1
00:00:01,012 --> 00:00:02,343
Tierra

2
00:00:02,692 --> 00:00:04,069
Fuego

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,789
Aire

4
00:00:05,858 --> 00:00:07,234
Agua

5
00:00:08,533 --> 00:00:12,444
Sólo el Avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,504 --> 00:00:14,861
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:17,457 --> 00:00:20,600
La Leyenda de Korra

8
00:00:20,606 --> 00:00:22,056
¡El amor está en el aire!

9
00:00:22,083 --> 00:00:24,546
Desde que la Avatar Korra llegó
a Ciudad República,

10
00:00:24,556 --> 00:00:27,617
sólo tiene ojos para un chico:
Mako.

11
00:00:27,783 --> 00:00:31,308
El sentimiento parecía mutuo
hasta un fatídico accidente.

12
00:00:31,446 --> 00:00:34,535
Ahora, los sentimientos de Mako han
caído en los brazos

13
00:00:34,553 --> 00:00:36,247
de la bella Asami.

14
00:00:36,252 --> 00:00:39,895
¿Será el amor el enemigo más
duro para Korra?

15
00:00:40,796 --> 00:00:44,506
Temporada 1, Capítulo 5
"El Espíritu de Competición"

16
00:00:44,604 --> 00:00:49,512
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:01:02,382 --> 00:01:04,435
  

18
00:01:05,159 --> 00:01:08,396
Es genial tenerte de vuelta en
tantos entrenamientos, Korra.

19
00:01:08,419 --> 00:01:09,777
Es agradable haber vuelto,

20
00:01:09,808 --> 00:01:12,616
aunque Tarrlok no está muy contento
con mi permiso.

21
00:01:12,634 --> 00:01:15,964
Ei, te uniste a los Hurones de Fuego
antes que a sus fuerzas especiales.

22
00:01:15,982 --> 00:01:17,679
Vamos ¡es momento de una
reunión de equipo!

23
00:01:27,013 --> 00:01:29,035
Esta noche es nuestro primer
partido del torneo,

24
00:01:29,061 --> 00:01:31,936
Sé que nosotros tres no llevamos mucho
siendo un equipo, pero aún así,

25
00:01:31,950 --> 00:01:34,432
los Hurones de Fuego nunca habían
sido tan buenos.

26
00:01:34,462 --> 00:01:36,151
- ¿Estamos listos?
- ¡Estamos listos!

27
00:01:36,199 --> 00:01:39,417
No del todo...
¡Necesitaréis esto!

28
00:01:39,542 --> 00:01:41,876
- Ei, Asami.
- Buenos días, cariño.

29
00:01:43,171 --> 00:01:46,258
- ¡Estos uniformes nuevos están genial!
- Tú estás genial, campeón.

30
00:01:48,448 --> 00:01:49,992
Bueno, compañeros...

31
00:01:50,345 --> 00:01:52,104
Os veo esta noche antes del partido,

32
00:01:52,212 --> 00:01:53,743
Asami y yo hemos quedado para comer.

33
00:01:53,923 --> 00:01:56,838
Vale, nos vemos luego, ya sabéis,
cuando sea.

34
00:01:59,035 --> 00:02:01,679
Bueno... Korra.

35
00:02:01,978 --> 00:02:04,838
Ahí van, aquí estamos,

36
00:02:04,839 --> 00:02:06,703
solos en el gimnasio.

37
00:02:06,952 --> 00:02:08,740
Sólo tú y yo...

38
00:02:08,884 --> 00:02:11,465
Dos personas solas.

39
00:02:11,750 --> 00:02:13,217
Juntas...

40
00:02:13,242 --> 00:02:15,242
- Solas.
- Eeh...

41
00:02:15,788 --> 00:02:19,294
Tengo que volver al Templo del Aire
para entrenar con Tenzin. ¡Nos vemos!

42
00:02:23,700 --> 00:02:25,482
¡Colabora un poco, Pabu!

43
00:02:25,493 --> 00:02:28,062
Quieres tener buen aspecto con tu
nuevo uniforme ¿verdad?

44
00:02:32,210 --> 00:02:33,618
Bueno...

45
00:02:33,655 --> 00:02:35,653
¿Qué opinas de Korra, en plan...

46
00:02:35,754 --> 00:02:37,584
como novia?

47
00:02:37,670 --> 00:02:38,923
¡Es genial!

48
00:02:39,135 --> 00:02:41,607
¡Pero creo que es más lógico para mí
salir con Asami!

49
00:02:41,630 --> 00:02:43,913
¡Me refería a como novia para mí!

50
00:02:43,923 --> 00:02:45,658
¡Deja algunas chicas para los demás!

51
00:02:45,687 --> 00:02:47,558
Lo sé, suponía que te referías 
a eso.

52
00:02:48,248 --> 00:02:50,192
Bueno, no sé, Bo.

53
00:02:50,221 --> 00:02:52,484
No me parece una buena idea
que salgas con Korra.

54
00:02:52,506 --> 00:02:54,973
Acabas de decir que era genial,
hace dos segundos.

55
00:02:54,996 --> 00:02:58,752
Sí, Korra es muy buena deportista
y Avatar y todo eso, pero...

56
00:02:59,081 --> 00:03:00,850
No sé si realmente me pega
como novia.

57
00:03:00,876 --> 00:03:03,469
- Es más como un colega.
- ¡Tío, estás mal de la olla!

58
00:03:03,499 --> 00:03:06,067
¡Korra y yo somos perfectos
el uno para el otro!

59
00:03:06,107 --> 00:03:09,176
Es fuerte, yo soy fuerte;
es divertida, yo soy divertido;

60
00:03:09,184 --> 00:03:11,432
es preciosa 
¡yo soy guapísimo!

61
00:03:12,385 --> 00:03:14,941
En fin, me da igual lo que pienses;
voy a pedirle salir a Korra.

62
00:03:14,966 --> 00:03:17,825
Mira, es que no es inteligente
salir con una compañera de equipo.

63
00:03:17,847 --> 00:03:19,397
En especial durante el torneo.

64
00:03:19,421 --> 00:03:22,346
Baja de las nubes y
céntrate en tus prioridades.

65
00:03:22,371 --> 00:03:25,168
- ¿De acuerdo?
- Sí, sí, vale, ¡buf!

66
00:03:25,271 --> 00:03:27,117
Tú sabes de lo que hablo,
Pabu.

67
00:03:27,463 --> 00:03:29,092
Hablo de amor verdadero...

68
00:03:38,460 --> 00:03:42,091
¿Cómo te va con el joven maestro 
del fuego alto y de ensueño?

69
00:03:42,111 --> 00:03:44,884
Últimamente habéis pasado mucho
tiempo juntos.

70
00:03:44,904 --> 00:03:48,735
¡Oh, sí! Cuéntanoslo todo sobre
tu mágico romance.

71
00:03:48,820 --> 00:03:51,351
¿Qué? ¡Ja!
Escuchad,

72
00:03:51,376 --> 00:03:54,435
n-no estoy interesada en Mako, 
o en relaciones amorosas.

73
00:03:54,511 --> 00:03:58,542
Además, está con esa pija, bella y
elegante niña rica.

74
00:03:59,387 --> 00:04:02,791
Pero supongamos por un segundo
que estoy interesada en ella...

75
00:04:02,840 --> 00:04:04,576
¿Qué debería hacer?

76
00:04:04,599 --> 00:04:06,706
Acabo de leer una saga histórica,

77
00:04:06,730 --> 00:04:09,901
donde la heroína se enamora
del hijo del general enemigo,

78
00:04:09,906 --> 00:04:11,784
quien debe casarse con 
la princesa.

79
00:04:11,815 --> 00:04:14,008
- Deberías hacer lo que hizo ella.
- ¡Cuenta!

80
00:04:14,016 --> 00:04:17,784
Fue a la batalla cabalgando un dragón
y quemó el país entero,

81
00:04:17,812 --> 00:04:21,488
para luego saltar al interior de
un volcán... ¡Fue tan romántico...!

82
00:04:21,511 --> 00:04:23,798
- Eeeh...
- ¡No, no, no!

83
00:04:23,830 --> 00:04:27,380
La mejor manera de ganarse el corazón de un 
chico es hacer una poción de arcoiris y ocasos.

84
00:04:27,405 --> 00:04:30,974
que hace que a los amantes les crezcan alas 
y vuelen a un castillo mágico en el cielo,

85
00:04:30,986 --> 00:04:32,920
donde se casan y 
comen nubes con cucharas,

86
00:04:32,934 --> 00:04:35,075
y usan estrellas como cubitos de hielo
en su ponche de luz de luna.

87
00:04:35,096 --> 00:04:36,752
¡Para siempre y siempre y siempre!

88
00:04:36,776 --> 00:04:39,980
El volcán empieza a tener
más sentido ahora mismo.

89
00:04:40,005 --> 00:04:41,733
  

90
00:04:41,808 --> 00:04:44,185
Oh, hola, Pema.
Je...

91
00:04:44,358 --> 00:04:47,345
- Eeh, ¿cuánto tiempo llevas ahí?

92
00:04:47,346 --> 00:04:48,831
Más que suficiente.

93
00:04:48,937 --> 00:04:51,797
Pero créeme, 
sé por lo que estás pasando.

94
00:04:51,879 --> 00:04:54,604
Hace años yo estaba exactamente
en esa situación...

95
00:04:54,617 --> 00:04:55,892
con Tenzin.

96
00:04:55,909 --> 00:04:58,438
¿Papi estaba enamorado de otra 
antes que de ti?

97
00:04:58,469 --> 00:05:00,547
- Así es.
- ¿Y qué hiciste?

98
00:05:00,575 --> 00:05:03,102
Bueno, la mayor parte del tiempo,
nada.

99
00:05:03,126 --> 00:05:05,659
Era muy tímida y me aterraba
que me rechazase.

100
00:05:05,768 --> 00:05:09,125
Pero ver a mi alma gemela pasar su vida
con la mujer equivocada...

101
00:05:09,150 --> 00:05:10,772
Se volvió demasiado doloroso.

102
00:05:10,790 --> 00:05:14,677
Así que alcé la cabeza y
le confesé mi amor a Tenzin.

103
00:05:14,707 --> 00:05:16,381
Y el resto es historia.

104
00:05:16,408 --> 00:05:18,296
¡Guaauuu...!

105
00:05:24,579 --> 00:05:26,873
Amigos, tras un año de espera,

106
00:05:26,884 --> 00:05:30,860
el campeonato de pro-control
ha vuelto al fin.

107
00:05:30,892 --> 00:05:32,793
Esta noche tenemos los primeros
partidos.

108
00:05:32,805 --> 00:05:35,701
de nuestra liguilla eliminatoria
de dieciséis equipos.

109
00:05:35,715 --> 00:05:36,971
Y una cosa he de deciros,

110
00:05:36,976 --> 00:05:41,610
estos son los equipos más capaces y
decididos que este estadio ha visto.

111
00:05:41,669 --> 00:05:45,340
Presentamos a nuestro primer equipo,

112
00:05:45,365 --> 00:05:49,469
¡los Hurones de Fuego de
Future Industries!

113
00:05:49,485 --> 00:05:52,118
 

114
00:05:52,149 --> 00:05:54,341
Y sus rivales,

115
00:05:54,366 --> 00:05:58,128
¡los Conejos-canguro de Arenas Rojas!

116
00:05:58,153 --> 00:06:00,987
 

117
00:06:03,976 --> 00:06:05,977
¡Menudo saque más explosivo!

118
00:06:05,999 --> 00:06:09,224
Ambos equipos se recuperan
y descargan su control.

119
00:06:09,249 --> 00:06:11,563
Estoy atónito con el aumento 
de nivel

120
00:06:11,564 --> 00:06:13,336
que demuestran los Hurones.

121
00:06:13,361 --> 00:06:16,370
No me extraña que el Avatar se 
ausentase de los medios últimamente.

122
00:06:16,387 --> 00:06:20,112
Evidentemente ha estado dejándose
la piel en el gimnasio.

123
00:06:20,137 --> 00:06:21,898
Los Hurones avanzan sobre el territorio
de los Conejos-canguro.

124
00:06:21,923 --> 00:06:23,736
y no retroceden en absoluto.

125
00:06:23,761 --> 00:06:25,251
Buen acercamiento de Mako.

126
00:06:25,276 --> 00:06:27,297
Bolin ataca, Uma esquiva...

127
00:06:27,323 --> 00:06:29,639
¡y los tres Conejos-canguro caen!

128
00:06:29,693 --> 00:06:32,338
Los Hurones de Fuego se llevan
el primer asalto con facilidad.

129
00:06:33,027 --> 00:06:34,786
¡Segundo asalto!

130
00:06:34,869 --> 00:06:36,506
Los Conejos-canguro quieren
venganza.

131
00:06:36,531 --> 00:06:38,450
y van derechos a por Bolin.

132
00:06:38,475 --> 00:06:40,150
Korra acude a defenderlo,

133
00:06:40,169 --> 00:06:42,868
¡y empapa a Uli hasta la Zona Dos!

134
00:06:42,976 --> 00:06:46,620
Los Hurones están que se salen
esta noche y ganan el segundo asalto.

135
00:06:46,640 --> 00:06:49,531
¡Tercer asalto!

136
00:06:50,177 --> 00:06:53,136
Con dos asaltos perdidos, los Conejos-
canguro necesitan un KO para ganar,

137
00:06:53,161 --> 00:06:55,000
y tal y como están jugando
los Hurones,

138
00:06:55,025 --> 00:06:57,025
no lo veo muy probable.

139
00:06:59,946 --> 00:07:03,733
Estos Hurones trabajan juntos como una 
máquina de control bien engrasada.

140
00:07:06,113 --> 00:07:07,757
Bolin tira a Ali hasta la
Zona Dos,

141
00:07:07,776 --> 00:07:10,637
y los Hurones tienen luz verde
para avanzar.

142
00:07:10,662 --> 00:07:13,725
En estos momentos los Conejos-canguro
simplemente luchan por seguir en pie.

143
00:07:14,508 --> 00:07:17,047
¡Cae Ali, y Uma, y Uli!

144
00:07:17,068 --> 00:07:20,849
¡Los tres asaltos se los llevan los
Hurones de Fuego de Future Industries,

145
00:07:20,862 --> 00:07:23,702
y ganan el partido de apertura
del torneo!

146
00:07:23,727 --> 00:07:26,593
- ¡Yuju! - ¡Sí!
- ¡A eso me refería!

147
00:07:29,342 --> 00:07:31,553
- ¡Gracias, gracias a todos!
- Guau, conectamos de verdad,

148
00:07:31,596 --> 00:07:33,791
- en el campo.
- ¡Sí!

149
00:07:33,816 --> 00:07:36,195
¿Sabes? creo que los dos
conectamos muy bien

150
00:07:36,220 --> 00:07:38,220
- fuera del campo también.
- Eh...

151
00:07:38,245 --> 00:07:41,442
- Claro - Así que estaba pensando
que deberíamos pasar más tiempo juntos.

152
00:07:41,467 --> 00:07:43,467
¡Hemos pasado mucho tiempo juntos!

153
00:07:43,546 --> 00:07:45,109
Quiero decir, al margen del equipo.

154
00:07:45,134 --> 00:07:49,121
Y no buscando familiares secuestrados
ni luchando contra bloqueadores de chi.

155
00:07:49,183 --> 00:07:50,614
No sé...

156
00:07:50,696 --> 00:07:52,446
- Asami y yo...
- ¡Mira, me gustas de verdad,

157
00:07:52,447 --> 00:07:54,501
y creo que estamos hechos el uno
para el otro!

158
00:07:57,688 --> 00:07:59,994
Korra, lo siento de veras, pero...

159
00:08:00,486 --> 00:08:03,004
yo no siento lo mismo por ti.

160
00:08:03,120 --> 00:08:05,300
Olvida todo lo que he dicho.

161
00:08:08,025 --> 00:08:09,745
¡Enhorabuena chicos!

162
00:08:09,746 --> 00:08:12,367
Estuvisteis geniales.

163
00:08:20,909 --> 00:08:24,145
Oye... Korra...
Estaba pensando...

164
00:08:24,170 --> 00:08:26,919
Tú y yo, podríamos ir a
cenar juntos...

165
00:08:26,944 --> 00:08:30,133
- Algo así como una cita...
- Oh...

166
00:08:30,403 --> 00:08:33,276
Es encantador,
pero mejor no.

167
00:08:33,783 --> 00:08:36,931
- No creo que valga la pena como cita.
- ¿Estás de coña?

168
00:08:36,947 --> 00:08:40,114
¡Eres la chica más lista, divertida,
dura, entusiasta, dotada,

169
00:08:40,139 --> 00:08:42,937
e increíble del mundo!

170
00:08:43,042 --> 00:08:45,036
¿De verdad me ves así?

171
00:08:45,161 --> 00:08:47,720
Te veo así desde que te
vi por primera vez.

172
00:08:47,778 --> 00:08:50,840
Confía en mí, sé que nos lo
pasaremos muy bien juntos

173
00:08:50,865 --> 00:08:53,667
¿Pues sabes qué?
Me vendría bien un poco de diversión.

174
00:08:53,692 --> 00:08:55,612
- Vale, de acuerdo.
- ¡Sí!

175
00:08:55,637 --> 00:08:59,048
¡Quién es el tío más afortunado del
mundo, yo mismo, Bolin!

176
00:09:13,289 --> 00:09:16,038
- ¿Qué te parece?
- ¡Es delicioso!

177
00:09:16,063 --> 00:09:17,654
Y totalmente auténtico.

178
00:09:17,679 --> 00:09:20,432
No me había dado cuenta de lo mucho
que añoraba la comida de la Tribu del Agua.

179
00:09:20,452 --> 00:09:22,484
Eso es genial, porque es mi
favorita.

180
00:09:22,509 --> 00:09:25,536
¿Ves? Te encanta la comida de la
Tribu del Agua, a mí también.

181
00:09:25,561 --> 00:09:28,301
otra razón por la que estamos tan
bien juntos.

182
00:09:28,327 --> 00:09:29,763
¡Son fideos muy buenos!

183
00:09:30,833 --> 00:09:33,928
Ei, ¿quién es el tío chungo de allí
que no para de mirarnos?

184
00:09:34,380 --> 00:09:36,996
Es Tahno, y los
Lobos-murciélago.

185
00:09:37,034 --> 00:09:39,719
Campeones absolutos desde hace
tres años.

186
00:09:39,744 --> 00:09:41,304
¡Evita el contacto visual!

187
00:09:48,249 --> 00:09:51,054
Oh-oh, aquí viene...

188
00:09:51,070 --> 00:09:54,228
No te metas con este tío,
es mala gente.

189
00:09:57,270 --> 00:10:00,874
Bueno, bueno, bueno,
si son los Hurones de Fuego.

190
00:10:01,082 --> 00:10:04,037
Un triste intento de equipo de
pro-control.

191
00:10:04,075 --> 00:10:08,029
Decidme ¿cómo un par de aficionados como
vosotros ha llegado al torneo?

192
00:10:08,054 --> 00:10:10,840
Especialmente tú, Avatar.

193
00:10:11,683 --> 00:10:15,424
Ya sabes, si quieres aprender cómo juega
un verdadero profesional,

194
00:10:15,468 --> 00:10:17,949
te puedo dar algunas clases
en privado.

195
00:10:18,291 --> 00:10:21,344
¿Quieres vértelas conmigo, guaperas?

196
00:10:21,656 --> 00:10:24,559
Adelante. Te concedo el primer
movimiento.

197
00:10:24,783 --> 00:10:26,445
Korra, no...

198
00:10:26,470 --> 00:10:29,632
Sólo intenta que piques.Si le pegas,
nos descalificarán.

199
00:10:47,982 --> 00:10:52,241
¡Nuca había visto a nadie humillar
así a Tahno!

200
00:10:52,272 --> 00:10:54,792
Eres única, Korra.

201
00:10:59,855 --> 00:11:01,098
 

202
00:11:01,935 --> 00:11:03,371
 

203
00:11:04,138 --> 00:11:06,843
  

204
00:11:10,219 --> 00:11:12,529
  

205
00:11:37,733 --> 00:11:40,647
- ¿A qué estás jugando?
- Eeh... ¿pro-control?

206
00:11:40,662 --> 00:11:43,840
- ¿Tenemos un partido de cuartos
de final? - No, me refiero a Bolin.

207
00:11:43,873 --> 00:11:46,774
Lo tienes eufórico y sé que sólo
lo estás usando para llegar hasta mí.

208
00:11:46,820 --> 00:11:49,274
Pues no, es sólo que
nos lo pasamos bien juntos.

209
00:11:49,422 --> 00:11:52,275
- Además ¿qué te importa?
- Me preocupa mi hermano pequeño.

210
00:11:52,300 --> 00:11:55,345
- No quiero que le rompan el corazón.
- Un momento...

211
00:11:55,370 --> 00:11:58,243
No estás preocupado por él.
¡Estás celoso!

212
00:11:58,281 --> 00:12:01,904
- Sí que sientes algo por mí.
- ¿Qué? ¿Celoso?

213
00:12:01,961 --> 00:12:03,672
No digas tonterías.

214
00:12:03,847 --> 00:12:05,943
Admítelo: te gusto.

215
00:12:06,028 --> 00:12:08,038
¡No! 
¡Estoy saliendo con Asami!

216
00:12:08,090 --> 00:12:10,734
Sí, pero cuando estás con ella,
piensas en mí, ¿verdad...?

217
00:12:10,759 --> 00:12:13,087
- ¡No seas tan creída!
- ¡Sólo estoy siendo honesta!

218
00:12:13,112 --> 00:12:15,112
- ¡Estás loca!
- ¡Mentiroso!

219
00:12:16,957 --> 00:12:19,368
¡Ei, Ma...ko... oh...!

220
00:12:19,701 --> 00:12:21,640
Ocho equipos han sido eliminados

221
00:12:21,660 --> 00:12:23,911
y otros ocho llegan a 
cuartos de final,

222
00:12:23,934 --> 00:12:25,919
lo cual será esta noche.

223
00:12:26,110 --> 00:12:29,529
Los novatos están a punto de enfrentarse
a los antiguos campeones,

224
00:12:29,532 --> 00:12:31,045
los Jabalíes-puercopespín.

225
00:12:31,070 --> 00:12:32,890
La juventud contra la experiencia,

226
00:12:32,891 --> 00:12:34,780
en la batalla de las edades,

227
00:12:34,805 --> 00:12:37,407
una batalla para los anales.

228
00:12:43,659 --> 00:12:47,157
¡Korra esquiva y ooh, choca con
su compañero de equipo!

229
00:12:48,317 --> 00:12:51,375
¡Cae Mako, y Bolin, y Korra!

230
00:12:51,468 --> 00:12:55,352
¡El primer asalto se lo llevan
los Jabalíes-puercoespín!

231
00:12:55,653 --> 00:12:57,527
¡Se suponía que tenías que defender
cuando yo atacaba!

232
00:12:57,552 --> 00:12:59,788
¡Tenía un hueco y lo aproveché!

233
00:12:59,812 --> 00:13:01,121
¿Qué os pasa?

234
00:13:01,147 --> 00:13:03,528
Buen, en fin, trabajad
en equipo, chicos.

235
00:13:04,518 --> 00:13:08,208
Los Hurones salen a por todas
en el segundo asalto.

236
00:13:16,089 --> 00:13:18,051
Bolin ejecuta una ráfaga de ataques.

237
00:13:18,076 --> 00:13:21,205
Es un ejército de maestros
en un solo hombre.

238
00:13:22,353 --> 00:13:24,921
Los Hurones han pasado un mal momento
buscando su juego esta noche,

239
00:13:24,946 --> 00:13:28,497
pero gracias a Bolin, han 
ganado por poco el segundo asalto.

240
00:13:32,987 --> 00:13:34,531
No estoy seguro de qué les pasa,

241
00:13:34,556 --> 00:13:37,897
pero este no es el mismo equipo que
derrotó a los Conejos-canguro.

242
00:13:38,743 --> 00:13:41,007
¡El tercer asalto acaba en empate!

243
00:13:41,026 --> 00:13:44,437
Vamos al desempate
para decidir el encuentro.

244
00:13:47,438 --> 00:13:50,122
¡Los Hurones de Fuego han ganado el
lanzamiento de moneda!

245
00:13:50,340 --> 00:13:53,040
- ¿Qué elemento elegís?
- Yo me encargo.

246
00:13:53,048 --> 00:13:56,854
Sé que normalmente es cosa tuya, pero 
hoy no tienes la mente en el partido.

247
00:13:56,886 --> 00:13:58,626
Yo me encargo de ésta.

248
00:13:59,184 --> 00:14:01,222
Elegimos Tierra.

249
00:14:02,645 --> 00:14:04,669
Parece que los maestros de
la Tierra van a enfrentarse

250
00:14:04,688 --> 00:14:06,731
en un cara a cara para
romper el empate.

251
00:14:16,331 --> 00:14:18,642
Bolin intenta un placaje...

252
00:14:18,667 --> 00:14:20,347
Chang contraataca.

253
00:14:20,998 --> 00:14:24,253
Bolin ataca desde arriba,
empujando a Chang hacia el borde.

254
00:14:24,324 --> 00:14:28,022
¡Bolin ataca de nuevo y
Chang se va al agua!

255
00:14:28,168 --> 00:14:31,002
¡Los Hurones de Fuego de 
Future Industries

256
00:14:31,021 --> 00:14:33,836
ganan su partido de 
cuartos de final!

257
00:14:34,447 --> 00:14:36,109
¡Ha sido ajustado, amigos!

258
00:14:36,220 --> 00:14:38,400
La juventud ha derrotado a
la experiencia esta noche.

259
00:14:43,960 --> 00:14:45,298
Tenemos que hablar.

260
00:14:45,332 --> 00:14:48,107
Mira, a veces puedes ser
tan crispante. Yo...

261
00:14:48,132 --> 00:14:49,500
Ahorra saliva.

262
00:14:49,519 --> 00:14:51,600
Ya has dejado claro lo que
sientes por mí.

263
00:14:51,618 --> 00:14:53,437
No, no lo he hecho.

264
00:14:53,594 --> 00:14:55,206
Lo que intento decir es...

265
00:14:55,231 --> 00:14:57,080
Que por mucho que me
desesperes...

266
00:14:57,524 --> 00:14:59,311
También creo que eres
bastante increíble.

267
00:15:00,485 --> 00:15:03,237
- Entoces... ¿te gusto?
- ¡Sí! Pero...

268
00:15:04,280 --> 00:15:07,381
También me gusta Asami.
No sé, es complicado.

269
00:15:07,536 --> 00:15:09,551
Estoy muy confuso y...

270
00:15:30,056 --> 00:15:31,703
Bolin, no es lo que piensas.

271
00:15:34,891 --> 00:15:37,923
- ¡Genial! ¡Mira lo que has hecho!
- ¡¿Me estás echando la culpa?!

272
00:15:37,941 --> 00:15:40,663
- ¡Eres tú la que me ha besado!
- ¡No hiciste nada por evitarlo!

273
00:15:45,084 --> 00:15:47,161
Bien jugado, Korra...

274
00:15:50,070 --> 00:15:52,880
Buenas, Narook.
¿Está mi hermano aquí?

275
00:15:53,620 --> 00:15:54,960
Gracias.

276
00:15:56,270 --> 00:15:58,831
Venga... levanta.

277
00:15:59,175 --> 00:16:00,550
Nos vamos a casa, hermano.

278
00:16:02,056 --> 00:16:03,983
No me llames eso...

279
00:16:04,028 --> 00:16:05,840
¡Tú no eres mi hermano!

280
00:16:05,972 --> 00:16:08,110
¡Eres un traidor!

281
00:16:09,245 --> 00:16:12,296
El único en el que puedo confiar...

282
00:16:12,324 --> 00:16:14,167
es Pabu...

283
00:16:14,192 --> 00:16:16,752
Pabu me quiere...

284
00:16:17,749 --> 00:16:20,955
Eres un desastre, y tenemos el partido
más importante de nuestra vida hoy.

285
00:16:20,995 --> 00:16:22,618
- Vamos.
- ¡No!

286
00:16:22,701 --> 00:16:24,942
¡No voy a ningún lado contigo!

287
00:16:24,977 --> 00:16:26,542
¡Traidor!

288
00:16:26,608 --> 00:16:28,247
Vamos a tener que hacerlo por
las malas.

289
00:16:28,276 --> 00:16:31,876
¿Por quéee...?

290
00:16:32,746 --> 00:16:35,302
Te dije que salir con una compañera
de equipo era mala idea.

291
00:16:35,327 --> 00:16:37,519
¡Tú eres una mala idea!

292
00:16:38,055 --> 00:16:39,808
¡Bájame!

293
00:16:40,248 --> 00:16:43,490
Bá... ja... me...

294
00:17:03,943 --> 00:17:06,645
No podríamos encontrar dos equipos
más igualados,

295
00:17:06,651 --> 00:17:08,489
en edad, tamaño y fuerza,

296
00:17:08,514 --> 00:17:11,101
que los Hurones de Fuego y los
Ratoneros-avispa.

297
00:17:11,126 --> 00:17:12,932
¡Creedme, lo he visto!

298
00:17:12,957 --> 00:17:16,166
¡Esta semifinal va a ser muy intensa,
amigos!

299
00:17:20,139 --> 00:17:23,510
¡Los Ratoneros-avispa empiezan con
un combo impecable!

300
00:17:24,165 --> 00:17:27,039
¡Los tres Hurones de Fuego van
rápidamente a la Zona Dos!

301
00:17:27,064 --> 00:17:29,986
¡Y Mako retrocede a la zona 3!

302
00:17:30,011 --> 00:17:33,102
Los Hurones de Fuego han peleado 
por mantenerse con vida desde el inicio!

303
00:17:33,127 --> 00:17:36,121
¡Los tres jugadores están totalmente
descoordinados esta noche!

304
00:17:36,546 --> 00:17:38,684
¡Uh! Eso tiene que doler.

305
00:17:43,781 --> 00:17:45,853
Y Bolin acaba de echar todos
los fideos.

306
00:17:45,940 --> 00:17:47,546
Lo cual me recuerda

307
00:17:47,571 --> 00:17:49,940
que este partido está patrocinado
por:

308
00:17:49,965 --> 00:17:51,891
Fideos Instantáneos Flameo.

309
00:17:51,916 --> 00:17:54,200
¡Los mejores fideos de 
la República Unida!

310
00:17:59,601 --> 00:18:03,038
Los Ratoneros-avispa se adentran
más en territorio de los Hurones.

311
00:18:06,985 --> 00:18:09,661
¡Y Mako se sumerge en la piscina!

312
00:18:09,686 --> 00:18:11,686
¿Podrán aguantar los Hurones?

313
00:18:12,579 --> 00:18:15,031
Las Avispas están haciendo retroceder 
a los Hurones al borde de la arena,

314
00:18:16,243 --> 00:18:19,141
¡pero son salvados por la campana!

315
00:18:19,166 --> 00:18:21,948
Será mejor que empiecen a trabajar en 
equipo para el segundo asalto, amigos,

316
00:18:21,973 --> 00:18:24,726
¡de otra manera pueden irse despidiendo
de las finales!

317
00:18:33,537 --> 00:18:35,401
¡Oye! ¡Cuidado!

318
00:18:35,426 --> 00:18:37,881
Las Avispas toman ventaja por el 
error no forzado de Mako

319
00:18:37,906 --> 00:18:39,906
¡y Bolin se va al agua!

320
00:18:42,896 --> 00:18:45,164
¡Oh, menuda falta más
descarada de la Avatar!

321
00:18:46,345 --> 00:18:49,413
¡Juego peligroso!
¡Retroceda una zona!

322
00:18:49,438 --> 00:18:51,708
¡Ya te enseñare lo que es "peligroso"!

323
00:18:52,795 --> 00:18:55,983
¡Y abanico amarillo para el Avatar!

324
00:18:56,210 --> 00:18:58,624
En estos momentos los Hurones 
son su peor enemigo.

325
00:18:58,649 --> 00:19:00,571
Es triste verlo.

326
00:19:00,776 --> 00:19:03,313
Con las Avispas-Buitre 
ganando dos a cero,

327
00:19:03,332 --> 00:19:05,804
los Hurones solo pueden ganar
por knowout.

328
00:19:05,829 --> 00:19:07,309
Bueno, siempre les quedará 
el "año que viene".

329
00:19:07,328 --> 00:19:10,265
Vamos, ¡todavía tenemos una oportunidad!
aunque sea muy pequeña.

330
00:19:10,290 --> 00:19:13,921
Por la manera que estamos jugando,
no merecemos llegar a las finales

331
00:19:13,946 --> 00:19:16,692
A ver, si no trabajamos juntos 
y como un equipo,

332
00:19:16,723 --> 00:19:19,872
-...nunca nos lo perdonaremos.
-Acabemos con esto de una vez.

333
00:19:19,897 --> 00:19:21,433
Mientras más rápido, mejor.

334
00:19:32,790 --> 00:19:36,263
Bolin retrocede a la zona 2,
y es seguido por su hermano.

335
00:19:40,442 --> 00:19:42,611
Y Bolin es golpeado en el hombro.

336
00:19:42,636 --> 00:19:44,306
Parece legal.

337
00:19:44,331 --> 00:19:45,714
  

338
00:19:46,176 --> 00:19:47,590
¡Bolin!

339
00:19:47,759 --> 00:19:50,395
Mako se va al agua, está fuera.

340
00:19:50,420 --> 00:19:52,972
¡Bolin sigue peleando con un solo brazo!

341
00:19:52,997 --> 00:19:55,488
Tengo que admitirlo, 
el chico tiene agallas.

342
00:19:55,513 --> 00:19:57,262
Pero, ¿cuánto tiempo podrá aguantar?

343
00:19:57,287 --> 00:19:59,164
Parece ser, que no mucho más.

344
00:19:59,582 --> 00:20:01,440
La oportunidad de los Hurones de
llegar a las finales, 

345
00:20:01,465 --> 00:20:03,465
ahora queda en manos de la Avatar.

346
00:20:03,621 --> 00:20:06,036
Pero con tres contra uno,
no le veo muchas posibilidades.

347
00:20:10,855 --> 00:20:12,121
¿Estás bien?

348
00:20:12,146 --> 00:20:14,078
¿Cómo está tu hombro?

349
00:20:14,103 --> 00:20:15,890
Está realmente dañado.

350
00:20:15,915 --> 00:20:17,357
Pero creo que se pondrá bien.

351
00:20:21,348 --> 00:20:23,755
¿Lo... solucionaremos?

352
00:20:23,929 --> 00:20:26,351
Pues claro.
Somos hermanos.

353
00:20:26,626 --> 00:20:28,210
Superaremos este desastre.

354
00:20:29,129 --> 00:20:31,591
- Lo siento...
- Yo también.

355
00:20:32,290 --> 00:20:34,290
- Mujeres...
- Y que lo digas.

356
00:20:34,833 --> 00:20:37,229
Vaya un esfuerzo estamos viendo
por parte de Korra.

357
00:20:37,254 --> 00:20:40,264
Está esquivando cada elemento que le
lanzan los Ratoneros.

358
00:20:42,533 --> 00:20:44,457
La Avatar gana al fin
algo de territorio,

359
00:20:44,482 --> 00:20:47,677
pero a sólo diez segundos del final, 
es muy poco, demasiado tarde.

360
00:20:51,177 --> 00:20:52,630
¡El gran kabosh!

361
00:20:52,655 --> 00:20:54,869
¡Menudo KO!

362
00:20:56,776 --> 00:20:58,682
- ¡Sí!
- ¡Lo conseguimos!

363
00:20:58,707 --> 00:21:00,363
¡Sí!

364
00:21:00,388 --> 00:21:04,448
No parecía posible, amigos, ¡pero
los Hurones de Fuego pasan a la final!

365
00:21:04,797 --> 00:21:06,111
  

366
00:21:06,136 --> 00:21:08,637
- ¡El hombro, el hombro!
- ¡Perdón!

367
00:21:09,730 --> 00:21:13,417
Eso ha sido... tranquilamente
lo más guay que he visto nunca.

368
00:21:13,442 --> 00:21:15,330
Gracias por no abandonarnos.

369
00:21:15,355 --> 00:21:17,628
Nunca habríamos llegado tan
lejos sin ti.

370
00:21:17,653 --> 00:21:20,062
Estoy en deuda contigo. Mucho.

371
00:21:20,087 --> 00:21:21,836
De nada.

372
00:21:21,861 --> 00:21:23,318
Bueno...

373
00:21:23,343 --> 00:21:25,747
sé que todo es confuso ahora mismo...

374
00:21:25,772 --> 00:21:28,702
- Pero espero que podamos ser amigos aún.
- Por supuesto.

375
00:21:31,504 --> 00:21:32,940
Agh...

376
00:21:33,340 --> 00:21:36,017
¿No oléis algo por aquí?

377
00:21:37,290 --> 00:21:39,553
Espera, ya sé qué es...

378
00:21:39,572 --> 00:21:41,583
Sí, es el olor de los perdedores.

379
00:21:41,654 --> 00:21:43,594
Espero verte en la final.

380
00:21:43,619 --> 00:21:46,677
- Entonces veremos quién pierde.
- Sí...

381
00:21:46,744 --> 00:21:49,047
Me estoy meando en los pantalones
ahora mismo.

382
00:21:49,072 --> 00:21:52,260
Y ahora, lo campeones defendiendo
su título,

383
00:21:52,285 --> 00:21:55,506
¡los Lobos-murciélago de
Cascada Blanca!

384
00:21:55,531 --> 00:21:57,309
¡Bien hecho!

385
00:21:58,658 --> 00:22:00,079
¡Menuda remontada, Korra!

386
00:22:00,104 --> 00:22:03,290
- Nunca había visto un hat-trick así.
- Oh, gracias.

387
00:22:03,368 --> 00:22:05,596
Pero, si no fuera por ti
y tu padre,

388
00:22:05,597 --> 00:22:07,500
no habríamos podido siquiera
jugar.

389
00:22:07,531 --> 00:22:08,837
Así que, gracias.

390
00:22:08,862 --> 00:22:11,254
Eh, si todo el mundo ha acabado
el festival de dar las gracias...

391
00:22:11,279 --> 00:22:14,221
- Necesito atención médica.
- ¡Oh, déjame ayudar!

392
00:22:15,396 --> 00:22:18,572
¡Au! ¡¿No me has hecho ya 
suficiente daño, mujer?!

393
00:22:18,597 --> 00:22:20,714
Tranquilo, soy sanadora.

394
00:22:20,739 --> 00:22:22,977
Aprendí de Katara,
la mejor.

395
00:22:23,002 --> 00:22:25,993
¡No, no!, no, no...

396
00:22:26,018 --> 00:22:27,948
Así sí...

397
00:22:27,974 --> 00:22:31,330
Bolin...
Siento haber herido tus sentimientos.

398
00:22:31,523 --> 00:22:34,017
No pretendía que las cosas se me
fueran tanto de las manos.

399
00:22:34,404 --> 00:22:36,531
Ah... me recuperaré.

400
00:22:36,793 --> 00:22:40,511
- Pero lo pasamos bien juntos, ¿verdad?
- ¡Fue genial, en serio!

401
00:22:40,854 --> 00:22:42,939
Eres único, Bolin.

402
00:22:43,309 --> 00:22:46,346
Por favor, vamos.
Amo las alabanzas.

403
00:22:46,371 --> 00:22:47,996
¡Ganadores,

404
00:22:48,021 --> 00:22:50,305
los Lobos-murciélago!

405
00:22:50,330 --> 00:22:52,716
¿Qué?
¿Cómo es que ya ha terminado?

406
00:22:52,782 --> 00:22:55,327
Con un KO brutal en el
primer asalto

407
00:22:55,352 --> 00:22:58,372
los campeones actuales aseguran
su plaza en la final.

408
00:22:58,397 --> 00:23:02,120
Espero que los Hurones conozcan a un
buen médico, ¡porque lo necesitarán!

409
00:23:03,907 --> 00:23:08,763
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-