Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede controlar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
Ciudad República está en guerra.
Tras descubrir que su padre, Hiroshi Sato, trabaja con el enemigo,
Asami se rebela contra él.
Y tras otra derrota ante los Igualitarios,
Lin Beifong ha renunciado al puesto de jefa de policía.
Con el ejército Igualitario haciéndose cada vez más fuerte,
¿quién ayudará a la Avatar a detener a Amón y devolver el equilibrio a la ciudad?
Libro uno, Aire. Capítulo 8: Cuando polos opuestos se juntan
¡Por fin estáis aquí!
Bienvenidos a la Isla del Templo del Aire.
-Vuestro nuevo hogar. -Sí, bienvenidos a mi territorio.
Bueno, vaya un monje chiquitín más dulce.
¿Qué es ese bicho peludo?
Es un hurón de fuego,
un mamífero arbóreo común al sur del bosque de bambú del Reino de la Tierra Central.
¡Qué mono!
¡Yip-yip! ¡Vuela, bisonte volador, vuela!
Gracias por enviar a los acólitos del aire para ayudarnos con la mudanza.
Sí, son increíbles.
Trabajan sin descanso.
Es vuestra casa, traed cuanto ¡queráis!
Créeme, podría haber sido peor.
No hay problema, todos queremos que os sintáis bienvenidos.
Eres guapa, ¿me das un poco de tu pelo?
Parece ser que tengo competencia.
¡Y ahora la visita guiada!
Los bisontes voladores viven en esas cavernas de allí abajo,
y eso es el templo que el abuelo Aang construyó,
y esa es la casa gris a la que iremos rápido para comer.
Tengo unas cuantas preguntas.
¿Es todo lo que hay en esta isla?
¿Es ahí donde practicamos el control del aire? ¿Tenemos que llevar ropa de acólito?
¿Tendremos un bisonte para cada uno? Y la última: ¿cuántos árboles hay en la isla?
Sí, sí, no, no, diez mil quinientos cincuenta y dos.
Bueno... ¿dónde nos hospedaremos?
Eres un chico, los chicos se quedan en el lado de los chicos.
Te mostraré encantada el dormitorio masculino.
Yo soy un chico.
Meelo, ¿por qué no vas también con los chicos?
Me volverás a ver pronto, bella mujer.
Ikki y yo te llevaremos a tu cuarto, por aquí.
Asami ¿sabías que a Korra le gusta Mako?
No, no tenía ni idea.
-¡Oye! -¡Lárgate, Ikki!
Bueno... pues este es tu cuarto.
Sé que es un poco cutre comparado con lo que estás acostumbrada a ver.
Creo que es encantador, y lo mejor de todo,
nada me recuerda a mi padre.
Gracias por vuestra hospitalidad.
Ikki, te juro que si no nos dejas solas te voy a...
¡Tenzin! Adelante, pasa.
Buenos días, señoritas. Asami, bienvenida a la isla.
Gracias por vuestra ayuda.
Beifong ha sido relevada por Saikhan. Será nombrado nuevo jefe de policía más tarde.
Creo que ambos deberíamos estar allí en persona.
Ha sido un honor servir a la jefa Beifong durante tantos años,
y espero que se recupere pronto.
Ocupo con gran humildad su lugar como nuevo jefe de policía.
Ciudad República se enfrenta a una amenaza como el mundo nunca ha conocido.
Pero un hombre ha sido eficiente contra la revolución de Amón, el consejero Tarrlok.
Y por ello lo informaré directamente de todo lo relacionado con los Igualitarios.
La policía entregará todos los recursos posibles al consejero y su fuerza especial,
hasta que acabemos con esta insurgencia.
¿Qué trama Tarrlok ahora?
Tarrlok, no sé qué habrás hecho para meterte a Saikhan en el bolsillo,
pero dudo muchísimo que haya sido legal.
Tenzin, siempre con la idea de la conspiración.
¿Has considerado que simplemente Saikhan me considera lo mejor para la ciudad?
Vaya, avatar Korra, cuánto tiempo.
Ahora que vuestra pequeña distracción del pro-control se ha acabado, espero que volváis a mi fuerza especial.
Olvídalo, no voy a volver a tu ególatra proyecto de ninguna manera.
Lástima, pero estoy seguro de que recapacitaréis como hicisteis en el pasado.
No malgastes saliva, tío, sabes que Tenzin te ha calado desde el principio.
Nos manipulaste a mí y a Beifong, y ahora también al nuevo jefe.
Bueno, tengo noticias para ti: tú me necesitas, pero yo a ti no, soy la Avatar.
De hecho no sois LA Avatar; sois un proyecto de Avatar a medio entrenar.
Lo que me recuerda... ¿cómo va vuestro control del aire?
¿Algún avance significativo?
Lo dudo.
Si no vais a formar parte de mi fuerza especial, apartaos de mi camino.
No entiendo qué es lo que me pasa.
He memorizado casi todos los movimientos,
¡pero no puedo crear ni una simple brisa! Soy una fracasada.
No lo eres. Solo tienes que superar este bloqueo.
Gran consejo. Me pondré con ello.
No había acabado.
Verás, Aang no solo tuvo a sus maestros,
sino también a sus vidas pasadas para acudir en busca de guía.
¿Has tenido contacto alguna vez con tus vidas pasadas?
No, claro que no. ¿No recibiste el informe del Loto Blanco?
También soy una fracasada espiritual.
Tal vez conectaste con ellas sin darte cuenta.
Quizá algo que solo consideraste un sueño.
Puede ser. He tenido algunas alucinaciones raras, pero apenas las recuerdo.
¿Viste a alguno de los Avatares anteriores en esas visiones?
Vi a Aang. Parecía estar en problemas.
¿Qué crees que significa?
Lo ignoro. Pero deberías meditar sobre esas visiones.
Creo que el espíritu de Aang está intentando decirte algo.
¿Korra? ¿Estás aquí?
¡Korra!
Estabas aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Venga ¿qué pasa? Puedes contárnoslo.
¿Cómo se supone que voy a salvar esta ciudad si no puedo controlar el aire?
Soy el peor Avatar de la historia. Me siento... sola.
Menuda tontería, si eres increíble.
Sí y recuerda, Aang no controlaba los 4 elementos cuando luchaba con la Nación del Fuego. Era un niño.
Y no estaba solo, tenía a sus amigos para ayudarlo.
Mira, tal vez hayan cerrado el estadio,
pero seguimos siendo un equipo, ¡el Nuevo Equipo Avatar!
Te cubrimos las espaldas, Korra, y podemos salvar la ciudad, juntos.
Sí, hagámoslo.
¡Sí, hagámoslo!
¿Qué vamos a hacer?
Prepárate, Ciudad República.
Estás a punto de ser vigilada por el Equipo Avatar.
Asami, siempre sabes cómo equipar tu ropa.
Me imagino que una buena forma de luchar contra los Igualitarios es usar un arma suya.
Muy bien, a cabalgar.
¡Vamos Naga!
Bueno, olvidad eso. ¿Alguna otra idea?
Creo que tengo la respuesta.
¿Creéis que esto valdrá?
Me gusta el nuevo estilo del Equipo Avatar.
Unidad 2-16 cancele el 10-58 en la torre del ejército. Vuelva a la base, cambio.
Mi padre tenía una radio policial en todos sus coches, ahora sé por qué.
A todas las unidades, alerta nivel 4, fuga en el cuartel general.
Agentes caídos. Unidad eléctrica. Bloqueadores de chi y furgoneta Igualitaria, armados y peligrosos.
Vistos por última vez hacia el Este. Repito: alerta igualitaria nivel 4.
¡Bloqueadores!
¡A por ellos!
¡Korra, Bolin, hacedme una rampa! ¡Ahora!
Echadme un cable, tenemos que girar.
No saben que hemos cogido la curva.
Preparados...
Avatar Korra, ¿qué os creéis que estáis haciendo?
¡Ey, Tarrlok! Me alegro de que te dignes a aparecer. Te hemos cazado unos cuantos presos fugitivos.
Lo que habéis hecho es destrozar la ciudad, quitando el trabajo a la policía al perseguirlos.
Pues es raro, porque no he visto ni a un miliciano ni a la policía en todo el rato.
Si no hubiera sido por el Equipo Avatar, se hubiesen escapado.
Esta es mi última advertencia: ¡Alejaos de mi camino!
Ciudad República se jacta de ser un adalid de libertad,
pero los Igualitarios están usando esa libertad para hacerla trizas.
La ley que he propuesto hará que formar parte de los Igualitarios sea ilegal,
y también el estar asociado con ellos.
También propone un toque de queda para que todos los no-maestros estén en casa al caer la noche.
Esto está yendo demasiado lejos, Tarrlok. No puedes castigarlos a todos por las acciones de unos.
Es esta cobardía la que provocará que nuestra ciudad caiga en las garras de Amón. ¡Tenemos que aprobar esta ley!
¿Votos a favor?
Todas la unidades disponibles: Diríjanse a los bloques 50-600 del Distrito Dragón.
Los Igualitarios se han hecho con la calle. Considérenlos armados y peligrosos. Vayan con cuidado.
¡Yo delante!
- Después de usted. - ¡Qué caballeroso! Gracias.
¿Por qué no hay luz?
Un momento: Esta gente ni está armada ni es peligrosa.
No lo parece, no.
Que todo no-maestro vuelva a su hogar inmediatamente.
Sí, en cuanto nos devolváis la electricidad.
Dispérsense o serán arrestados.
- ¡Los maestros no nos podéis tratar así! - ¡Mami, mira! ¡Es la Avatar!
Por favor, ayudadnos. Sois nuestra Avatar también.
Por favor, mantengan todos la calma. Voy a acabar con todo esto.
Tarrlok, tienes que restablecer la corriente y dejar a esta gente en paz.
Avatar Korra, vos y vuestros compañeros de juego no pintáis nada aquí.
No vamos a ninguna parte. No tienes ningún derecho de tratar a estos inocentes como si fueran criminales.
Esto es una redada anti-Igualitarios. No tienen nada de inocente.
¡No son Igualitarios! Son solo gente normal que quieren que les devuelvan sus derechos.
Son el enemigo. ¡Reunid a todos estos Igualitarios!
¡Parad!
¡Déjame ir!
¡Estás arrestada!
¿Qué? ¡No puedes hacerlo!
Sí, es una no-maestra fuera del toque de queda, hija de un conocido conspirador Igualitario.
Dejadla ir.
Arrestadlos a él y a su hermano.
¡Tarrlok!
A menos que queráis ir a la cárcel con vuestros amigos, os recomiendo que bajéis eso y volváis al Templo del Aire.
Korra, hazle caso. No vale la pena.
Estaremos bien.
No os preocupéis. Llamaré a Tenzin, y él os sacará de ahí.
Es una lástima ver al Equipo Avatar desintegrado. Teníais un gran historial.
Esto no ha acabado, Tarrlok.
Mucho me temo que sí. Lleváoslos.
- ¡Ey! - He venido tan rápido como he podido.
¿Están bien tus amigos?
No lo sé. Estos cabezas huecas no me quieren decir nada.
Yo me ocupo.
Saikhan, ¿podemos hablar un momento?
Consejero Tenzin, estoy un poco ocupado ahora mismo. ¿No puede esperar?
No, no puedo. Tres de los amigos de la avatar Korra han sido erróneamente arrestados esta noche.
Quiero que los liberes inmediatamente.
Ni hablar. Estaban interfiriendo con las fuerzas del orden.
Tus "fuerzas del orden" estaban arrestando a inocentes en aras de ser Igualitarios.
A esos también tendríais que liberarlos.
Todo sospechoso de ser un Igualitario será detenido indefinidamente.
Los soltaremos solo cuando la milicia considere que ya no son una amenaza.
Esta gente será sometida a un proceso legal.
Eso tendréis que discutirlo con el consejero Tarrlok.
Sí, eso pienso hacer. En el la reunión del consejo será lo primero que se trate.
Eres, oficialmente, el peor jefe de policía de la historia.
Cálmate, Korra. Todo se arreglará, pero tenemos que tener paciencia.
No, pero, en serio: Eres el peor,
de la historia.
Despierta, Naga. Nos vamos.
Espérame aquí, chica. No te preocupes. Estaré bien.
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Queda algún otro miembro del consejo por aquí?
Me parece que ya se han ido todos a casa a dormir.
Pues entonces tú tendrías que hacer lo mismo.
¿Está usted seguro, señor?
Déjanos a solas.
Es obvio que tienes algo que decirme.
Suéltalo.
¿No lo ves? Estás haciendo justo lo que Amón dice que los maestros no deberían.
Estás usando tu poder para oprimir e intimidar a la gente.
¿Y vos no?
¡Por... por supuesto que no!
¿No es a lo que habéis venido?
¿A intimidarme para que libere a vuestros amigos?
Veréis, eso es lo que admiro de vos, Korra.
Vuestra capacidad de llegar a los extremos para conseguir lo que queréis.
Una cualidad que ambos compartimos.
Tú y yo no nos parecemos en nada.
Mirad, hagamos un trato.
Acataréis mis órdenes y haréis lo que os pida, y liberaré a vuestros amigos.
¿Es por eso que los arrestaste? ¿Para tenerme a mí?
Necesito una respuesta.
No. Puede que seas capaz de manipular al jefe Saikhan para que te siga,
pero conmigo no lo conseguirás.
Os arrepentiréis de esta decisión.
Tienen que pararte los pies. Eres tan mezquino como Amón.
He intentado aliarme con vos, Korra.
pero me lo habéis puesto difícil.
¿Todavía crees que soy solo un proyecto de Avatar?
¿Qué vas a hacer?
Te has quedado sin agua, amigo.
Estás en mi camino, Avatar.
Y tengo que apartarte de él.
Eres... eres...
un maestro de la sangre.
Muy observadora.
No hay luna llena.
¿Cómo... cómo puedes hacerlo?
Hay muchísimas cosas que no sabéis sobre mí.
¿Adónde me llevas?
A un lugar donde nadie podrá encontraros.
Despedíos de Ciudad República, Avatar Korra.
No la volveréis a ver nunca.
¡No puedes hacer esto! ¡Déjame salir!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-