Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
Después de su encuentro con Amón,
Korra se tomó una licencia para ausentarse del escuadrón de Turlok.
Pero el Avatar todavia ha estado trabajando duro
liderando los Hurones de Fuego y llevándolos a la final del campeonato.
Solo un equipo se interpone en su camino:
Los Lobos-murciélago.
Liderados por su capitán, Tahno
los brutales Lobos-muciélago lucharán para volver a ser campeones.
¿Serán los Hurones de Fuego finalmente derrotados?
Y el ganador es...
Están escuchando la hora musical
presentada por la Corporación Coles
la marca tecnológica de confianza de Ciudad República desde hace 50 años.
wow, siento una sensación buena para lo de esta noche.
No me importa si somos los menos favoritos
podemos ganarles a esos pomposos Lobos-murciélago.
Va a ser nuestro partido mas difícil
pero pienso que tienes razón.
¡Presentando a los nuevos campeones
los fantásticos Hurones de Fuego!
Buenos dias, ciudadanos de Ciudad República
Soy Amón
Espero que hayan disfrutado del partido de anoche
porque será el último.
Es hora de que esta ciudad deje de adorar a sus jugadores como si fueran héroes
Estoy llamando al consejo para que cierre el campo de juego
y cancele las finales
o habrá severas consecuencias
Ese tipo tiene nervio.
¿Piensas que el consejo va a ceder?
No voy a esperar para averiguarlo
Necesitamos ir al ayuntamiento
Korra, no deberías estar aquí, esto es una reunión privada.
Como avatar y jugadora,
tengo derecho a ser eschuchada.
No pueden cancelar las finales.
Sé que ganar el campeonato significa mucho para ti, pero,
por lo que nos concierne, tenemos que cerrar el estadio.
¿Que hay del resto de ustedes?
Tarlok, no hay forma de que te retractes por Amón, ¿verdad?
En realidad, Tenzin y yo estamos de acuerdo por una vez.
El consejo es unánime, cerraremos el estadio.
-No. -No pueden.
No lo entiendo
Pense que tú, entre todas las personas te mantendrías firme contra Amón.
Bien, aún estoy comprometido con llevar a ese lunatico ante la justicia.
No pondré vidas inocentes en peligro
solo para que tú y tus amigos puedan jugar... a un juego.
Pro-control puede ser solo un un juego para usted
pero piense en lo que significa para la ciudad.
Ahora mismo, el estadio es el único lugar donde maestros y no-maestros se reunen en paz
-Para ver a los maestros... -Luchar unos contra otros
En paz.
Es una inspiracion para todos
Aprecio tu idealismo ingenuo
Pero estás ignorando la realidad de la situación
La realidad es que si cierran el estadio, dejan que Amon gane.
Sí, exactamente lo que ella dijo, sí.
Lo siento, pero nuestra decisión está tomada.
Se levanta la sesión.
No puedo creer que diga esto
pero estoy de acuerdo con el avatar.
¿Lo estás?
Sí, ¿Lo está?
Esperaba esta clase de respuesta cobarde de Tenzin,
Pero del resto de ustedes, vamos.
Muestren un poco de coraje.
Es hora de que los maestros de esta ciudad
unan sus fuerzas contra estos igualitarios.
Debemos evitar conflictos entre los maestros
y no-maestros que nos lleven hacia una guerra total.
El consejo no cambiará su posicion, Lin
No, un momento, Tenzin.
Escuchemos lo que nuestra estimada jefe de policía tiene en mente
Si mantienen el estadio abierto
mis maestros metal y yo los protegeremos durante la final del campeonato.
No hay ninguna fueza mejor para combatir a los bloqueadores de chi
Nuestras armaduras son impermeables a sus ataques.
¿Estás diciendo que te harás responsable personalmente de la seguridad de los
espectadores en el estadio? -Lo garantizo.
Es difícil contradecir el historial de la jefa Bei Fong.
Si ella confía en que sus oficiales de élite pueden proteger el estadio,
entonces tiene mi apoyo.
Cambio mi voto.
¿Quién más está conmigo?
El estadio permanecerá abierto.
Buena suerte en la final.
- Muy bien. - Si. - Gracias.
Y buena suerte para ti, Jefa Bei Fong.
Hablemos, por favor, Lin.
Tarlok está jugando contigo.
Y no quiero ver cómo te hace daño.
Sé lo que estoy haciendo y los riesgos que acarrea.
En ese caso, estaré a tu lado durante el partido.
No necesitas hacer de niñera conmigo.
Es por Korra.
Quiero asegurarme de que esté a salvo.
Haz lo que quieras.
Como si fuera a detenerte como en el pasado.
Disculpe, Jefe Bei Fong.
Quiero darle las gracias por su ayuda.
Significa mucho, de verdad.
¿Que pasa con ella?
Incluso cuando está de mi parte, está en mi contra.
Conozco a Lin desde que éramos niños.
Siempre ha sido... desafiante.
¿Qué hizo tu padre para que odie tanto al Avatar?
Mi padre y Lin se llevaban bien.
Me temo que los asuntos son conmigo.
Espera un segundo...
Ahora tiene sentido.
Tú y Bei Fong, Bei Fong y tú.
¡Eran pareja!
¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea?
Ja, tu esposa.
¡Rayos! Ella y yo vamos a tener que conversar.
Así que... Pema te robó de Bei Fong.
Me sorprende que nuestra estimada jefa de policía no te metiera en la carcel.
Bueno, lo intentó.
En cualquier caso, Pema no me robó.
Lin y yo nos hemos distanciando desde hace tiempo.
Ambos tenemos diferentes metas en la vida.
¿Por qué te estoy contando todo esto?
Ocurrió hace mucho tiempo
y lo superamos.
Aparentemente Bei Fong no
Que quieres decir...
¡por supuesto que si!
¡De todos modos, esto no es asunto tuyo!
Nos vemos en casa, señor rompecorazones
Nos acabamos de enterar de que
el Consejo ha desafiado su amenaza.
Mantendrán abierto el estadio.
Perfecto.
Todo va según lo planeado.
Todo despejado, jefa.
¿Cómo ha ido la comprobación de seguridad?
-Bien. - Han revisado bajo las gradas.
- Sí. - ¿Y tienes suficientes hombres para cubrir todas las entradas?
Tengo el cielo, la bahía y cada rincón de este lugar cubiertos.
Y ahora déjame en paz para que haga mi trabajo.
Lin, con tanto en juego, estaría bien que nos ayudásemos el uno al otro.
Al menos por una noche.
¿Como en los viejos tiempos?
Como en los viejos tiempos.
De acuerdo, intentaré ser menos corrosiva que de costumbre.
Lo agradecería.
La expectación es palpable
porque estamos a unos instantes de la final del campeonato.
¿Les permitirá la ferocidad de los Lobos-murciélago ganar de nuevo,
o nos sorprenderán los aspirantes, los Hurones de Fuego, con una paliza?
Bueno, sé que hay mucho público
pero no te pongas nervioso.
Lo harás genial.
Yo creo en ti.
¡Los aspirantes, los Hurones de Fuego de Industrias Futuras!
Adelante, Pabu.
¡Sí! ¡Justo en el clavo!
Tiene mucho talento.
¡y sus rivales, defendiendo el título por tercera vez...
los Lobos-murciélago de Cascada Blanca!
No tiene nada que hacer contra nosotros, amigo.
Cualquiera puede aullar.
Como sea
Le voy a arrancar a Tahno ese estúpido mechon de su estúpida cabeza.
Los campeones y los aspirantes se enfrentran en el centro del campo.
¡Y aquí vamos!
Tahno intenta limpiar al Avatar con trucos sucios.
Ming se escabulle del ataque de Mako y se lo devuelve.
Shaw parece muy confiado, pero Bolin hace rebotar un disco
en la cuerda y dice: "No gracias, señor".
Buen tiro.
Los maestros agua se enfrentan cara a cara de forma igualada.
Tahno parece un poco excitado
y lanza un chorro a Bolin que seguramente será falta.
Aparentemente no.
¿Qué está pasando, arbitro?
Eso fue falta.
Y los Lobos-murciélago avanzan al exceder Tahno el límite del control.
Un movimiento cuestionable por parte de los jueces.
Ming derriba a Mako con más trucos sucio.
¡Por favor, árbitro!
¡Algo raro pasaba en esa última jugada!
Nunca me habría imaginado conocías las reglas del pro-control.
Las he repasado.
Los Lobos-murciélago han controlado el disco claramente fuera de su zona.
Los hermanos hurón retroceden a la zona tres
y los Lobos-murcielago avanzan a la uno.
Parece que Tahno está haciendo una congelación ilegal
pero una vez más, no hay infracción.
No sé qué partido están viendo los árbitros,
pero es evidente que éste no.
El ataque acuático manda al Avatar tambien a la zona tres.
Es un KO.
Los Lobos-murcielago ganan el campeonato por cuarto año y...
Esperen un segundo, amigos.
Miren eso, los hurones aun están vivos, por muy poco.
¡Qué movimiento increible!
Estos hurones no están controlando solo los elementos
están controlando mi mente.
Los subestimados sobreviven, vamos con la segunda ronda
¿Que les pasa a estos árbitros?
Les pagaron.
Es la única explicación.
Alguien quiere que perdamos.
Si los Lobos-murciélago quieren pelear sucio, nosotros también.
No, no podemos.
Los árbitros irán por nosotros.
Si vamos a ganar esto, tendrá que ser limpiamente.
No es divertido, pero tienes razón.
Es una brutal contienda, ambos lados están dándolo todo
Pero una vez más, Tahno cuela un pequeño hielo con la otra mano.
Esos estruendos, me parecen disparos ilegales.
La ronda 2 será decidida en el desempate
Los Hurones de Fuego ganan el lanzamiento de moneda.
¿Cuál elemento eligen?
Yo me encargo de este.
Vamos.
Tu y yo, niño bonito.
Pensé que nunca lo pedirías.
Vamos, niñita.
Dame tu mejor tiro.
Gil
La ronda 2 es para los Hurones de Fuego.
Bien hecho.
¡Así se hace, eres mi héroe!
Realmente podemos ganar esto.
Vamos a mandarlos al foso.
No puedo creer que el dulce temperamento de tu padre se haya reencarnado en esa chica.
Es dura como el acero.
Me recuerda a alguien que conocí a esa edad.
Podrían llevarse bien, si solo le das una oportunidad.
Una ronda para cada uno, quien quiere más.
Los Lobos-murciélago marcan la entrada, pivotando con malas intenciones
Los rivales están mostrando un gran coraje, pero
los campeones están empezando a encontrar su estilo ahora.
Los Hurones de Fuego aguantan con su mejor juego.
especialmente cuando los árbitros están ayudando poco.
Está todo en juego en esta ronda final.
¡Mako lo esta dando todo en el ring!
Pero parece que Tahno y Ming son mas traviesos
Oh, esto ha ido demasiado lejos.
Ese tiro de agua tenía rocas.
Por favor! Esos son tiros ilegales.
Abre los ojos, árbitro.
Bueno gente, la controversia esta asegurada
pero los Lobos-murciélago se apuntan un golpe desagradable para ganar el partido
por cuarto año consecutivo, serán coronados campeones del torneo.
Apenas empecé a sudar.
¿Alguien más quiere pelea con los campeones?
¡Cuidado!
¿Que?
Hay algún tipo de alteraciones eléctricas en las gradas.
Los maestros metal están cayendo como moscas.
Parece que miembros enmascarados llevan extraños aparatos en sus manos.
Uno de ellos está en la cabina conmigo ahora mismo, amigos.
Me está apuntando con uno de esos guantes extraños, y...
Creo que me va a electrocutar.
Estoy mojando mis pantalones.
¿Qué está pasando aquí árbitro?
No lo sé.
Está bien, ¿quieres un poco de los Lobos-murciélago?
Aqui va.
Espera, por favor no lo hagas, te daré el trofeo del campeonato.
Te daré todo, pero por favor, no me quites mi control.
Creí que ya tenía su atención, maestros de Ciudad República.
Una vez más, los Lobos-murciélago, son los campeones de pro-control.
Parece apropiado que celebren a tres matones que hicieron trampas para ganar
Porque cada día amenazan y abusan de sus compañeros que no son maestros.
Tal como los Lobos-murciélagos les hicieron a sus rivales esta noche.
Estos hombres fueron considerados los mejores en el mundo del control.
y solo me llevó un momento para limpiarlos de su impureza.
Que esto les sirva de aviso a todos los maestros de aquí
Si alguno de ustedes se mete en mi camino correrá la misma suerte.
Ahora, a mis seguidores.
Durante años, los igualistas han sido forzados a ocultarse en las sombras.
pero ahora tenemos la gente y la fuerza para crear una nueva Ciudad República.
Estoy feliz de anunciar que el tiempo del cambio llegó. -¿Cómo vamos a salir de aquí?
¡Pronto, la actual tiranía del régimen del control... -Pabu, escucha amigo.
...será abolida por el imparcial gobierno Igualitario.
Ustedes y sus hijos ya no temerán. -Deja de jugar.
No juego, trato de salvarnos.
Es tiempo de que nos devuelvan esta cuidad. -Ven, Pabu no solo sabe un truco.
Durante siglos, los maestros han tenido más privilegios que la gente normal.
Pero, la tecnología moderna nos ha dado una forma de nivelar el campo de juego.
Ahora, todos pueden sostener el poder de un bloqueador de chi en sus manos.
mis seguidores y yo no descansaremos hasta que todos seamos iguales.
Y una vez que ese objetivo sea cumplido
Nos igualaremos al resto del mundo.
La revolución ha comenzado.
Está bien Pabu, es solo una pequeña explosión.
Sigue masticando, ya casi lo tienes.
Sí, gran trabajo amigo.
Voy detrás de Amon.
Ten cuidado.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Gracias a usted.
Ni lo menciones, chica.
Parece que perdimos esta.
Estoy muy contento de que estés bien.
Yo también.
No puedo creer que Amon hiciera esto.
Caí directo en su trampa.
Jugó con nosotros.
Ciudad República está en guerra.