1
00:00:00,000 --> 00:00:01,284
Tierra.

2
00:00:02,607 --> 00:00:03,669
Fuego.

3
00:00:04,455 --> 00:00:05,456
Aire.

4
00:00:06,124 --> 00:00:07,125
Agua.

5
00:00:08,196 --> 00:00:11,854
Solo el Avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,104 --> 00:00:14,461
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:17,205 --> 00:00:19,891
La Leyenda de Korra.

8
00:00:21,172 --> 00:00:23,961
Aunque la Guerra de Cien Años
haya terminado,

9
00:00:23,961 --> 00:00:26,257
no vivimos en tiempos de paz.

10
00:00:26,388 --> 00:00:29,853
Estos revolucionarios que se
hacen llamar los Igualitarios

11
00:00:30,166 --> 00:00:32,431
no están del todo interesados
en la igualdad.

12
00:00:33,132 --> 00:00:36,368
Solo quieren iniciar una
guerra contra los maestros.

13
00:00:36,468 --> 00:00:39,583
Se suponía que la Jefe Beifong 
protegería Ciudad República,

14
00:00:39,583 --> 00:00:43,027
pero fue incapaz de detener
el ataque de Amón en la arena.

15
00:00:43,350 --> 00:00:44,973
Nos ha fallado a todos.

16
00:00:45,205 --> 00:00:48,016
Si queremos sobrevivir
a estos tiempos difíciles,

17
00:00:48,016 --> 00:00:52,479
nuestro cuerpo de policía
necesita un nuevo líder.

18
00:00:53,956 --> 00:00:57,138
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

19
00:01:06,372 --> 00:01:08,999
Aún no puedo creer que
estén cerrando este sitio.

20
00:01:09,099 --> 00:01:11,991
Sí. Aquí tenemos buenos 
recuerdos, ¿verdad?

21
00:01:12,368 --> 00:01:15,568
¡Chicos! Buenas noticias. No
tienen que regresar a la calle.

22
00:01:15,853 --> 00:01:18,111
Hablé con Tenzin e hice
todos los arreglos.

23
00:01:18,111 --> 00:01:20,435
¡Pueden venir a vivir conmigo
en la isla del Templo Aire!

24
00:01:20,435 --> 00:01:23,224
Nos gustaría, pero...

25
00:01:23,224 --> 00:01:26,811
¡Asami ya nos invitó a vivir en
la mansión gigante de su papá!

26
00:01:27,713 --> 00:01:31,834
A partir de ahora, será una
vida de lujos para nosotros.

27
00:01:31,927 --> 00:01:35,754
Oye, Korra, estaba esperando
que pasaras por aquí.

28
00:01:35,758 --> 00:01:37,281
Ya me iba.

29
00:01:37,314 --> 00:01:41,518
Así que supongo que los veré
en otro momento, chicos.

30
00:01:41,518 --> 00:01:44,253
¿Por qué no mañana? Me encantaría 
que fueras a visitar la casa.

31
00:01:44,253 --> 00:01:47,658
No sé, tengo...
cosas de Avatar que hacer.

32
00:01:47,658 --> 00:01:53,706
Vamos, Korra. Merecemos descanso y
relajación después de toda esta locura.

33
00:01:53,706 --> 00:01:55,661
Podemos nadar en la piscina de Asami.

34
00:01:55,686 --> 00:01:56,640
¡Será divertido!

35
00:01:58,477 --> 00:01:59,840
Está bien, Pabu.

36
00:02:00,286 --> 00:02:02,666
Grandioso, los veré mañana.

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,995
Parece que nuestra 
inteligencia fue buena.

38
00:02:25,995 --> 00:02:30,318
Hay suficiente evidencia aquí para
cerrar la Corporación Col para siempre.

39
00:02:40,853 --> 00:02:43,908
¡Esto es un escándalo! ¡Soy inocente!

40
00:02:43,908 --> 00:02:45,918
Sí, sí. Eso es lo que todos dicen...

41
00:02:45,918 --> 00:02:49,330
¿Es ciero que la Corporación Col está
conspirando con los Igualitarios?

42
00:02:49,474 --> 00:02:53,344
La evidencia apunta en esa dirección,
pero la investigación continúa.

43
00:02:53,344 --> 00:02:59,165
Por el momento congelamos los activos de
Gan-Lan y cerraremos la Corporación Col.

44
00:02:59,165 --> 00:03:03,099
¡No! ¡No mi Corporación Col!

45
00:03:10,048 --> 00:03:11,967
Hola, Korra.

46
00:03:13,666 --> 00:03:15,125
¿Tahno?

47
00:03:18,781 --> 00:03:21,542
Escucha, sé que no somos
los mejores amigos,

48
00:03:21,542 --> 00:03:23,864
pero lamento que Amón te 
haya quitado tu control.

49
00:03:23,864 --> 00:03:26,511
He visto a los mejores
curanderos de la ciudad.

50
00:03:26,511 --> 00:03:30,122
Lo que sea que me hizo Amón,
es permanente.

51
00:03:32,995 --> 00:03:35,409
Tienes que atraparlo por mí.

52
00:03:36,351 --> 00:03:41,335
Sr. Sato, si recuerda algo más acerca
de lo que vio en el ataque de Amón,

53
00:03:41,335 --> 00:03:42,854
háganoslo saber.

54
00:03:42,854 --> 00:03:44,781
Estaré feliz de ayudar 
en la forma que pueda.

55
00:03:44,881 --> 00:03:47,856
Quiero que esos Igualitarios 
paguen por lo que han hecho.

56
00:03:50,067 --> 00:03:52,144
Ya estamos listos para ti.

57
00:03:56,527 --> 00:04:00,146
Nos vemos...Avatar.

58
00:04:14,523 --> 00:04:16,973
¡Bomba de tierra control!

59
00:04:18,317 --> 00:04:21,454
Avatar Korra...ha llegado.

60
00:04:21,454 --> 00:04:25,449
¡Hola, Korra! ¡Qué bueno que llegaste!
¡Bienvenida al paraíso!

61
00:04:26,208 --> 00:04:28,385
Parece que se han 
acomodado bien, chicos.

62
00:04:28,385 --> 00:04:32,619
Bastante, excepto que a alguien se le
olvidó preguntar si nos podíamos quedar.

63
00:04:32,619 --> 00:04:38,283
Sí, pero luego lo suavicé.
Es mejor pedir perdón que permiso.

64
00:04:38,978 --> 00:04:42,090
¡Este es el mejor lugar el mundo!
Mira esto, mira esto.

65
00:04:42,090 --> 00:04:43,845
Mi toalla, buen señor.

66
00:04:43,945 --> 00:04:46,678
Sí, Maestro... Bolin.

67
00:04:46,678 --> 00:04:50,427
¡Maestro Bolin! Amo a este tipo.

68
00:04:50,464 --> 00:04:51,531
Ahora, sécame.

69
00:04:51,531 --> 00:04:52,847
Como desee.

70
00:04:55,353 --> 00:04:56,951
No olvide a Maestro Pabu.

71
00:04:56,951 --> 00:04:58,909
Ni se me ocurriría, señor.

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,724
Entonces, ¿qué tienes planeado para
nosotras el día de hoy?

73
00:05:08,724 --> 00:05:11,709
Déjame adivinar, compras,
cambios de estilo...

74
00:05:12,835 --> 00:05:14,966
¡Yo quiero un cambio de estilo!

75
00:05:15,805 --> 00:05:18,554
Tengo algo un poco más
excitante en mente.

76
00:05:27,063 --> 00:05:28,399
Increíble, ¿no?

77
00:05:28,399 --> 00:05:30,598
Mucho más increíble de lo que pensaba.

78
00:05:30,598 --> 00:05:33,762
Esta es la prueba de conducción de las
Industrias Futuro para los Satomóviles.

79
00:05:34,362 --> 00:05:35,495
¿Has manejado alguna vez?

80
00:05:35,495 --> 00:05:38,139
Lo único que sé manejar
es una Perra-Osa Polar.

81
00:05:38,139 --> 00:05:40,113
¿Quieres que te dé una vuelta?

82
00:05:40,113 --> 00:05:41,089
¡Hagámoslo!

83
00:06:43,134 --> 00:06:46,433
¡Eso fue espectacular!
No pensé que lo lograríamos.

84
00:06:46,433 --> 00:06:49,153
Bueno, no hay que tener miedo
de arriesgarse a veces.

85
00:06:49,153 --> 00:06:53,660
Tengo que admitirlo, te había juzgado
mal. Pensaba que eras una... remilgada.

86
00:06:53,660 --> 00:06:55,276
¡Sin ofender!

87
00:06:55,512 --> 00:06:59,523
Está bien, la gente suele asumir que
soy la niña indefensa de papá,

88
00:06:59,523 --> 00:07:01,366
pero me puedo cuidar sola.

89
00:07:01,366 --> 00:07:04,220
Es decir, he estado en clases de auto
defensa desde que era así de chica.

90
00:07:04,220 --> 00:07:06,881
Papá se aseguró de que siempre pudiese
cuidarme yo sola.

91
00:07:06,881 --> 00:07:08,447
Inteligente.

92
00:07:09,058 --> 00:07:12,164
Emergencia, Emergencia
¡Pasando!

93
00:07:13,541 --> 00:07:15,665
¿Hay algún otro baño que pueda usar?

94
00:07:15,665 --> 00:07:20,035
Hay un tocado para damas en el piso de
arriba, a la derecha. Usa ese.

95
00:07:20,035 --> 00:07:21,031
Gracias.

96
00:07:39,450 --> 00:07:44,069
¡No, no! No. Le aseguro, todo va
de acuerdo a lo planeado.

97
00:07:48,179 --> 00:07:53,726
Sí, afortunadamente, la investigación en
Corporación Col nos ha dado tiempo.

98
00:07:55,142 --> 00:07:59,145
Créame, para el final de la semana...
¡Estaremos listos para atacar!

99
00:08:06,649 --> 00:08:08,354
¿Te vas? pero pensé que...

100
00:08:09,115 --> 00:08:13,007
¡Lo siento! Olvidé que debo hacer
aire-cuidado, digo bebé-control,

101
00:08:13,007 --> 00:08:16,060
Es decir, cuidar a los niños
maestros aire. ¡Los veo luego!

102
00:08:21,032 --> 00:08:26,632
Entonces, ¿crees que el Sr. Sato fabricó
esos guantes y luego culpó a la Corp. Col?

103
00:08:26,822 --> 00:08:29,626
Esa es una acusación grave,
¿Qué pruebas tienes?

104
00:08:29,626 --> 00:08:33,450
Bueno, no tengo exactamente una prueba
pero sé lo que oí.

105
00:08:33,450 --> 00:08:34,843
Sato trama algo.

106
00:08:34,843 --> 00:08:37,105
Bueno, tiene los medios...

107
00:08:37,205 --> 00:08:38,599
Y tiene el motivo.

108
00:08:38,699 --> 00:08:39,550
Es cierto.

109
00:08:39,550 --> 00:08:41,590
¿Un motivo? ¿Cuál?

110
00:08:41,690 --> 00:08:45,885
Hace doce años, la Tríada Agni Kai
robó la Mansión Sato.

111
00:08:45,885 --> 00:08:48,826
Un maestro Fuego mató a la esposa
de Sato durante el robo.

112
00:08:48,926 --> 00:08:49,875
Eso es terrible.

113
00:08:49,875 --> 00:08:55,459
Fue trágico. Es posible que haya tenido
sentimientos anti Maestros todo este tiempo.

114
00:08:55,582 --> 00:08:59,058
Deberíamos investigar al Sr. Sato un
poco más de cerca.

115
00:09:08,667 --> 00:09:12,221
¿Qué sucede? ¿porqué quieren
hacer más preguntas a Hiroshi?

116
00:09:12,321 --> 00:09:14,422
Lo escuché al teléfono ayer.

117
00:09:14,422 --> 00:09:19,698
Asami, no sé como decirlo, pero tu padre
parece estar envuelto con los Igualitarios.

118
00:09:19,798 --> 00:09:22,388
¿Qué? Eso no es cierto.

119
00:09:23,236 --> 00:09:26,712
¿Espiaste a Hisroshi?
¿Cuál es tu problema?

120
00:09:29,143 --> 00:09:32,434
Sr. Sato, solo tenemos algunas
preguntas rutinarias que hacerle.

121
00:09:32,434 --> 00:09:34,297
Mi padre es inocente.

122
00:09:34,297 --> 00:09:38,837
Solo porque no es un Maestro no
significa que apoye a los Igualitarios.

123
00:09:38,937 --> 00:09:41,934
¿Igualitarios?
¿De eso se trata?

124
00:09:41,934 --> 00:09:44,942
Les puedo asegurar que no tengo nada
que ver con esos radicales.

125
00:09:45,042 --> 00:09:47,141
No sabes de lo que estás
hablando, Korra.

126
00:09:47,141 --> 00:09:48,748
Lo oí ayer al teléfono.

127
00:09:48,748 --> 00:09:53,306
Dijo que la investigación a Corporación
Col le había dado tiempo para atacar.

128
00:09:53,306 --> 00:09:54,486
Explique eso.

129
00:09:56,546 --> 00:09:58,884
Esto es solo un gran malentendido,

130
00:09:58,884 --> 00:10:02,731
resultado de la activa imaginación
de la Joven Avatar.

131
00:10:02,831 --> 00:10:06,020
Sacaron del juego a mi
competidor número uno,

132
00:10:06,020 --> 00:10:11,000
y eso me da la oportunidad de atacar el
mercado con una nueva línea de Sato-moviles

133
00:10:11,100 --> 00:10:14,331
Son solo negocios. Nada malvado.

134
00:10:16,251 --> 00:10:19,028
Para descartar cualquier sospecha,

135
00:10:18,528 --> 00:10:21,010
Necesitaremos investigar todas
sus fábricas y depósitos

136
00:10:22,868 --> 00:10:27,278
Si lo creen necesario, pueden registrar
todo lo de Industrias del Futuro.

137
00:10:29,465 --> 00:10:34,900
¿Tiene los presidentes de ambas empresas
tecnológicas vínculos igualitarios,

138
00:10:34,900 --> 00:10:39,502
o simplemente Hiroshi Sato inculpó a
su rival de toda la vida, Lau Gan-Lan?

139
00:10:39,502 --> 00:10:43,568
¿O la jefe Beifong arrestó al
hombre equivocado?

140
00:10:43,568 --> 00:10:48,881
Hasta ahora, las investigaciones no han
presentado ninguna evidencia contra Sato.

141
00:10:55,081 --> 00:10:57,124
No puedo creer que no hayamos
encontrado nada.

142
00:10:57,124 --> 00:10:59,470
Parece que Hiroshi es inocente.

143
00:10:59,718 --> 00:11:03,155
Muy bien, hicieron su búsqueda,
ahora pueden irse.

144
00:11:07,550 --> 00:11:09,776
Entonces, espero que estés convencida.

145
00:11:09,776 --> 00:11:14,666
No lo estoy. No importa lo cooperativo 
que haya sido Hiroshi, sé que miente.

146
00:11:14,666 --> 00:11:16,512
¿por qué haces esto?

147
00:11:16,512 --> 00:11:18,597
¿Así estás de celosa de mi y Asami?

148
00:11:18,597 --> 00:11:21,675
¿Qué? No seas ridículo,
no tiene nada que ver con eso.

149
00:11:21,997 --> 00:11:24,937
Si no dejas esto, puedes considerar
nuestra amistad terminada.

150
00:11:25,137 --> 00:11:29,509
Lo siento, Hiroshi no es el
hombre que crees que es.

151
00:11:57,000 --> 00:11:58,651
Chicos, creo que deberían
oír esto.

152
00:11:58,799 --> 00:12:04,402
Si quieren la verdad, los espero al lado
norte del puente SoulGrow, a medianoche.

153
00:12:12,896 --> 00:12:15,084
Por aquí.

154
00:12:17,964 --> 00:12:21,735
Escuchen me uní a los igualitarios
porqué creía en lo que Amón decía,

155
00:12:21,735 --> 00:12:24,431
pensé que podía darnos una vida mejor
a los que no somos Maestros,

156
00:12:24,431 --> 00:12:27,006
pero no quería esto,
esta guerra.

157
00:12:27,106 --> 00:12:28,793
¿Qué sabe de Hiroshi Sato?

158
00:12:28,893 --> 00:12:31,969
Él fabricó los guantes para
los Igualitarios.

159
00:12:31,969 --> 00:12:33,132
¡Lo sabía!

160
00:12:33,132 --> 00:12:37,586
Y corre el rumor de que está trabajando
en algo más grande, una nueva arma.

161
00:12:37,586 --> 00:12:40,490
Buscamos en todas las Industrias Futuro
y no encontramos nada.

162
00:12:40,566 --> 00:12:42,825
Eso es porque tiene una fábrica secreta.

163
00:12:42,943 --> 00:12:43,754
¿Dónde?

164
00:12:43,866 --> 00:12:46,516
Justo bajo la Mansión Sato.

165
00:12:57,549 --> 00:13:01,521
Hacer una redada en la mansión Sato es
peligroso, con Tarlokk buscando errores.

166
00:13:01,836 --> 00:13:05,994
-Si estamos equivocados... 
-Lo sé Puedo despedirme de mi trabajo,

167
00:13:06,063 --> 00:13:09,173
pero proteger Ciudad República
es todo lo que me importa.

168
00:13:09,173 --> 00:13:12,313
Debemos impedir que Amón obtenga
esa nueva arma.

169
00:13:22,034 --> 00:13:23,557
¿Qué hacen aquí?

170
00:13:23,786 --> 00:13:27,172
Tenemos razones para creer que 
hay una fábrica bajo la mansión.

171
00:13:27,172 --> 00:13:30,951
Creo que sabría si hay una fábrica
bajo mi propia casa.

172
00:13:30,951 --> 00:13:34,371
Las mentiras que se inventan 
para perseguir a mi padre.

173
00:13:34,371 --> 00:13:35,582
¿Dónde está tu padre?

174
00:13:35,642 --> 00:13:38,329
En su taller 
atrás de la casa.

175
00:13:50,455 --> 00:13:52,954
¿Papá? ¿Hola?.

176
00:13:54,070 --> 00:13:57,737
Jefe el taller esta seguro, nadie a 
dejado el lugar desde que llegamos.

177
00:13:57,825 --> 00:14:00,483
Quizás no lo vimos 
cuando se fue.

178
00:14:11,350 --> 00:14:14,650
Hay un túnel bajo este taller,
se adentra bastante en la montaña

179
00:14:14,750 --> 00:14:16,870
¿Qué? No hay ningún túnel.

180
00:14:28,365 --> 00:14:31,999
¿Crees que tu padre sabe acerca
de este túnel?

181
00:14:31,999 --> 00:14:35,261
No entiendo, debe de haber
una explicación.

182
00:14:35,261 --> 00:14:40,099
Puede que no conozcas todo
acerca de tu padre, lo siento.

183
00:14:40,199 --> 00:14:43,755
Oficiales, al túnel,
tengan cuidado.

184
00:14:46,001 --> 00:14:50,068
Ustedes tres se quedan aquí.
Oficial Song, manténgalos vigilados.

185
00:15:28,035 --> 00:15:30,521
No precisamente cualquier
taller de patio trasero.

186
00:15:33,545 --> 00:15:36,749
Y supongo que esas son las nuevas armas.

187
00:15:45,847 --> 00:15:48,575
Hiroshi estaba mintiendo, correcto,
¿Pero dónde está?

188
00:15:52,095 --> 00:15:55,284
¿Qué fue eso? Tenemos que bajar
y ver lo que sucede.

189
00:15:55,284 --> 00:15:58,498
Negativo, se quedan aquí hasta que la
Jefe vuelva.

190
00:15:59,997 --> 00:16:04,031
Muy bien, nos quedamos, ¿pero podemos
salir o algo?

191
00:16:04,031 --> 00:16:05,630
Hay mucho polvo en este taller.

192
00:16:05,730 --> 00:16:07,672
¡No! Esperaremos justo aquí.

193
00:16:07,772 --> 00:16:10,400
Muy bien, pero no me culpe si empiezo...

194
00:16:10,720 --> 00:16:15,092
si empiezo a estor...

195
00:16:15,249 --> 00:16:16,412
¿Cuál es tu problema?

196
00:16:16,412 --> 00:16:17,807
Estoy apunto de...

197
00:16:24,407 --> 00:16:27,615
Lo sentimos, amigo, sabemos
que solo haces tu trabajo.

198
00:16:27,615 --> 00:16:30,582
Sí, solo quédese aquí hasta
que vuelva la Jefe.

199
00:16:30,582 --> 00:16:33,345
Eso suena familiar, ¿no es cierto?
¿Por qué? Porque lo acabas de decir.

200
00:16:34,065 --> 00:16:37,160
Asami, deberías quedarte aquí,
nosotros vamos a mirar.

201
00:16:37,160 --> 00:16:39,237
Tengo que saber la verdad
acerca de mi padre.

202
00:16:39,337 --> 00:16:43,220
Entiendo, es por eso que voy a bajar,
para averiguarlo por ti.

203
00:16:43,246 --> 00:16:44,684
Por favor.

204
00:16:45,338 --> 00:16:46,476
Está bien.

205
00:16:50,871 --> 00:16:52,394
Ten cuidado.

206
00:16:57,498 --> 00:17:01,981
Me temo que no será capaz de controlar
esa pared Jefe Beifong.

207
00:17:02,002 --> 00:17:03,321
Es platino sólido.

208
00:17:05,366 --> 00:17:10,266
Nuestro tanques son de platino también.

209
00:17:10,313 --> 00:17:14,536
Ni siquiera su reconocida madre podría
controlar un metal tan puro.

210
00:17:14,636 --> 00:17:18,664
Hiroshi, sabía que era un
mentiroso Igualitario.

211
00:17:18,664 --> 00:17:20,068
salga y...

212
00:17:20,068 --> 00:17:23,752
¿Y qué, joven Avatar? ¿Enfrentarme
a la furia de los elementos?

213
00:17:23,942 --> 00:17:30,776
No, me temo que atacré desde aquí, en
donde mis oportunidades son más "iguales"

214
00:17:31,078 --> 00:17:34,102
El informante era una trampa.
Nos atrajo hasta aquí.

215
00:17:34,202 --> 00:17:36,172
Perspicaz.

216
00:18:44,771 --> 00:18:46,086
¡Korra!

217
00:19:23,073 --> 00:19:26,819
Bueno, diría que esa fue una casi
impecable prueba de manejo.

218
00:19:26,819 --> 00:19:29,196
Carguenlos a todos al transporte
y llévenlos a Amón.

219
00:19:40,356 --> 00:19:41,935
¡Oh no!

220
00:19:44,493 --> 00:19:47,707
Korra tenía razón. Tenemos que
hacer algo. Y rápido.

221
00:20:02,275 --> 00:20:04,855
No tan rápido, chicos.

222
00:20:07,846 --> 00:20:10,318
Hola, Sr. Sato. ¡Vaya!

223
00:20:10,318 --> 00:20:15,087
Que grande y tenebrosa fábrica tiene
debajo de su gigantesca mansión.

224
00:20:15,129 --> 00:20:21,036
Patrocinar a nuestro equipo, apoyar al
Avatar, solo era una gran cubierta.

225
00:20:21,183 --> 00:20:24,189
Sí y la parte más difícil,

226
00:20:24,289 --> 00:20:30,190
¡fue ver a mi hija salir con un
maestro fuego callejero como tú!

227
00:20:34,384 --> 00:20:35,890
Papá, ¡detente!

228
00:20:39,123 --> 00:20:40,122
¿Por qué?

229
00:20:40,222 --> 00:20:42,268
Cariño...

230
00:20:43,047 --> 00:20:46,013
Quería mantenerte alejada de esto
todo el tiempo que pudiera,

231
00:20:46,013 --> 00:20:47,484
pero ahora que conoces la verdad...

232
00:20:48,424 --> 00:20:50,708
Por favor, perdóname.

233
00:20:51,395 --> 00:20:55,285
Estas personas...estos maestros...

234
00:20:55,285 --> 00:20:59,157
Se llevaron a tu madre.
El amor de mi vida.

235
00:20:59,163 --> 00:21:00,774
Arruinaron el mundo,

236
00:21:01,125 --> 00:21:05,336
pero con Amón podemos arreglarlo y
hacer juntos el mundo perfecto.

237
00:21:05,787 --> 00:21:08,704
Podemos ayudar a personas como
nosotros en todas partes.

238
00:21:09,138 --> 00:21:10,782
Únete a mí, Asami.

239
00:21:36,170 --> 00:21:37,133
No.

240
00:21:37,861 --> 00:21:39,232
Te amo, papá.

241
00:21:50,827 --> 00:21:51,914
¡Salgamos de aquí!

242
00:22:10,287 --> 00:22:14,106
Mis Maestros Metal están a punto de
enfrentarse a Amón, y es mi culpa.

243
00:22:14,645 --> 00:22:18,057
Tarlokk tiene razón. Fallé como jefe.

244
00:22:18,057 --> 00:22:21,136
A primera hora, presentaré mi renuncia.

245
00:22:21,240 --> 00:22:23,252
¡No! No te puedes rendir así.

246
00:22:23,306 --> 00:22:27,748
No me estoy rindiendo, voy a encontrar
a mis oficiales y derrotar a Amón.

247
00:22:27,748 --> 00:22:29,803
¡Pero lo haré a mi manera!

248
00:22:29,803 --> 00:22:32,093
¡Afuera de la ley!

249
00:22:35,023 --> 00:22:36,760
Siento no haberte creído,

250
00:22:36,760 --> 00:22:40,788
pero no es fácil creer que el papá
de Asami sea un Igualitario.

251
00:22:40,948 --> 00:22:41,711
Incluso ahora.

252
00:22:41,711 --> 00:22:45,693
Lo sé. Lamento que todo
esto haya pasado.

253
00:22:45,693 --> 00:22:49,097
¿Así que sigue en pie tu oferta
de vivir en el Templo del Aire?

254
00:22:49,197 --> 00:22:52,775
Por supuesto. Y Asami 
también es bienvenida.

255
00:22:52,875 --> 00:22:56,846
-Muchas gracias.
-Después de todo por lo que ha pasado,

256
00:22:57,446 --> 00:23:00,475
te va a necesitar, Mako.

257
00:23:12,453 --> 00:23:18,659
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-