1
00:00:00,215 --> 00:00:01,979
Tierra.

2
00:00:02,411 --> 00:00:03,899
Fuego.

3
00:00:04,125 --> 00:00:05,460
Aire.

4
00:00:05,552 --> 00:00:06,924
Agua.

5
00:00:08,009 --> 00:00:12,064
Tan solo el Avatar puede 
dominar los cuatro elementos

6
00:00:12,087 --> 00:00:14,318
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:17,289 --> 00:00:20,457
La Leyenda de Korra

8
00:00:20,473 --> 00:00:22,037
Maestros, ¡estad alerta!

9
00:00:22,053 --> 00:00:25,198
Tras encontrarse cara a cara con Amón,
el líder de los Igualitarios,

10
00:00:25,203 --> 00:00:28,371
la avatar Korra descubre 
una terrible verdad:

11
00:00:28,401 --> 00:00:30,431
Este loco enmascarado tiene la habilidad

12
00:00:30,444 --> 00:00:32,238
de anular la capacidad de 
control de una persona...

13
00:00:32,310 --> 00:00:33,110
¡de forma permanente!

14
00:00:33,420 --> 00:00:36,700
Los maestros de Ciudad República
cuentan con su joven Avatar,

15
00:00:36,817 --> 00:00:40,278
pero... ¿estará preparada para 
enfrentarse a tan temible enemigo?

16
00:00:40,948 --> 00:00:46,026
Temporada 1. Episodio 4.
Una voz en la noche.

17
00:00:46,079 --> 00:00:51,011
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:01:18,223 --> 00:01:21,069
Una vez te quite el control,

19
00:01:21,070 --> 00:01:23,581
no serás nada...

20
00:01:31,617 --> 00:01:33,030
Tranquila...

21
00:01:33,281 --> 00:01:34,819
Tranquila, Naga.

22
00:01:35,525 --> 00:01:37,365
Tan solo ha sido una pesadilla.

23
00:01:40,674 --> 00:01:43,236
Un desequilibrado anda 
suelto en nuestra amada ciudad,

24
00:01:43,330 --> 00:01:45,262
y amenaza con destrozar su paz.

25
00:01:45,268 --> 00:01:46,974
Tenemos que crear una milicia

26
00:01:47,006 --> 00:01:49,697
cuya única misión consista 
en encontrar a Amón

27
00:01:49,698 --> 00:01:51,503
y llevarlo ante la justicia.

28
00:01:51,553 --> 00:01:52,861
¡Ni hablar!

29
00:01:52,917 --> 00:01:56,598
Un movimiento tan agresivo tan solo
dividiría aún más a la población.

30
00:01:56,690 --> 00:02:00,112
Turlock, en cierto modo estoy 
de acuerdo con tu propuesta,

31
00:02:00,190 --> 00:02:03,065
pero, ¿quién se encargaría 
de dirigir esa milicia?

32
00:02:03,220 --> 00:02:04,961
Sería todo un honor,

33
00:02:04,962 --> 00:02:07,889
y un gran privilegio por mi parte
el poder realizar esa tarea.

34
00:02:07,982 --> 00:02:11,669
Esto es solamente otro de tus ardides
para ganar más poder, ¿no es cierto?

35
00:02:11,707 --> 00:02:13,569
¡Solamente quiero ayudar!

36
00:02:13,743 --> 00:02:14,963
Haz memoria...

37
00:02:15,194 --> 00:02:16,489
Hace 42 años,

38
00:02:16,526 --> 00:02:19,549
Ciudad República se vio amenazada 
por otro peligroso hombre.

39
00:02:19,652 --> 00:02:20,861
Yukon.

40
00:02:21,085 --> 00:02:23,928
Tu padre no tuvo miedo de 
enfrentarse a él de cara.

41
00:02:23,976 --> 00:02:26,426
Esta es una situación completamente distinta,

42
00:02:26,444 --> 00:02:29,548
¿cómo te atreves a compararte 
con el Avatar Aang?

43
00:02:30,172 --> 00:02:32,504
Amón no se detendrá

44
00:02:32,567 --> 00:02:34,370
una vez haya acabado con 
las tríadas de maestros.

45
00:02:34,494 --> 00:02:36,975
Llegará el día en que vaya a por todos 
nosotros, los maestros de los elementos,

46
00:02:37,000 --> 00:02:39,539
A por nuestros amigos,
a por nuestras familias.

47
00:02:39,576 --> 00:02:42,650
Votad a favor de esta 
milicia y detendré a Amón...

48
00:02:42,838 --> 00:02:44,406
antes de que sea demasiado tarde.

49
00:02:44,604 --> 00:02:45,918
¿Votos a favor?

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,877
Buenas tardes, camaradas Igualitarios.

51
00:03:08,021 --> 00:03:10,888
Soy vuestro líder, Amón.

52
00:03:10,934 --> 00:03:13,331
Como habréis oído, el Consejo 
de la República ha votado

53
00:03:13,343 --> 00:03:16,050
en aras de declararme el 
enemigo público número uno...

54
00:03:16,206 --> 00:03:17,477
Demostrando, una vez más,

55
00:03:17,489 --> 00:03:19,395
que los maestros opresores 
de esta ciudad

56
00:03:19,413 --> 00:03:22,908
no se amedrentarán ante nada
para ahogar nuestra revolución.

57
00:03:23,544 --> 00:03:25,510
Pero no nos podrán parar.

58
00:03:25,604 --> 00:03:28,510
Nuestras filas se hacen más 
fuertes cada día que pasa.

59
00:03:28,953 --> 00:03:32,136
No tenéis que seguir viviendo con miedo:

60
00:03:32,394 --> 00:03:34,072
Ha llegado el día

61
00:03:34,073 --> 00:03:37,054
en que serán los maestros 
los que sentirán el miedo.

62
00:03:53,729 --> 00:03:56,273
¡Oh, no! ¡Lo siento mucho!
¡No te había visto!

63
00:03:56,314 --> 00:03:58,233
¿Cómo has podido NO verme?

64
00:03:58,358 --> 00:04:00,594
Quiero decir, estaba...

65
00:04:04,097 --> 00:04:05,988
Estaba... yo, yo...

66
00:04:06,013 --> 00:04:08,093
¡Guau! Ehmm...
Estaba... hmm...

67
00:04:08,154 --> 00:04:10,036
¿Te encuentras bien?
¿Te he hecho daño?

68
00:04:10,048 --> 00:04:11,840
¡Oh, soy tan idiota!

69
00:04:11,984 --> 00:04:13,715
¡No te preocupes, estoy bien!

70
00:04:13,746 --> 00:04:16,643
Mi hermano entrenando me da
más fuerte que eso todos los días.

71
00:04:17,324 --> 00:04:19,212
Espera, ¡yo te conozco!

72
00:04:19,356 --> 00:04:20,950
Eres Mako, ¿verdad?

73
00:04:21,044 --> 00:04:22,957
¡Juegas en los Hurones de Fuego!

74
00:04:23,044 --> 00:04:24,828
Sip, ese soy yo.

75
00:04:25,143 --> 00:04:27,341
Estoy tan avergonzada...

76
00:04:27,934 --> 00:04:31,242
Me llamo Asami.
Arreglemos esto.

77
00:04:31,690 --> 00:04:32,951
   

78
00:04:33,076 --> 00:04:34,518
¿Qué tal si te invito a cenar?

79
00:04:34,593 --> 00:04:37,205
¿Mañana por la noche, a las ocho,
en el Quong's Cuisine?

80
00:04:37,430 --> 00:04:39,456
Erm... ¿"Quong's"?

81
00:04:39,624 --> 00:04:42,736
No tengo nada lo suficientemente bonito 
para ponerme en un sitio tan elegante.

82
00:04:42,864 --> 00:04:44,367
Yo me ocuparé de eso.

83
00:04:44,494 --> 00:04:46,296
Todo lo que tienes que hacer
es aparecer.

84
00:04:46,633 --> 00:04:48,735
Entonces... ¿es una cita?

85
00:04:48,741 --> 00:04:51,269
Eh... ¡Claro, supongo!

86
00:04:51,732 --> 00:04:53,614
¡Nos vemos mañana por la noche!

87
00:05:06,954 --> 00:05:09,041
Estamos agradecidos
por estos alimentos,

88
00:05:09,134 --> 00:05:11,598
por nuestra felicidad, 
por nuestra compasión...

89
00:05:11,622 --> 00:05:14,027
No interrumpo nada, ¿verdad?

90
00:05:15,984 --> 00:05:18,019
¡Esta es mi casa, Turlock!

91
00:05:18,038 --> 00:05:19,319
E íbamos a cenar.

92
00:05:19,394 --> 00:05:22,768
Bien, porque estoy famélico.

93
00:05:23,449 --> 00:05:26,906
Los maestros del aire nunca rechazan
a un invitado hambriento ¿verdad?

94
00:05:27,584 --> 00:05:28,980
Supongo...

95
00:05:33,584 --> 00:05:36,823
Debéis de ser la famosa Avatar Korra.

96
00:05:37,184 --> 00:05:39,465
Es un verdadero honor.

97
00:05:39,677 --> 00:05:41,353
Soy el consejero Turlock,

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,474
representante de la Tribu
del Agua del norte.

99
00:05:43,505 --> 00:05:44,717
Encantada de conocerle.

100
00:05:47,404 --> 00:05:49,120
¿Por qué tienes tres coletas?

101
00:05:49,192 --> 00:05:51,549
¿Y cómo es que hueles como 
una mujer? Eres muy raro.

102
00:05:51,587 --> 00:05:53,155
Vaya si eres...

103
00:05:53,555 --> 00:05:54,864
precoz.

104
00:05:55,804 --> 00:05:59,410
Pues he leído todo sobre vuestras 
aventuras en los periódicos.

105
00:05:59,610 --> 00:06:01,301
Infiltrarse entre las filas de Amón...

106
00:06:01,302 --> 00:06:03,707
¡eso sí que es tener iniciativa!

107
00:06:03,754 --> 00:06:05,577
¡Ooh, gracias!

108
00:06:05,877 --> 00:06:09,375
Creo que es la primera autoridad que
está contenta de que esté aquí.

109
00:06:09,394 --> 00:06:12,939
Ciudad República está más tranquila,
ahora que habéis llegado.

110
00:06:13,014 --> 00:06:15,194
Para de halagarme, Turlock.

111
00:06:15,531 --> 00:06:16,994
¿Qué quieres de Korra?

112
00:06:17,134 --> 00:06:19,604
Paciencia, Tenzin, ahora voy a eso.

113
00:06:20,864 --> 00:06:24,034
Como quizá hayáis oido, estoy 
reuniendo una milicia

114
00:06:24,125 --> 00:06:26,470
que atacará al corazón
de la revolución

115
00:06:26,495 --> 00:06:28,203
y me gustaría que os unierais.

116
00:06:28,204 --> 00:06:29,766
-¿En serio?
-¿Qué?

117
00:06:29,828 --> 00:06:33,022
Necesito a alguien que me ayude
a atacar a Amón directamente.

118
00:06:33,053 --> 00:06:35,534
Alguien que no se paralice
en la cara del peligro.

119
00:06:35,572 --> 00:06:38,531
Y ese alguien sois vos.

120
00:06:38,793 --> 00:06:40,435
¿Unirme a tu milicia?

121
00:06:41,581 --> 00:06:42,849
No puedo.

122
00:06:49,801 --> 00:06:53,256
Debo admitir que 
me hallo sorprendido.

123
00:06:53,354 --> 00:06:57,043
Pensaba que liderar la carga contra 
Amón os haría saltar de alegría.

124
00:06:57,062 --> 00:06:58,308
También yo...

125
00:06:58,382 --> 00:07:00,093
Vine a Ciudad República

126
00:07:00,118 --> 00:07:02,526
para acabar mi entrenamiento de
Avatar con Tenzin.

127
00:07:02,632 --> 00:07:04,845
Ahora mismo, debo centrarme en eso.

128
00:07:04,895 --> 00:07:07,816
¡Y esto es una oportunidad perfecta!

129
00:07:07,859 --> 00:07:09,749
Obtendréis experiencia 
con el "trabajo de campo",

130
00:07:09,768 --> 00:07:12,768
mientras lleváis a cabo vuestra
tarea como Avatar en la ciudad.

131
00:07:12,805 --> 00:07:14,496
Korra te ha dado su respuesta,

132
00:07:14,515 --> 00:07:16,214
es hora de que te vayas.

133
00:07:16,777 --> 00:07:18,979
Muy bien, pero...

134
00:07:19,004 --> 00:07:21,422
Aún no me doy por vencido con vos.

135
00:07:21,671 --> 00:07:23,333
Pronto tendréis noticias mías.

136
00:07:23,589 --> 00:07:26,447
Ha sido un auténtico placer,
Avatar Korra.

137
00:07:27,740 --> 00:07:29,390
¡Hasta lueguito, tío-coletas!

138
00:07:38,824 --> 00:07:41,998
Oh, bienvenido a Quong's Cuisine,
señor Mako.

139
00:07:42,027 --> 00:07:43,617
¿"Señor"?

140
00:07:57,134 --> 00:07:59,293
La bufanda se queda.

141
00:08:00,694 --> 00:08:03,458
Como desee, señor.
Sígame, por favor.

142
00:08:07,664 --> 00:08:10,237
Soy una gran fan del pro-control.

143
00:08:10,306 --> 00:08:12,333
He visto todos los partidos
de esta temporada.

144
00:08:12,334 --> 00:08:14,163
¿Todos? ¡Vaya!

145
00:08:14,557 --> 00:08:17,203
La verdad, hay unos pocos
que ojalá no hubieras visto.

146
00:08:17,209 --> 00:08:20,074
Oh, no seas ridículo. Sois fenomenales.

147
00:08:20,143 --> 00:08:22,055
No puedo esperar a veros 
jugar en el torneo.

148
00:08:22,074 --> 00:08:24,636
Sí, bueno... Quizá el año que viene.

149
00:08:24,730 --> 00:08:26,974
¿Qué quieres decir?
Ganasteis la preliminar.

150
00:08:26,999 --> 00:08:29,584
No las tenemos todas con nosotros,
ahora mismo.

151
00:08:30,679 --> 00:08:33,044
Dime, ¿dónde está el problema?

152
00:08:34,156 --> 00:08:37,320
No tenemos el dinero para la inscripción
del Campeonato.

153
00:08:37,714 --> 00:08:40,861
Así qué estamos fuera de la liga.

154
00:08:40,917 --> 00:08:42,308
¡Eso es muy injusto!

155
00:08:43,246 --> 00:08:46,229
Disculpe, señorita Sato,
su plato principal.

156
00:08:47,903 --> 00:08:49,204
¿"Señorita Sato"?

157
00:08:49,298 --> 00:08:52,333
¿No tendrás por casualidad nada
que ver con Hiroshi Sato,

158
00:08:52,371 --> 00:08:53,844
el creador del satomóvil?

159
00:08:53,845 --> 00:08:56,179
-Sí, es mi padre.
-¡Venga ya!

160
00:08:56,334 --> 00:08:58,973
De verdad.
¿Querrías conocerle?

161
00:08:59,618 --> 00:09:03,313
¿Conocer al jefe industrial más poderoso
de toda Ciudad República?

162
00:09:03,638 --> 00:09:05,477
¡Sí, te haré llegar hasta ahí arriba!

163
00:09:08,683 --> 00:09:10,683
¡Hola, compañera de equipo!

164
00:09:10,814 --> 00:09:12,171
Ey, Bolin.

165
00:09:12,464 --> 00:09:14,078
Esta semana te hemos echado 
de menos en el entreno.

166
00:09:14,103 --> 00:09:15,809
Ya, lo siento.

167
00:09:16,227 --> 00:09:19,081
No pasa nada. Probablemente estemos
fuera del torneo de todos modos.

168
00:09:19,118 --> 00:09:22,228
Salvo que milagrosamente nos llueva
dinero antes de mañana.

169
00:09:22,726 --> 00:09:25,360
En fin, he venido para darte esto.

170
00:09:25,361 --> 00:09:26,561
¡Ta-chan!

171
00:09:26,574 --> 00:09:29,036
¡Guau, gracias! ¿Por qué me lo das?

172
00:09:29,155 --> 00:09:32,037
Ah, sí. ¡Ya me acuerdo!

173
00:09:32,049 --> 00:09:33,973
Me salvaste de Amón.

174
00:09:33,987 --> 00:09:36,351
Ah, ¿por eso? No fue nada.

175
00:09:36,435 --> 00:09:37,812
¿Que "no fue nada"? ¿Va en serio?

176
00:09:37,831 --> 00:09:41,171
¡Estaba a punto de mearme encima cuando
se acercó con su espeluznante máscara, y

177
00:09:41,184 --> 00:09:43,977
con lo de "te quitaré la capacidad de
control para siempre"!

178
00:09:43,996 --> 00:09:47,416
En serio, ¡qué mal rollito! 
¡Aún me cuesta dormir bien!

179
00:09:47,894 --> 00:09:50,767
Una entrega, para la Avatar Korra.

180
00:09:52,604 --> 00:09:56,337
Turlock le envía sus halagos, y le
urge a reconsiderar su oferta.

181
00:09:56,356 --> 00:09:58,911
Dile que no he cambiado de idea.

182
00:09:58,936 --> 00:10:00,217
   

183
00:10:01,134 --> 00:10:02,723
¿Quién es este tal Turlock?

184
00:10:02,736 --> 00:10:05,941
¿Te está molestando? ¿Eh? Porque si es 
así, igual tengo una charla con él.

185
00:10:05,960 --> 00:10:08,397
¡Ja! No... No es eso.

186
00:10:08,628 --> 00:10:11,892
Es solamente un viejo que 
trabaja con Tenzin en el Consejo.

187
00:10:11,984 --> 00:10:14,644
Ah, bien. Suena mucho mejor.

188
00:10:14,672 --> 00:10:15,954
Me gusta más eso.

189
00:10:22,294 --> 00:10:24,334
¿Qué opinas de esta perqueña operación?

190
00:10:24,464 --> 00:10:27,288
Es... muy impresionante, señor Sato.

191
00:10:27,356 --> 00:10:29,060
Por favor, llámame Hiroshi.

192
00:10:29,097 --> 00:10:31,151
Veamos... Se me ha dicho que 
eres más pobre como una rata.

193
00:10:31,176 --> 00:10:32,508
Qu... vaya...

194
00:10:32,527 --> 00:10:35,064
Jovencito, no es nada 
de lo que avergonzarse.

195
00:10:35,108 --> 00:10:37,740
Yo también tengo unos orígenes humildes.

196
00:10:37,772 --> 00:10:39,730
Verás, cuando tenía tu edad,

197
00:10:39,731 --> 00:10:41,843
era un simple limpiabotas,

198
00:10:41,844 --> 00:10:44,345
y lo único que tenía a mi 
nombre era una idea.

199
00:10:44,539 --> 00:10:46,459
El satomóvil.

200
00:10:47,906 --> 00:10:49,891
Tuve la suerte de conocer a alguien

201
00:10:49,916 --> 00:10:52,464
el cual creyó en mí y en 
mi filosofía de trabajo.

202
00:10:52,773 --> 00:10:56,521
Me dio el dinero que necesitaba 
para desarrollar mis ideas.

203
00:10:56,602 --> 00:10:59,927
Y así levanté todo el imperio 
que es Future Industries,

204
00:10:59,945 --> 00:11:02,807
gracias a ese préstamo desinteresado.

205
00:11:03,314 --> 00:11:06,154
Papá, deja de fanfarronear y cuéntale 
a Mako las buenas noticias.

206
00:11:06,179 --> 00:11:07,443
¡Ja, ja, ja!

207
00:11:07,444 --> 00:11:08,990
¿Qué buenas noticias?

208
00:11:09,008 --> 00:11:11,079
Esto... Mi hija me habló con pasión

209
00:11:11,081 --> 00:11:14,322
de vuestros logros y triunfos en 
el estadio de pro-control.

210
00:11:14,515 --> 00:11:16,634
Y sobre el actual...

211
00:11:17,022 --> 00:11:19,208
bloqueo financiero de tu equipo.

212
00:11:19,236 --> 00:11:21,317
Bien, pues sería terrible 
veros perder la oportunidad

213
00:11:21,342 --> 00:11:22,905
de ganar en el campeonato,

214
00:11:22,986 --> 00:11:25,226
solo porque os falten 
unos cuantos yuans.

215
00:11:25,326 --> 00:11:29,314
¡Es por ello que seré el patrocinador
de los Hurones de Fuego en el torneo!

216
00:11:29,316 --> 00:11:30,669
¿En serio?

217
00:11:30,837 --> 00:11:34,374
Lo dice en serio: Mi padre cubrirá
cualquier coste para el campeonato.

218
00:11:34,424 --> 00:11:36,590
¡Son buenas noticias!

219
00:11:36,634 --> 00:11:38,440
Tan solo hay una pega.

220
00:11:38,640 --> 00:11:41,856
Tendréis que llevar el logo de 
Future Industries en vuestros uniformes.

221
00:11:41,918 --> 00:11:44,424
¡Me lo taturé en el 
pecho si quiere, señor!

222
00:11:44,449 --> 00:11:45,985
   

223
00:11:46,117 --> 00:11:47,769
¡Muchas gracias a los dos!

224
00:11:48,157 --> 00:11:51,556
Os prometo que los Hurones de Fuego
sacarán provecho de esta oportunidad.

225
00:11:54,604 --> 00:11:57,703
¡Fuera, papá, que estamos conduciendo!

226
00:12:04,091 --> 00:12:07,391
Los regalos de Turlock son 
cada vez más y más extravagantes.

227
00:12:07,822 --> 00:12:10,859
Sí, ese tipo no sabe aceptar 
un "no" por respuesta.

228
00:12:10,953 --> 00:12:14,426
Korra, ¿estás... bien?

229
00:12:14,889 --> 00:12:16,605
Sí, estoy bien.

230
00:12:17,770 --> 00:12:19,151
¿Por qué no te tomas un descanso?

231
00:12:20,295 --> 00:12:22,225
Me alegro de que hayas 
rechazado a Turlock,

232
00:12:22,257 --> 00:12:25,224
pero me quería asegurar de que tu 
decisión fuese por el motivo correcto.

233
00:12:25,242 --> 00:12:28,717
Quiero centrarme en el control del
aire ahora mismo, es solo eso.

234
00:12:29,314 --> 00:12:32,067
De acuerdo, es... lo que dijiste.

235
00:12:32,855 --> 00:12:35,354
¿Sabes qué? Es normal tener miedo.

236
00:12:35,610 --> 00:12:38,554
Toda la ciudad está asustada 
por lo que está pasando.

237
00:12:39,085 --> 00:12:42,666
Lo importante es hablar 
de nuestros miedos,

238
00:12:42,816 --> 00:12:45,823
ya que, si no lo hacemos, nos 
pueden acabar desequilibrando.

239
00:12:51,539 --> 00:12:54,051
Siempre estaré ahí si quieres hablar.

240
00:12:58,821 --> 00:13:01,459
Avatar Korra, tengo algo para vos.

241
00:13:01,605 --> 00:13:04,060
¡Tanto da cuántos 
regalos me envíe Turlock!

242
00:13:04,091 --> 00:13:05,901
¡No me voy a unir a su milicia!

243
00:13:06,895 --> 00:13:09,702
No es un regalo, sino una invitación.

244
00:13:09,727 --> 00:13:10,977
¿A qué?

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,009
Turlock ha organizado una 
gala en vuestro honor.

246
00:13:14,127 --> 00:13:17,004
Asistirá la crème de la crème 
de Ciudad República.

247
00:13:17,023 --> 00:13:19,871
El consejero solicita humildemente 
vuestra asistencia.

248
00:13:33,232 --> 00:13:35,282
No me puedo creer que 
todo esto sea por mí.

249
00:13:35,313 --> 00:13:38,923
No sé qué está tramando Turlock, 
pero mantente en guardia.

250
00:13:38,948 --> 00:13:42,069
No es propio de él montar una fiesta
tan solo para pasárselo bien.

251
00:13:42,114 --> 00:13:44,964
¡Me alegro mucho de que pudiérais
venir, Avatar Korra!

252
00:13:44,965 --> 00:13:46,370
Si nos disculpáis...

253
00:13:46,389 --> 00:13:48,813
La ciudad está esperando a su heroína.

254
00:13:51,705 --> 00:13:54,334
¡Milo, no! ¡Eso no es un retrete!
¡Ay madre!

255
00:13:54,871 --> 00:13:56,719
Korra, es un placer

256
00:13:56,757 --> 00:13:59,928
presentaros al industrial más famoso
de toda Ciudad República,

257
00:13:59,949 --> 00:14:01,565
Hiroshi Sato.

258
00:14:01,625 --> 00:14:02,935
Me alegro de conocerle.

259
00:14:03,664 --> 00:14:06,709
Todos esperamos grandes logros de vos.

260
00:14:06,728 --> 00:14:08,017
Seguro...

261
00:14:08,035 --> 00:14:09,279
Excelencia.

262
00:14:09,329 --> 00:14:10,647
¡Ey, Korra!

263
00:14:11,595 --> 00:14:14,643
Esta es mi hija, Asami.

264
00:14:14,674 --> 00:14:15,889
Es un placer conoceros.

265
00:14:15,914 --> 00:14:18,040
Mako me ha hablado mucho de vos.

266
00:14:18,077 --> 00:14:20,639
¿En serio? Porque lo que es él 
no me había hablado de ti...

267
00:14:20,687 --> 00:14:23,628
- ¿Cómo os conocísteis?
- Asami se estampó con él en una vespa.

268
00:14:23,647 --> 00:14:25,695
¿Qué? ¿Estás bien?

269
00:14:25,726 --> 00:14:28,274
Sí. ¡Más que bien!

270
00:14:28,412 --> 00:14:31,128
El Sr. Sato ha accedido a 
patrocinar a nuestro equipo.

271
00:14:31,147 --> 00:14:32,953
¡Estamos de vuelta en el torneo!

272
00:14:32,954 --> 00:14:34,404
¿No es genial?

273
00:14:34,485 --> 00:14:36,464
Sí. Increíble.

274
00:14:37,984 --> 00:14:42,220
Jefa Beifong, creo saber que usted 
y la Avatar Korra ya se conocen.

275
00:14:42,239 --> 00:14:44,695
Tan solo porque la ciudad os esté 
haciendo todas estas lisonjerías

276
00:14:44,696 --> 00:14:46,424
no os creáis que sois especial.

277
00:14:46,425 --> 00:14:49,213
No habéis hecho absolutamente 
nada para merecerlas.

278
00:15:04,734 --> 00:15:07,626
Si sois tan amable, tan solo 
tienen un par de preguntas...

279
00:15:07,643 --> 00:15:08,864
¡Pero...!

280
00:15:10,041 --> 00:15:11,718
Avatar Korra, fuisteis testigo

281
00:15:11,719 --> 00:15:14,117
de cómo Amón quitaba a la gente 
la capacidad de controlar elementos.

282
00:15:14,135 --> 00:15:17,983
¿Cuán grave es la amenaza que supone
para los habitantes de Ciudad República?

283
00:15:19,184 --> 00:15:22,734
Creo que representa un gran problema.

284
00:15:23,822 --> 00:15:26,363
Entonces, ¿por qué habéis rechazado
uniros a la milicia de Turlock?

285
00:15:26,382 --> 00:15:29,151
Como Avatar, ¿no deberíais ir tras Amón?

286
00:15:29,169 --> 00:15:30,767
Bueno, yo...

287
00:15:30,792 --> 00:15:32,317
¿Por qué os estáis manteniendo
al margen de esta batalla?

288
00:15:32,318 --> 00:15:36,243
¿Qué? No, nunca me he amedrentado
ante nada en toda mi vida.

289
00:15:36,244 --> 00:15:39,044
Prometisteis servir a esta ciudad.
¿No estaréis retirando esa promesa?

290
00:15:39,045 --> 00:15:41,933
¿Creéis que el pro-control es más 
importante que oponerse a la revolución?

291
00:15:41,934 --> 00:15:43,844
¿Qué que hubiera hecho el Avatar Aang?

292
00:15:43,845 --> 00:15:45,183
¿Tenéis miedo de Amón?

293
00:15:45,184 --> 00:15:47,361
No tengo miedo de nadie.

294
00:15:47,480 --> 00:15:49,382
Si la ciudad me necesita,

295
00:15:49,855 --> 00:15:53,047
me uniré a la milicia de Turlock
y les ayudaré a combatir a Amón.

296
00:15:53,078 --> 00:15:55,280
Aquí tenéis vuestro titular, amigos.

297
00:16:09,620 --> 00:16:11,301
Compañeros adjuntos de de la milicia,

298
00:16:11,739 --> 00:16:15,572
esta noche llevaremos a cabo una redada
en un campo de entreno para bloqueadores

299
00:16:15,584 --> 00:16:17,806
ubicado en el distrito
de los Pisos Dragón,

300
00:16:17,868 --> 00:16:19,347
Según mis fuentes,

301
00:16:19,384 --> 00:16:21,873
hay una bodega bajo esta librería

302
00:16:21,904 --> 00:16:25,402
en la que los Igualitarios se entrenan
en secreto en el bloqueo de chi.

303
00:17:22,822 --> 00:17:24,341
Iré tras esos dos.

304
00:17:36,782 --> 00:17:38,742
Muy oportuno. Gracias, Turlock.

305
00:17:38,847 --> 00:17:40,824
Hacemos un buen equipo, Avatar.

306
00:17:42,888 --> 00:17:44,519
Pues sí.

307
00:17:53,413 --> 00:17:54,956
¿Korra tampoco ha venido al entreno?

308
00:17:55,050 --> 00:17:56,508
Parece que no.

309
00:17:59,274 --> 00:18:03,067
La avatar Korra ha respondido 
valientemente la llamada a actuar.

310
00:18:03,091 --> 00:18:04,916
Con nosotros dos liderando la carga,

311
00:18:04,941 --> 00:18:08,735
Ciudad República no tiene nada que temer
ni de Amón ni de los Igualitarios.

312
00:18:08,754 --> 00:18:10,175
Pregunta para la Avatar:

313
00:18:10,206 --> 00:18:13,043
Amón sigue actuando. ¿Cómo es que no 
han sido capaces de dar con él?

314
00:18:13,044 --> 00:18:14,280
¿Queréis saber por qué?

315
00:18:14,281 --> 00:18:17,729
Porque Amón se oculta en las 
sombras, como un cobarde.

316
00:18:18,008 --> 00:18:20,939
Amón: ¡Te reto a un duelo!

317
00:18:20,970 --> 00:18:23,941
Sin milicianos. Sin bloqueadores de chi.

318
00:18:24,024 --> 00:18:26,731
Solo tú y yo, hoy a medianoche,

319
00:18:26,743 --> 00:18:29,338
en la isla en homenaje al Avatar Aang.

320
00:18:29,376 --> 00:18:32,002
Acabemos con las persecuciones
y con todo esto de una vez.

321
00:18:32,108 --> 00:18:34,207
Si eres lo suficientemente hombre
como para enfrentarte a mí.

322
00:18:41,853 --> 00:18:43,891
Sé que suena un poco raro,

323
00:18:43,960 --> 00:18:46,185
pero me alegro mucho de que 
te atropellase con mi ciclomotor.

324
00:18:47,444 --> 00:18:49,190
¡Yo también!

325
00:18:49,949 --> 00:18:51,318
Se me olvidó preguntarte...

326
00:18:51,525 --> 00:18:54,809
¿Por qué no aceptaste la bufanda nueva de seda
que te compré la semana pasada?

327
00:18:55,088 --> 00:18:58,156
- ¿No te ha gustado?
- No, fue todo un gesto, pero...

328
00:18:58,281 --> 00:19:00,283
Esta bufanda era de mi padre...

329
00:19:00,895 --> 00:19:02,981
Y es todo lo que me queda de él.

330
00:19:03,844 --> 00:19:05,285
Es que siento como si...

331
00:19:06,035 --> 00:19:07,605
Como si me protegiese.

332
00:19:07,778 --> 00:19:09,105
Lo siento muchísimo.

333
00:19:09,781 --> 00:19:12,154
Perdí a mi madre
cuando era muy pequeña.

334
00:19:20,165 --> 00:19:21,978
Me siento tan segura a tu lado.

335
00:19:30,156 --> 00:19:31,506
Korra, esto es una locura.

336
00:19:31,584 --> 00:19:34,145
No intentes detenerme
y no me sigas.

337
00:19:34,407 --> 00:19:36,094
Debo enfrentarme a Amón a solas.

338
00:19:36,169 --> 00:19:37,704
¡Todo esto es culpa tuya!

339
00:19:37,747 --> 00:19:41,395
Yo también he intentado persuadirla,
pero está decidida.

340
00:19:45,444 --> 00:19:47,502
Estaremos vigilando la isla de cerca.

341
00:19:47,503 --> 00:19:48,715
Si algo fuese mal,

342
00:19:48,740 --> 00:19:51,946
hay una flota de naves aéreas de 
la policía preparadas para descender.

343
00:20:38,864 --> 00:20:40,574
Parece que no vas a aparecer, Amón.

344
00:20:41,312 --> 00:20:42,811
¿Quién tiene miedo ahora?

345
00:21:22,413 --> 00:21:25,456
He recibido vuestra invitación, 
joven Avatar.

346
00:21:34,510 --> 00:21:37,269
Nuestro enfrentamiento, 
aunque inevitable,

347
00:21:37,290 --> 00:21:38,828
es aún prematuro.

348
00:21:39,245 --> 00:21:41,719
Aunque lo más sencillo para mí sería

349
00:21:41,731 --> 00:21:44,012
arrebataros el control ahora mismo,

350
00:21:44,387 --> 00:21:45,636
no lo haré.

351
00:21:45,849 --> 00:21:48,073
Tan solo os convertiríais en una mártir.

352
00:21:48,485 --> 00:21:51,522
Los maestros de todas las naciones se
alzarían en aras de vuestra...

353
00:21:51,553 --> 00:21:53,394
injustamente temprana caída,

354
00:21:53,549 --> 00:21:55,089
pero, os lo aseguro,

355
00:21:55,234 --> 00:21:57,132
tengo un plan.

356
00:21:57,263 --> 00:22:00,227
Y os guardaré para el final.

357
00:22:00,352 --> 00:22:02,918
Será entonces cuando 
tengáis vuestro duelo.

358
00:22:02,950 --> 00:22:06,456
Y cuando os destruya.

359
00:22:21,714 --> 00:22:23,328
- ¿Aang?
- ¡Korra!

360
00:22:24,122 --> 00:22:27,222
Korra, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
¿Ha venido Amón?

361
00:22:27,618 --> 00:22:28,838
Sí...

362
00:22:29,620 --> 00:22:31,314
Me... tendió una emboscada.

363
00:22:31,345 --> 00:22:34,030
Se ha... ¿Se ha llevado tu control?

364
00:22:36,207 --> 00:22:37,477
No...

365
00:22:38,332 --> 00:22:40,751
- Estoy bien.
- ¡Menos mal!

366
00:22:44,423 --> 00:22:46,255
¡Estaba aterrado!

367
00:22:46,551 --> 00:22:48,715
Me he sentido tan impotente...

368
00:22:48,838 --> 00:22:50,085
Todo va bien.

369
00:22:50,267 --> 00:22:51,623
La pesadilla se ha acabado.

370
00:22:51,653 --> 00:22:52,860
Tenías...

371
00:22:53,661 --> 00:22:54,998
Tenías razón.

372
00:22:55,148 --> 00:22:57,279
He tenido miedo todo este tiempo.

373
00:22:57,967 --> 00:23:00,498
Nunca me había sentido así, y...

374
00:23:01,217 --> 00:23:03,315
¡Y no sé qué hacer!

375
00:23:05,445 --> 00:23:07,534
Admitir tus miedos es el primer

376
00:23:07,571 --> 00:23:11,001
y más difícil paso para superarlos.

377
00:23:11,843 --> 00:23:16,810
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-