1
00:02:35,359 --> 00:02:37,053
Christine.

2
00:02:37,397 --> 00:02:38,981
Christine.

3
00:02:41,720 --> 00:02:43,304
¡Christine!

4
00:02:46,387 --> 00:02:47,912
Tiene hambre.

5
00:03:24,279 --> 00:03:27,164
Nunca vendrá a por nosotros, ¿verdad?

6
00:03:27,189 --> 00:03:28,722
¿Wayne?

7
00:03:29,670 --> 00:03:31,837
No lo sé.

8
00:03:36,413 --> 00:03:40,498
Debería haber sabido que era un
mentiroso cuando dijo que era especial.

9
00:03:43,540 --> 00:03:45,491
Mírame.

10
00:03:45,988 --> 00:03:47,773
Oye.

11
00:03:47,798 --> 00:03:50,381
Voy a cuidarte tal y como prometí.

12
00:03:50,406 --> 00:03:54,575
¿Vale? Conseguiré un trabajo. Encontraré
un sitio para vivir, todos nosotros.

13
00:03:57,016 --> 00:04:00,107
No le necesitamos.

14
00:04:00,132 --> 00:04:02,318
Christine, no necesitamos a Wayne.

15
00:04:04,298 --> 00:04:06,249
Lo sé.

16
00:04:11,503 --> 00:04:13,037
Está mojada.

17
00:04:14,662 --> 00:04:17,701
- ¿Quieres que yo...?
- No, no, me hago cargo.

18
00:04:40,198 --> 00:04:42,116
Perdona, jovencito.

19
00:04:42,696 --> 00:04:44,696
¿Jovencito?

20
00:04:45,472 --> 00:04:46,996
¿Puedo ayudarte?

21
00:04:47,021 --> 00:04:48,654
¿Qué?

22
00:04:48,679 --> 00:04:51,722
¿Puedo... ayudarte en algo?

23
00:04:53,518 --> 00:04:55,485
No, estoy bien.

24
00:04:55,510 --> 00:04:57,636
- ¿Seguro?
- Sí.

25
00:04:59,969 --> 00:05:01,745
Ese es mi taxi.

26
00:05:03,984 --> 00:05:05,769
Dios te bendiga.

27
00:05:08,006 --> 00:05:09,474
¡Oye!

28
00:05:09,758 --> 00:05:12,863
¿Simplemente vas por ahí preguntando
a la gente si necesita ayuda?

29
00:05:13,645 --> 00:05:15,058
Sí.

30
00:05:15,887 --> 00:05:17,636
¿Alguna vez te dice alguien que sí?

31
00:05:18,539 --> 00:05:20,590
Continuamente.

32
00:05:44,672 --> 00:05:47,507
¡Christine!

33
00:05:47,594 --> 00:05:49,144
¡Christine!

34
00:05:49,169 --> 00:05:51,421
¡Christine! ¡Christine!

35
00:05:51,446 --> 00:05:53,412
¡No, no, no, no, no, no, no!

36
00:05:53,437 --> 00:05:56,439
No, no, no. Oye, está bien.

37
00:05:56,464 --> 00:05:58,415
¡Christine!

38
00:05:58,440 --> 00:06:00,356
¡Christine!

39
00:06:04,636 --> 00:06:06,721
¡Christine!

40
00:06:08,372 --> 00:06:11,175
Está bien, está bien. Está bien...

41
00:06:14,505 --> 00:06:16,123
¡Christine!

42
00:06:19,330 --> 00:06:23,690
The Leftovers 1x10
El retorno del hijo pródigo

43
00:06:23,715 --> 00:06:27,949
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

44
00:08:04,242 --> 00:08:06,242
¿POR QUÉ?

45
00:08:13,230 --> 00:08:15,230
¿NOS VAMOS?

46
00:08:28,098 --> 00:08:31,067
ESTA NOCHE NO. NO ES SEGURO.

47
00:08:50,328 --> 00:08:53,841
POR FAVOR, JILL. VETE A CASA.

48
00:09:01,847 --> 00:09:03,847
HABLA.

49
00:09:53,479 --> 00:09:56,455
AL MENOS ESTARÉIS JUNTAS.

50
00:10:09,117 --> 00:10:11,861
¿NOS VAMOS?

51
00:13:52,046 --> 00:13:55,015
Lo siento. Me he perdido
saliendo de la autopista.

52
00:13:55,040 --> 00:13:56,828
He intentado llamarte.

53
00:14:00,147 --> 00:14:02,765
Se ha agotado la batería de mi teléfono.

54
00:14:03,900 --> 00:14:05,984
¿Dónde está?

55
00:14:26,197 --> 00:14:28,665
¿Qué haces?

56
00:14:29,799 --> 00:14:31,760
Le cierro los ojos.

57
00:14:31,785 --> 00:14:33,205
No puedes tocarla.

58
00:14:33,230 --> 00:14:35,698
- ¿Por qué no?
- Porque ella...

59
00:14:36,459 --> 00:14:38,677
Porque es una jodida escena del crimen.

60
00:14:39,399 --> 00:14:41,775
Me dijiste por teléfono que
esto se lo hizo ella misma.

61
00:14:41,800 --> 00:14:43,801
Nadie va a creer eso.

62
00:14:45,018 --> 00:14:46,721
Yo me lo creo.

63
00:14:49,294 --> 00:14:51,033
La he traído aquí.

64
00:14:53,342 --> 00:14:55,693
La he pegado. La he atado.

65
00:14:55,718 --> 00:14:57,787
Y después intentaste dejarla marchar,

66
00:14:57,812 --> 00:15:00,396
pero ella no quiso.

67
00:15:00,421 --> 00:15:02,289
Quería que pagases por ello.

68
00:15:04,436 --> 00:15:07,248
Sabía que haciendo esto te haría daño...

69
00:15:08,624 --> 00:15:10,669
porque eres un buen hombre, Kevin.

70
00:15:22,177 --> 00:15:24,272
Si la tocas...

71
00:15:28,024 --> 00:15:30,482
estaremos juntos en esto.

72
00:15:45,081 --> 00:15:47,276
Que así sea entonces.

73
00:15:52,284 --> 00:15:55,252
Tengo palas en mi furgoneta.

74
00:16:30,847 --> 00:16:32,555
Espera.

75
00:16:34,232 --> 00:16:36,166
Yo...

76
00:16:36,191 --> 00:16:38,476
Marqué el pasaje.

77
00:16:39,528 --> 00:16:41,378
Vale.

78
00:16:44,344 --> 00:16:45,845
¿Qué?

79
00:16:45,870 --> 00:16:47,347
Deberías leerlo.

80
00:16:48,574 --> 00:16:50,893
- No, gracias.
- ¿Por qué no?

81
00:16:52,157 --> 00:16:54,073
Porque no me lo creo, Matt.

82
00:16:55,371 --> 00:16:57,354
Seguro que ella tampoco.

83
00:17:05,645 --> 00:17:07,797
¿Me pediste ayuda, Kevin?

84
00:17:09,595 --> 00:17:11,096
Sí.

85
00:17:11,550 --> 00:17:13,219
Así es como ayudo yo.

86
00:17:22,576 --> 00:17:24,696
Solo la parte subrayada.

87
00:17:25,729 --> 00:17:27,845
Puedo parlotear.

88
00:17:34,621 --> 00:17:36,938
"Si voy al este, Él no está allí.

89
00:17:36,963 --> 00:17:39,598
Si voy al Oeste, no le encuentro.

90
00:17:40,341 --> 00:17:43,842
Cuando Él está en el trabajo 
en el Norte, no lo veo.

91
00:17:43,867 --> 00:17:46,759
Cuando Él vuelve al Sur,
no capto ningún destello de Él.

92
00:17:47,091 --> 00:17:50,393
Pero Él sabe el camino que tomo".

93
00:17:51,996 --> 00:17:55,868
"Cuando me haya probado,
saldré como el oro".

94
00:17:59,592 --> 00:18:02,511
"Mis pies han seguido firmes en Su senda

95
00:18:03,045 --> 00:18:06,063
y Su camino he guardado sin desviarme.

96
00:18:06,528 --> 00:18:08,602
No me he separado..."

97
00:18:12,673 --> 00:18:17,309
"No me he separado del
mandamiento de Sus labios.

98
00:18:17,334 --> 00:18:21,320
He atesorado las palabras de su
boca más que mi porción señalada".

99
00:18:23,029 --> 00:18:27,699
"Pero Él es uno en propósito,
¿y quién Le hará cambiar?"

100
00:18:29,195 --> 00:18:31,835
"Lo que Su alma desea, Él lo hace.

101
00:18:33,212 --> 00:18:36,012
Él, pues, acabará lo que
ha determinado para mí;

102
00:18:36,037 --> 00:18:39,210
y muchas cosas como éstas tiene Él".

103
00:18:47,095 --> 00:18:50,013
"Por lo cual, yo me
turbo en Su presencia".

104
00:18:52,230 --> 00:18:54,315
"Cuando pienso en todo esto,

105
00:18:54,340 --> 00:18:56,341
Le temo.

106
00:18:56,366 --> 00:19:00,085
Dios ha hecho desfallecer mi corazón".

107
00:19:03,420 --> 00:19:05,980
"El Omnipotente me ha turbado".

108
00:19:09,216 --> 00:19:11,777
"Porque no fui aniquilado
delante de las tinieblas,

109
00:19:12,264 --> 00:19:16,651
ni cubrió de mi rostro la oscuridad".

110
00:19:25,785 --> 00:19:27,369
Amén.

111
00:19:51,049 --> 00:19:53,684
Te he traído ropa para que te cambies.

112
00:19:55,005 --> 00:19:58,124
Perdón por el estilo. Son donadas.

113
00:19:59,526 --> 00:20:02,954
Habría traído ropa mía, pero
tenemos físicos diferentes.

114
00:20:43,281 --> 00:20:45,365
¿Mejor?

115
00:20:46,344 --> 00:20:47,789
Sí.

116
00:20:48,016 --> 00:20:49,304
Bien.

117
00:20:49,952 --> 00:20:51,461
Vamos a casa.

118
00:21:02,539 --> 00:21:06,084
Los agentes de la ATFEC
desviaron el fuego en Gilcrest

119
00:21:06,109 --> 00:21:08,827
antes de que tuviese
lugar una audaz fuga.

120
00:21:08,852 --> 00:21:11,097
Una persecución está en
marcha en tres estados.

121
00:21:11,122 --> 00:21:14,591
En este momento no hay más
agencias involucradas.

122
00:21:14,616 --> 00:21:18,085
En cuanto a los negocios, el Mercado
de Materias Primas de Chicago,

123
00:21:18,110 --> 00:21:20,244
los precios del maíz, trigo y soja...

124
00:21:29,144 --> 00:21:30,644
¡Eh! ¡Qué cojo... eh!

125
00:21:30,669 --> 00:21:32,169
¡Cálmate!

126
00:21:32,194 --> 00:21:33,660
¡Ay!

127
00:21:33,685 --> 00:21:35,686
Tuve que hacerlo. No tenía otra opción.

128
00:21:35,711 --> 00:21:37,495
¡¿Qué hostias has hecho?!

129
00:21:37,520 --> 00:21:38,770
¡Joder!

130
00:21:38,914 --> 00:21:41,448
¡Por favor, quitaos de encima mío!

131
00:21:41,473 --> 00:21:42,806
¡Lo siento!

132
00:21:42,831 --> 00:21:44,331
¡Vete a la mierda!

133
00:21:44,356 --> 00:21:46,439
- ¡¿Por qué hiciste esto?!
- ¡Lo siente mucho!

134
00:21:46,464 --> 00:21:48,048
¡Vete a tomar por culo!

135
00:21:48,073 --> 00:21:50,325
Esto es un error, un error.

136
00:21:50,350 --> 00:21:52,051
Tengo una hija.

137
00:21:52,076 --> 00:21:54,777
¡Alguien tiene que llamar a mi hija!

138
00:21:55,271 --> 00:21:57,139
¡No debería estar aquí!

139
00:21:57,314 --> 00:22:00,766
¡Esto es un error!
¡Que alguien llame a mi hija!

140
00:22:03,245 --> 00:22:05,847
¡No debería estar aquí!

141
00:22:07,648 --> 00:22:10,066
¡Esto es un error!

142
00:22:11,650 --> 00:22:13,818
¡No estoy loco, joder!

143
00:22:14,447 --> 00:22:17,074
Solo cálmate. Cálmate. Quédate calmado.

144
00:22:17,099 --> 00:22:19,600
Estás bien. Solo cálmate.

145
00:22:19,625 --> 00:22:22,053
Cálmate. Cálmate. Estás bien.

146
00:22:22,078 --> 00:22:24,128
Cálmate. Cálmate. Estás bien.

147
00:22:24,153 --> 00:22:26,455
Cálmate. Cálmate. Estás bien.

148
00:22:26,480 --> 00:22:27,863
Cálmate...

149
00:23:01,219 --> 00:23:06,014
DEJA DE HABLAR SOLO Y TE
DEJARÁN VER LA TELEVISIÓN.

150
00:23:27,839 --> 00:23:30,290
¿Te vas a portar bien?

151
00:23:30,779 --> 00:23:32,864
Sí.

152
00:23:36,575 --> 00:23:40,244
Tenía que preguntar.

153
00:23:44,194 --> 00:23:46,145
Diez minutos.

154
00:23:48,492 --> 00:23:51,294
¿Duermes en ese lado normalmente?

155
00:23:51,319 --> 00:23:53,287
Bien, ¿por qué no voy
a ese lado? No, no.

156
00:23:53,312 --> 00:23:54,779
Me pondré en ese lado de la cama.

157
00:23:54,804 --> 00:23:56,888
Balki, no me importa dormir
en ese lado de la cama.

158
00:23:56,913 --> 00:23:59,154
No voy a discutir sobre qué
lado de la cama dormir.

159
00:23:59,648 --> 00:24:01,381
Hola, chico.

160
00:24:02,365 --> 00:24:03,881
Siéntate.

161
00:24:05,265 --> 00:24:06,715
Papá,

162
00:24:06,740 --> 00:24:08,707
tengo que conseguir un teléfono.

163
00:24:09,023 --> 00:24:11,282
Jill no tiene noticias
de mí. Tengo que llamar...

164
00:24:11,307 --> 00:24:13,391
  

165
00:24:17,399 --> 00:24:18,647
Cállate...

166
00:24:19,449 --> 00:24:21,400
al menos.

167
00:24:25,626 --> 00:24:28,128
Así que al final te
has hundido, ¿verdad?

168
00:24:28,537 --> 00:24:31,131
- No.
- ¿No?

169
00:24:31,156 --> 00:24:34,467
- No estoy loco.
- Yo tampoco...

170
00:24:35,585 --> 00:24:38,754
pero soy un mal hombre, hijo,

171
00:24:38,779 --> 00:24:40,788
y los malos terminan aquí.

172
00:24:40,813 --> 00:24:43,398
Papá, eres... mira, eres un buen hombre.

173
00:24:43,423 --> 00:24:46,272
Definitivamente no lo soy.

174
00:24:46,927 --> 00:24:49,530
Mis intenciones son buenas,

175
00:24:49,574 --> 00:24:52,999
pero mi corazón, mi mente
y mis pelotas, hijo,

176
00:24:53,024 --> 00:24:56,772
la jodida Trinidad... lo saben.

177
00:24:57,210 --> 00:24:59,161
Esa noche de hace tres años,

178
00:24:59,186 --> 00:25:01,653
nos miramos en el espejo,

179
00:25:01,678 --> 00:25:05,181
y ninguno sabíamos
porqué seguíamos aquí.

180
00:25:05,206 --> 00:25:06,705
Lo sabíamos.

181
00:25:06,730 --> 00:25:08,530
Por supuesto que lo sabíamos.

182
00:25:11,354 --> 00:25:13,085
Tú lo sabes.

183
00:25:13,110 --> 00:25:14,272
No pertenezco aquí.

184
00:25:14,297 --> 00:25:15,846
- Sí, perteneces.
- No.

185
00:25:15,871 --> 00:25:17,663
- Sí, tú...
- Tengo que irme de aquí.

186
00:25:17,688 --> 00:25:19,694
No hay escapatoria. Ahora...

187
00:25:19,719 --> 00:25:21,928
¡Ni te atrevas!

188
00:25:21,953 --> 00:25:23,870
No te gires.

189
00:25:23,895 --> 00:25:26,363
No, no, vete de aquí.

190
00:25:26,388 --> 00:25:30,391
Hijo, te he dicho que no des la vuelta.

191
00:25:31,864 --> 00:25:33,967
Que le den.

192
00:25:34,117 --> 00:25:36,034
Gírate.

193
00:25:44,064 --> 00:25:46,148
Hola otra vez.

194
00:25:51,252 --> 00:25:53,253
Ahora, ¿por qué vas y lo haces?

195
00:25:53,278 --> 00:25:56,475
Tiene que escapar, y
tú no estabas ayudando,

196
00:25:56,500 --> 00:25:59,624
tú loco, seco y jodido mojón.

197
00:25:59,649 --> 00:26:03,102
Que te jodan, maldita
gilipollas que apesta a tabaco.

198
00:26:03,127 --> 00:26:05,116
Tiene que quedarse.

199
00:26:08,415 --> 00:26:10,350
¿Es lo que necesitas, Kevin?

200
00:26:10,375 --> 00:26:12,343
Esto no está pasando.

201
00:26:12,996 --> 00:26:14,964
Esto no es real.

202
00:26:14,989 --> 00:26:16,990
Tú no estás aquí.

203
00:26:17,015 --> 00:26:18,599
Está pasando.

204
00:26:18,624 --> 00:26:20,291
Es real.

205
00:26:22,539 --> 00:26:24,170
Estoy aquí.

206
00:26:31,532 --> 00:26:32,983
  

207
00:26:33,008 --> 00:26:34,647
Estás... muerta.

208
00:26:35,828 --> 00:26:37,912
Estás jodidamente muerta.

209
00:26:39,839 --> 00:26:41,827
Yo te enterré.

210
00:26:41,852 --> 00:26:42,530
  

211
00:26:42,555 --> 00:26:44,038
No lo...

212
00:26:44,861 --> 00:26:46,895
suficientemente...

213
00:26:47,969 --> 00:26:50,087
profundo.

214
00:26:52,731 --> 00:26:56,234
Hola, te vas con ella...

215
00:26:56,813 --> 00:26:58,946
te vas con ella.

216
00:26:59,481 --> 00:27:02,217
Papá. Papi.

217
00:27:02,242 --> 00:27:04,694
Ahora, Kevin,

218
00:27:04,719 --> 00:27:06,803
  

219
00:27:07,279 --> 00:27:10,832
Parece que vamos a ser 
compañeros de viaje.

220
00:27:11,374 --> 00:27:13,194
Hasta entonces...

221
00:27:14,407 --> 00:27:16,908
deberías despertar de una puta vez.

222
00:27:18,068 --> 00:27:19,576
¿Qué?

223
00:27:20,106 --> 00:27:22,741
¡Levántate!

224
00:27:26,897 --> 00:27:28,862
¿Estás bien?

225
00:27:30,892 --> 00:27:32,259
Sí.

226
00:27:32,284 --> 00:27:33,901
Bien.

227
00:27:35,649 --> 00:27:37,567
¿Dónde estamos?

228
00:27:37,592 --> 00:27:38,917
Tengo hambre.

229
00:27:38,942 --> 00:27:40,370
¿Quieres una hamburguesa de queso?

230
00:27:45,488 --> 00:27:47,105
  

231
00:27:48,996 --> 00:27:50,947
  

232
00:27:51,663 --> 00:27:54,115
Dios, está buena.

233
00:27:58,646 --> 00:28:00,597
¿Qué es lo que dijo?

234
00:28:00,622 --> 00:28:02,269
¿Quién?

235
00:28:02,398 --> 00:28:03,864
Patti.

236
00:28:03,889 --> 00:28:06,391
¿Qué dijo antes de que suicidase?

237
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
No quiero hablar de ello.

238
00:28:09,016 --> 00:28:12,066
- No puedo ayudar si no me lo cuentas.
- Ya has ayudado lo suficiente.

239
00:28:12,091 --> 00:28:14,144
A ti no. A ellos.

240
00:28:14,169 --> 00:28:15,503
Los Remanentes.

241
00:28:15,528 --> 00:28:17,445
No puedes ayudarles.

242
00:28:18,369 --> 00:28:21,159
Sí que puedo. Sé que puedo
porque tengo que hacerlo.

243
00:28:21,184 --> 00:28:23,652
Pero tienes que decirme por
qué hizo ella lo que hizo.

244
00:28:23,677 --> 00:28:25,620
Tienes que decirme lo que dijo.

245
00:28:27,423 --> 00:28:29,510
Dijo...

246
00:28:29,800 --> 00:28:31,751
Lo entiendo.

247
00:28:32,005 --> 00:28:33,511
¿Que entendía el qué?

248
00:28:33,536 --> 00:28:34,863
No lo sé.

249
00:28:34,888 --> 00:28:36,421
Seguro que sí lo sabes.

250
00:28:36,919 --> 00:28:38,878
¿Perdona?

251
00:28:40,563 --> 00:28:44,350
Si quería dar un mensaje
rebanándose la garganta,

252
00:28:44,375 --> 00:28:48,722
estoy seguro de que ella confiaba en que
lo recibieses antes de que lo hiciese.

253
00:28:51,736 --> 00:28:54,404
¿Así que qué es lo que entendiste?

254
00:28:57,213 --> 00:28:59,276
Por qué no nos marchamos.

255
00:29:02,013 --> 00:29:04,097
Por qué...

256
00:29:05,452 --> 00:29:07,581
seguimos aquí.

257
00:29:12,925 --> 00:29:14,534
Cuéntamelo.

258
00:29:20,765 --> 00:29:22,722
¿Antes de que ocurriese,

259
00:29:23,258 --> 00:29:25,636
los sucesos del día 14?

260
00:29:26,771 --> 00:29:28,699
Quería marcharme.

261
00:29:31,132 --> 00:29:34,300
Quería librarme de...

262
00:29:37,315 --> 00:29:39,066
mi familia.

263
00:29:44,614 --> 00:29:47,167
Querer y hacerlo no es lo mismo.

264
00:29:50,370 --> 00:29:52,574
Me acosté con otra mujer.

265
00:29:57,702 --> 00:29:59,336
¿Quién?

266
00:30:00,708 --> 00:30:02,729
No sé su nombre.

267
00:30:02,878 --> 00:30:07,042
Ella... desapareció.

268
00:30:08,211 --> 00:30:11,630
¿Estabas... con ella?

269
00:30:12,244 --> 00:30:14,829
¿En el momento de la Ascensión?

270
00:30:15,990 --> 00:30:17,574
Sí.

271
00:30:20,829 --> 00:30:22,346
¿De verdad?

272
00:30:25,013 --> 00:30:27,097
¿Qué pasó después?

273
00:30:31,565 --> 00:30:34,651
No lo recuerdo todo.
Creo que entré en shock.

274
00:30:37,422 --> 00:30:42,050
Los teléfonos no iban, y
yo... llevaba mi uniforme.

275
00:30:43,379 --> 00:30:46,995
Y la gente se acercaba
para pedirme ayuda.

276
00:30:48,600 --> 00:30:51,691
Y no podía, o...

277
00:30:53,714 --> 00:30:55,799
No sabía cómo hacerlo.

278
00:30:58,933 --> 00:31:01,276
Así que entré en mi coche...

279
00:31:02,833 --> 00:31:05,335
y fui al instituto de Jill
y conduje hasta dentro.

280
00:31:08,287 --> 00:31:11,289
Ella y Tommy estaban allí, y...

281
00:31:15,398 --> 00:31:17,440
estaban asustados.

282
00:31:20,569 --> 00:31:25,378
Me acuerdo de la mirada en
sus rostros cuando me vieron.

283
00:31:25,403 --> 00:31:27,988
  

284
00:31:29,264 --> 00:31:31,191
Estaban tan...

285
00:31:33,130 --> 00:31:36,633
estaban tan felices.

286
00:31:42,106 --> 00:31:43,980
Fueron felices.

287
00:31:47,516 --> 00:31:49,717
Y...

288
00:31:51,713 --> 00:31:56,190
volvimos a casa, y Laurie
ya había ido a casa, así que...

289
00:31:56,215 --> 00:31:57,956
Y ella estaba diferente.

290
00:31:57,981 --> 00:32:00,300
Quiero decir, todos lo estábamos.

291
00:32:02,364 --> 00:32:04,566
Pero quería estar con ellos.

292
00:32:07,017 --> 00:32:09,722
Y quería abrazarlos.

293
00:32:13,557 --> 00:32:16,058
Y entonces empecé a perderles.

294
00:32:18,237 --> 00:32:20,151
Uno a uno.

295
00:32:23,395 --> 00:32:25,526
No es culpa tuya.

296
00:32:27,603 --> 00:32:30,071
Sí, lo es.

297
00:32:31,645 --> 00:32:33,831
Lo es.

298
00:33:12,425 --> 00:33:14,009
  

299
00:33:32,531 --> 00:33:35,500
Oye, ¿estás bien?

300
00:33:46,318 --> 00:33:48,485
Dios mío.

301
00:33:48,645 --> 00:33:52,744
Sentado aquí. Demasiados problemas.

302
00:33:52,769 --> 00:33:57,080
- Escúchame, no te muevas.
- Por favor, ¿cómo te llamas?

303
00:33:57,105 --> 00:33:59,997
- Kevin.
- Kevin. Necesitas ayuda.

304
00:34:00,022 --> 00:34:02,494
No, Kevin. Kevin, voy a
estar muerto en un minuto.

305
00:34:02,519 --> 00:34:04,400
No hay ayuda para mí.

306
00:34:07,886 --> 00:34:11,505
Así que, por favor, no me dejes solo.

307
00:34:15,637 --> 00:34:17,088
Claro.

308
00:34:17,113 --> 00:34:19,030
Sí, sí. Gracias.

309
00:34:19,055 --> 00:34:21,773
- Aquí estoy.
- Gracias.

310
00:34:24,251 --> 00:34:26,883
¿Harías algo por mí?

311
00:34:28,151 --> 00:34:29,889
¿Un favor...

312
00:34:30,449 --> 00:34:32,929
de desconocido a desconocido?

313
00:34:37,371 --> 00:34:39,570
¿Podrías... pedir un deseo?

314
00:34:42,447 --> 00:34:44,531
¿Un qué?

315
00:34:46,713 --> 00:34:48,859
Creo que puedo ser un fraude.

316
00:34:50,464 --> 00:34:53,297
Pero... pero si no lo soy,

317
00:34:53,322 --> 00:34:56,991
puedo darte lo que quieras...

318
00:34:58,587 --> 00:35:03,156
y eso significaría que era verdadero.

319
00:35:04,447 --> 00:35:07,883
Deja que haga esto por ti
antes de morir. Pide un deseo.

320
00:35:07,908 --> 00:35:11,008
No tienes que decirlo en
voz alta. Solo pensarlo.

321
00:35:32,937 --> 00:35:35,054
  

322
00:35:39,333 --> 00:35:40,967
Hecho.

323
00:36:03,871 --> 00:36:08,157
¡ATFEC! ¡Abajo! ¡Abajo ahora mismo!

324
00:36:08,182 --> 00:36:10,040
¡Al suelo ahora mismo! ¡Deprisa! ¡Abajo!

325
00:36:10,065 --> 00:36:12,392
¡Quédate abajo! ¡Vamos!
¡Venga, date la vuelta!

326
00:36:12,417 --> 00:36:13,954
¡Vamos!

327
00:36:14,312 --> 00:36:15,929
¡No te levantes!

328
00:36:15,954 --> 00:36:17,407
¡Vamos!

329
00:36:33,481 --> 00:36:35,933
¿Qué te dijo?

330
00:36:35,958 --> 00:36:38,959
Solo me preguntó mi nombre.

331
00:36:38,984 --> 00:36:40,434
¿Eso es todo?

332
00:36:40,808 --> 00:36:42,759
Sí, eso es todo.

333
00:36:42,784 --> 00:36:44,568
¿Habló de Rusia?

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,981
No.

335
00:36:47,305 --> 00:36:49,661
¿Hizo algún contacto físico contigo?

336
00:36:49,686 --> 00:36:51,136
¿Por qué?

337
00:36:51,587 --> 00:36:53,301
¿Lo hizo?

338
00:36:53,981 --> 00:36:55,431
No.

339
00:36:59,557 --> 00:37:01,508
¿Quién era?

340
00:37:03,008 --> 00:37:05,926
Solo otro gilipollas que creía ser Dios.

341
00:37:06,908 --> 00:37:09,716
Perdone. Este hombre 
no hizo nada malo.

342
00:37:09,741 --> 00:37:13,744
Únicamente estamos comiendo, y
él es un oficial de policía, un jefe.

343
00:37:13,769 --> 00:37:15,687
¿Eres poli?

344
00:37:15,712 --> 00:37:17,880
- Sí.
- ¿Por qué no lo dijiste?

345
00:37:18,381 --> 00:37:19,872
Estoy fuera de servicio.

346
00:37:20,031 --> 00:37:21,531
¿De dónde eres?

347
00:37:21,556 --> 00:37:23,522
De Mapleton, Nueva York.

348
00:37:24,323 --> 00:37:27,482
Estamos bien aquí, jefe.
Gracias por tu cooperación.

349
00:37:30,426 --> 00:37:32,010
Va a casa en Mapleton.

350
00:38:24,490 --> 00:38:26,608
¡Para, ahora! Tú...

351
00:38:33,172 --> 00:38:35,882
¡Eh! ¡Suelta el arma!

352
00:38:35,907 --> 00:38:38,192
Está bien.

353
00:38:38,334 --> 00:38:39,833
Cálmate.

354
00:38:40,319 --> 00:38:41,819
Suelta el arma.

355
00:38:43,335 --> 00:38:45,754
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué?

356
00:38:45,779 --> 00:38:48,593
Suelta el arma. Podemos hablar 
de cualquier cosa que quieras hablar.

357
00:38:48,618 --> 00:38:50,035
Escucha, soy poli.

358
00:38:50,060 --> 00:38:53,273
¡¿Ves... ves lo que hicieron?!

359
00:38:54,128 --> 00:38:56,703
Todo está bien. Cálmate 
y suelta el arma.

360
00:38:56,728 --> 00:38:58,728
¡Que te jodan!

361
00:39:01,376 --> 00:39:02,910
¡Oye!

362
00:39:03,352 --> 00:39:05,887
¡Te mataré, cabrón!

363
00:39:20,121 --> 00:39:21,703
¡Oye!

364
00:39:25,315 --> 00:39:26,848
¡Kevin!

365
00:39:32,914 --> 00:39:35,549
Dios.

366
00:39:37,670 --> 00:39:39,471
¿Puedes oírme?

367
00:39:43,770 --> 00:39:45,904
¿Qué ha pasado?

368
00:39:46,310 --> 00:39:48,277
¿Qué ha pasado?

369
00:39:48,483 --> 00:39:50,367
¿Qué coño ha hecho tu gente?

370
00:39:50,392 --> 00:39:53,277
- ¡Está herida!
- ¡Quiere estar herida!

371
00:40:05,442 --> 00:40:07,026
¿Qué ha pasado?

372
00:40:17,063 --> 00:40:20,398
LES HICIMOS RECORDAR.

373
00:40:33,595 --> 00:40:35,513
¡Voy a matarte!

374
00:41:10,229 --> 00:41:12,680
Dios. ¡Lucy, Lucy!

375
00:41:12,958 --> 00:41:15,893
- ¿Estáis bien?
- Tenías razón.

376
00:41:16,209 --> 00:41:18,176
Tenías razón.

377
00:41:18,201 --> 00:41:19,618
¡Por favor!

378
00:41:19,643 --> 00:41:22,595
¡Volved a vuestras casas, por
vuestra propia seguridad!

379
00:41:22,620 --> 00:41:24,037
- ¡Dennis!
- ¡Jefe!

380
00:41:24,062 --> 00:41:26,063
- Ellos no...
- ¡¿Dónde hostias está todo el mundo?!

381
00:41:26,088 --> 00:41:28,039
¡No puedo detenerles! ¡Se marchan!

382
00:41:28,064 --> 00:41:29,721
Dame una jodida pistola.

383
00:41:29,746 --> 00:41:32,166
- ¿Dónde están los bomberos?
- Les he llamado.

384
00:41:32,191 --> 00:41:34,346
Quieren esperar a que estén
las carreteras despejadas.

385
00:41:34,548 --> 00:41:37,838
¡Bien, entonces despeja las malditas
carreteras de coches para que entren!

386
00:41:37,863 --> 00:41:39,529
¡Jefe, nadie quiere ayudarles!

387
00:41:39,554 --> 00:41:41,688
- ¡Fuera de mi camino!
- Es todo culpa suya.

388
00:41:41,713 --> 00:41:44,215
Escucha, vuelve a esa maldita...
quédate en esta barricada

389
00:41:44,240 --> 00:41:46,357
y no dejes que nadie cruce, ¿entendido?

390
00:41:46,382 --> 00:41:47,799
¡Ve!

391
00:41:47,824 --> 00:41:49,775
¡Atrás! Aguanta.

392
00:41:49,800 --> 00:41:52,752
Aguanta esta línea. ¡Quédate atrás!

393
00:42:20,077 --> 00:42:22,278
¡¿Cómo te atreves?!

394
00:42:29,493 --> 00:42:31,577
  

395
00:42:33,583 --> 00:42:35,968
  

396
00:42:37,269 --> 00:42:39,770
Oye, te llevaré a un lugar seguro.

397
00:42:39,795 --> 00:42:41,329
Te llevaré a algún lugar seguro.

398
00:42:41,354 --> 00:42:43,221
J... Ji...

399
00:42:43,246 --> 00:42:44,546
  

400
00:42:44,571 --> 00:42:47,123
¡Jill!

401
00:44:37,131 --> 00:44:38,715
¿Estás bien?

402
00:44:50,796 --> 00:44:53,931
Está bien. Está bien.

403
00:46:05,358 --> 00:46:07,643
"Querido Kevin,

404
00:46:07,668 --> 00:46:10,670
tengo que decir adiós a
alguien que me importa,

405
00:46:10,972 --> 00:46:15,108
alguien que aún está aquí,
así que te lo digo a ti".

406
00:46:16,908 --> 00:46:20,843
"Fuiste bueno conmigo, Kevin, y
a veces cuando estábamos juntos,

407
00:46:20,868 --> 00:46:24,287
me acordaba de quién era
antes de que todo cambiase".

408
00:46:27,441 --> 00:46:29,276
"Pero estaba fingiendo,

409
00:46:29,301 --> 00:46:32,503
fingiendo que no lo había perdido todo".

410
00:46:35,714 --> 00:46:39,184
"Quería creer que todo
podía ser como antes".

411
00:46:41,885 --> 00:46:44,210
"Quería creer que no me rendiría ante

412
00:46:44,235 --> 00:46:47,023
la abandonada ruina de
una civilización muerta".

413
00:46:51,128 --> 00:46:54,538
"Quiero creer que todavía es posible
sentirse cercana a alguien...

414
00:46:56,260 --> 00:46:58,627
pero es más fácil no.

415
00:46:59,781 --> 00:47:02,581
Es más fácil porque soy una cobarde

416
00:47:03,454 --> 00:47:05,922
y no podía aguantar el dolor,

417
00:47:05,947 --> 00:47:08,032
no otra vez".

418
00:47:08,795 --> 00:47:11,714
"Sé que no es justo, Kevin".

419
00:47:13,275 --> 00:47:17,361
"Tú también has perdido
mucho, y eres fuerte".

420
00:47:18,988 --> 00:47:21,128
"Aún sigues aquí".

421
00:47:23,596 --> 00:47:26,902
"Pero ya no puedo seguir, ya no".

422
00:47:29,125 --> 00:47:31,167
"He tratado de mejorar, Kevin".

423
00:47:31,192 --> 00:47:34,964
No quiero sentirme así, de manera
que voy a tomar la salida fácil".

424
00:47:37,674 --> 00:47:40,370
"Pero me ha llevado de vuelta a casa,

425
00:47:40,823 --> 00:47:44,105
¿y sabes que he encontrado al llegar?"

426
00:47:45,855 --> 00:47:48,306
"Les he encontrado a ellos, Kevin,

427
00:47:48,331 --> 00:47:50,916
justo igual que cuando les dejé".

428
00:47:54,439 --> 00:47:56,468
"Justo donde me dejaron".

429
00:48:00,638 --> 00:48:03,173
"Me ha llevado tres
años aceptar la verdad,

430
00:48:03,198 --> 00:48:06,533
pero ahora sé que no hay vuelta
atrás, que no tiene arreglo".

431
00:48:10,435 --> 00:48:12,611
"Estoy por encima del arreglo".

432
00:48:15,057 --> 00:48:17,392
"Quizás todos estamos
por encima del arreglo.

433
00:48:18,784 --> 00:48:21,681
No puedo seguir tal y como vivo...

434
00:48:22,837 --> 00:48:26,072
pero no tengo el poder de morir.

435
00:48:26,551 --> 00:48:30,814
Pero tengo que avanzar hacia algo".

436
00:48:34,199 --> 00:48:36,283
"Lo que sea".

437
00:48:37,872 --> 00:48:41,978
"No estoy segura de a
dónde voy, solo lejos.

438
00:48:43,537 --> 00:48:45,533
Lejos de todo esto".

439
00:48:48,140 --> 00:48:52,143
"Pienso en un lugar donde nadie
sabrá lo que me ha pasado".

440
00:48:53,808 --> 00:48:56,477
"Pero entonces temo que les olvidaré".

441
00:48:59,900 --> 00:49:03,493
"No quiero olvidarles. No puedo".

442
00:49:06,170 --> 00:49:08,767
"Eran mi familia".

443
00:49:12,497 --> 00:49:14,736
"Creo que te he querido, Kevin.

444
00:49:14,761 --> 00:49:17,346
Quizás tú también me has querido".

445
00:49:22,166 --> 00:49:25,658
"Desearía poder decirte
esto en vez de escribirlo".

446
00:49:28,886 --> 00:49:31,704
"Desearía poder verte una
última vez para darte las gracias

447
00:49:31,729 --> 00:49:35,587
y desearte que te vaya bien y
lo mucho que significas para mí".

448
00:49:44,696 --> 00:49:46,486
"Pero no puedo".

449
00:49:51,946 --> 00:49:54,375
"Como ya te he dicho, soy una cobarde".

450
00:49:58,700 --> 00:50:01,344
"Así que deséame suerte".

451
00:50:02,464 --> 00:50:04,711
"Creo que voy a necesitarla".

452
00:50:08,548 --> 00:50:11,633
"Con amor, Nora".

453
00:50:44,736 --> 00:50:46,370
Hola.

454
00:51:27,587 --> 00:51:29,751
Mirad lo que he encontrado.

455
00:51:56,565 --> 00:52:01,806
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-