Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
La Leyenda de Korra.
Aunque la Guerra de Cien Años haya terminado,
no vivimos en tiempos de paz.
Estos revolucionarios que se hacen llamar los Igualitarios
no están del todo interesados en la igualdad.
Solo quieren iniciar una guerra contra los maestros.
Se suponía que la Jefe Beifong protegería Ciudad República,
pero fue incapaz de detener el ataque de Amón en la arena.
Nos ha fallado a todos.
Si queremos sobrevivir a estos tiempos difíciles,
nuestro cuerpo de policía necesita un nuevo líder.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aún no puedo creer que estén cerrando este sitio.
Sí. Aquí tenemos buenos recuerdos, ¿verdad?
¡Chicos! Buenas noticias. No tienen que regresar a la calle.
Hablé con Tenzin e hice todos los arreglos.
¡Pueden venir a vivir conmigo en la isla del Templo Aire!
Nos gustaría, pero...
¡Asami ya nos invitó a vivir en la mansión gigante de su papá!
A partir de ahora, será una vida de lujos para nosotros.
Oye, Korra, estaba esperando que pasaras por aquí.
Ya me iba.
Así que supongo que los veré en otro momento, chicos.
¿Por qué no mañana? Me encantaría que fueras a visitar la casa.
No sé, tengo... cosas de Avatar que hacer.
Vamos, Korra. Merecemos descanso y relajación después de toda esta locura.
Podemos nadar en la piscina de Asami.
¡Será divertido!
Está bien, Pabu.
Grandioso, los veré mañana.
Parece que nuestra inteligencia fue buena.
Hay suficiente evidencia aquí para cerrar la Corporación Col para siempre.
¡Esto es un escándalo! ¡Soy inocente!
Sí, sí. Eso es lo que todos dicen...
¿Es ciero que la Corporación Col está conspirando con los Igualitarios?
La evidencia apunta en esa dirección, pero la investigación continúa.
Por el momento congelamos los activos de Gan-Lan y cerraremos la Corporación Col.
¡No! ¡No mi Corporación Col!
Hola, Korra.
¿Tahno?
Escucha, sé que no somos los mejores amigos,
pero lamento que Amón te haya quitado tu control.
He visto a los mejores curanderos de la ciudad.
Lo que sea que me hizo Amón, es permanente.
Tienes que atraparlo por mí.
Sr. Sato, si recuerda algo más acerca de lo que vio en el ataque de Amón,
háganoslo saber.
Estaré feliz de ayudar en la forma que pueda.
Quiero que esos Igualitarios paguen por lo que han hecho.
Ya estamos listos para ti.
Nos vemos...Avatar.
¡Bomba de tierra control!
Avatar Korra...ha llegado.
¡Hola, Korra! ¡Qué bueno que llegaste! ¡Bienvenida al paraíso!
Parece que se han acomodado bien, chicos.
Bastante, excepto que a alguien se le olvidó preguntar si nos podíamos quedar.
Sí, pero luego lo suavicé. Es mejor pedir perdón que permiso.
¡Este es el mejor lugar el mundo! Mira esto, mira esto.
Mi toalla, buen señor.
Sí, Maestro... Bolin.
¡Maestro Bolin! Amo a este tipo.
Ahora, sécame.
Como desee.
No olvide a Maestro Pabu.
Ni se me ocurriría, señor.
Entonces, ¿qué tienes planeado para nosotras el día de hoy?
Déjame adivinar, compras, cambios de estilo...
¡Yo quiero un cambio de estilo!
Tengo algo un poco más excitante en mente.
Increíble, ¿no?
Mucho más increíble de lo que pensaba.
Esta es la prueba de conducción de las Industrias Futuro para los Satomóviles.
¿Has manejado alguna vez?
Lo único que sé manejar es una Perra-Osa Polar.
¿Quieres que te dé una vuelta?
¡Hagámoslo!
¡Eso fue espectacular! No pensé que lo lograríamos.
Bueno, no hay que tener miedo de arriesgarse a veces.
Tengo que admitirlo, te había juzgado mal. Pensaba que eras una... remilgada.
¡Sin ofender!
Está bien, la gente suele asumir que soy la niña indefensa de papá,
pero me puedo cuidar sola.
Es decir, he estado en clases de auto defensa desde que era así de chica.
Papá se aseguró de que siempre pudiese cuidarme yo sola.
Inteligente.
Emergencia, Emergencia ¡Pasando!
¿Hay algún otro baño que pueda usar?
Hay un tocado para damas en el piso de arriba, a la derecha. Usa ese.
Gracias.
¡No, no! No. Le aseguro, todo va de acuerdo a lo planeado.
Sí, afortunadamente, la investigación en Corporación Col nos ha dado tiempo.
Créame, para el final de la semana... ¡Estaremos listos para atacar!
¿Te vas? pero pensé que...
¡Lo siento! Olvidé que debo hacer aire-cuidado, digo bebé-control,
Es decir, cuidar a los niños maestros aire. ¡Los veo luego!
Entonces, ¿crees que el Sr. Sato fabricó esos guantes y luego culpó a la Corp. Col?
Esa es una acusación grave, ¿Qué pruebas tienes?
Bueno, no tengo exactamente una prueba pero sé lo que oí.
Sato trama algo.
Bueno, tiene los medios...
Y tiene el motivo.
Es cierto.
¿Un motivo? ¿Cuál?
Hace doce años, la Tríada Agni Kai robó la Mansión Sato.
Un maestro Fuego mató a la esposa de Sato durante el robo.
Eso es terrible.
Fue trágico. Es posible que haya tenido sentimientos anti Maestros todo este tiempo.
Deberíamos investigar al Sr. Sato un poco más de cerca.
¿Qué sucede? ¿porqué quieren hacer más preguntas a Hiroshi?
Lo escuché al teléfono ayer.
Asami, no sé como decirlo, pero tu padre parece estar envuelto con los Igualitarios.
¿Qué? Eso no es cierto.
¿Espiaste a Hisroshi? ¿Cuál es tu problema?
Sr. Sato, solo tenemos algunas preguntas rutinarias que hacerle.
Mi padre es inocente.
Solo porque no es un Maestro no significa que apoye a los Igualitarios.
¿Igualitarios? ¿De eso se trata?
Les puedo asegurar que no tengo nada que ver con esos radicales.
No sabes de lo que estás hablando, Korra.
Lo oí ayer al teléfono.
Dijo que la investigación a Corporación Col le había dado tiempo para atacar.
Explique eso.
Esto es solo un gran malentendido,
resultado de la activa imaginación de la Joven Avatar.
Sacaron del juego a mi competidor número uno,
y eso me da la oportunidad de atacar el mercado con una nueva línea de Sato-moviles
Son solo negocios. Nada malvado.
Para descartar cualquier sospecha,
Necesitaremos investigar todas sus fábricas y depósitos
Si lo creen necesario, pueden registrar todo lo de Industrias del Futuro.
¿Tiene los presidentes de ambas empresas tecnológicas vínculos igualitarios,
o simplemente Hiroshi Sato inculpó a su rival de toda la vida, Lau Gan-Lan?
¿O la jefe Beifong arrestó al hombre equivocado?
Hasta ahora, las investigaciones no han presentado ninguna evidencia contra Sato.
No puedo creer que no hayamos encontrado nada.
Parece que Hiroshi es inocente.
Muy bien, hicieron su búsqueda, ahora pueden irse.
Entonces, espero que estés convencida.
No lo estoy. No importa lo cooperativo que haya sido Hiroshi, sé que miente.
¿por qué haces esto?
¿Así estás de celosa de mi y Asami?
¿Qué? No seas ridículo, no tiene nada que ver con eso.
Si no dejas esto, puedes considerar nuestra amistad terminada.
Lo siento, Hiroshi no es el hombre que crees que es.
Chicos, creo que deberían oír esto.
Si quieren la verdad, los espero al lado norte del puente SoulGrow, a medianoche.
Por aquí.
Escuchen me uní a los igualitarios porqué creía en lo que Amón decía,
pensé que podía darnos una vida mejor a los que no somos Maestros,
pero no quería esto, esta guerra.
¿Qué sabe de Hiroshi Sato?
Él fabricó los guantes para los Igualitarios.
¡Lo sabía!
Y corre el rumor de que está trabajando en algo más grande, una nueva arma.
Buscamos en todas las Industrias Futuro y no encontramos nada.
Eso es porque tiene una fábrica secreta.
¿Dónde?
Justo bajo la Mansión Sato.
Hacer una redada en la mansión Sato es peligroso, con Tarlokk buscando errores.
-Si estamos equivocados... -Lo sé Puedo despedirme de mi trabajo,
pero proteger Ciudad República es todo lo que me importa.
Debemos impedir que Amón obtenga esa nueva arma.
¿Qué hacen aquí?
Tenemos razones para creer que hay una fábrica bajo la mansión.
Creo que sabría si hay una fábrica bajo mi propia casa.
Las mentiras que se inventan para perseguir a mi padre.
¿Dónde está tu padre?
En su taller atrás de la casa.
¿Papá? ¿Hola?.
Jefe el taller esta seguro, nadie a dejado el lugar desde que llegamos.
Quizás no lo vimos cuando se fue.
Hay un túnel bajo este taller, se adentra bastante en la montaña
¿Qué? No hay ningún túnel.
¿Crees que tu padre sabe acerca de este túnel?
No entiendo, debe de haber una explicación.
Puede que no conozcas todo acerca de tu padre, lo siento.
Oficiales, al túnel, tengan cuidado.
Ustedes tres se quedan aquí. Oficial Song, manténgalos vigilados.
No precisamente cualquier taller de patio trasero.
Y supongo que esas son las nuevas armas.
Hiroshi estaba mintiendo, correcto, ¿Pero dónde está?
¿Qué fue eso? Tenemos que bajar y ver lo que sucede.
Negativo, se quedan aquí hasta que la Jefe vuelva.
Muy bien, nos quedamos, ¿pero podemos salir o algo?
Hay mucho polvo en este taller.
¡No! Esperaremos justo aquí.
Muy bien, pero no me culpe si empiezo...
si empiezo a estor...
¿Cuál es tu problema?
Estoy apunto de...
Lo sentimos, amigo, sabemos que solo haces tu trabajo.
Sí, solo quédese aquí hasta que vuelva la Jefe.
Eso suena familiar, ¿no es cierto? ¿Por qué? Porque lo acabas de decir.
Asami, deberías quedarte aquí, nosotros vamos a mirar.
Tengo que saber la verdad acerca de mi padre.
Entiendo, es por eso que voy a bajar, para averiguarlo por ti.
Por favor.
Está bien.
Ten cuidado.
Me temo que no será capaz de controlar esa pared Jefe Beifong.
Es platino sólido.
Nuestro tanques son de platino también.
Ni siquiera su reconocida madre podría controlar un metal tan puro.
Hiroshi, sabía que era un mentiroso Igualitario.
salga y...
¿Y qué, joven Avatar? ¿Enfrentarme a la furia de los elementos?
No, me temo que atacré desde aquí, en donde mis oportunidades son más "iguales"
El informante era una trampa. Nos atrajo hasta aquí.
Perspicaz.
¡Korra!
Bueno, diría que esa fue una casi impecable prueba de manejo.
Carguenlos a todos al transporte y llévenlos a Amón.
¡Oh no!
Korra tenía razón. Tenemos que hacer algo. Y rápido.
No tan rápido, chicos.
Hola, Sr. Sato. ¡Vaya!
Que grande y tenebrosa fábrica tiene debajo de su gigantesca mansión.
Patrocinar a nuestro equipo, apoyar al Avatar, solo era una gran cubierta.
Sí y la parte más difícil,
¡fue ver a mi hija salir con un maestro fuego callejero como tú!
Papá, ¡detente!
¿Por qué?
Cariño...
Quería mantenerte alejada de esto todo el tiempo que pudiera,
pero ahora que conoces la verdad...
Por favor, perdóname.
Estas personas...estos maestros...
Se llevaron a tu madre. El amor de mi vida.
Arruinaron el mundo,
pero con Amón podemos arreglarlo y hacer juntos el mundo perfecto.
Podemos ayudar a personas como nosotros en todas partes.
Únete a mí, Asami.
No.
Te amo, papá.
¡Salgamos de aquí!
Mis Maestros Metal están a punto de enfrentarse a Amón, y es mi culpa.
Tarlokk tiene razón. Fallé como jefe.
A primera hora, presentaré mi renuncia.
¡No! No te puedes rendir así.
No me estoy rindiendo, voy a encontrar a mis oficiales y derrotar a Amón.
¡Pero lo haré a mi manera!
¡Afuera de la ley!
Siento no haberte creído,
pero no es fácil creer que el papá de Asami sea un Igualitario.
Incluso ahora.
Lo sé. Lamento que todo esto haya pasado.
¿Así que sigue en pie tu oferta de vivir en el Templo del Aire?
Por supuesto. Y Asami también es bienvenida.
-Muchas gracias. -Después de todo por lo que ha pasado,
te va a necesitar, Mako.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-