Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
¡La Avatar ha sido secuestrada!
Después de que Tarrlok hiciese arrestar a sus amigos, Korra se enfrentó al consejero en su despacho.
¡Pero la airada discusión pronto se convirtió en un combate de control!
Desesperado por salvarse, Tarrlok usó su as en la manga, el control de la sangre,
y se llevó a Korra bien lejos de Ciudad República.
¿Podrán sus amigos encontrarla antes de que sea demasiado tarde?
Libro uno, Aire. Capítulo 9: Retorno al pasado.
¿Qué estás haciendo?
¡Tarrlok!
¡No me podrás tener encerrada aquí para siempre!
¿Quién es? ¡Son las seis de la mañana!
¡Más vale que sea importante!
El consejero Tenzin al habla.
¿¡Qué!?
¿Qué ha pasado?
¿Qué estaba haciendo Korra en el ayuntamiento?
Como le comentaba al jefe Saikhan,
Korra se presentó en mi despacho anoche.
Estaba molesta porque arresté a sus amigos.
Me pidió que los liberase, y...
fue entonces cuando los Igualitarios nos atacaron.
Intenté proteger a Korra, pero
nos superaban en número.
Entonces, me electrocutaron.
Cuando recuperé la consciencia, la policía ya estaba aquí,
pero no había ni rastro de Korra.
Lo siento mucho.
Jefe Saikhan, movilice a todo el cuerpo de policía.
Tenemos que encontrar a la Avatar.
Interrumpimos nuestra programación habitual para ofrecerles un parte extraordinario.
Bien entrada esta noche, los Igualitarios atacaron el ayuntamiento,
dejando fuera de combate al consejero Tarrlok y capturando a la avatar Korra.
Aunque aún van llegándonos detalles, se...
Espero que ya hayas tenido suficiente de este descanso rejuvenecedor.
Vamos, te estoy sacando de aquí.
Gracias. Estoy en deuda con usted.
¿Has terminado?
¡Tápate los oídos! No me sale si me estás escuchando.
¡Asami!
¡Un poco de intimidad, por favor!
¿Estás bien?
¡Sí! ¡Me alegro tanto de verte!
Siento tener que acabar con este reencuentro amoroso,
pero Korra está en apuros.
Amón la ha capturado.
No...
¡No, no puede ser!
En marcha, ¡tenemos una Avatar que rescatar!
Tenías el pajarito a la vista.
Gracias por darse cuenta.
¡¿Hay alguien?!
¡Ayuda!
¡Por favor!
Por favor...
Te recomiendo encarecidamente meditar sobre esas visiones.
Creo que el espíritu de Aang intenta decirte algo.
¿Qué haces aquí, Aang?
Ya te lo he dicho, lo tengo todo controlado.
En circunstancias habituales, no me implicaría,
pero si lo que han dicho sus víctimas es cierto, no es un criminal normal.
Vale. Sígueme, Pies ligeros.
Toph, tengo cuarenta años ¿No crees que podrías dejar ya lo de los motes?
Va a ser que no.
¡Se acabó! ¡Quedas detenido, Yakone!
¿Qué le pasa a Ciudad República?
Un hombre solía poder comer en paz.
¿Qué está pasando?
Tenemos docenas de testigos, Yakone.
Sabemos lo que eres.
Lleváoslo.
¡Me he zafado todas las anteriores veces que habéis venido por mí!
Y me zafaré de ésta.
¡Guau!
Por fin he conectado contigo, Aang.
Pero... ¿qué intentas decirme?
Cómo salir de esta caja estaría bien.
Tengo que colgar.
Vuélveme a llamar en cuanto oigas algo.
¿Lin? ¿P-p-pero qué...? ¿Qué estás...?
¡Deberías estar en el hospital!
¡Y vosotros tres! ¡Deberíais estar en la cárcel!
Supuse que te vendríamos bien para encontrar a Korra.
¿Tienes alguna pista?
He estado al teléfono toda la mañana, pero... todavía nada.
¡Necesitamos a Naga!
Puede rastrear a Korra.
Me temo que su perrosa polar también está desaparecida.
¿Entonces por dónde empezamos?
Propongo la base subterránea de los Igualitarios,
en el laberinto de túneles que hay bajo la ciudad.
Subterráneo...
como la fábrica secreta de mi padre.
Supongo.
Sí, sí, tiene sentido.
Cuando los bloqueadores de chi me llevaban en su camión, oía como si estuviéramos en un túnel.
¡Ya sé por dónde podemos empezar! ¡Vamos!
Dondequiera que Amón tenga a Korra,
me juego a que es también donde están mis agentes.
Llevémoslos a todos a casa, Lin.
El camión con Bolin arrancó en este callejón.
¿Hacia dónde?
Por aquí... el olor me resulta familiar.
Hay un túnel cerca.
¡Allí!
Huellas de motocicleta.
Korra tiene que estar ahí dentro...
en alguna parte.
Probemos por aquí.
¿Y si Korra no está ahí abajo?
¡Entonces elegimos otro túnel hasta que la encontremos!
Ey, ¿le pasa algo a Mako?
Parece muy preocupado por Korra.
¡Claro, todos lo estamos!
Lo sé, pero...
es tu hermano. ¿Crees que considera a Korra más que una amiga?
¡¿Q-qué?! ¡No! Eso son sólo rumores ¿dónde lo has oído?
Menudas tonterías que estás diciendo, je...
¿Qué sabes, Bolin? Vamos, escúpelo.
¡Nada! Quiero decir...
aquella vez durante el campeonato que Mako y Korra se besaron, pero...
¿Se... besaron?
Créeme, yo también estaba tocado, pero lo he superado. No creo que signifique nada.
Lo dudo.
¡Escondeos!
Este tranvía va hacia el campo de entrenamiento.
Ha llegado todo a la prisión, señor.
Ahí es donde deben de tener a Korra.
Necesitamos ir por ese túnel.
- ¡Está vacío! - Sí, ya lo veo.
Vosotros dos, mantenedlos vigilados.
Mis agentes están dentro.
¿Y qué hay de Korra?
No la he visto todavía.
¡A la Avatar Korra! ¿¡Dónde la tenéis!?
¿Jefa Beifong?
He llegado demasiado tarde.
Ese monstruo ya os ha quitado vuestro control ¿verdad?
Lo siento muchísimo.
Vamos, larguémonos de aquí.
Te lo preguntaré otra vez:
¿donde está Korra?
No tenemos a la Avatar, y los Igualitarios no atacamos el ayuntamiento.
Tarrlok miente.
¿Qué?
He registrado toda la prisión. Korra no está aquí.
¿Por qué se inventaría Tarrlok que lo habían atacado?
Porque es él quien tiene a Korra.
¡Nos ha engañado a todos!
¡Largúemonos!
¡Bloquead eso, pringaos!
¡Todavía tenemos compañía!
Yakone lleva años siendo el jefe del emporio criminal de Ciudad República.
Y, aún así, siempre ha conseguido mantenerse fuera del alcance de la Ley,
hasta hoy.
Escucharán los testimonios de docenas de sus víctimas,
y en todos oirán que Yakone ha mantenido el control de este submundo usando una habilidad ilegal desde hace décadas:
El control de la sangre.
La acusación ha basado todo el caso
en la pantomima de que mi cliente es capaz de usar el control de la sangre según su voluntad,
a la hora que desee, y el día que le venga en gana.
Debo recordar al consejo que el control de la sangre es una habilidad extremadamente rara,
y que solo puede ejecutarse cuando hay luna llena.
Y, aún así, los testigos asegurarán que mi cliente usó el control de la sangre cuando le pareció,
excepto con luna llena.
Sería hacer burla de la justicia condenar a un hombre por un crimen imposible de cometerse.
El consejero Sokka dictará a continuación el veredicto.
A lo largo de mi vida, me he encontrado con gente capaz de usar técnicas de control peculiares y raras.
En una ocasión, vencí con mi fiel boomerang a un hombre capaz de usar el control del fuego con su mente.
Es más, incluso el control del metal estaba considerado algo históricamente imposible
hasta que nuestra querida jefa de policía, Toph Beifong, desarrolló tal habilidad por sus propios medios.
La gran cantidad de testigos y pruebas han convencido al consejo de que Yakone es uno de estos maestros especiales
y de que abusó de su habilidad para cometer tan viles crímenes.
Declaramos a Yakone culpable de todos los cargos, y le condenamos a cadena perpetua.
Gracias a todos por reunirse con nosotros a pesar del aviso reciente.
- Jefe. - Lin.
¿Sabéis algo de la avatar Korra?
En efecto. ¡La has secuestrado tú, Tarrlok!
¡Me perturba que me acuses de un acto tan vil!
¡Ya os lo expliqué! ¡Los Igualitarios nos atacaron y se la llevaron!
Pero anoche no hubo ningún bloqueador de chi en la zona.
Fuiste tú quien puso esas pruebas allí, ¿verdad?
¡Qué acusación más ridícula!
¡Es verdad! ¡Se la llevó él!
Estaba aquí cuando la avatar Korra llegó anoche, pero
el consejero Tarrlok me mandó que me fuera.
Estaba saliendo del ayuntamiento cuando vi a Tarrlok bajarla al garaje.
Despedíos de Ciudad República, avatar Korra.
No la volveréis a ver.
¡Todo el mundo sabe que tan solo eres un mentiroso canijo y con voz de pito!
¿Por qué has esperado hasta ahora para confesarlo?
Tenía miedo de explicarlo porque...
¡porque Tarrlok es un maestro de la sangre!
¡Usó su habilidad con la avatar Korra!
No empeores las cosas. Dinos dónde has metido a Korra.
¡Despierta!
¡Tío! He tenido un sueño horrible en el que a Korra se la había llevado un maestro de la sangre malvado. Qué raro.
Bolin, ha pasado de verdad. Y nos ha dejado inconscientes.
¿En serio? ¿Dónde está? ¿Está ahora por aquí?
Tarrlok hace mucho que se ha ido. Voy a avisar a todo el cuerpo.
Tan solo hemos estado inconscientes un rato.
Quizá todavía podamos seguirle el rastro a Tarrlok.
¡Nos podría conducir a Korra! ¡Vamos!
Yakone... ¡No te saldrás con la tuya!
Ciudad República es mía, Avatar. Volveré un día de estos para reclamarla.
¡Esta vez sí que os pondré a dormir para siempre!
Te voy a quitar la capacidad de control... para siempre.
Se acabó.
Aang,
todo este tiempo me estabas intentando advertir sobre Tarrlok.
Ahora mi vida es un desastre, gracias a vos.
Así pues, ¿lo de que eres un maestro de la sangre ya es de dominio público?
Y, en vistas de que usaste tu habilidad conmigo sin luna llena,
eres el hijo de Yakone.
Era su hijo,
pero, para ganarme a Ciudad República,
me tuve que convertir en alguien distinto.
Mi padre fracasó porque intentó dominar la ciudad desde sus podridas tripas.
Pero mi plan era perfecto.
Me iba a convertir en el salvador de la ciudad. Pero vos...
¡lo arruinasteis todo!
Tarrlok, vienen a por ti, y no tienes dónde esconderte.
Oh, no. No, huiré y empezaré una nueva vida.
Y vos seréis mi rehén.
¡Nunca te saldrás con la tuya!
¡Amón!
Ha llegado el momento de que seas nivelado.
¡Estúpido! ¡Nunca te has enfrentado a un control como el mío!
¿Qué...?
¿Qué eres?
Soy una solución.
Yo me encargaré de él. Vosotros cuatro, encargaos de la Avatar.
No la subestiméis.
- Electrocutad la jaula para noquearla antes de que la abráis. - ¡Encantada!
Es hora de la revancha.
Abrid la caja.
Atadla.
Creía haberos dicho que no la subestimarais.
Naga...
Has venido hasta aquí a buscarme.
Buena chica.
¿Eso no era Naga?
¡Aquí abajo!
¡Korra!
¡Oh, menos mal!
¿Dónde está Tarrlok?
¿Cómo escapaste?
¡Dadle un respiro a la pobre!
Estaba tan preocupado...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me alegro de que estéis aquí.
Ahora ya estás a salvo.