Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
La Leyenda de Korra
Maestros, ¡estad alerta!
Tras encontrarse cara a cara con Amón, el líder de los Igualitarios,
la avatar Korra descubre una terrible verdad:
Este loco enmascarado tiene la habilidad
de anular la capacidad de control de una persona...
¡de forma permanente!
Los maestros de Ciudad República cuentan con su joven Avatar,
pero... ¿estará preparada para enfrentarse a tan temible enemigo?
Temporada 1. Episodio 4. Una voz en la noche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Una vez te quite el control,
no serás nada...
Tranquila...
Tranquila, Naga.
Tan solo ha sido una pesadilla.
Un desequilibrado anda suelto en nuestra amada ciudad,
y amenaza con destrozar su paz.
Tenemos que crear una milicia
cuya única misión consista en encontrar a Amón
y llevarlo ante la justicia.
¡Ni hablar!
Un movimiento tan agresivo tan solo dividiría aún más a la población.
Turlock, en cierto modo estoy de acuerdo con tu propuesta,
pero, ¿quién se encargaría de dirigir esa milicia?
Sería todo un honor,
y un gran privilegio por mi parte el poder realizar esa tarea.
Esto es solamente otro de tus ardides para ganar más poder, ¿no es cierto?
¡Solamente quiero ayudar!
Haz memoria...
Hace 42 años,
Ciudad República se vio amenazada por otro peligroso hombre.
Yukon.
Tu padre no tuvo miedo de enfrentarse a él de cara.
Esta es una situación completamente distinta,
¿cómo te atreves a compararte con el Avatar Aang?
Amón no se detendrá
una vez haya acabado con las tríadas de maestros.
Llegará el día en que vaya a por todos nosotros, los maestros de los elementos,
A por nuestros amigos, a por nuestras familias.
Votad a favor de esta milicia y detendré a Amón...
antes de que sea demasiado tarde.
¿Votos a favor?
Buenas tardes, camaradas Igualitarios.
Soy vuestro líder, Amón.
Como habréis oído, el Consejo de la República ha votado
en aras de declararme el enemigo público número uno...
Demostrando, una vez más,
que los maestros opresores de esta ciudad
no se amedrentarán ante nada para ahogar nuestra revolución.
Pero no nos podrán parar.
Nuestras filas se hacen más fuertes cada día que pasa.
No tenéis que seguir viviendo con miedo:
Ha llegado el día
en que serán los maestros los que sentirán el miedo.
¡Oh, no! ¡Lo siento mucho! ¡No te había visto!
¿Cómo has podido NO verme?
Quiero decir, estaba...
Estaba... yo, yo...
¡Guau! Ehmm... Estaba... hmm...
¿Te encuentras bien? ¿Te he hecho daño?
¡Oh, soy tan idiota!
¡No te preocupes, estoy bien!
Mi hermano entrenando me da más fuerte que eso todos los días.
Espera, ¡yo te conozco!
Eres Mako, ¿verdad?
¡Juegas en los Hurones de Fuego!
Sip, ese soy yo.
Estoy tan avergonzada...
Me llamo Asami. Arreglemos esto.
¿Qué tal si te invito a cenar?
¿Mañana por la noche, a las ocho, en el Quong's Cuisine?
Erm... ¿"Quong's"?
No tengo nada lo suficientemente bonito para ponerme en un sitio tan elegante.
Yo me ocuparé de eso.
Todo lo que tienes que hacer es aparecer.
Entonces... ¿es una cita?
Eh... ¡Claro, supongo!
¡Nos vemos mañana por la noche!
Estamos agradecidos por estos alimentos,
por nuestra felicidad, por nuestra compasión...
No interrumpo nada, ¿verdad?
¡Esta es mi casa, Turlock!
E íbamos a cenar.
Bien, porque estoy famélico.
Los maestros del aire nunca rechazan a un invitado hambriento ¿verdad?
Supongo...
Debéis de ser la famosa Avatar Korra.
Es un verdadero honor.
Soy el consejero Turlock,
representante de la Tribu del Agua del norte.
Encantada de conocerle.
¿Por qué tienes tres coletas?
¿Y cómo es que hueles como una mujer? Eres muy raro.
Vaya si eres...
precoz.
Pues he leído todo sobre vuestras aventuras en los periódicos.
Infiltrarse entre las filas de Amón...
¡eso sí que es tener iniciativa!
¡Ooh, gracias!
Creo que es la primera autoridad que está contenta de que esté aquí.
Ciudad República está más tranquila, ahora que habéis llegado.
Para de halagarme, Turlock.
¿Qué quieres de Korra?
Paciencia, Tenzin, ahora voy a eso.
Como quizá hayáis oido, estoy reuniendo una milicia
que atacará al corazón de la revolución
y me gustaría que os unierais.
-¿En serio? -¿Qué?
Necesito a alguien que me ayude a atacar a Amón directamente.
Alguien que no se paralice en la cara del peligro.
Y ese alguien sois vos.
¿Unirme a tu milicia?
No puedo.
Debo admitir que me hallo sorprendido.
Pensaba que liderar la carga contra Amón os haría saltar de alegría.
También yo...
Vine a Ciudad República
para acabar mi entrenamiento de Avatar con Tenzin.
Ahora mismo, debo centrarme en eso.
¡Y esto es una oportunidad perfecta!
Obtendréis experiencia con el "trabajo de campo",
mientras lleváis a cabo vuestra tarea como Avatar en la ciudad.
Korra te ha dado su respuesta,
es hora de que te vayas.
Muy bien, pero...
Aún no me doy por vencido con vos.
Pronto tendréis noticias mías.
Ha sido un auténtico placer, Avatar Korra.
¡Hasta lueguito, tío-coletas!
Oh, bienvenido a Quong's Cuisine, señor Mako.
¿"Señor"?
La bufanda se queda.
Como desee, señor. Sígame, por favor.
Soy una gran fan del pro-control.
He visto todos los partidos de esta temporada.
¿Todos? ¡Vaya!
La verdad, hay unos pocos que ojalá no hubieras visto.
Oh, no seas ridículo. Sois fenomenales.
No puedo esperar a veros jugar en el torneo.
Sí, bueno... Quizá el año que viene.
¿Qué quieres decir? Ganasteis la preliminar.
No las tenemos todas con nosotros, ahora mismo.
Dime, ¿dónde está el problema?
No tenemos el dinero para la inscripción del Campeonato.
Así qué estamos fuera de la liga.
¡Eso es muy injusto!
Disculpe, señorita Sato, su plato principal.
¿"Señorita Sato"?
¿No tendrás por casualidad nada que ver con Hiroshi Sato,
el creador del satomóvil?
-Sí, es mi padre. -¡Venga ya!
De verdad. ¿Querrías conocerle?
¿Conocer al jefe industrial más poderoso de toda Ciudad República?
¡Sí, te haré llegar hasta ahí arriba!
¡Hola, compañera de equipo!
Ey, Bolin.
Esta semana te hemos echado de menos en el entreno.
Ya, lo siento.
No pasa nada. Probablemente estemos fuera del torneo de todos modos.
Salvo que milagrosamente nos llueva dinero antes de mañana.
En fin, he venido para darte esto.
¡Ta-chan!
¡Guau, gracias! ¿Por qué me lo das?
Ah, sí. ¡Ya me acuerdo!
Me salvaste de Amón.
Ah, ¿por eso? No fue nada.
¿Que "no fue nada"? ¿Va en serio?
¡Estaba a punto de mearme encima cuando se acercó con su espeluznante máscara, y
con lo de "te quitaré la capacidad de control para siempre"!
En serio, ¡qué mal rollito! ¡Aún me cuesta dormir bien!
Una entrega, para la Avatar Korra.
Turlock le envía sus halagos, y le urge a reconsiderar su oferta.
Dile que no he cambiado de idea.
¿Quién es este tal Turlock?
¿Te está molestando? ¿Eh? Porque si es así, igual tengo una charla con él.
¡Ja! No... No es eso.
Es solamente un viejo que trabaja con Tenzin en el Consejo.
Ah, bien. Suena mucho mejor.
Me gusta más eso.
¿Qué opinas de esta perqueña operación?
Es... muy impresionante, señor Sato.
Por favor, llámame Hiroshi.
Veamos... Se me ha dicho que eres más pobre como una rata.
Qu... vaya...
Jovencito, no es nada de lo que avergonzarse.
Yo también tengo unos orígenes humildes.
Verás, cuando tenía tu edad,
era un simple limpiabotas,
y lo único que tenía a mi nombre era una idea.
El satomóvil.
Tuve la suerte de conocer a alguien
el cual creyó en mí y en mi filosofía de trabajo.
Me dio el dinero que necesitaba para desarrollar mis ideas.
Y así levanté todo el imperio que es Future Industries,
gracias a ese préstamo desinteresado.
Papá, deja de fanfarronear y cuéntale a Mako las buenas noticias.
¡Ja, ja, ja!
¿Qué buenas noticias?
Esto... Mi hija me habló con pasión
de vuestros logros y triunfos en el estadio de pro-control.
Y sobre el actual...
bloqueo financiero de tu equipo.
Bien, pues sería terrible veros perder la oportunidad
de ganar en el campeonato,
solo porque os falten unos cuantos yuans.
¡Es por ello que seré el patrocinador de los Hurones de Fuego en el torneo!
¿En serio?
Lo dice en serio: Mi padre cubrirá cualquier coste para el campeonato.
¡Son buenas noticias!
Tan solo hay una pega.
Tendréis que llevar el logo de Future Industries en vuestros uniformes.
¡Me lo taturé en el pecho si quiere, señor!
¡Muchas gracias a los dos!
Os prometo que los Hurones de Fuego sacarán provecho de esta oportunidad.
¡Fuera, papá, que estamos conduciendo!
Los regalos de Turlock son cada vez más y más extravagantes.
Sí, ese tipo no sabe aceptar un "no" por respuesta.
Korra, ¿estás... bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué no te tomas un descanso?
Me alegro de que hayas rechazado a Turlock,
pero me quería asegurar de que tu decisión fuese por el motivo correcto.
Quiero centrarme en el control del aire ahora mismo, es solo eso.
De acuerdo, es... lo que dijiste.
¿Sabes qué? Es normal tener miedo.
Toda la ciudad está asustada por lo que está pasando.
Lo importante es hablar de nuestros miedos,
ya que, si no lo hacemos, nos pueden acabar desequilibrando.
Siempre estaré ahí si quieres hablar.
Avatar Korra, tengo algo para vos.
¡Tanto da cuántos regalos me envíe Turlock!
¡No me voy a unir a su milicia!
No es un regalo, sino una invitación.
¿A qué?
Turlock ha organizado una gala en vuestro honor.
Asistirá la crème de la crème de Ciudad República.
El consejero solicita humildemente vuestra asistencia.
No me puedo creer que todo esto sea por mí.
No sé qué está tramando Turlock, pero mantente en guardia.
No es propio de él montar una fiesta tan solo para pasárselo bien.
¡Me alegro mucho de que pudiérais venir, Avatar Korra!
Si nos disculpáis...
La ciudad está esperando a su heroína.
¡Milo, no! ¡Eso no es un retrete! ¡Ay madre!
Korra, es un placer
presentaros al industrial más famoso de toda Ciudad República,
Hiroshi Sato.
Me alegro de conocerle.
Todos esperamos grandes logros de vos.
Seguro...
Excelencia.
¡Ey, Korra!
Esta es mi hija, Asami.
Es un placer conoceros.
Mako me ha hablado mucho de vos.
¿En serio? Porque lo que es él no me había hablado de ti...
- ¿Cómo os conocísteis? - Asami se estampó con él en una vespa.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí. ¡Más que bien!
El Sr. Sato ha accedido a patrocinar a nuestro equipo.
¡Estamos de vuelta en el torneo!
¿No es genial?
Sí. Increíble.
Jefa Beifong, creo saber que usted y la Avatar Korra ya se conocen.
Tan solo porque la ciudad os esté haciendo todas estas lisonjerías
no os creáis que sois especial.
No habéis hecho absolutamente nada para merecerlas.
Si sois tan amable, tan solo tienen un par de preguntas...
¡Pero...!
Avatar Korra, fuisteis testigo
de cómo Amón quitaba a la gente la capacidad de controlar elementos.
¿Cuán grave es la amenaza que supone para los habitantes de Ciudad República?
Creo que representa un gran problema.
Entonces, ¿por qué habéis rechazado uniros a la milicia de Turlock?
Como Avatar, ¿no deberíais ir tras Amón?
Bueno, yo...
¿Por qué os estáis manteniendo al margen de esta batalla?
¿Qué? No, nunca me he amedrentado ante nada en toda mi vida.
Prometisteis servir a esta ciudad. ¿No estaréis retirando esa promesa?
¿Creéis que el pro-control es más importante que oponerse a la revolución?
¿Qué que hubiera hecho el Avatar Aang?
¿Tenéis miedo de Amón?
No tengo miedo de nadie.
Si la ciudad me necesita,
me uniré a la milicia de Turlock y les ayudaré a combatir a Amón.
Aquí tenéis vuestro titular, amigos.
Compañeros adjuntos de de la milicia,
esta noche llevaremos a cabo una redada en un campo de entreno para bloqueadores
ubicado en el distrito de los Pisos Dragón,
Según mis fuentes,
hay una bodega bajo esta librería
en la que los Igualitarios se entrenan en secreto en el bloqueo de chi.
Iré tras esos dos.
Muy oportuno. Gracias, Turlock.
Hacemos un buen equipo, Avatar.
Pues sí.
¿Korra tampoco ha venido al entreno?
Parece que no.
La avatar Korra ha respondido valientemente la llamada a actuar.
Con nosotros dos liderando la carga,
Ciudad República no tiene nada que temer ni de Amón ni de los Igualitarios.
Pregunta para la Avatar:
Amón sigue actuando. ¿Cómo es que no han sido capaces de dar con él?
¿Queréis saber por qué?
Porque Amón se oculta en las sombras, como un cobarde.
Amón: ¡Te reto a un duelo!
Sin milicianos. Sin bloqueadores de chi.
Solo tú y yo, hoy a medianoche,
en la isla en homenaje al Avatar Aang.
Acabemos con las persecuciones y con todo esto de una vez.
Si eres lo suficientemente hombre como para enfrentarte a mí.
Sé que suena un poco raro,
pero me alegro mucho de que te atropellase con mi ciclomotor.
¡Yo también!
Se me olvidó preguntarte...
¿Por qué no aceptaste la bufanda nueva de seda que te compré la semana pasada?
- ¿No te ha gustado? - No, fue todo un gesto, pero...
Esta bufanda era de mi padre...
Y es todo lo que me queda de él.
Es que siento como si...
Como si me protegiese.
Lo siento muchísimo.
Perdí a mi madre cuando era muy pequeña.
Me siento tan segura a tu lado.
Korra, esto es una locura.
No intentes detenerme y no me sigas.
Debo enfrentarme a Amón a solas.
¡Todo esto es culpa tuya!
Yo también he intentado persuadirla, pero está decidida.
Estaremos vigilando la isla de cerca.
Si algo fuese mal,
hay una flota de naves aéreas de la policía preparadas para descender.
Parece que no vas a aparecer, Amón.
¿Quién tiene miedo ahora?
He recibido vuestra invitación, joven Avatar.
Nuestro enfrentamiento, aunque inevitable,
es aún prematuro.
Aunque lo más sencillo para mí sería
arrebataros el control ahora mismo,
no lo haré.
Tan solo os convertiríais en una mártir.
Los maestros de todas las naciones se alzarían en aras de vuestra...
injustamente temprana caída,
pero, os lo aseguro,
tengo un plan.
Y os guardaré para el final.
Será entonces cuando tengáis vuestro duelo.
Y cuando os destruya.
- ¿Aang? - ¡Korra!
Korra, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? ¿Ha venido Amón?
Sí...
Me... tendió una emboscada.
Se ha... ¿Se ha llevado tu control?
No...
- Estoy bien. - ¡Menos mal!
¡Estaba aterrado!
Me he sentido tan impotente...
Todo va bien.
La pesadilla se ha acabado.
Tenías...
Tenías razón.
He tenido miedo todo este tiempo.
Nunca me había sentido así, y...
¡Y no sé qué hacer!
Admitir tus miedos es el primer
y más difícil paso para superarlos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-