1
00:01:06,479 --> 00:01:08,156
Tierra.

2
00:01:08,294 --> 00:01:09,862
Fuego.

3
00:01:10,016 --> 00:01:11,526
Aire.

4
00:01:11,595 --> 00:01:13,075
Agua.

5
00:01:14,817 --> 00:01:18,148
Sólo el Avatar puede dominar
los cuatro elementos, 

6
00:01:18,352 --> 00:01:20,392
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:01:22,696 --> 00:01:26,246
La Leyenda de Korra

8
00:01:26,254 --> 00:01:27,835
Una oportunidad para Korra

9
00:01:27,848 --> 00:01:30,448
de ser una espectadora del pro-bending
¡a una estrella del deporte!

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,740
Con sus nuevos compañeros,
Mako y Bolin,

11
00:01:32,759 --> 00:01:35,453
los Hurones de Fuegos ganan 
un lugar en el campeonato.

12
00:01:35,484 --> 00:01:39,128
Pero mientras tanto, una revolución 
antimaestros asota la ciudad.

13
00:01:39,147 --> 00:01:41,800
¿Quienes son los Igualistas
y que nefastos planes

14
00:01:41,801 --> 00:01:45,502
planea el hombre misterioso detrás de la
máscara para nuestra héroe?

15
00:01:46,701 --> 00:01:50,123
Libro 1: Aire, Episodio 3
"La Revelación"

16
00:01:50,463 --> 00:01:55,324
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:01:57,076 --> 00:02:00,330
¿Cuál es punto de hacerme
entrenar tan temprano por la mañana?

18
00:02:00,364 --> 00:02:02,442
Las mañanas son malvadas.

19
00:02:02,460 --> 00:02:05,551
Somos los novatos, por lo que 
tenemos el peor horario para el gimnasio

20
00:02:05,578 --> 00:02:07,309
Y tu eres la más novata
de todos nosotros.

21
00:02:07,327 --> 00:02:10,101
Tenemos que ponernos al día si 
queremos sobrevivir en el campeonato.

22
00:02:10,297 --> 00:02:11,897
¡ Acéptalo!

23
00:02:11,971 --> 00:02:14,480
-¡Tú acéptalo!
-¡Ooh! Oh...

24
00:02:15,772 --> 00:02:18,922
Aquí están mis pequeños y trabajadores
niños de la calle.

25
00:02:21,269 --> 00:02:23,918
Es un honor finalmente
poder conocerla, Avatar.

26
00:02:23,940 --> 00:02:26,602
-¿Y tú eres...?
-Butakha

27
00:02:26,786 --> 00:02:29,426
Yo manejo todo el asunto del pro-bending

28
00:02:29,951 --> 00:02:32,312
Acá están sus ganancias
de su último encuentro.

29
00:02:33,334 --> 00:02:35,290
¡Ah, ah, ah!
No tan rápido.

30
00:02:35,499 --> 00:02:37,866
Primero me deben por 
el nuevo equipo de la Avatar...

31
00:02:38,011 --> 00:02:40,548
las rentas del gimnasio y
equipo del último mes..

32
00:02:40,630 --> 00:02:42,968
¡Ah, ah! 
La renta de su apartamento...

33
00:02:43,028 --> 00:02:45,978
Aa... y el préstamo personal
para bocadillos.

34
00:02:47,396 --> 00:02:49,928
¿Qué? ¡Soy un chico en crecimiento!

35
00:02:49,939 --> 00:02:52,856
Oh, y una pequeña cosa más
del negocio...

36
00:02:52,917 --> 00:02:54,733
los Hurones de Fuego
deben pagar 30.000 yuans.

37
00:02:54,746 --> 00:02:57,611
para el premio final del campeonato.

38
00:02:57,627 --> 00:02:59,443
¿¡¿30.000 yuans?!?

39
00:03:00,070 --> 00:03:01,628
Lo siento, niños.

40
00:03:01,647 --> 00:03:04,283
Tienen hasta el fin de semana
para pagar todo el monto o sino...

41
00:03:04,318 --> 00:03:05,695
Estás fuera del torneo.

42
00:03:07,717 --> 00:03:09,031
¿Podría ser que tú tengas

43
00:03:09,032 --> 00:03:11,887
una cuenta bancaria secreta del Avatar
rebosante de oro ¿Verdad?

44
00:03:12,233 --> 00:03:13,462
No tengo nada.

45
00:03:13,753 --> 00:03:15,433
Nunca he necesitado dinero en realidad.

46
00:03:15,461 --> 00:03:17,393
Siempre he tenido gente
cuidando de mí.

47
00:03:17,451 --> 00:03:19,276
Entonces, yo no diría
que "no tienes nada".

48
00:03:19,797 --> 00:03:22,966
-Perdona, no quise decir...
-No, esta bien. Es sólo que...

49
00:03:23,897 --> 00:03:26,981
Desde que perdimos a nuestros
padres estamos por nuestra cuenta.

50
00:03:27,217 --> 00:03:29,524
Lo siento, no lo sabía.

51
00:03:29,597 --> 00:03:31,178
Bueno, de todos modos...

52
00:03:31,239 --> 00:03:32,767
¿Como vamos a llegar a
reunir todo ese dinero?

53
00:03:32,786 --> 00:03:34,429
¡Oh, oh!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

54
00:03:34,469 --> 00:03:36,632
Entrenare a Pabu para
hacer trucos de circo...

55
00:03:36,637 --> 00:03:39,148
Ahora, la gente pagaría mucho
dinero para ver eso.

56
00:03:39,197 --> 00:03:42,096
Vamos Bolín...
Necesitamos ideas serias.

57
00:03:42,250 --> 00:03:43,706
Lo estaba diciendo en serio.

58
00:03:43,731 --> 00:03:46,556
No se preocupen.
Ya se me ocurrirá algo.

59
00:03:46,633 --> 00:03:48,089
Siempre lo hago.

60
00:03:55,709 --> 00:03:57,269
¡Vamos, vamos todos!

61
00:03:57,286 --> 00:03:59,844
Vean a Pabu,
el fantástico hurón de fuego,

62
00:03:59,868 --> 00:04:02,535
mientras cruza el sendero del peligro...

63
00:04:02,561 --> 00:04:05,333
¡Oh,
Al revés!

64
00:04:09,090 --> 00:04:10,447
¡Psst, psst!

65
00:04:10,736 --> 00:04:13,594
Buen final amiguito.
¡Haz un buen aterrizaje!

66
00:04:13,909 --> 00:04:15,692
¡Ta-ta!

67
00:04:15,720 --> 00:04:18,048
¡Gracias,
damas y caballeros!

68
00:04:18,079 --> 00:04:20,542
Eres muy amable.
¡Muy amable en verdad!

69
00:04:20,557 --> 00:04:22,469
Puedes volver aquí y
poner el dinero justo en este...

70
00:04:22,482 --> 00:04:23,966
Okay, está bien.
Está bien.

71
00:04:24,044 --> 00:04:25,382
Un yuan menos...

72
00:04:25,394 --> 00:04:28,782
quedan 29.999

73
00:04:31,239 --> 00:04:34,002
¡Oye, Bolín!
¿Eres tú?

74
00:04:34,116 --> 00:04:36,804
Oye, hola
Sombrío Shin.

75
00:04:38,828 --> 00:04:41,291
Escuche que ahora eres un gran
jugador de pro-bending.

76
00:04:41,310 --> 00:04:42,582
No está tan mal.

77
00:04:42,832 --> 00:04:44,621
Ehh ¿gracias?

78
00:04:44,741 --> 00:04:47,515
Escuchame...
tengo una oferta para ti.

79
00:04:47,803 --> 00:04:52,030
Zolt el Relámpago esta buscando
algo de músculos extra.

80
00:04:52,516 --> 00:04:54,835
Mmm... no lo sé, Shin.

81
00:04:55,017 --> 00:04:57,281
Mako me dijo que me mantenga lejos
de los de la Triple Amenaza.

82
00:04:57,492 --> 00:05:00,064
¡Pff! ¡Tu hermano no es tu jefe!

83
00:05:00,195 --> 00:05:02,583
Es sólo un trabajo de seguridad.

84
00:05:02,657 --> 00:05:04,258
Nada malo...

85
00:05:05,837 --> 00:05:09,300
¡Oh, oh, uh oh oh!

86
00:05:09,532 --> 00:05:10,839
¿Estas dentro?

87
00:05:25,146 --> 00:05:27,246
¡Bo'! ¡Ya volví!

88
00:05:27,302 --> 00:05:29,229
¡Traje de tus bocadillos favoritos...!

89
00:05:31,148 --> 00:05:33,512
Conseguí algo de trabajo
en la planta de energía.

90
00:05:33,824 --> 00:05:35,303
Ganando algo de dinero decente.

91
00:05:36,996 --> 00:05:38,217
¿Bolin?

92
00:05:38,745 --> 00:05:40,026
¿Estás aquí, hermano?

93
00:05:46,992 --> 00:05:48,198
Huh...

94
00:05:48,212 --> 00:05:50,551
Apuesto a que el pequeño enamoradizo
esta haciendo una visita.

95
00:05:57,312 --> 00:05:59,113
¡Bien! ¡Haz tus pasos ligeros!

96
00:06:02,561 --> 00:06:04,716
¡Ooh, él es lindo!

97
00:06:05,230 --> 00:06:08,555
Korra, ¿es éste el apuesto maestro
fuego que te vuelve loca?

98
00:06:08,574 --> 00:06:10,219
¿Él que te vuelve loca de mala manera?

99
00:06:10,238 --> 00:06:12,931
O ¿te vuelve loca de que te gusta?

100
00:06:14,942 --> 00:06:17,236
¡Oh! Hola, Mako.

101
00:06:17,493 --> 00:06:19,605
-¿Haz visto a Bolín?
-Encantada de verte a ti también.

102
00:06:20,319 --> 00:06:22,532
Y, no.
No lo he visto desde la práctica.

103
00:06:22,807 --> 00:06:24,825
-¿Piensas que paso algo malo?
-No lo se.

104
00:06:25,288 --> 00:06:28,195
Bolín tiene talento para meterse 
en situaciones estúpidas.

105
00:06:28,431 --> 00:06:30,500
-Hm... Te veo luego.
-¡Espera!

106
00:06:30,549 --> 00:06:33,250
Podría... ayudarte a buscarlo.

107
00:06:33,287 --> 00:06:35,748
-Nah, lo tengo.
-Oye "chico genial"...

108
00:06:35,808 --> 00:06:38,260
Déjame ayudarte.
Podemos llevar a Naga.

109
00:06:38,326 --> 00:06:40,193
-¿Quién es Naga?
-Mi mejor amiga...

110
00:06:40,235 --> 00:06:41,791
y una gran rastreadora.

111
00:06:44,161 --> 00:06:47,361
Tu mejor amiga es una...
perra oso polar.

112
00:06:47,659 --> 00:06:49,628
De alguna manera, tiene mucho sentido.

113
00:06:49,725 --> 00:06:51,960
Tomare eso como un cumplido
chico de la ciudad.

114
00:07:00,653 --> 00:07:03,103
Bueno, aquí suele venir.

115
00:07:07,939 --> 00:07:09,820
Oigan chicos ¿han visto a 
mi hermano por aquí hoy?

116
00:07:09,850 --> 00:07:12,222
Puede...
Mi memoria esta un poco...

117
00:07:12,247 --> 00:07:13,494
Confusa.

118
00:07:13,565 --> 00:07:15,964
Tal vez puedas ayudar
a aclararla un poco.

119
00:07:15,995 --> 00:07:17,428
Eres bueno Skoochy...

120
00:07:18,035 --> 00:07:19,359
Un verdadero profesional.

121
00:07:19,609 --> 00:07:21,034
Sí, lo he visto.

122
00:07:21,052 --> 00:07:22,575
-¿Cuando?
-Cerca del mediodía.

123
00:07:22,583 --> 00:07:23,600
¿Qué es lo que hacía?

124
00:07:23,601 --> 00:07:26,481
Esta montando un circo con una 
especie de rata-mono.

125
00:07:26,556 --> 00:07:27,936
Y entonces...

126
00:07:29,567 --> 00:07:31,678
¿Y entonces, qué?
¿Por qué se fue?

127
00:07:32,373 --> 00:07:35,360
Sombrío Shin apareció y le 
ofreció algo de dinero en serio.

128
00:07:35,680 --> 00:07:37,517
Bolín se fue con él
en su coche de carreras.

129
00:07:37,566 --> 00:07:39,828
La Triple Amenaza,
los Monzones Rojos,

130
00:07:39,857 --> 00:07:41,257
los Agni Kais...

131
00:07:41,275 --> 00:07:43,869
Todas las tríadas se están armado 
para algo bien gordo

132
00:07:43,892 --> 00:07:45,564
-Eso es todo lo que tendrás de mí.
-¿De qué estaba hablando?

133
00:07:47,019 --> 00:07:50,670
-Suena como si se estuviera gestando 
una guerra por el territorio.

134
00:07:50,968 --> 00:07:53,837
Y Bolín ha quedado justo
en el medio de todo esto.

135
00:08:12,974 --> 00:08:15,863
-Entonces ¿a donde vamos?
-A los Cuarteles de la Triple Amenaza.

136
00:08:15,934 --> 00:08:18,174
Esperemos que Bolín este ahí
y no haya caído en nada peor.

137
00:08:18,262 --> 00:08:22,049
¿La pandilla de la Triple Amenaza? Vencí
a unos de esos tipos cuando llegue aquí.

138
00:08:22,068 --> 00:08:24,080
¿Por qué Bolín se 
metería con algo...

139
00:08:24,844 --> 00:08:26,103
¡Whoah, Naga!

140
00:08:32,331 --> 00:08:34,576
-¡Es Pabu!
-No, Naga.

141
00:08:34,732 --> 00:08:36,760
Pabu es amigo,
no bocadillo

142
00:08:42,029 --> 00:08:43,429
Tenemos que darnos prisa.

143
00:08:46,922 --> 00:08:48,453
Algo no esta bien.

144
00:08:48,468 --> 00:08:50,408
Usualmente hay matones en la puerta.

145
00:08:50,442 --> 00:08:51,845
Tenemos que ser muy cautelosos

146
00:09:03,912 --> 00:09:05,981
Bolin,
Estas aquí?

147
00:09:16,593 --> 00:09:17,887
¡Bolin!

148
00:09:25,867 --> 00:09:27,163
Naga, ven!

149
00:11:12,331 --> 00:11:13,646
No puedo controlar.

150
00:11:14,706 --> 00:11:16,690
-No puedo controlar.!
-Tranquilízate.

151
00:11:16,703 --> 00:11:19,477
Desaparecerá.
Esos sujetos eran bloqueadores de CHI

152
00:11:19,685 --> 00:11:21,821
-Eran secuases de Amon.
-Amon?

153
00:11:22,727 --> 00:11:24,538
Ese sujeto anti-maestros,
con la mascara?

154
00:11:24,584 --> 00:11:26,949
Si. Es el lider de los equitativos

155
00:11:27,158 --> 00:11:28,851
Que es lo que quieren...
con las Triple Amenzas?

156
00:11:28,944 --> 00:11:30,369
Lo que sea...

157
00:11:30,481 --> 00:11:31,700
No puede ser bueno.

158
00:11:32,994 --> 00:11:35,512
No puedo creer que
Bolin se haya metido en este desastre!

159
00:11:36,597 --> 00:11:39,742
Mako, vamos a rescatar a tu hermano

160
00:11:40,035 --> 00:11:41,431
Te lo prometo.

161
00:11:55,837 --> 00:11:57,257
Hemos estado afuera toda la noche.

162
00:11:57,706 --> 00:12:00,231
-No hay señales de el.
-Tenemos que seguir buscando...

163
00:12:00,853 --> 00:12:02,090
Pero donde?.

164
00:12:02,910 --> 00:12:04,307
Tengo una idea!

165
00:12:14,949 --> 00:12:16,462
El primer día que estuve en la ciudad

166
00:12:16,487 --> 00:12:18,929
Me encontre con un protestante 
equitativo cerca de aqui.

167
00:12:19,005 --> 00:12:22,262
Y tu crees que el sabe donde esta Bolin?
Es nuestra única pista ahora.

168
00:12:31,446 --> 00:12:35,878
Entonces, porque Bolin esta cerca de
la Triada de la Triple Amenza?

169
00:12:36,071 --> 00:12:39,490
Bien, nosotros...nosotros lo usamos
para hacer un trabaja para el,en el dia.

170
00:12:39,560 --> 00:12:42,147
¿Que? ¿Acaso eres 
algun tipo de criminal?

171
00:12:42,186 --> 00:12:44,771
NO! No sabes de lo que estas hablando.

172
00:12:45,078 --> 00:12:47,135
Yo solo contaba números
y cosas así para ellos

173
00:12:47,216 --> 00:12:48,922
Fuimos huérfanos
en las calles!

174
00:12:48,923 --> 00:12:52,082
Hice lo que tenía que hacer para sobre-
vivir y proteger a mi hermanito.

175
00:12:52,758 --> 00:12:53,977
Lo siento.

176
00:12:54,448 --> 00:12:56,337
Debió ser realmente duro.

177
00:12:57,671 --> 00:12:59,175
Puedo preguntarte..

178
00:12:59,375 --> 00:13:01,179
¿qué pasó con tus padres?

179
00:13:03,436 --> 00:13:05,887
Fueron asaltados,
por un Maestro Fuego.

180
00:13:06,053 --> 00:13:08,005
Él se los cargó 
justo frente mío.

181
00:13:08,522 --> 00:13:09,826
yo tenía ocho años.

182
00:13:10,796 --> 00:13:12,017
Mako...

183
00:13:12,194 --> 00:13:14,336
Bolin es toda la familia que me queda

184
00:13:15,055 --> 00:13:16,882
Si algo le pasara...

185
00:13:22,996 --> 00:13:25,642
IGUALDAD! IGUALDAD YA!

186
00:13:25,648 --> 00:13:28,027
¡YA - QUEREMOS - IGUALDAD - YA!

187
00:13:29,089 --> 00:13:30,795
Yo, uhm uhm...

188
00:13:30,866 --> 00:13:32,850
No-maestros de Ciudad República!

189
00:13:32,945 --> 00:13:35,488
-Ese es el tipo.
- ¡Amon les llama a la acción!

190
00:13:35,514 --> 00:13:37,385
¡Retomad su ciudad!

191
00:13:37,569 --> 00:13:39,168
Es tiempo de-

192
00:13:41,075 --> 00:13:42,510
¡Tú otra vez!

193
00:13:42,623 --> 00:13:45,273
¡No podras silenciarme, Avatar!

194
00:13:47,121 --> 00:13:48,770
Para el parloteo y escucha:

195
00:13:48,963 --> 00:13:51,810
A mi amigo lo secuestraron 
Bloquea-Chis. ¿Dónde lo llevaron?

196
00:13:51,904 --> 00:13:54,329
No tengo idea de lo que hablas.

197
00:13:54,548 --> 00:13:56,135
Oh, ya creo que sí...

198
00:14:06,918 --> 00:14:10,384
"Vea la Revelación hoy a las 9 pm"

199
00:14:10,675 --> 00:14:12,178
¿Qué es La Revelación?

200
00:14:12,296 --> 00:14:14,910
¡Nada que les incumba a 
los de tu clase!

201
00:14:16,093 --> 00:14:18,277
Mejor creelo, nos concierne a nosotros.

202
00:14:18,378 --> 00:14:19,622
Escupelo

203
00:14:19,655 --> 00:14:21,703
Nadie sabe que es la "Revelación".

204
00:14:21,823 --> 00:14:24,200
Y no tengo idea
de que le pudo pasar a tu amigo.

205
00:14:24,309 --> 00:14:25,748
¡Bueno, él es un maestro...

206
00:14:25,806 --> 00:14:28,050
entonces apuesto a que esta
recibiendo lo que se merece!

207
00:14:28,076 --> 00:14:29,594
¿Donde esta pasando todo esto?

208
00:14:30,715 --> 00:14:33,035
Oigan, ¿que esta sucediendo aquí?

209
00:14:33,122 --> 00:14:35,891
¡El Avatar nos esta oprimiendo!
¡Ayuda!

210
00:14:36,404 --> 00:14:37,925
Vayamos a un lugar seguro.

211
00:14:44,252 --> 00:14:46,761
¿Por qué los Equitativos no
han puesto una dirección en esto?

212
00:14:46,984 --> 00:14:50,541
Probablemente porque no quieren
a nadie fisgoneando en su gran "Revelación".

213
00:14:50,824 --> 00:14:52,031
Sea lo que sea

214
00:14:52,502 --> 00:14:55,054
Apuesto que la información
está oculta aquí, de algún modo.

215
00:14:55,100 --> 00:14:56,498
Mira los dorsos.

216
00:14:56,559 --> 00:14:58,089
hay 4 imágenes distintas.

217
00:14:59,826 --> 00:15:01,400
Entonces... ¿es un rompecabezas?

218
00:15:01,467 --> 00:15:03,572
Sí... ¡es un mapa!

219
00:15:11,351 --> 00:15:14,019
¡Bingo! Seguro es adonde
tenemos que ir.

220
00:15:30,010 --> 00:15:31,409
Éste es el lugar.

221
00:15:38,736 --> 00:15:41,693
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamaremos menos la atención así.

222
00:15:43,067 --> 00:15:46,653
Este es un evento privado.
Nadie puede entrar sin invitación.

223
00:15:46,785 --> 00:15:49,161
¿Invitación?

224
00:15:50,593 --> 00:15:52,541
Dices, esto?

225
00:15:54,706 --> 00:15:58,144
La "Revelación" esta con nosotros,
hermano y hermana.

226
00:16:04,598 --> 00:16:06,999
Lo sabia
Un monton de gente odia a los maestros.

227
00:16:07,174 --> 00:16:09,384
Pero nunca había visto a tantos
en un solo lugar

228
00:16:10,134 --> 00:16:11,845
Manten los ojos en Bolin.

229
00:16:16,661 --> 00:16:19,718
Denle la bienvenida a su héroe

230
00:16:19,886 --> 00:16:21,949
su salvador,

231
00:16:22,035 --> 00:16:24,991
Amon!!

232
00:16:38,931 --> 00:16:42,400
Mi busqueda por la igualdad
empezo hace muchos años...

233
00:16:43,106 --> 00:16:47,542
Cuando Yo era solo un chico, mi familia y yo
viviamos en una pequeña granja.

234
00:16:47,645 --> 00:16:51,442
No eramos ricos,
y ninguno de nosotros era Bender.

235
00:16:51,604 --> 00:16:56,963
lo que nos hizo blanco fácil para 
un maestro fuego extorsionador.

236
00:16:57,067 --> 00:17:00,453
Un día, mi padre le confrontó.

237
00:17:00,962 --> 00:17:02,730
Pero cuando lo hizo...

238
00:17:02,923 --> 00:17:06,409
Ese maestro fuego 
me arrebató a mi familia.

239
00:17:06,667 --> 00:17:09,597
Y luego... tomó mi rostro.

240
00:17:10,642 --> 00:17:14,004
He sido forzado a ocultar detrás de una
mascara desde entonces.

241
00:17:16,027 --> 00:17:20,878
Como sabes, el Avatar llegó 
recientemente a Republic City

242
00:17:22,988 --> 00:17:25,918
Y si ella estuviera aquí,
te diría

243
00:17:25,919 --> 00:17:28,847
que el control elemental trae 
equilibrio al mundo.

244
00:17:28,994 --> 00:17:31,002
Pero, se equivoca.

245
00:17:31,014 --> 00:17:33,989
La única cosa que el control elemental
ha traído al mundo

246
00:17:34,007 --> 00:17:35,241
es sufrimiento.

247
00:17:35,430 --> 00:17:38,085
Y ha sido la causa
de cada guerra.

248
00:17:38,099 --> 00:17:39,731
en cada era.

249
00:17:39,767 --> 00:17:42,766
Pero, eso
está a punto de cambiar.

250
00:17:43,156 --> 00:17:45,392
Sé que debes preguntarte,

251
00:17:45,428 --> 00:17:47,828
qué es la Revelación.

252
00:17:48,144 --> 00:17:51,173
Estás a punto de saberlo.

253
00:17:52,768 --> 00:17:54,885
Desde el principio del tiempo.

254
00:17:54,915 --> 00:17:58,760
Los Espíritus han actuado
como guardianes del mundo.

255
00:17:58,792 --> 00:18:01,159
Y ellos me han hablado.

256
00:18:01,491 --> 00:18:05,292
Ellos dicen 
el Avatar ha fallado a la humanidad.

257
00:18:05,434 --> 00:18:09,361
Eso es por lo cual
los espíritus me han elegido.

258
00:18:09,392 --> 00:18:12,798
para dar paso 
a una nueva era de equilibrio.

259
00:18:12,883 --> 00:18:15,883
Ellos me concedieron un poder

260
00:18:15,968 --> 00:18:19,398
Que haría del Equalitarismo una realidad.

261
00:18:19,648 --> 00:18:23,969
El poder de despojar a un maestro de su control...

262
00:18:24,274 --> 00:18:25,660
por siempre.

263
00:18:27,621 --> 00:18:30,078
Imposible. No hay forma...

264
00:18:30,188 --> 00:18:31,752
Este tío está pirado.

265
00:18:31,774 --> 00:18:34,327
Ahora, para demostración.

266
00:18:34,351 --> 00:18:37,838
Por favor reciban a Bolt Zolt El Rayo,

267
00:18:37,859 --> 00:18:40,435
lider de la tríada Triple Amenaza,

268
00:18:40,515 --> 00:18:44,771
y uno de los más notorios criminales de Ciudad República.

269
00:18:45,570 --> 00:18:47,783
Oh, ¡abuchéense solos!

270
00:18:53,170 --> 00:18:55,360
- Allí está Bolin .
- ¡Espera!

271
00:18:55,372 --> 00:18:58,302
No podemos enfrentarlos a todos.
Hay que ser astutos con esto.

272
00:18:58,326 --> 00:19:01,330
Entonces ven con una plan,
capitán.

273
00:19:01,356 --> 00:19:03,345
Zolt ha amasado una fortuna

274
00:19:03,351 --> 00:19:06,494
extorsionando y abusando de No-maestros

275
00:19:06,623 --> 00:19:10,885
pero su reinado de terror
está a punto de terminar.

276
00:19:10,910 --> 00:19:13,760
Ahora, en pos de justicia,

277
00:19:13,787 --> 00:19:16,626
Daré a Zolt la chance de luchar

278
00:19:16,627 --> 00:19:18,195
para mantener su Control.

279
00:19:18,603 --> 00:19:20,846
Te arrepentirás de eso, tío.

280
00:19:54,995 --> 00:19:56,251
Qu...

281
00:19:56,339 --> 00:19:57,848
¿Qué me has hecho?

282
00:19:57,886 --> 00:20:00,433
Tu control del fuego se va.

283
00:20:00,614 --> 00:20:02,025
Para siempre.

284
00:20:05,056 --> 00:20:08,352
La era del Control Elemental acabó.

285
00:20:08,615 --> 00:20:11,383
Una nueva era de igualdad.

286
00:20:11,408 --> 00:20:12,981
¡Ha comenzado!

287
00:20:16,802 --> 00:20:18,188
No.

288
00:20:18,810 --> 00:20:20,053
¿Alguna idea ahora?

289
00:20:20,062 --> 00:20:22,188
Eso creo.
¿Ves esas máquinas?

290
00:20:22,210 --> 00:20:23,936
Son impulsadas por agua y vapor.

291
00:20:23,957 --> 00:20:27,043
Si creas alguna distracción,
puedo tomar a Bolin sin que me vean.

292
00:20:27,066 --> 00:20:29,323
- Entonces nadaremos fuera de aquí.
- Funciona para mí.

293
00:20:29,348 --> 00:20:30,574
Mako...

294
00:20:30,644 --> 00:20:32,463
- Buena suerte.
- Igual.

295
00:20:45,281 --> 00:20:46,550
No es suficiente.

296
00:20:47,845 --> 00:20:49,110
¡Oye, tú!

297
00:21:00,287 --> 00:21:02,011
¿Hay algún problema, hermano?

298
00:21:02,189 --> 00:21:03,930
¿Qué haces aquí?

299
00:21:04,043 --> 00:21:07,191
¿Estoy buscando el baño?

300
00:21:17,750 --> 00:21:19,174
Vamos...

301
00:21:27,127 --> 00:21:29,664
Gracias
Esto debe bastar.

302
00:21:40,303 --> 00:21:43,272
¿Eh, hola, Amon, señor?

303
00:21:43,512 --> 00:21:46,729
Creo que ha habido 
un gran malentendido aquí.

304
00:22:07,707 --> 00:22:10,126
- ¿Bolin, estás bien?
- ¡Sí, Mako!

305
00:22:10,130 --> 00:22:11,480
¡Te amo!

306
00:23:04,010 --> 00:23:05,997
Ustedes los maestros necesitan entender

307
00:23:06,161 --> 00:23:09,411
que no existe lugar en el mundo
para ustedes, nunca más.

308
00:23:15,256 --> 00:23:17,320
Yo no nos consideraría idos aún.

309
00:23:18,280 --> 00:23:19,904
¡Naga!

310
00:23:30,071 --> 00:23:32,883
Yo- quiero- estar- en- tu lomo

311
00:23:32,909 --> 00:23:34,446
¡El Avatar! ¡Es ella!

312
00:23:37,002 --> 00:23:38,624
Déjala ir.

313
00:23:38,829 --> 00:23:42,328
Ella es el mensajero perfecto 
para decirle a la ciudad de mi poder.

314
00:23:50,337 --> 00:23:51,800
¡Gracias a dios!

315
00:23:51,829 --> 00:23:54,564
Estaba a punto de mandar 
un grupo de búsqueda. ¿Estás bien?

316
00:23:55,482 --> 00:23:56,814
Uh, uh.

317
00:23:57,191 --> 00:23:59,132
¿Korra, qué ha sucedido?

318
00:23:59,657 --> 00:24:02,333
- ¿Encontraste a tu amigo?
- Sí, pero...

319
00:24:02,882 --> 00:24:04,762
Estuve en una asamblea de Equalist.

320
00:24:04,809 --> 00:24:06,718
- Y vi a Amon
- ¿Qué?

321
00:24:07,080 --> 00:24:09,244
Él puede despojar de Control a maestros

322
00:24:09,300 --> 00:24:11,094
- Permanentemente
- Eso...

323
00:24:11,415 --> 00:24:12,772
Es imposible.

324
00:24:12,908 --> 00:24:15,519
Sólo el Avatar
ha poseído esa habilidad.

325
00:24:15,572 --> 00:24:17,323
Pero lo he visto hacerlo.

326
00:24:18,280 --> 00:24:19,561
Te creo.

327
00:24:20,267 --> 00:24:23,331
No entiendo cómo Amon
ha alcanzado este poder.

328
00:24:23,866 --> 00:24:27,322
Pero esto significa que la revolución
es más peligrosa que nunca.

329
00:24:27,737 --> 00:24:29,958
Ningún maestro está a salvo.

330
00:24:30,382 --> 00:24:35,338
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-