Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Sólo el Avatar puede dominar los cuatro elementos,
y traer el equilibrio al mundo.
La Leyenda de Korra
Una oportunidad para Korra
de ser una espectadora del pro-bending ¡a una estrella del deporte!
Con sus nuevos compañeros, Mako y Bolin,
los Hurones de Fuegos ganan un lugar en el campeonato.
Pero mientras tanto, una revolución antimaestros asota la ciudad.
¿Quienes son los Igualistas y que nefastos planes
planea el hombre misterioso detrás de la máscara para nuestra héroe?
Libro 1: Aire, Episodio 3 "La Revelación"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuál es punto de hacerme entrenar tan temprano por la mañana?
Las mañanas son malvadas.
Somos los novatos, por lo que tenemos el peor horario para el gimnasio
Y tu eres la más novata de todos nosotros.
Tenemos que ponernos al día si queremos sobrevivir en el campeonato.
¡ Acéptalo!
-¡Tú acéptalo! -¡Ooh! Oh...
Aquí están mis pequeños y trabajadores niños de la calle.
Es un honor finalmente poder conocerla, Avatar.
-¿Y tú eres...? -Butakha
Yo manejo todo el asunto del pro-bending
Acá están sus ganancias de su último encuentro.
¡Ah, ah, ah! No tan rápido.
Primero me deben por el nuevo equipo de la Avatar...
las rentas del gimnasio y equipo del último mes..
¡Ah, ah! La renta de su apartamento...
Aa... y el préstamo personal para bocadillos.
¿Qué? ¡Soy un chico en crecimiento!
Oh, y una pequeña cosa más del negocio...
los Hurones de Fuego deben pagar 30.000 yuans.
para el premio final del campeonato.
¿¡¿30.000 yuans?!?
Lo siento, niños.
Tienen hasta el fin de semana para pagar todo el monto o sino...
Estás fuera del torneo.
¿Podría ser que tú tengas
una cuenta bancaria secreta del Avatar rebosante de oro ¿Verdad?
No tengo nada.
Nunca he necesitado dinero en realidad.
Siempre he tenido gente cuidando de mí.
Entonces, yo no diría que "no tienes nada".
-Perdona, no quise decir... -No, esta bien. Es sólo que...
Desde que perdimos a nuestros padres estamos por nuestra cuenta.
Lo siento, no lo sabía.
Bueno, de todos modos...
¿Como vamos a llegar a reunir todo ese dinero?
¡Oh, oh! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Entrenare a Pabu para hacer trucos de circo...
Ahora, la gente pagaría mucho dinero para ver eso.
Vamos Bolín... Necesitamos ideas serias.
Lo estaba diciendo en serio.
No se preocupen. Ya se me ocurrirá algo.
Siempre lo hago.
¡Vamos, vamos todos!
Vean a Pabu, el fantástico hurón de fuego,
mientras cruza el sendero del peligro...
¡Oh, Al revés!
¡Psst, psst!
Buen final amiguito. ¡Haz un buen aterrizaje!
¡Ta-ta!
¡Gracias, damas y caballeros!
Eres muy amable. ¡Muy amable en verdad!
Puedes volver aquí y poner el dinero justo en este...
Okay, está bien. Está bien.
Un yuan menos...
quedan 29.999
¡Oye, Bolín! ¿Eres tú?
Oye, hola Sombrío Shin.
Escuche que ahora eres un gran jugador de pro-bending.
No está tan mal.
Ehh ¿gracias?
Escuchame... tengo una oferta para ti.
Zolt el Relámpago esta buscando algo de músculos extra.
Mmm... no lo sé, Shin.
Mako me dijo que me mantenga lejos de los de la Triple Amenaza.
¡Pff! ¡Tu hermano no es tu jefe!
Es sólo un trabajo de seguridad.
Nada malo...
¡Oh, oh, uh oh oh!
¿Estas dentro?
¡Bo'! ¡Ya volví!
¡Traje de tus bocadillos favoritos...!
Conseguí algo de trabajo en la planta de energía.
Ganando algo de dinero decente.
¿Bolin?
¿Estás aquí, hermano?
Huh...
Apuesto a que el pequeño enamoradizo esta haciendo una visita.
¡Bien! ¡Haz tus pasos ligeros!
¡Ooh, él es lindo!
Korra, ¿es éste el apuesto maestro fuego que te vuelve loca?
¿Él que te vuelve loca de mala manera?
O ¿te vuelve loca de que te gusta?
¡Oh! Hola, Mako.
-¿Haz visto a Bolín? -Encantada de verte a ti también.
Y, no. No lo he visto desde la práctica.
-¿Piensas que paso algo malo? -No lo se.
Bolín tiene talento para meterse en situaciones estúpidas.
-Hm... Te veo luego. -¡Espera!
Podría... ayudarte a buscarlo.
-Nah, lo tengo. -Oye "chico genial"...
Déjame ayudarte. Podemos llevar a Naga.
-¿Quién es Naga? -Mi mejor amiga...
y una gran rastreadora.
Tu mejor amiga es una... perra oso polar.
De alguna manera, tiene mucho sentido.
Tomare eso como un cumplido chico de la ciudad.
Bueno, aquí suele venir.
Oigan chicos ¿han visto a mi hermano por aquí hoy?
Puede... Mi memoria esta un poco...
Confusa.
Tal vez puedas ayudar a aclararla un poco.
Eres bueno Skoochy...
Un verdadero profesional.
Sí, lo he visto.
-¿Cuando? -Cerca del mediodía.
¿Qué es lo que hacía?
Esta montando un circo con una especie de rata-mono.
Y entonces...
¿Y entonces, qué? ¿Por qué se fue?
Sombrío Shin apareció y le ofreció algo de dinero en serio.
Bolín se fue con él en su coche de carreras.
La Triple Amenaza, los Monzones Rojos,
los Agni Kais...
Todas las tríadas se están armado para algo bien gordo
-Eso es todo lo que tendrás de mí. -¿De qué estaba hablando?
-Suena como si se estuviera gestando una guerra por el territorio.
Y Bolín ha quedado justo en el medio de todo esto.
-Entonces ¿a donde vamos? -A los Cuarteles de la Triple Amenaza.
Esperemos que Bolín este ahí y no haya caído en nada peor.
¿La pandilla de la Triple Amenaza? Vencí a unos de esos tipos cuando llegue aquí.
¿Por qué Bolín se metería con algo...
¡Whoah, Naga!
-¡Es Pabu! -No, Naga.
Pabu es amigo, no bocadillo
Tenemos que darnos prisa.
Algo no esta bien.
Usualmente hay matones en la puerta.
Tenemos que ser muy cautelosos
Bolin, Estas aquí?
¡Bolin!
Naga, ven!
No puedo controlar.
-No puedo controlar.! -Tranquilízate.
Desaparecerá. Esos sujetos eran bloqueadores de CHI
-Eran secuases de Amon. -Amon?
Ese sujeto anti-maestros, con la mascara?
Si. Es el lider de los equitativos
Que es lo que quieren... con las Triple Amenzas?
Lo que sea...
No puede ser bueno.
No puedo creer que Bolin se haya metido en este desastre!
Mako, vamos a rescatar a tu hermano
Te lo prometo.
Hemos estado afuera toda la noche.
-No hay señales de el. -Tenemos que seguir buscando...
Pero donde?.
Tengo una idea!
El primer día que estuve en la ciudad
Me encontre con un protestante equitativo cerca de aqui.
Y tu crees que el sabe donde esta Bolin? Es nuestra única pista ahora.
Entonces, porque Bolin esta cerca de la Triada de la Triple Amenza?
Bien, nosotros...nosotros lo usamos para hacer un trabaja para el,en el dia.
¿Que? ¿Acaso eres algun tipo de criminal?
NO! No sabes de lo que estas hablando.
Yo solo contaba números y cosas así para ellos
Fuimos huérfanos en las calles!
Hice lo que tenía que hacer para sobre- vivir y proteger a mi hermanito.
Lo siento.
Debió ser realmente duro.
Puedo preguntarte..
¿qué pasó con tus padres?
Fueron asaltados, por un Maestro Fuego.
Él se los cargó justo frente mío.
yo tenía ocho años.
Mako...
Bolin es toda la familia que me queda
Si algo le pasara...
IGUALDAD! IGUALDAD YA!
¡YA - QUEREMOS - IGUALDAD - YA!
Yo, uhm uhm...
No-maestros de Ciudad República!
-Ese es el tipo. - ¡Amon les llama a la acción!
¡Retomad su ciudad!
Es tiempo de-
¡Tú otra vez!
¡No podras silenciarme, Avatar!
Para el parloteo y escucha:
A mi amigo lo secuestraron Bloquea-Chis. ¿Dónde lo llevaron?
No tengo idea de lo que hablas.
Oh, ya creo que sí...
"Vea la Revelación hoy a las 9 pm"
¿Qué es La Revelación?
¡Nada que les incumba a los de tu clase!
Mejor creelo, nos concierne a nosotros.
Escupelo
Nadie sabe que es la "Revelación".
Y no tengo idea de que le pudo pasar a tu amigo.
¡Bueno, él es un maestro...
entonces apuesto a que esta recibiendo lo que se merece!
¿Donde esta pasando todo esto?
Oigan, ¿que esta sucediendo aquí?
¡El Avatar nos esta oprimiendo! ¡Ayuda!
Vayamos a un lugar seguro.
¿Por qué los Equitativos no han puesto una dirección en esto?
Probablemente porque no quieren a nadie fisgoneando en su gran "Revelación".
Sea lo que sea
Apuesto que la información está oculta aquí, de algún modo.
Mira los dorsos.
hay 4 imágenes distintas.
Entonces... ¿es un rompecabezas?
Sí... ¡es un mapa!
¡Bingo! Seguro es adonde tenemos que ir.
Éste es el lugar.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamaremos menos la atención así.
Este es un evento privado. Nadie puede entrar sin invitación.
¿Invitación?
Dices, esto?
La "Revelación" esta con nosotros, hermano y hermana.
Lo sabia Un monton de gente odia a los maestros.
Pero nunca había visto a tantos en un solo lugar
Manten los ojos en Bolin.
Denle la bienvenida a su héroe
su salvador,
Amon!!
Mi busqueda por la igualdad empezo hace muchos años...
Cuando Yo era solo un chico, mi familia y yo viviamos en una pequeña granja.
No eramos ricos, y ninguno de nosotros era Bender.
lo que nos hizo blanco fácil para un maestro fuego extorsionador.
Un día, mi padre le confrontó.
Pero cuando lo hizo...
Ese maestro fuego me arrebató a mi familia.
Y luego... tomó mi rostro.
He sido forzado a ocultar detrás de una mascara desde entonces.
Como sabes, el Avatar llegó recientemente a Republic City
Y si ella estuviera aquí, te diría
que el control elemental trae equilibrio al mundo.
Pero, se equivoca.
La única cosa que el control elemental ha traído al mundo
es sufrimiento.
Y ha sido la causa de cada guerra.
en cada era.
Pero, eso está a punto de cambiar.
Sé que debes preguntarte,
qué es la Revelación.
Estás a punto de saberlo.
Desde el principio del tiempo.
Los Espíritus han actuado como guardianes del mundo.
Y ellos me han hablado.
Ellos dicen el Avatar ha fallado a la humanidad.
Eso es por lo cual los espíritus me han elegido.
para dar paso a una nueva era de equilibrio.
Ellos me concedieron un poder
Que haría del Equalitarismo una realidad.
El poder de despojar a un maestro de su control...
por siempre.
Imposible. No hay forma...
Este tío está pirado.
Ahora, para demostración.
Por favor reciban a Bolt Zolt El Rayo,
lider de la tríada Triple Amenaza,
y uno de los más notorios criminales de Ciudad República.
Oh, ¡abuchéense solos!
- Allí está Bolin . - ¡Espera!
No podemos enfrentarlos a todos. Hay que ser astutos con esto.
Entonces ven con una plan, capitán.
Zolt ha amasado una fortuna
extorsionando y abusando de No-maestros
pero su reinado de terror está a punto de terminar.
Ahora, en pos de justicia,
Daré a Zolt la chance de luchar
para mantener su Control.
Te arrepentirás de eso, tío.
Qu...
¿Qué me has hecho?
Tu control del fuego se va.
Para siempre.
La era del Control Elemental acabó.
Una nueva era de igualdad.
¡Ha comenzado!
No.
¿Alguna idea ahora?
Eso creo. ¿Ves esas máquinas?
Son impulsadas por agua y vapor.
Si creas alguna distracción, puedo tomar a Bolin sin que me vean.
- Entonces nadaremos fuera de aquí. - Funciona para mí.
Mako...
- Buena suerte. - Igual.
No es suficiente.
¡Oye, tú!
¿Hay algún problema, hermano?
¿Qué haces aquí?
¿Estoy buscando el baño?
Vamos...
Gracias Esto debe bastar.
¿Eh, hola, Amon, señor?
Creo que ha habido un gran malentendido aquí.
- ¿Bolin, estás bien? - ¡Sí, Mako!
¡Te amo!
Ustedes los maestros necesitan entender
que no existe lugar en el mundo para ustedes, nunca más.
Yo no nos consideraría idos aún.
¡Naga!
Yo- quiero- estar- en- tu lomo
¡El Avatar! ¡Es ella!
Déjala ir.
Ella es el mensajero perfecto para decirle a la ciudad de mi poder.
¡Gracias a dios!
Estaba a punto de mandar un grupo de búsqueda. ¿Estás bien?
Uh, uh.
¿Korra, qué ha sucedido?
- ¿Encontraste a tu amigo? - Sí, pero...
Estuve en una asamblea de Equalist.
- Y vi a Amon - ¿Qué?
Él puede despojar de Control a maestros
- Permanentemente - Eso...
Es imposible.
Sólo el Avatar ha poseído esa habilidad.
Pero lo he visto hacerlo.
Te creo.
No entiendo cómo Amon ha alcanzado este poder.
Pero esto significa que la revolución es más peligrosa que nunca.
Ningún maestro está a salvo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-