no des la vuelta.
Lin,¿qué estás haciendo?
Esa señora es mi heroína.
Sí, lo es.
Korra, deberíamos continuar.
Dime dónde está el Avatar
y te dejaré seguir con tus poderes.
No te diré nada, monstruo.
Muy bien.
¡General! ¡Acabo de recibir un telegrama del Avatar!
Dice que Amon y sus fuerzas han tomado control de la ciudad.
¿Cómo quieres responderle?
Dile que estaremos allí en tres días
y espero ansioso recuperar Republic City...
Juntos.
Como desee, General Iroh.
WWW.SUBTITULOS.ES DIFUNDE LA PALABRA