1
00:00:00,400 --> 00:00:01,772
Tierra.

2
00:00:02,072 --> 00:00:03,314
Fuego.

3
00:00:03,514 --> 00:00:04,862
Aire.

4
00:00:05,512 --> 00:00:06,328
Agua.

5
00:00:07,514 --> 00:00:11,847
Tan solo el Avatar puede 
controlar los cuatro elementos

6
00:00:11,847 --> 00:00:14,370
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:19,841 --> 00:00:22,296
Ciudad República está en guerra.

8
00:00:22,396 --> 00:00:25,971
Tras descubrir que su padre, Hiroshi
Sato, trabaja con el enemigo,

9
00:00:25,971 --> 00:00:27,921
Asami se rebela contra él.

10
00:00:27,921 --> 00:00:30,457
Y tras otra derrota ante los
Igualitarios,

11
00:00:30,457 --> 00:00:33,383
Lin Beifong ha renunciado al puesto
de jefa de policía.

12
00:00:33,383 --> 00:00:35,519
Con el ejército Igualitario haciéndose
cada vez más fuerte,

13
00:00:35,553 --> 00:00:39,583
¿quién ayudará a la Avatar a detener a
Amón y devolver el equilibrio a la ciudad?

14
00:00:40,055 --> 00:00:42,821
Libro uno, Aire. Capítulo 8: 
Cuando polos opuestos se juntan

15
00:00:55,154 --> 00:00:56,976
¡Por fin estáis aquí!

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,444
Bienvenidos a la Isla del Templo
del Aire.

17
00:00:59,602 --> 00:01:02,778
-Vuestro nuevo hogar.
-Sí, bienvenidos a mi territorio.

18
00:01:03,592 --> 00:01:06,150
Bueno, vaya un monje chiquitín
más dulce.

19
00:01:07,850 --> 00:01:09,493
¿Qué es ese bicho peludo?

20
00:01:10,364 --> 00:01:12,242
Es un hurón de fuego,

21
00:01:12,298 --> 00:01:16,616
un mamífero arbóreo común al sur del 
bosque de bambú del Reino de la Tierra Central.

22
00:01:16,716 --> 00:01:18,922
¡Qué mono!

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,680
¡Yip-yip! ¡Vuela, 
bisonte volador, vuela!

24
00:01:26,168 --> 00:01:29,062
Gracias por enviar a los acólitos del
aire para ayudarnos con la mudanza.

25
00:01:29,062 --> 00:01:30,500
Sí, son increíbles.

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,642
Trabajan sin descanso.

27
00:01:33,820 --> 00:01:35,582
Es vuestra casa, traed cuanto
¡queráis!

28
00:01:35,582 --> 00:01:37,916
Créeme, podría haber sido peor.

29
00:01:37,916 --> 00:01:40,908
No hay problema, todos queremos
que os sintáis bienvenidos.

30
00:01:48,830 --> 00:01:51,468
Eres guapa, ¿me das un
poco de tu pelo?

31
00:01:52,012 --> 00:01:54,316
Parece ser que tengo competencia.

32
00:01:55,434 --> 00:01:57,098
¡Y ahora la visita guiada!

33
00:01:57,378 --> 00:01:59,604
Los bisontes voladores viven en
esas cavernas de allí abajo,

34
00:01:59,604 --> 00:02:01,252
y eso es el templo que el abuelo
Aang construyó,

35
00:02:01,252 --> 00:02:03,564
y esa es la casa gris a la
que iremos rápido para comer.

36
00:02:03,954 --> 00:02:05,312
Tengo unas cuantas preguntas.

37
00:02:05,313 --> 00:02:06,580
¿Es todo lo que hay en esta isla?

38
00:02:06,580 --> 00:02:09,682
¿Es ahí donde practicamos el control del
aire? ¿Tenemos que llevar ropa de acólito?

39
00:02:09,682 --> 00:02:13,348
¿Tendremos un bisonte para cada uno?
Y la última: ¿cuántos árboles hay en la isla?

40
00:02:14,278 --> 00:02:16,889
Sí, sí, no, no, diez mil
quinientos cincuenta y dos.

41
00:02:19,152 --> 00:02:21,310
Bueno... ¿dónde nos
hospedaremos?

42
00:02:21,338 --> 00:02:23,912
Eres un chico, los chicos se
quedan en el lado de los chicos.

43
00:02:23,912 --> 00:02:26,358
Te mostraré encantada el
dormitorio masculino.

44
00:02:26,426 --> 00:02:27,208
Yo soy un chico.

45
00:02:28,136 --> 00:02:30,438
Meelo, ¿por qué no vas
también con los chicos?

46
00:02:31,267 --> 00:02:34,353
Me volverás a ver pronto,
bella mujer.

47
00:02:35,057 --> 00:02:37,179
Ikki y yo te llevaremos a tu 
cuarto, por aquí.

48
00:02:43,514 --> 00:02:45,864
Asami ¿sabías que a Korra
le gusta Mako?

49
00:02:49,726 --> 00:02:53,804
No, no tenía ni idea.

50
00:03:02,923 --> 00:03:04,108
-¡Oye!
-¡Lárgate, Ikki!

51
00:03:11,445 --> 00:03:14,611
Bueno... pues este es
tu cuarto.

52
00:03:14,611 --> 00:03:17,847
Sé que es un poco cutre comparado
con lo que estás acostumbrada a ver.

53
00:03:17,947 --> 00:03:21,557
Creo que es encantador, y lo
mejor de todo,

54
00:03:21,645 --> 00:03:23,866
nada me recuerda a mi padre.

55
00:03:24,245 --> 00:03:26,291
Gracias por vuestra hospitalidad.

56
00:03:26,645 --> 00:03:29,763
Ikki, te juro que si no nos dejas 
solas te voy a...

57
00:03:32,346 --> 00:03:34,551
¡Tenzin! Adelante, pasa.

58
00:03:34,856 --> 00:03:37,702
Buenos días, señoritas.
Asami, bienvenida a la isla.

59
00:03:38,002 --> 00:03:39,888
Gracias por vuestra ayuda.

60
00:03:41,233 --> 00:03:45,715
Beifong ha sido relevada por Saikhan. Será
nombrado nuevo jefe de policía más tarde.

61
00:03:45,715 --> 00:03:47,633
Creo que ambos deberíamos estar 
allí en persona.

62
00:03:48,849 --> 00:03:52,718
Ha sido un honor servir a la jefa 
Beifong durante tantos años,

63
00:03:52,853 --> 00:03:55,179
y espero que se recupere pronto.

64
00:03:55,179 --> 00:03:59,641
Ocupo con gran humildad su lugar
como nuevo jefe de policía. 

65
00:03:59,769 --> 00:04:03,431
Ciudad República se enfrenta a una 
amenaza como el mundo nunca ha conocido.

66
00:04:03,431 --> 00:04:09,399
Pero un hombre ha sido eficiente contra
la revolución de Amón, el consejero Tarrlok.

67
00:04:11,379 --> 00:04:16,497
Y por ello lo informaré directamente de todo
lo relacionado con los Igualitarios.

68
00:04:17,207 --> 00:04:23,101
La policía entregará todos los recursos
posibles al consejero y su fuerza especial,

69
00:04:23,155 --> 00:04:25,265
hasta que acabemos con esta
insurgencia.

70
00:04:25,365 --> 00:04:28,243
¿Qué trama Tarrlok ahora?

71
00:04:34,651 --> 00:04:38,353
Tarrlok, no sé qué habrás hecho para
meterte a Saikhan en el bolsillo,

72
00:04:38,353 --> 00:04:40,367
pero dudo muchísimo que
haya sido legal.

73
00:04:40,367 --> 00:04:43,437
Tenzin, siempre con la
idea de la conspiración.

74
00:04:43,437 --> 00:04:49,147
¿Has considerado que simplemente Saikhan
me considera lo mejor para la ciudad?

75
00:04:50,371 --> 00:04:53,857
Vaya, avatar Korra, cuánto tiempo.

76
00:04:53,997 --> 00:04:59,291
Ahora que vuestra pequeña distracción del pro-control
se ha acabado, espero que volváis a mi fuerza especial.

77
00:04:59,391 --> 00:05:04,285
Olvídalo, no voy a volver a tu 
ególatra proyecto de ninguna manera.

78
00:05:04,373 --> 00:05:09,968
Lástima, pero estoy seguro de que 
recapacitaréis como hicisteis en el pasado.

79
00:05:10,103 --> 00:05:14,549
No malgastes saliva, tío, sabes que
Tenzin te ha calado desde el principio.

80
00:05:14,549 --> 00:05:18,563
Nos manipulaste a mí y a Beifong, 
y ahora también al nuevo jefe.

81
00:05:18,563 --> 00:05:24,129
Bueno, tengo noticias para ti: tú me
necesitas, pero yo a ti no, soy la Avatar.

82
00:05:24,129 --> 00:05:31,423
De hecho no sois LA Avatar; sois un 
proyecto de Avatar a medio entrenar.

83
00:05:31,496 --> 00:05:35,834
Lo que me recuerda... ¿cómo
va vuestro control del aire?

84
00:05:35,834 --> 00:05:39,048
¿Algún avance significativo?

85
00:05:39,848 --> 00:05:42,342
Lo dudo.

86
00:05:42,342 --> 00:05:47,428
Si no vais a formar parte de mi fuerza
especial, apartaos de mi camino.

87
00:05:52,686 --> 00:05:54,764
No entiendo qué es lo que me pasa.

88
00:05:55,096 --> 00:05:57,378
He memorizado casi todos
los movimientos,

89
00:05:57,378 --> 00:06:02,187
¡pero no puedo crear ni una
simple brisa! Soy una fracasada.

90
00:06:02,187 --> 00:06:06,272
No lo eres. Solo tienes que 
superar este bloqueo.

91
00:06:06,280 --> 00:06:08,966
Gran consejo. Me pondré con ello.

92
00:06:09,433 --> 00:06:10,905
No había acabado.

93
00:06:11,031 --> 00:06:14,021
Verás, Aang no solo tuvo
a sus maestros,

94
00:06:14,021 --> 00:06:17,047
sino también a sus vidas pasadas
para acudir en busca de guía.

95
00:06:17,047 --> 00:06:19,661
¿Has tenido contacto alguna vez
con tus vidas pasadas?

96
00:06:19,661 --> 00:06:24,123
No, claro que no.
¿No recibiste el informe del Loto Blanco?

97
00:06:24,191 --> 00:06:25,981
También soy una fracasada espiritual.

98
00:06:25,981 --> 00:06:29,067
Tal vez conectaste con ellas sin
darte cuenta.

99
00:06:29,067 --> 00:06:31,675
Quizá algo que solo 
consideraste un sueño.

100
00:06:32,867 --> 00:06:38,885
Puede ser. He tenido algunas alucinaciones
raras, pero apenas las recuerdo.

101
00:06:38,973 --> 00:06:42,427
¿Viste a alguno de los Avatares
anteriores en esas visiones?

102
00:06:42,427 --> 00:06:46,252
Vi a Aang. Parecía estar en problemas.

103
00:06:46,868 --> 00:06:48,754
¿Qué crees que significa?

104
00:06:50,026 --> 00:06:54,872
Lo ignoro. Pero deberías
meditar sobre esas visiones.

105
00:06:54,872 --> 00:06:58,728
Creo que el espíritu de Aang
está intentando decirte algo.

106
00:07:11,175 --> 00:07:13,461
¿Korra? ¿Estás aquí?

107
00:07:15,777 --> 00:07:20,593
¡Korra!

108
00:07:22,039 --> 00:07:23,637
Estabas aquí.

109
00:07:25,445 --> 00:07:26,499
¿Estás bien?

110
00:07:26,499 --> 00:07:27,601
Sí.

111
00:07:27,601 --> 00:07:31,153
Venga ¿qué pasa?
Puedes contárnoslo.

112
00:07:33,191 --> 00:07:37,317
¿Cómo se supone que voy a salvar esta 
ciudad si no puedo controlar el aire?

113
00:07:37,317 --> 00:07:42,113
Soy el peor Avatar de la historia.
Me siento... sola.

114
00:07:42,213 --> 00:07:44,948
Menuda tontería, si eres increíble.

115
00:07:44,948 --> 00:07:51,362
Sí y recuerda, Aang no controlaba los 4 elementos
cuando luchaba con la Nación del Fuego. Era un niño.

116
00:07:51,438 --> 00:07:54,301
Y no estaba solo, tenía a sus
amigos para ayudarlo.

117
00:07:54,301 --> 00:07:56,556
Mira, tal vez hayan cerrado 
el estadio,

118
00:07:56,556 --> 00:07:59,937
pero seguimos siendo un equipo,
¡el Nuevo Equipo Avatar!

119
00:08:00,037 --> 00:08:04,275
Te cubrimos las espaldas, Korra, 
y podemos salvar la ciudad, juntos.

120
00:08:04,978 --> 00:08:07,040
Sí, hagámoslo.

121
00:08:08,664 --> 00:08:10,486
¡Sí, hagámoslo!

122
00:08:11,254 --> 00:08:12,740
¿Qué vamos a hacer?

123
00:08:18,092 --> 00:08:20,218
Prepárate, Ciudad República.

124
00:08:20,218 --> 00:08:24,010
Estás a punto de ser vigilada
por el Equipo Avatar.

125
00:08:25,162 --> 00:08:28,280
Asami, siempre sabes cómo 
equipar tu ropa.

126
00:08:28,480 --> 00:08:33,576
Me imagino que una buena forma de luchar
contra los Igualitarios es usar un arma suya.

127
00:08:33,576 --> 00:08:36,472
Muy bien, a cabalgar.

128
00:08:36,762 --> 00:08:38,104
¡Vamos Naga!

129
00:08:41,356 --> 00:08:43,834
Bueno, olvidad eso.
¿Alguna otra idea?

130
00:08:45,162 --> 00:08:47,560
Creo que tengo la respuesta.

131
00:09:00,096 --> 00:09:01,870
¿Creéis que esto valdrá?

132
00:09:05,850 --> 00:09:08,696
Me gusta el nuevo estilo del
Equipo Avatar.

133
00:09:21,488 --> 00:09:26,437
Unidad 2-16 cancele el 10-58 en la torre
del ejército. Vuelva a la base, cambio.

134
00:09:26,437 --> 00:09:31,083
Mi padre tenía una radio policial en
todos sus coches, ahora sé por qué.

135
00:09:31,083 --> 00:09:34,649
A todas las unidades, alerta nivel 4,
fuga en el cuartel general.

136
00:09:34,649 --> 00:09:39,703
Agentes caídos. Unidad eléctrica. Bloqueadores 
de chi y furgoneta Igualitaria, armados y peligrosos.

137
00:09:39,703 --> 00:09:44,549
Vistos por última vez hacia el Este. 
Repito: alerta igualitaria nivel 4.

138
00:09:44,993 --> 00:09:46,543
¡Bloqueadores!

139
00:09:46,979 --> 00:09:48,081
¡A por ellos!

140
00:10:09,456 --> 00:10:12,034
¡Korra, Bolin, hacedme una 
rampa! ¡Ahora!

141
00:10:38,410 --> 00:10:40,484
Echadme un cable, tenemos que
girar.

142
00:10:46,044 --> 00:10:47,943
No saben que hemos cogido la curva.

143
00:10:48,123 --> 00:10:49,324
Preparados...

144
00:11:38,740 --> 00:11:40,895
Avatar Korra, ¿qué os 
creéis que estáis haciendo?

145
00:11:40,995 --> 00:11:46,968
¡Ey, Tarrlok! Me alegro de que te dignes a aparecer. 
Te hemos cazado unos cuantos presos fugitivos.

146
00:11:47,271 --> 00:11:51,926
Lo que habéis hecho es destrozar la ciudad, 
quitando el trabajo a la policía al perseguirlos.

147
00:11:52,845 --> 00:11:58,332
Pues es raro, porque no he visto ni a un 
miliciano ni a la policía en todo el rato.

148
00:11:58,332 --> 00:12:01,782
Si no hubiera sido por el Equipo 
Avatar, se hubiesen escapado.

149
00:12:01,882 --> 00:12:05,900
Esta es mi última advertencia:
¡Alejaos de mi camino!

150
00:12:10,986 --> 00:12:14,367
Ciudad República se jacta de 
ser un adalid de libertad,

151
00:12:14,367 --> 00:12:18,310
pero los Igualitarios están usando 
esa libertad para hacerla trizas.

152
00:12:18,410 --> 00:12:23,125
La ley que he propuesto hará que formar 
parte de los Igualitarios sea ilegal,

153
00:12:23,125 --> 00:12:25,156
y también el estar asociado con ellos.

154
00:12:25,872 --> 00:12:31,372
También propone un toque de queda para que todos
los no-maestros estén en casa al caer la noche.

155
00:12:31,472 --> 00:12:36,291
Esto está yendo demasiado lejos, Tarrlok. No puedes
castigarlos a todos por las acciones de unos.

156
00:12:36,391 --> 00:12:43,789
Es esta cobardía la que provocará que nuestra ciudad caiga 
en las garras de Amón. ¡Tenemos que aprobar esta ley!

157
00:12:43,893 --> 00:12:44,825
¿Votos a favor?

158
00:13:04,450 --> 00:13:08,477
Todas la unidades disponibles: Diríjanse 
a los bloques 50-600 del Distrito Dragón.

159
00:13:08,541 --> 00:13:13,775
Los Igualitarios se han hecho con la calle. 
Considérenlos armados y peligrosos. Vayan con cuidado.

160
00:13:14,214 --> 00:13:15,114
¡Yo delante!

161
00:13:15,225 --> 00:13:18,205
- Después de usted.
- ¡Qué caballeroso! Gracias.

162
00:13:33,303 --> 00:13:35,050
¿Por qué no hay luz?

163
00:13:49,666 --> 00:13:52,751
Un momento: Esta gente ni 
está armada ni es peligrosa.

164
00:13:52,751 --> 00:13:54,801
No lo parece, no.

165
00:13:55,197 --> 00:13:59,008
Que todo no-maestro vuelva a 
su hogar inmediatamente.

166
00:13:59,108 --> 00:14:01,952
Sí, en cuanto nos 
devolváis la electricidad.

167
00:14:02,843 --> 00:14:05,539
Dispérsense o serán arrestados.

168
00:14:05,639 --> 00:14:11,094
- ¡Los maestros no nos podéis tratar así!
- ¡Mami, mira! ¡Es la Avatar!

169
00:14:12,141 --> 00:14:15,357
Por favor, ayudadnos. Sois 
nuestra Avatar también.

170
00:14:20,414 --> 00:14:24,625
Por favor, mantengan todos la 
calma. Voy a acabar con todo esto.

171
00:14:32,386 --> 00:14:37,342
Tarrlok, tienes que restablecer la 
corriente y dejar a esta gente en paz.

172
00:14:37,338 --> 00:14:40,685
Avatar Korra, vos y vuestros compañeros 
de juego no pintáis nada aquí.

173
00:14:40,785 --> 00:14:45,659
No vamos a ninguna parte. No tienes ningún derecho de 
tratar a estos inocentes como si fueran criminales.

174
00:14:45,759 --> 00:14:48,979
Esto es una redada anti-Igualitarios. 
No tienen nada de inocente.

175
00:14:49,219 --> 00:14:52,970
¡No son Igualitarios! Son solo gente normal 
que quieren que les devuelvan sus derechos.

176
00:14:53,070 --> 00:14:56,737
Son el enemigo. ¡Reunid a 
todos estos Igualitarios!

177
00:15:20,982 --> 00:15:21,764
¡Parad!

178
00:15:34,920 --> 00:15:36,367
¡Déjame ir!

179
00:15:36,363 --> 00:15:37,700
¡Estás arrestada!

180
00:15:37,800 --> 00:15:39,782
¿Qué? ¡No puedes hacerlo!

181
00:15:39,882 --> 00:15:45,458
Sí, es una no-maestra fuera del toque de queda, 
hija de un conocido conspirador Igualitario.

182
00:15:45,558 --> 00:15:46,776
Dejadla ir.

183
00:15:46,853 --> 00:15:49,008
Arrestadlos a él y a su hermano.

184
00:15:51,422 --> 00:15:52,497
¡Tarrlok!

185
00:15:56,565 --> 00:16:02,796
A menos que queráis ir a la cárcel con vuestros amigos, 
os recomiendo que bajéis eso y volváis al Templo del Aire.

186
00:16:02,896 --> 00:16:05,864
Korra, hazle caso. No vale la pena.

187
00:16:10,696 --> 00:16:12,267
Estaremos bien.

188
00:16:12,279 --> 00:16:15,664
No os preocupéis. Llamaré a 
Tenzin, y él os sacará de ahí.

189
00:16:22,920 --> 00:16:28,639
Es una lástima ver al Equipo Avatar 
desintegrado. Teníais un gran historial.

190
00:16:28,739 --> 00:16:30,651
Esto no ha acabado, Tarrlok.

191
00:16:30,751 --> 00:16:34,486
Mucho me temo que sí. Lleváoslos.

192
00:16:56,980 --> 00:16:59,559
- ¡Ey! 
- He venido tan rápido como he podido.

193
00:16:59,631 --> 00:17:00,597
¿Están bien tus amigos?

194
00:17:00,597 --> 00:17:03,388
No lo sé. Estos cabezas huecas 
no me quieren decir nada.

195
00:17:03,492 --> 00:17:05,499
Yo me ocupo.

196
00:17:08,461 --> 00:17:10,487
Saikhan, ¿podemos hablar un momento?

197
00:17:11,138 --> 00:17:14,880
Consejero Tenzin, estoy un poco ocupado
ahora mismo. ¿No puede esperar?

198
00:17:15,021 --> 00:17:19,485
No, no puedo. Tres de los amigos de la avatar 
Korra han sido erróneamente arrestados esta noche.

199
00:17:19,485 --> 00:17:21,326
Quiero que los liberes inmediatamente.

200
00:17:21,385 --> 00:17:25,090
Ni hablar. Estaban interfiriendo
con las fuerzas del orden.

201
00:17:25,090 --> 00:17:30,742
Tus "fuerzas del orden" estaban arrestando
a inocentes en aras de ser Igualitarios.

202
00:17:30,742 --> 00:17:31,949
A esos también tendríais que liberarlos.

203
00:17:32,142 --> 00:17:35,601
Todo sospechoso de ser un Igualitario
será detenido indefinidamente.

204
00:17:35,601 --> 00:17:39,640
Los soltaremos solo cuando la milicia 
considere que ya no son una amenaza.

205
00:17:39,740 --> 00:17:42,523
Esta gente será sometida 
a un proceso legal.

206
00:17:42,623 --> 00:17:45,079
Eso tendréis que discutirlo 
con el consejero Tarrlok.

207
00:17:45,179 --> 00:17:48,774
Sí, eso pienso hacer. En el la reunión 
del consejo será lo primero que se trate.

208
00:17:49,932 --> 00:17:52,776
Eres, oficialmente, el peor 
jefe de policía de la historia.

209
00:17:52,776 --> 00:17:57,242
Cálmate, Korra. Todo se arreglará,
pero tenemos que tener paciencia.

210
00:17:59,454 --> 00:18:01,327
No, pero, en serio: Eres el peor,

211
00:18:02,106 --> 00:18:03,185
de la historia.

212
00:18:20,789 --> 00:18:23,399
Despierta, Naga. Nos vamos.

213
00:18:33,149 --> 00:18:36,785
Espérame aquí, chica. No te
preocupes. Estaré bien.

214
00:18:48,895 --> 00:18:50,841
Tú y yo tenemos que hablar.

215
00:18:59,052 --> 00:19:01,837
¿Queda algún otro miembro 
del consejo por aquí?

216
00:19:01,837 --> 00:19:04,038
Me parece que ya se han ido 
todos a casa a dormir.

217
00:19:04,254 --> 00:19:06,266
Pues entonces tú tendrías 
que hacer lo mismo.

218
00:19:07,761 --> 00:19:09,294
¿Está usted seguro, señor?

219
00:19:09,520 --> 00:19:10,562
Déjanos a solas.

220
00:19:16,509 --> 00:19:18,939
Es obvio que tienes algo que decirme.

221
00:19:19,039 --> 00:19:20,222
Suéltalo.

222
00:19:20,322 --> 00:19:24,686
¿No lo ves? Estás haciendo justo lo que 
Amón dice que los maestros no deberían.

223
00:19:24,786 --> 00:19:27,607
Estás usando tu poder para 
oprimir e intimidar a la gente.

224
00:19:27,707 --> 00:19:29,030
¿Y vos no?

225
00:19:29,130 --> 00:19:31,389
¡Por... por supuesto que no!

226
00:19:31,489 --> 00:19:33,522
¿No es a lo que habéis venido?

227
00:19:33,522 --> 00:19:36,324
¿A intimidarme para que 
libere a vuestros amigos?

228
00:19:37,924 --> 00:19:40,920
Veréis, eso es lo que 
admiro de vos, Korra.

229
00:19:40,920 --> 00:19:45,555
Vuestra capacidad de llegar a los 
extremos para conseguir lo que queréis.

230
00:19:45,555 --> 00:19:47,358
Una cualidad que ambos compartimos.

231
00:19:47,458 --> 00:19:49,659
Tú y yo no nos parecemos en nada.

232
00:19:49,759 --> 00:19:52,595
Mirad, hagamos un trato.

233
00:19:52,595 --> 00:19:57,173
Acataréis mis órdenes y haréis lo que
os pida, y liberaré a vuestros amigos.

234
00:19:57,294 --> 00:20:00,083
¿Es por eso que los arrestaste? 
¿Para tenerme a mí?

235
00:20:00,183 --> 00:20:01,994
Necesito una respuesta.

236
00:20:03,529 --> 00:20:07,646
No. Puede que seas capaz de manipular 
al jefe Saikhan para que te siga,

237
00:20:07,647 --> 00:20:09,117
pero conmigo no lo conseguirás.

238
00:20:10,865 --> 00:20:13,770
Os arrepentiréis de esta decisión.

239
00:20:13,870 --> 00:20:16,946
Tienen que pararte los pies. 
Eres tan mezquino como Amón.

240
00:20:18,890 --> 00:20:20,616
He intentado aliarme con vos, Korra.

241
00:20:20,616 --> 00:20:23,062
pero me lo habéis puesto difícil.

242
00:21:11,946 --> 00:21:14,598
¿Todavía crees que soy solo
un proyecto de Avatar?

243
00:21:28,823 --> 00:21:30,162
¿Qué vas a hacer?

244
00:21:30,162 --> 00:21:32,309
Te has quedado sin agua, amigo.

245
00:21:48,084 --> 00:21:49,976
Estás en mi camino, Avatar.

246
00:21:50,222 --> 00:21:52,213
Y tengo que apartarte de él.

247
00:21:54,561 --> 00:21:56,667
Eres... eres...

248
00:21:57,348 --> 00:21:58,378
un maestro de la sangre.

249
00:21:58,478 --> 00:22:00,000
Muy observadora.

250
00:22:01,562 --> 00:22:04,162
No hay luna llena.

251
00:22:04,162 --> 00:22:07,092
¿Cómo... cómo puedes hacerlo?

252
00:22:07,136 --> 00:22:10,029
Hay muchísimas cosas 
que no sabéis sobre mí.

253
00:22:30,914 --> 00:22:32,210
¿Adónde me llevas?

254
00:22:32,310 --> 00:22:34,721
A un lugar donde nadie
podrá encontraros.

255
00:22:34,721 --> 00:22:38,007
Despedíos de Ciudad República,
Avatar Korra.

256
00:22:38,188 --> 00:22:40,036
No la volveréis a ver nunca.

257
00:22:45,456 --> 00:22:48,828
¡No puedes hacer esto!
¡Déjame salir!

258
00:23:01,642 --> 00:23:09,453
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-