Tierra
Fuego
Aire
Agua
Sólo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
La Leyenda de Korra
¡El amor está en el aire!
Desde que la Avatar Korra llegó a Ciudad República,
sólo tiene ojos para un chico: Mako.
El sentimiento parecía mutuo hasta un fatídico accidente.
Ahora, los sentimientos de Mako han caído en los brazos
de la bella Asami.
¿Será el amor el enemigo más duro para Korra?
Temporada 1, Capítulo 5 "El Espíritu de Competición"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es genial tenerte de vuelta en tantos entrenamientos, Korra.
Es agradable haber vuelto,
aunque Tarrlok no está muy contento con mi permiso.
Ei, te uniste a los Hurones de Fuego antes que a sus fuerzas especiales.
Vamos ¡es momento de una reunión de equipo!
Esta noche es nuestro primer partido del torneo,
Sé que nosotros tres no llevamos mucho siendo un equipo, pero aún así,
los Hurones de Fuego nunca habían sido tan buenos.
- ¿Estamos listos? - ¡Estamos listos!
No del todo... ¡Necesitaréis esto!
- Ei, Asami. - Buenos días, cariño.
- ¡Estos uniformes nuevos están genial! - Tú estás genial, campeón.
Bueno, compañeros...
Os veo esta noche antes del partido,
Asami y yo hemos quedado para comer.
Vale, nos vemos luego, ya sabéis, cuando sea.
Bueno... Korra.
Ahí van, aquí estamos,
solos en el gimnasio.
Sólo tú y yo...
Dos personas solas.
Juntas...
- Solas. - Eeh...
Tengo que volver al Templo del Aire para entrenar con Tenzin. ¡Nos vemos!
¡Colabora un poco, Pabu!
Quieres tener buen aspecto con tu nuevo uniforme ¿verdad?
Bueno...
¿Qué opinas de Korra, en plan...
como novia?
¡Es genial!
¡Pero creo que es más lógico para mí salir con Asami!
¡Me refería a como novia para mí!
¡Deja algunas chicas para los demás!
Lo sé, suponía que te referías a eso.
Bueno, no sé, Bo.
No me parece una buena idea que salgas con Korra.
Acabas de decir que era genial, hace dos segundos.
Sí, Korra es muy buena deportista y Avatar y todo eso, pero...
No sé si realmente me pega como novia.
- Es más como un colega. - ¡Tío, estás mal de la olla!
¡Korra y yo somos perfectos el uno para el otro!
Es fuerte, yo soy fuerte; es divertida, yo soy divertido;
es preciosa ¡yo soy guapísimo!
En fin, me da igual lo que pienses; voy a pedirle salir a Korra.
Mira, es que no es inteligente salir con una compañera de equipo.
En especial durante el torneo.
Baja de las nubes y céntrate en tus prioridades.
- ¿De acuerdo? - Sí, sí, vale, ¡buf!
Tú sabes de lo que hablo, Pabu.
Hablo de amor verdadero...
¿Cómo te va con el joven maestro del fuego alto y de ensueño?
Últimamente habéis pasado mucho tiempo juntos.
¡Oh, sí! Cuéntanoslo todo sobre tu mágico romance.
¿Qué? ¡Ja! Escuchad,
n-no estoy interesada en Mako, o en relaciones amorosas.
Además, está con esa pija, bella y elegante niña rica.
Pero supongamos por un segundo que estoy interesada en ella...
¿Qué debería hacer?
Acabo de leer una saga histórica,
donde la heroína se enamora del hijo del general enemigo,
quien debe casarse con la princesa.
- Deberías hacer lo que hizo ella. - ¡Cuenta!
Fue a la batalla cabalgando un dragón y quemó el país entero,
para luego saltar al interior de un volcán... ¡Fue tan romántico...!
- Eeeh... - ¡No, no, no!
La mejor manera de ganarse el corazón de un chico es hacer una poción de arcoiris y ocasos.
que hace que a los amantes les crezcan alas y vuelen a un castillo mágico en el cielo,
donde se casan y comen nubes con cucharas,
y usan estrellas como cubitos de hielo en su ponche de luz de luna.
¡Para siempre y siempre y siempre!
El volcán empieza a tener más sentido ahora mismo.
Oh, hola, Pema. Je...
- Eeh, ¿cuánto tiempo llevas ahí?
Más que suficiente.
Pero créeme, sé por lo que estás pasando.
Hace años yo estaba exactamente en esa situación...
con Tenzin.
¿Papi estaba enamorado de otra antes que de ti?
- Así es. - ¿Y qué hiciste?
Bueno, la mayor parte del tiempo, nada.
Era muy tímida y me aterraba que me rechazase.
Pero ver a mi alma gemela pasar su vida con la mujer equivocada...
Se volvió demasiado doloroso.
Así que alcé la cabeza y le confesé mi amor a Tenzin.
Y el resto es historia.
¡Guaauuu...!
Amigos, tras un año de espera,
el campeonato de pro-control ha vuelto al fin.
Esta noche tenemos los primeros partidos.
de nuestra liguilla eliminatoria de dieciséis equipos.
Y una cosa he de deciros,
estos son los equipos más capaces y decididos que este estadio ha visto.
Presentamos a nuestro primer equipo,
¡los Hurones de Fuego de Future Industries!
Y sus rivales,
¡los Conejos-canguro de Arenas Rojas!
¡Menudo saque más explosivo!
Ambos equipos se recuperan y descargan su control.
Estoy atónito con el aumento de nivel
que demuestran los Hurones.
No me extraña que el Avatar se ausentase de los medios últimamente.
Evidentemente ha estado dejándose la piel en el gimnasio.
Los Hurones avanzan sobre el territorio de los Conejos-canguro.
y no retroceden en absoluto.
Buen acercamiento de Mako.
Bolin ataca, Uma esquiva...
¡y los tres Conejos-canguro caen!
Los Hurones de Fuego se llevan el primer asalto con facilidad.
¡Segundo asalto!
Los Conejos-canguro quieren venganza.
y van derechos a por Bolin.
Korra acude a defenderlo,
¡y empapa a Uli hasta la Zona Dos!
Los Hurones están que se salen esta noche y ganan el segundo asalto.
¡Tercer asalto!
Con dos asaltos perdidos, los Conejos- canguro necesitan un KO para ganar,
y tal y como están jugando los Hurones,
no lo veo muy probable.
Estos Hurones trabajan juntos como una máquina de control bien engrasada.
Bolin tira a Ali hasta la Zona Dos,
y los Hurones tienen luz verde para avanzar.
En estos momentos los Conejos-canguro simplemente luchan por seguir en pie.
¡Cae Ali, y Uma, y Uli!
¡Los tres asaltos se los llevan los Hurones de Fuego de Future Industries,
y ganan el partido de apertura del torneo!
- ¡Yuju! - ¡Sí! - ¡A eso me refería!
- ¡Gracias, gracias a todos! - Guau, conectamos de verdad,
- en el campo. - ¡Sí!
¿Sabes? creo que los dos conectamos muy bien
- fuera del campo también. - Eh...
- Claro - Así que estaba pensando que deberíamos pasar más tiempo juntos.
¡Hemos pasado mucho tiempo juntos!
Quiero decir, al margen del equipo.
Y no buscando familiares secuestrados ni luchando contra bloqueadores de chi.
No sé...
- Asami y yo... - ¡Mira, me gustas de verdad,
y creo que estamos hechos el uno para el otro!
Korra, lo siento de veras, pero...
yo no siento lo mismo por ti.
Olvida todo lo que he dicho.
¡Enhorabuena chicos!
Estuvisteis geniales.
Oye... Korra... Estaba pensando...
Tú y yo, podríamos ir a cenar juntos...
- Algo así como una cita... - Oh...
Es encantador, pero mejor no.
- No creo que valga la pena como cita. - ¿Estás de coña?
¡Eres la chica más lista, divertida, dura, entusiasta, dotada,
e increíble del mundo!
¿De verdad me ves así?
Te veo así desde que te vi por primera vez.
Confía en mí, sé que nos lo pasaremos muy bien juntos
¿Pues sabes qué? Me vendría bien un poco de diversión.
- Vale, de acuerdo. - ¡Sí!
¡Quién es el tío más afortunado del mundo, yo mismo, Bolin!
- ¿Qué te parece? - ¡Es delicioso!
Y totalmente auténtico.
No me había dado cuenta de lo mucho que añoraba la comida de la Tribu del Agua.
Eso es genial, porque es mi favorita.
¿Ves? Te encanta la comida de la Tribu del Agua, a mí también.
otra razón por la que estamos tan bien juntos.
¡Son fideos muy buenos!
Ei, ¿quién es el tío chungo de allí que no para de mirarnos?
Es Tahno, y los Lobos-murciélago.
Campeones absolutos desde hace tres años.
¡Evita el contacto visual!
Oh-oh, aquí viene...
No te metas con este tío, es mala gente.
Bueno, bueno, bueno, si son los Hurones de Fuego.
Un triste intento de equipo de pro-control.
Decidme ¿cómo un par de aficionados como vosotros ha llegado al torneo?
Especialmente tú, Avatar.
Ya sabes, si quieres aprender cómo juega un verdadero profesional,
te puedo dar algunas clases en privado.
¿Quieres vértelas conmigo, guaperas?
Adelante. Te concedo el primer movimiento.
Korra, no...
Sólo intenta que piques.Si le pegas, nos descalificarán.
¡Nuca había visto a nadie humillar así a Tahno!
Eres única, Korra.
- ¿A qué estás jugando? - Eeh... ¿pro-control?
- ¿Tenemos un partido de cuartos de final? - No, me refiero a Bolin.
Lo tienes eufórico y sé que sólo lo estás usando para llegar hasta mí.
Pues no, es sólo que nos lo pasamos bien juntos.
- Además ¿qué te importa? - Me preocupa mi hermano pequeño.
- No quiero que le rompan el corazón. - Un momento...
No estás preocupado por él. ¡Estás celoso!
- Sí que sientes algo por mí. - ¿Qué? ¿Celoso?
No digas tonterías.
Admítelo: te gusto.
¡No! ¡Estoy saliendo con Asami!
Sí, pero cuando estás con ella, piensas en mí, ¿verdad...?
- ¡No seas tan creída! - ¡Sólo estoy siendo honesta!
- ¡Estás loca! - ¡Mentiroso!
¡Ei, Ma...ko... oh...!
Ocho equipos han sido eliminados
y otros ocho llegan a cuartos de final,
lo cual será esta noche.
Los novatos están a punto de enfrentarse a los antiguos campeones,
los Jabalíes-puercopespín.
La juventud contra la experiencia,
en la batalla de las edades,
una batalla para los anales.
¡Korra esquiva y ooh, choca con su compañero de equipo!
¡Cae Mako, y Bolin, y Korra!
¡El primer asalto se lo llevan los Jabalíes-puercoespín!
¡Se suponía que tenías que defender cuando yo atacaba!
¡Tenía un hueco y lo aproveché!
¿Qué os pasa?
Buen, en fin, trabajad en equipo, chicos.
Los Hurones salen a por todas en el segundo asalto.
Bolin ejecuta una ráfaga de ataques.
Es un ejército de maestros en un solo hombre.
Los Hurones han pasado un mal momento buscando su juego esta noche,
pero gracias a Bolin, han ganado por poco el segundo asalto.
No estoy seguro de qué les pasa,
pero este no es el mismo equipo que derrotó a los Conejos-canguro.
¡El tercer asalto acaba en empate!
Vamos al desempate para decidir el encuentro.
¡Los Hurones de Fuego han ganado el lanzamiento de moneda!
- ¿Qué elemento elegís? - Yo me encargo.
Sé que normalmente es cosa tuya, pero hoy no tienes la mente en el partido.
Yo me encargo de ésta.
Elegimos Tierra.
Parece que los maestros de la Tierra van a enfrentarse
en un cara a cara para romper el empate.
Bolin intenta un placaje...
Chang contraataca.
Bolin ataca desde arriba, empujando a Chang hacia el borde.
¡Bolin ataca de nuevo y Chang se va al agua!
¡Los Hurones de Fuego de Future Industries
ganan su partido de cuartos de final!
¡Ha sido ajustado, amigos!
La juventud ha derrotado a la experiencia esta noche.
Tenemos que hablar.
Mira, a veces puedes ser tan crispante. Yo...
Ahorra saliva.
Ya has dejado claro lo que sientes por mí.
No, no lo he hecho.
Lo que intento decir es...
Que por mucho que me desesperes...
También creo que eres bastante increíble.
- Entoces... ¿te gusto? - ¡Sí! Pero...
También me gusta Asami. No sé, es complicado.
Estoy muy confuso y...
Bolin, no es lo que piensas.
- ¡Genial! ¡Mira lo que has hecho! - ¡¿Me estás echando la culpa?!
- ¡Eres tú la que me ha besado! - ¡No hiciste nada por evitarlo!
Bien jugado, Korra...
Buenas, Narook. ¿Está mi hermano aquí?
Gracias.
Venga... levanta.
Nos vamos a casa, hermano.
No me llames eso...
¡Tú no eres mi hermano!
¡Eres un traidor!
El único en el que puedo confiar...
es Pabu...
Pabu me quiere...
Eres un desastre, y tenemos el partido más importante de nuestra vida hoy.
- Vamos. - ¡No!
¡No voy a ningún lado contigo!
¡Traidor!
Vamos a tener que hacerlo por las malas.
¿Por quéee...?
Te dije que salir con una compañera de equipo era mala idea.
¡Tú eres una mala idea!
¡Bájame!
Bá... ja... me...
No podríamos encontrar dos equipos más igualados,
en edad, tamaño y fuerza,
que los Hurones de Fuego y los Ratoneros-avispa.
¡Creedme, lo he visto!
¡Esta semifinal va a ser muy intensa, amigos!
¡Los Ratoneros-avispa empiezan con un combo impecable!
¡Los tres Hurones de Fuego van rápidamente a la Zona Dos!
¡Y Mako retrocede a la zona 3!
Los Hurones de Fuego han peleado por mantenerse con vida desde el inicio!
¡Los tres jugadores están totalmente descoordinados esta noche!
¡Uh! Eso tiene que doler.
Y Bolin acaba de echar todos los fideos.
Lo cual me recuerda
que este partido está patrocinado por:
Fideos Instantáneos Flameo.
¡Los mejores fideos de la República Unida!
Los Ratoneros-avispa se adentran más en territorio de los Hurones.
¡Y Mako se sumerge en la piscina!
¿Podrán aguantar los Hurones?
Las Avispas están haciendo retroceder a los Hurones al borde de la arena,
¡pero son salvados por la campana!
Será mejor que empiecen a trabajar en equipo para el segundo asalto, amigos,
¡de otra manera pueden irse despidiendo de las finales!
¡Oye! ¡Cuidado!
Las Avispas toman ventaja por el error no forzado de Mako
¡y Bolin se va al agua!
¡Oh, menuda falta más descarada de la Avatar!
¡Juego peligroso! ¡Retroceda una zona!
¡Ya te enseñare lo que es "peligroso"!
¡Y abanico amarillo para el Avatar!
En estos momentos los Hurones son su peor enemigo.
Es triste verlo.
Con las Avispas-Buitre ganando dos a cero,
los Hurones solo pueden ganar por knowout.
Bueno, siempre les quedará el "año que viene".
Vamos, ¡todavía tenemos una oportunidad! aunque sea muy pequeña.
Por la manera que estamos jugando, no merecemos llegar a las finales
A ver, si no trabajamos juntos y como un equipo,
-...nunca nos lo perdonaremos. -Acabemos con esto de una vez.
Mientras más rápido, mejor.
Bolin retrocede a la zona 2, y es seguido por su hermano.
Y Bolin es golpeado en el hombro.
Parece legal.
¡Bolin!
Mako se va al agua, está fuera.
¡Bolin sigue peleando con un solo brazo!
Tengo que admitirlo, el chico tiene agallas.
Pero, ¿cuánto tiempo podrá aguantar?
Parece ser, que no mucho más.
La oportunidad de los Hurones de llegar a las finales,
ahora queda en manos de la Avatar.
Pero con tres contra uno, no le veo muchas posibilidades.
¿Estás bien?
¿Cómo está tu hombro?
Está realmente dañado.
Pero creo que se pondrá bien.
¿Lo... solucionaremos?
Pues claro. Somos hermanos.
Superaremos este desastre.
- Lo siento... - Yo también.
- Mujeres... - Y que lo digas.
Vaya un esfuerzo estamos viendo por parte de Korra.
Está esquivando cada elemento que le lanzan los Ratoneros.
La Avatar gana al fin algo de territorio,
pero a sólo diez segundos del final, es muy poco, demasiado tarde.
¡El gran kabosh!
¡Menudo KO!
- ¡Sí! - ¡Lo conseguimos!
¡Sí!
No parecía posible, amigos, ¡pero los Hurones de Fuego pasan a la final!
- ¡El hombro, el hombro! - ¡Perdón!
Eso ha sido... tranquilamente lo más guay que he visto nunca.
Gracias por no abandonarnos.
Nunca habríamos llegado tan lejos sin ti.
Estoy en deuda contigo. Mucho.
De nada.
Bueno...
sé que todo es confuso ahora mismo...
- Pero espero que podamos ser amigos aún. - Por supuesto.
Agh...
¿No oléis algo por aquí?
Espera, ya sé qué es...
Sí, es el olor de los perdedores.
Espero verte en la final.
- Entonces veremos quién pierde. - Sí...
Me estoy meando en los pantalones ahora mismo.
Y ahora, lo campeones defendiendo su título,
¡los Lobos-murciélago de Cascada Blanca!
¡Bien hecho!
¡Menuda remontada, Korra!
- Nunca había visto un hat-trick así. - Oh, gracias.
Pero, si no fuera por ti y tu padre,
no habríamos podido siquiera jugar.
Así que, gracias.
Eh, si todo el mundo ha acabado el festival de dar las gracias...
- Necesito atención médica. - ¡Oh, déjame ayudar!
¡Au! ¡¿No me has hecho ya suficiente daño, mujer?!
Tranquilo, soy sanadora.
Aprendí de Katara, la mejor.
¡No, no!, no, no...
Así sí...
Bolin... Siento haber herido tus sentimientos.
No pretendía que las cosas se me fueran tanto de las manos.
Ah... me recuperaré.
- Pero lo pasamos bien juntos, ¿verdad? - ¡Fue genial, en serio!
Eres único, Bolin.
Por favor, vamos. Amo las alabanzas.
¡Ganadores,
los Lobos-murciélago!
¿Qué? ¿Cómo es que ya ha terminado?
Con un KO brutal en el primer asalto
los campeones actuales aseguran su plaza en la final.
Espero que los Hurones conozcan a un buen médico, ¡porque lo necesitarán!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-