1
00:00:00,000 --> 00:00:01,515
Tierra.

2
00:00:02,474 --> 00:00:03,592
Fuego.

3
00:00:03,605 --> 00:00:05,506
Aire.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,256
Agua.

5
00:00:08,161 --> 00:00:12,191
Solo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,191 --> 00:00:14,549
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:19,798 --> 00:00:22,027
Después de su encuentro con Amón,

8
00:00:22,027 --> 00:00:25,063
Korra se tomó una licencia para
ausentarse del escuadrón de Turlok.

9
00:00:25,063 --> 00:00:27,184
Pero el Avatar todavia ha estado
trabajando duro

10
00:00:27,184 --> 00:00:30,491
liderando los Hurones de Fuego y
llevándolos a la final del campeonato.

11
00:00:30,491 --> 00:00:32,963
Solo un equipo se
interpone en su camino:

12
00:00:32,963 --> 00:00:34,026
Los Lobos-murciélago.

13
00:00:34,026 --> 00:00:35,404
Liderados por su capitán, Tahno

14
00:00:35,404 --> 00:00:37,763
los brutales Lobos-muciélago lucharán
para volver a ser campeones.

15
00:00:37,763 --> 00:00:39,753
¿Serán los Hurones de Fuego
finalmente derrotados?

16
00:00:40,725 --> 00:00:44,223
Y el ganador es...

17
00:00:55,589 --> 00:00:58,503
Están escuchando la hora musical

18
00:00:58,504 --> 00:01:00,624
presentada por la Corporación Coles

19
00:01:00,624 --> 00:01:05,778
la marca tecnológica de confianza
de Ciudad República desde hace 50 años.

20
00:01:05,778 --> 00:01:07,829
wow, siento una sensación buena
para lo de esta noche.

21
00:01:07,829 --> 00:01:09,261
No me importa si somos los menos favoritos

22
00:01:09,261 --> 00:01:11,169
podemos ganarles a esos pomposos
Lobos-murciélago.

23
00:01:11,169 --> 00:01:13,000
Va a ser nuestro partido mas difícil

24
00:01:13,003 --> 00:01:14,256
pero pienso que tienes razón.

25
00:01:14,256 --> 00:01:16,715
¡Presentando a los nuevos campeones

26
00:01:16,715 --> 00:01:20,490
los fantásticos Hurones de Fuego!

27
00:01:20,490 --> 00:01:23,936
Buenos dias, ciudadanos
de Ciudad República

28
00:01:23,936 --> 00:01:25,591
Soy Amón

29
00:01:25,591 --> 00:01:29,160
Espero que hayan disfrutado del partido
de anoche

30
00:01:29,160 --> 00:01:32,105
porque será el último.

31
00:01:32,105 --> 00:01:37,479
Es hora de que esta ciudad deje de
adorar a sus jugadores como si fueran héroes

32
00:01:38,135 --> 00:01:42,034
Estoy llamando al consejo para que
cierre el campo de juego

33
00:01:42,034 --> 00:01:44,198
y cancele las finales

34
00:01:44,198 --> 00:01:48,654
o habrá severas consecuencias

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,339
Ese tipo tiene nervio.

36
00:01:51,339 --> 00:01:52,608
¿Piensas que el consejo va a ceder?

37
00:01:52,608 --> 00:01:53,869
No voy a esperar para averiguarlo

38
00:01:53,869 --> 00:01:55,389
Necesitamos ir al ayuntamiento

39
00:02:01,978 --> 00:02:05,599
Korra, no deberías estar aquí,
esto es una reunión privada.

40
00:02:05,599 --> 00:02:07,827
Como avatar y jugadora,

41
00:02:07,827 --> 00:02:09,013
tengo derecho a ser eschuchada.

42
00:02:09,013 --> 00:02:10,908
No pueden cancelar las finales.

43
00:02:10,908 --> 00:02:13,458
Sé que ganar el campeonato
significa mucho para ti, pero,

44
00:02:13,458 --> 00:02:16,532
por lo que nos concierne,
tenemos que cerrar el estadio.

45
00:02:16,532 --> 00:02:17,897
¿Que hay del resto de ustedes?

46
00:02:17,897 --> 00:02:20,743
Tarlok, no hay forma de que
te retractes por Amón, ¿verdad?

47
00:02:20,743 --> 00:02:24,066
En realidad, Tenzin y yo estamos
de acuerdo por una vez.

48
00:02:24,066 --> 00:02:27,422
El consejo es unánime,
cerraremos el estadio.

49
00:02:27,422 --> 00:02:28,940
-No.
-No pueden.

50
00:02:28,940 --> 00:02:30,394
No lo entiendo

51
00:02:30,394 --> 00:02:33,694
Pense que tú, entre todas las personas
te mantendrías firme contra Amón.

52
00:02:33,694 --> 00:02:37,166
Bien, aún estoy comprometido con llevar
a ese lunatico ante la justicia.

53
00:02:37,166 --> 00:02:39,863
No pondré vidas inocentes en peligro

54
00:02:39,863 --> 00:02:43,545
solo para que tú y tus amigos puedan
jugar... a un juego.

55
00:02:43,545 --> 00:02:45,599
Pro-control puede ser solo un
un juego para usted

56
00:02:45,599 --> 00:02:47,494
pero piense en lo que significa
para la ciudad.

57
00:02:47,494 --> 00:02:53,721
Ahora mismo, el estadio es el único
lugar donde maestros y no-maestros se reunen en paz

58
00:02:53,721 --> 00:02:56,807
-Para ver a los maestros...
-Luchar unos contra otros

59
00:02:56,807 --> 00:02:58,142
En paz.

60
00:02:58,142 --> 00:03:00,336
Es una inspiracion para todos

61
00:03:00,336 --> 00:03:02,866
Aprecio tu idealismo ingenuo

62
00:03:02,866 --> 00:03:05,311
Pero estás ignorando la
realidad de la situación

63
00:03:05,311 --> 00:03:09,153
La realidad es que si cierran el
estadio, dejan que Amon gane.

64
00:03:09,153 --> 00:03:11,530
Sí, exactamente lo que ella dijo, sí.

65
00:03:11,530 --> 00:03:14,853
Lo siento, pero nuestra
decisión está tomada.

66
00:03:14,853 --> 00:03:16,160
Se levanta la sesión.

67
00:03:21,788 --> 00:03:23,552
No puedo creer que diga esto

68
00:03:23,552 --> 00:03:25,673
pero estoy de acuerdo con el avatar.

69
00:03:25,673 --> 00:03:26,767
¿Lo estás?

70
00:03:26,767 --> 00:03:28,243
Sí, ¿Lo está?

71
00:03:28,243 --> 00:03:31,554
Esperaba esta clase de respuesta
cobarde de Tenzin,

72
00:03:31,555 --> 00:03:33,816
Pero del resto de ustedes, vamos.

73
00:03:33,817 --> 00:03:35,758
Muestren un poco de coraje.

74
00:03:35,759 --> 00:03:38,585
Es hora de que los maestros de esta ciudad

75
00:03:38,586 --> 00:03:42,084
unan sus fuerzas contra estos igualitarios.

76
00:03:42,102 --> 00:03:44,461
Debemos evitar conflictos entre los maestros

77
00:03:44,461 --> 00:03:47,570
y no-maestros que nos lleven
hacia una guerra total.

78
00:03:47,782 --> 00:03:50,322
El consejo no cambiará su posicion, Lin

79
00:03:50,322 --> 00:03:52,352
No, un momento, Tenzin.

80
00:03:52,352 --> 00:03:56,392
Escuchemos lo que nuestra estimada
jefe de policía tiene en mente

81
00:03:57,624 --> 00:03:58,960
Si mantienen el estadio abierto

82
00:03:58,960 --> 00:04:03,468
mis maestros metal y yo los protegeremos
durante la final del campeonato.

83
00:04:03,468 --> 00:04:06,177
No hay ninguna fueza mejor para combatir
a los bloqueadores de chi

84
00:04:06,177 --> 00:04:08,805
Nuestras armaduras son
impermeables a sus ataques.

85
00:04:08,805 --> 00:04:12,796
¿Estás diciendo que te harás responsable
personalmente de la seguridad de los

86
00:04:12,797 --> 00:04:16,664
espectadores en el estadio?
-Lo garantizo.

87
00:04:16,665 --> 00:04:21,008
Es difícil contradecir el historial
de la jefa Bei Fong.

88
00:04:21,008 --> 00:04:24,656
Si ella confía en que sus oficiales de
élite pueden proteger el estadio,

89
00:04:24,656 --> 00:04:26,647
entonces tiene mi apoyo.

90
00:04:26,652 --> 00:04:28,696
Cambio mi voto.

91
00:04:28,696 --> 00:04:30,263
¿Quién más está conmigo?

92
00:04:32,813 --> 00:04:34,826
El estadio permanecerá abierto.

93
00:04:34,826 --> 00:04:36,187
Buena suerte en la final.

94
00:04:36,187 --> 00:04:38,072
- Muy bien. - Si. - Gracias.

95
00:04:38,072 --> 00:04:41,369
Y buena suerte para ti, Jefa Bei Fong.

96
00:04:42,716 --> 00:04:44,085
Hablemos, por favor, Lin.

97
00:04:46,085 --> 00:04:47,381
Tarlok está jugando contigo.

98
00:04:47,381 --> 00:04:49,195
Y no quiero ver cómo te hace daño.

99
00:04:49,195 --> 00:04:51,725
Sé lo que estoy haciendo
y los riesgos que acarrea.

100
00:04:51,725 --> 00:04:54,424
En ese caso, estaré a tu lado
durante el partido.

101
00:04:54,424 --> 00:04:56,680
No necesitas hacer de niñera conmigo.

102
00:04:56,680 --> 00:04:58,059
Es por Korra.

103
00:04:58,059 --> 00:04:59,713
Quiero asegurarme de que esté a salvo.

104
00:04:59,713 --> 00:05:00,617
Haz lo que quieras.

105
00:05:00,617 --> 00:05:03,346
Como si fuera a detenerte como en el pasado.

106
00:05:03,346 --> 00:05:05,018
Disculpe, Jefe Bei Fong.

107
00:05:05,018 --> 00:05:06,619
Quiero darle las gracias por su ayuda.

108
00:05:06,619 --> 00:05:09,949
Significa mucho, de verdad.

109
00:05:09,949 --> 00:05:11,662
¿Que pasa con ella?

110
00:05:11,662 --> 00:05:13,902
Incluso cuando está de mi parte,
está en mi contra.

111
00:05:13,902 --> 00:05:16,103
Conozco a Lin desde que éramos niños.

112
00:05:16,103 --> 00:05:19,737
Siempre ha sido... desafiante.

113
00:05:19,737 --> 00:05:23,193
¿Qué hizo tu padre para que odie tanto al Avatar?

114
00:05:23,193 --> 00:05:25,338
Mi padre y Lin se llevaban bien.

115
00:05:25,338 --> 00:05:28,274
Me temo que los asuntos son conmigo.

116
00:05:29,497 --> 00:05:30,857
Espera un segundo...

117
00:05:30,857 --> 00:05:32,588
Ahora tiene sentido.

118
00:05:32,588 --> 00:05:35,491
Tú y Bei Fong, Bei Fong y tú.

119
00:05:35,491 --> 00:05:36,812
¡Eran pareja!

120
00:05:36,812 --> 00:05:39,328
¿Qué?
¿De dónde sacaste esa idea?

121
00:05:39,328 --> 00:05:41,209
Ja, tu esposa.

122
00:05:41,209 --> 00:05:43,844
¡Rayos! Ella y yo vamos
a tener que conversar.

123
00:05:43,844 --> 00:05:48,218
Así que... Pema te robó
de Bei Fong.

124
00:05:48,218 --> 00:05:51,991
Me sorprende que nuestra estimada jefa
de policía no te metiera en la carcel.

125
00:05:51,991 --> 00:05:53,013
Bueno, lo intentó.

126
00:05:53,013 --> 00:05:54,937
En cualquier caso, Pema
no me robó.

127
00:05:54,937 --> 00:05:57,920
Lin y yo nos hemos distanciando
desde hace tiempo.

128
00:05:57,920 --> 00:06:01,604
Ambos tenemos diferentes metas
en la vida.

129
00:06:01,604 --> 00:06:03,266
¿Por qué te estoy contando
todo esto?

130
00:06:03,266 --> 00:06:05,272
Ocurrió hace mucho tiempo

131
00:06:05,272 --> 00:06:06,955
y lo superamos.

132
00:06:07,434 --> 00:06:09,041
Aparentemente Bei Fong no

133
00:06:09,041 --> 00:06:09,920
Que quieres decir...

134
00:06:09,920 --> 00:06:11,946
¡por supuesto que si!

135
00:06:11,946 --> 00:06:13,889
¡De todos modos, esto no es asunto tuyo!

136
00:06:14,422 --> 00:06:17,195
Nos vemos en casa, señor rompecorazones

137
00:06:26,099 --> 00:06:27,491
Nos acabamos de enterar de que

138
00:06:27,685 --> 00:06:29,820
el Consejo ha desafiado su amenaza.

139
00:06:29,820 --> 00:06:32,154
Mantendrán abierto el estadio.

140
00:06:32,154 --> 00:06:33,562
Perfecto.

141
00:06:33,562 --> 00:06:36,235
Todo va según lo planeado.

142
00:06:56,110 --> 00:06:57,756
Todo despejado, jefa.

143
00:07:01,145 --> 00:07:02,692
¿Cómo ha ido la comprobación
de seguridad?

144
00:07:02,692 --> 00:07:04,976
-Bien. - Han revisado bajo las gradas.

145
00:07:04,976 --> 00:07:08,386
- Sí. - ¿Y tienes suficientes hombres
para cubrir todas las entradas?

146
00:07:08,386 --> 00:07:12,360
Tengo el cielo, la bahía y cada rincón
de este lugar cubiertos.

147
00:07:12,360 --> 00:07:14,761
Y ahora déjame en paz para que haga
mi trabajo.

148
00:07:14,761 --> 00:07:19,798
Lin, con tanto en juego, estaría bien
que nos ayudásemos el uno al otro.

149
00:07:19,798 --> 00:07:21,228
Al menos por una noche.

150
00:07:22,958 --> 00:07:24,332
¿Como en los viejos tiempos?

151
00:07:24,332 --> 00:07:25,913
Como en los viejos tiempos.

152
00:07:27,119 --> 00:07:31,129
De acuerdo, intentaré ser menos
corrosiva que de costumbre.

153
00:07:31,129 --> 00:07:32,541
Lo agradecería.

154
00:07:36,302 --> 00:07:38,120
La expectación es palpable

155
00:07:38,120 --> 00:07:40,592
porque estamos a unos instantes de la
final del campeonato.

156
00:07:40,592 --> 00:07:43,697
¿Les permitirá la ferocidad de los
Lobos-murciélago ganar de nuevo,

157
00:07:43,697 --> 00:07:49,020
o nos sorprenderán los aspirantes, los
Hurones de Fuego, con una paliza?

158
00:07:49,736 --> 00:07:51,104
Bueno, sé que hay mucho público

159
00:07:51,104 --> 00:07:52,320
pero no te pongas nervioso.

160
00:07:52,320 --> 00:07:53,434
Lo harás genial.

161
00:07:53,434 --> 00:07:54,647
Yo creo en ti.

162
00:08:02,953 --> 00:08:10,658
¡Los aspirantes, los Hurones de
Fuego de Industrias Futuras!

163
00:08:33,327 --> 00:08:34,972
Adelante, Pabu.

164
00:08:42,190 --> 00:08:44,297
¡Sí! ¡Justo en el clavo!

165
00:08:44,297 --> 00:08:45,816
Tiene mucho talento.

166
00:08:45,816 --> 00:08:52,079
¡y sus rivales, defendiendo el título
por tercera vez...

167
00:08:52,079 --> 00:08:55,320
los Lobos-murciélago de
Cascada Blanca!

168
00:09:09,820 --> 00:09:11,810
No tiene nada que hacer
contra nosotros, amigo.

169
00:09:11,810 --> 00:09:13,232
Cualquiera puede aullar.

170
00:09:14,443 --> 00:09:15,842
Como sea

171
00:09:20,702 --> 00:09:25,230
Le voy a arrancar a Tahno ese estúpido
mechon de su estúpida cabeza.

172
00:09:25,230 --> 00:09:28,188
Los campeones y los aspirantes se
enfrentran en el centro del campo.

173
00:09:28,188 --> 00:09:29,147
¡Y aquí vamos!

174
00:09:33,198 --> 00:09:37,284
Tahno intenta limpiar al Avatar
con trucos sucios.

175
00:09:37,284 --> 00:09:40,210
Ming se escabulle del ataque de
Mako y se lo devuelve.

176
00:09:46,922 --> 00:09:49,711
Shaw parece muy confiado, pero Bolin
hace rebotar un disco

177
00:09:49,711 --> 00:09:52,275
en la cuerda y dice:
"No gracias, señor".

178
00:09:52,275 --> 00:09:53,673
Buen tiro.

179
00:09:56,186 --> 00:09:59,384
Los maestros agua se enfrentan
cara a cara de forma igualada.

180
00:09:59,384 --> 00:10:01,485
Tahno parece un poco excitado

181
00:10:01,485 --> 00:10:04,828
y lanza un chorro a Bolin
que seguramente será falta.

182
00:10:04,828 --> 00:10:06,587
Aparentemente no.

183
00:10:06,587 --> 00:10:08,452
¿Qué está pasando, arbitro?

184
00:10:08,452 --> 00:10:09,823
Eso fue falta.

185
00:10:09,823 --> 00:10:13,696
Y los Lobos-murciélago avanzan al
exceder Tahno el límite del control.

186
00:10:13,696 --> 00:10:16,081
Un movimiento cuestionable por
parte de los jueces.

187
00:10:17,598 --> 00:10:19,970
Ming derriba a Mako con más trucos sucio.

188
00:10:20,554 --> 00:10:21,533
¡Por favor, árbitro!

189
00:10:21,533 --> 00:10:23,857
¡Algo raro pasaba
en esa última jugada!

190
00:10:23,857 --> 00:10:26,282
Nunca me habría imaginado conocías
las reglas del pro-control.

191
00:10:26,282 --> 00:10:27,863
Las he repasado.

192
00:10:27,863 --> 00:10:30,953
Los Lobos-murciélago han controlado el
disco claramente fuera de su zona.

193
00:10:30,953 --> 00:10:32,945
Los hermanos hurón retroceden
a la zona tres

194
00:10:32,945 --> 00:10:34,854
y los Lobos-murcielago avanzan a la uno.

195
00:10:40,153 --> 00:10:42,902
Parece que Tahno está haciendo
una congelación ilegal

196
00:10:42,902 --> 00:10:44,796
pero una vez más, no hay infracción.

197
00:10:44,796 --> 00:10:46,834
No sé qué partido están viendo los árbitros,

198
00:10:46,834 --> 00:10:48,468
pero es evidente que éste no.

199
00:10:51,000 --> 00:10:54,922
El ataque acuático manda al Avatar
tambien a la zona tres.

200
00:10:56,720 --> 00:10:58,327
Es un KO.

201
00:10:58,327 --> 00:11:01,386
Los Lobos-murcielago ganan el
campeonato por cuarto año y...

202
00:11:01,386 --> 00:11:03,815
Esperen un segundo, amigos.

203
00:11:03,815 --> 00:11:07,598
Miren eso, los hurones aun están vivos,
por muy poco.

204
00:11:17,434 --> 00:11:19,467
¡Qué movimiento increible!

205
00:11:19,467 --> 00:11:21,479
Estos hurones no están controlando solo
los elementos

206
00:11:21,479 --> 00:11:23,090
están controlando mi mente.

207
00:11:23,090 --> 00:11:25,745
Los subestimados sobreviven,
vamos con la segunda ronda

208
00:11:28,308 --> 00:11:30,261
¿Que les pasa a estos árbitros?

209
00:11:30,261 --> 00:11:31,250
Les pagaron.

210
00:11:31,250 --> 00:11:32,817
Es la única explicación.

211
00:11:32,817 --> 00:11:34,270
Alguien quiere que perdamos.

212
00:11:34,270 --> 00:11:37,200
Si los Lobos-murciélago quieren pelear
sucio, nosotros también.

213
00:11:37,200 --> 00:11:38,449
No, no podemos.

214
00:11:38,450 --> 00:11:39,859
Los árbitros irán por nosotros.

215
00:11:39,860 --> 00:11:43,055
Si vamos a ganar esto, tendrá que ser
limpiamente.

216
00:11:43,055 --> 00:11:46,165
No es divertido, pero tienes razón.

217
00:11:50,351 --> 00:11:54,464
Es una brutal contienda,
ambos lados están dándolo todo

218
00:11:54,464 --> 00:11:58,583
Pero una vez más, Tahno cuela
un pequeño hielo con la otra mano.

219
00:12:02,578 --> 00:12:04,936
Esos estruendos, me parecen disparos ilegales.

220
00:12:06,565 --> 00:12:10,561
La ronda 2 será decidida en el desempate

221
00:12:14,882 --> 00:12:18,203
Los Hurones de Fuego ganan el
lanzamiento de moneda.

222
00:12:18,203 --> 00:12:20,169
¿Cuál elemento eligen?

223
00:12:20,169 --> 00:12:21,323
Yo me encargo de este.

224
00:12:21,623 --> 00:12:22,555
Vamos.

225
00:12:22,555 --> 00:12:24,179
Tu y yo, niño bonito.

226
00:12:24,179 --> 00:12:26,074
Pensé que nunca lo pedirías.

227
00:12:37,262 --> 00:12:38,647
Vamos, niñita.

228
00:12:38,647 --> 00:12:40,643
Dame tu mejor tiro.

229
00:12:53,944 --> 00:12:55,211
Gil

230
00:12:59,132 --> 00:13:02,469
La ronda 2 es para los Hurones de Fuego.

231
00:13:05,066 --> 00:13:06,222
Bien hecho.

232
00:13:06,222 --> 00:13:10,045
¡Así se hace, eres mi héroe!

233
00:13:10,045 --> 00:13:11,795
Realmente podemos ganar esto.

234
00:13:13,713 --> 00:13:17,177
Vamos a mandarlos al foso.

235
00:13:17,177 --> 00:13:21,592
No puedo creer que el dulce temperamento
de tu padre se haya reencarnado en esa chica.

236
00:13:21,592 --> 00:13:23,272
Es dura como el acero.

237
00:13:23,272 --> 00:13:25,657
Me recuerda a alguien que conocí a esa edad.

238
00:13:25,657 --> 00:13:28,333
Podrían llevarse bien,
si solo le das una oportunidad.

239
00:13:29,885 --> 00:13:33,736
Una ronda para cada uno,
quien quiere más.

240
00:13:34,649 --> 00:13:38,178
Los Lobos-murciélago marcan la entrada,
pivotando con malas intenciones

241
00:13:38,178 --> 00:13:40,092
Los rivales están mostrando
un gran coraje, pero

242
00:13:40,092 --> 00:13:42,478
los campeones están empezando a
encontrar su estilo ahora.

243
00:13:42,478 --> 00:13:44,369
Los Hurones de Fuego aguantan
con su mejor juego.

244
00:13:44,369 --> 00:13:48,432
especialmente cuando los árbitros están
ayudando poco.

245
00:13:48,432 --> 00:13:51,097
Está todo en juego en esta ronda final.

246
00:13:52,505 --> 00:13:54,400
¡Mako lo esta dando todo en el ring!

247
00:13:54,400 --> 00:13:57,461
Pero parece que Tahno y Ming
son mas traviesos

248
00:14:02,353 --> 00:14:04,609
Oh, esto ha ido demasiado lejos.

249
00:14:04,609 --> 00:14:06,639
Ese tiro de agua tenía rocas.

250
00:14:07,814 --> 00:14:10,480
Por favor! Esos son tiros ilegales.

251
00:14:10,480 --> 00:14:11,725
Abre los ojos, árbitro.

252
00:14:11,725 --> 00:14:13,497
Bueno gente, la controversia
esta asegurada

253
00:14:13,497 --> 00:14:17,070
pero los Lobos-murciélago se apuntan un
golpe desagradable para ganar el partido

254
00:14:17,070 --> 00:14:20,911
por cuarto año consecutivo, serán
coronados campeones del torneo.

255
00:14:21,151 --> 00:14:23,419
Apenas empecé a sudar.

256
00:14:23,419 --> 00:14:27,169
¿Alguien más quiere pelea con los campeones?

257
00:14:54,240 --> 00:14:55,534
¡Cuidado!

258
00:15:17,147 --> 00:15:18,308
¿Que?

259
00:15:28,520 --> 00:15:31,660
Hay algún tipo de alteraciones
eléctricas en las gradas.

260
00:15:31,660 --> 00:15:34,649
Los maestros metal
están cayendo como moscas.

261
00:15:34,673 --> 00:15:39,664
Parece que miembros enmascarados
llevan extraños aparatos en sus manos.

262
00:15:41,573 --> 00:15:43,740
Uno de ellos está en la cabina
conmigo ahora mismo, amigos.

263
00:15:43,740 --> 00:15:46,576
Me está apuntando con uno de esos
guantes extraños, y...

264
00:15:46,576 --> 00:15:49,281
Creo que me va a electrocutar.

265
00:15:49,281 --> 00:15:51,535
Estoy mojando mis pantalones.

266
00:16:16,216 --> 00:16:17,970
¿Qué está pasando aquí árbitro?

267
00:16:17,971 --> 00:16:18,728
No lo sé.

268
00:16:21,548 --> 00:16:24,282
Está bien, ¿quieres un poco de los
Lobos-murciélago?

269
00:16:25,118 --> 00:16:26,175
Aqui va.

270
00:16:43,294 --> 00:16:46,424
Espera, por favor no lo hagas, te daré
el trofeo del campeonato.

271
00:16:46,459 --> 00:16:49,433
Te daré todo, pero por favor, no me
quites mi control.

272
00:17:24,011 --> 00:17:28,182
Creí que ya tenía su atención,
maestros de Ciudad República.

273
00:17:28,217 --> 00:17:32,886
Una vez más, los Lobos-murciélago, son
los campeones de pro-control.

274
00:17:32,921 --> 00:17:37,899
Parece apropiado que celebren a tres
matones que hicieron trampas para ganar

275
00:17:37,934 --> 00:17:43,612
Porque cada día amenazan y abusan de
sus compañeros que no son maestros.

276
00:17:43,647 --> 00:17:46,970
Tal como los Lobos-murciélagos
les hicieron a sus rivales esta noche.

277
00:17:48,066 --> 00:17:52,381
Estos hombres fueron considerados
los mejores en el mundo del control.

278
00:17:52,416 --> 00:17:57,999
y solo me llevó un momento
para limpiarlos de su impureza.

279
00:17:58,259 --> 00:18:02,259
Que esto les sirva de aviso a todos los maestros de aquí

280
00:18:02,294 --> 00:18:08,088
Si alguno de ustedes se mete en
mi camino correrá la misma suerte.

281
00:18:08,123 --> 00:18:11,349
Ahora, a mis seguidores.

282
00:18:11,384 --> 00:18:16,192
Durante años, los igualistas han sido
forzados a ocultarse en las sombras.

283
00:18:16,227 --> 00:18:23,432
pero ahora tenemos la gente y la fuerza
para crear una nueva Ciudad República.

284
00:18:24,009 --> 00:18:28,037
Estoy feliz de anunciar que el tiempo del cambio llegó.
-¿Cómo vamos a salir de aquí?

285
00:18:28,072 --> 00:18:34,377
¡Pronto, la actual tiranía del régimen del control...
-Pabu, escucha amigo.

286
00:18:34,378 --> 00:18:36,635
...será abolida por el imparcial gobierno Igualitario.

287
00:18:36,670 --> 00:18:39,583
Ustedes y sus hijos ya no temerán.
-Deja de jugar.

288
00:18:39,584 --> 00:18:41,193
No juego, trato de salvarnos.

289
00:18:43,548 --> 00:18:46,600
Es tiempo de que nos devuelvan esta cuidad.
-Ven, Pabu no solo sabe un truco.

290
00:18:46,791 --> 00:18:53,025
Durante siglos, los maestros han tenido
más privilegios que la gente normal.

291
00:18:53,060 --> 00:18:59,695
Pero, la tecnología moderna nos ha dado
una forma de nivelar el campo de juego.

292
00:18:59,730 --> 00:19:04,468
Ahora, todos pueden sostener el poder
de un bloqueador de chi en sus manos.

293
00:19:04,503 --> 00:19:10,172
mis seguidores y yo no descansaremos
hasta que todos seamos iguales.

294
00:19:10,207 --> 00:19:13,282
Y una vez que ese objetivo sea cumplido

295
00:19:13,317 --> 00:19:16,660
Nos igualaremos al resto del mundo.

296
00:19:16,695 --> 00:19:20,324
La revolución ha comenzado.

297
00:19:54,862 --> 00:19:56,984
Está bien Pabu, es solo
una pequeña explosión.

298
00:19:58,167 --> 00:20:00,168
Sigue masticando, ya casi lo tienes.

299
00:20:02,082 --> 00:20:03,962
Sí, gran trabajo amigo.

300
00:20:06,881 --> 00:20:08,060
Voy detrás de Amon.

301
00:20:08,095 --> 00:20:09,269
Ten cuidado.

302
00:22:44,380 --> 00:22:45,375
¿Estás bien?

303
00:22:45,410 --> 00:22:46,576
Estoy bien.

304
00:22:46,611 --> 00:22:47,828
Gracias a usted.

305
00:22:47,863 --> 00:22:49,256
Ni lo menciones, chica.

306
00:22:50,095 --> 00:22:51,997
Parece que perdimos esta.

307
00:22:53,928 --> 00:22:55,668
Estoy muy contento de que estés bien.

308
00:22:55,989 --> 00:22:57,066
Yo también.

309
00:22:59,392 --> 00:23:01,720
No puedo creer que Amon hiciera esto.

310
00:23:01,755 --> 00:23:03,923
Caí directo en su trampa.

311
00:23:03,958 --> 00:23:05,243
Jugó con nosotros.

312
00:23:05,278 --> 00:23:07,930
Ciudad República está en guerra.