Christine.
¡Christine!
Tiene hambre.
Nunca vendrá a por nosotros, ¿verdad?
¿Wayne?
No lo sé.
Debería haber sabido que era un mentiroso cuando dijo que era especial.
Mírame.
Oye.
Voy a cuidarte tal y como prometí.
¿Vale? Conseguiré un trabajo. Encontraré un sitio para vivir, todos nosotros.
No le necesitamos.
Christine, no necesitamos a Wayne.
Lo sé.
Está mojada.
- ¿Quieres que yo...? - No, no, me hago cargo.
Perdona, jovencito.
¿Jovencito?
¿Puedo ayudarte?
¿Qué?
¿Puedo... ayudarte en algo?
No, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Ese es mi taxi.
Dios te bendiga.
¡Oye!
¿Simplemente vas por ahí preguntando a la gente si necesita ayuda?
Sí.
¿Alguna vez te dice alguien que sí?
Continuamente.
¡Christine!
¡Christine! ¡Christine!
¡No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no. Oye, está bien.
¡Christine!
Está bien, está bien. Está bien...
¡Christine!
The Leftovers 1x10 El retorno del hijo pródigo
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿POR QUÉ?
¿NOS VAMOS?
ESTA NOCHE NO. NO ES SEGURO.
POR FAVOR, JILL. VETE A CASA.
HABLA.
AL MENOS ESTARÉIS JUNTAS.
¿NOS VAMOS?
Lo siento. Me he perdido saliendo de la autopista.
He intentado llamarte.
Se ha agotado la batería de mi teléfono.
¿Dónde está?
¿Qué haces?
Le cierro los ojos.
No puedes tocarla.
- ¿Por qué no? - Porque ella...
Porque es una jodida escena del crimen.
Me dijiste por teléfono que esto se lo hizo ella misma.
Nadie va a creer eso.
Yo me lo creo.
La he traído aquí.
La he pegado. La he atado.
Y después intentaste dejarla marchar,
pero ella no quiso.
Quería que pagases por ello.
Sabía que haciendo esto te haría daño...
porque eres un buen hombre, Kevin.
Si la tocas...
estaremos juntos en esto.
Que así sea entonces.
Tengo palas en mi furgoneta.
Espera.
Yo...
Marqué el pasaje.
Vale.
¿Qué?
Deberías leerlo.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
Porque no me lo creo, Matt.
Seguro que ella tampoco.
¿Me pediste ayuda, Kevin?
Sí.
Así es como ayudo yo.
Solo la parte subrayada.
Puedo parlotear.
"Si voy al este, Él no está allí.
Si voy al Oeste, no le encuentro.
Cuando Él está en el trabajo en el Norte, no lo veo.
Cuando Él vuelve al Sur, no capto ningún destello de Él.
Pero Él sabe el camino que tomo".
"Cuando me haya probado, saldré como el oro".
"Mis pies han seguido firmes en Su senda
y Su camino he guardado sin desviarme.
No me he separado..."
"No me he separado del mandamiento de Sus labios.
He atesorado las palabras de su boca más que mi porción señalada".
"Pero Él es uno en propósito, ¿y quién Le hará cambiar?"
"Lo que Su alma desea, Él lo hace.
Él, pues, acabará lo que ha determinado para mí;
y muchas cosas como éstas tiene Él".
"Por lo cual, yo me turbo en Su presencia".
"Cuando pienso en todo esto,
Le temo.
Dios ha hecho desfallecer mi corazón".
"El Omnipotente me ha turbado".
"Porque no fui aniquilado delante de las tinieblas,
ni cubrió de mi rostro la oscuridad".
Amén.
Te he traído ropa para que te cambies.
Perdón por el estilo. Son donadas.
Habría traído ropa mía, pero tenemos físicos diferentes.
¿Mejor?
Sí.
Bien.
Vamos a casa.
Los agentes de la ATFEC desviaron el fuego en Gilcrest
antes de que tuviese lugar una audaz fuga.
Una persecución está en marcha en tres estados.
En este momento no hay más agencias involucradas.
En cuanto a los negocios, el Mercado de Materias Primas de Chicago,
los precios del maíz, trigo y soja...
¡Eh! ¡Qué cojo... eh!
¡Cálmate!
¡Ay!
Tuve que hacerlo. No tenía otra opción.
¡¿Qué hostias has hecho?!
¡Joder!
¡Por favor, quitaos de encima mío!
¡Lo siento!
¡Vete a la mierda!
- ¡¿Por qué hiciste esto?! - ¡Lo siente mucho!
¡Vete a tomar por culo!
Esto es un error, un error.
Tengo una hija.
¡Alguien tiene que llamar a mi hija!
¡No debería estar aquí!
¡Esto es un error! ¡Que alguien llame a mi hija!
¡No debería estar aquí!
¡Esto es un error!
¡No estoy loco, joder!
Solo cálmate. Cálmate. Quédate calmado.
Estás bien. Solo cálmate.
Cálmate. Cálmate. Estás bien.
Cálmate...
DEJA DE HABLAR SOLO Y TE DEJARÁN VER LA TELEVISIÓN.
¿Te vas a portar bien?
Sí.
Tenía que preguntar.
Diez minutos.
¿Duermes en ese lado normalmente?
Bien, ¿por qué no voy a ese lado? No, no.
Me pondré en ese lado de la cama.
Balki, no me importa dormir en ese lado de la cama.
No voy a discutir sobre qué lado de la cama dormir.
Hola, chico.
Siéntate.
Papá,
tengo que conseguir un teléfono.
Jill no tiene noticias de mí. Tengo que llamar...
Cállate...
al menos.
Así que al final te has hundido, ¿verdad?
- No. - ¿No?
- No estoy loco. - Yo tampoco...
pero soy un mal hombre, hijo,
y los malos terminan aquí.
Papá, eres... mira, eres un buen hombre.
Definitivamente no lo soy.
Mis intenciones son buenas,
pero mi corazón, mi mente y mis pelotas, hijo,
la jodida Trinidad... lo saben.
Esa noche de hace tres años,
nos miramos en el espejo,
y ninguno sabíamos porqué seguíamos aquí.
Lo sabíamos.
Por supuesto que lo sabíamos.
Tú lo sabes.
No pertenezco aquí.
- Sí, perteneces. - No.
- Sí, tú... - Tengo que irme de aquí.
No hay escapatoria. Ahora...
¡Ni te atrevas!
No te gires.
No, no, vete de aquí.
Hijo, te he dicho que no des la vuelta.
Que le den.
Gírate.
Hola otra vez.
Ahora, ¿por qué vas y lo haces?
Tiene que escapar, y tú no estabas ayudando,
tú loco, seco y jodido mojón.
Que te jodan, maldita gilipollas que apesta a tabaco.
Tiene que quedarse.
¿Es lo que necesitas, Kevin?
Esto no está pasando.
Esto no es real.
Tú no estás aquí.
Está pasando.
Es real.
Estoy aquí.
Estás... muerta.
Estás jodidamente muerta.
Yo te enterré.
No lo...
suficientemente...
profundo.
Hola, te vas con ella...
te vas con ella.
Papá. Papi.
Ahora, Kevin,
Parece que vamos a ser compañeros de viaje.
Hasta entonces...
deberías despertar de una puta vez.
¿Qué?
¡Levántate!
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
¿Dónde estamos?
Tengo hambre.
¿Quieres una hamburguesa de queso?
Dios, está buena.
¿Qué es lo que dijo?
¿Quién?
Patti.
¿Qué dijo antes de que suicidase?
No quiero hablar de ello.
- No puedo ayudar si no me lo cuentas. - Ya has ayudado lo suficiente.
A ti no. A ellos.
Los Remanentes.
No puedes ayudarles.
Sí que puedo. Sé que puedo porque tengo que hacerlo.
Pero tienes que decirme por qué hizo ella lo que hizo.
Tienes que decirme lo que dijo.
Dijo...
Lo entiendo.
¿Que entendía el qué?
No lo sé.
Seguro que sí lo sabes.
¿Perdona?
Si quería dar un mensaje rebanándose la garganta,
estoy seguro de que ella confiaba en que lo recibieses antes de que lo hiciese.
¿Así que qué es lo que entendiste?
Por qué no nos marchamos.
Por qué...
seguimos aquí.
Cuéntamelo.
¿Antes de que ocurriese,
los sucesos del día 14?
Quería marcharme.
Quería librarme de...
mi familia.
Querer y hacerlo no es lo mismo.
Me acosté con otra mujer.
¿Quién?
No sé su nombre.
Ella... desapareció.
¿Estabas... con ella?
¿En el momento de la Ascensión?
Sí.
¿De verdad?
¿Qué pasó después?
No lo recuerdo todo. Creo que entré en shock.
Los teléfonos no iban, y yo... llevaba mi uniforme.
Y la gente se acercaba para pedirme ayuda.
Y no podía, o...
No sabía cómo hacerlo.
Así que entré en mi coche...
y fui al instituto de Jill y conduje hasta dentro.
Ella y Tommy estaban allí, y...
estaban asustados.
Me acuerdo de la mirada en sus rostros cuando me vieron.
Estaban tan...
estaban tan felices.
Fueron felices.
Y...
volvimos a casa, y Laurie ya había ido a casa, así que...
Y ella estaba diferente.
Quiero decir, todos lo estábamos.
Pero quería estar con ellos.
Y quería abrazarlos.
Y entonces empecé a perderles.
Uno a uno.
No es culpa tuya.
Sí, lo es.
Lo es.
Oye, ¿estás bien?
Dios mío.
Sentado aquí. Demasiados problemas.
- Escúchame, no te muevas. - Por favor, ¿cómo te llamas?
- Kevin. - Kevin. Necesitas ayuda.
No, Kevin. Kevin, voy a estar muerto en un minuto.
No hay ayuda para mí.
Así que, por favor, no me dejes solo.
Claro.
Sí, sí. Gracias.
- Aquí estoy. - Gracias.
¿Harías algo por mí?
¿Un favor...
de desconocido a desconocido?
¿Podrías... pedir un deseo?
¿Un qué?
Creo que puedo ser un fraude.
Pero... pero si no lo soy,
puedo darte lo que quieras...
y eso significaría que era verdadero.
Deja que haga esto por ti antes de morir. Pide un deseo.
No tienes que decirlo en voz alta. Solo pensarlo.
Hecho.
¡ATFEC! ¡Abajo! ¡Abajo ahora mismo!
¡Al suelo ahora mismo! ¡Deprisa! ¡Abajo!
¡Quédate abajo! ¡Vamos! ¡Venga, date la vuelta!
¡Vamos!
¡No te levantes!
¡Vamos!
¿Qué te dijo?
Solo me preguntó mi nombre.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
¿Habló de Rusia?
No.
¿Hizo algún contacto físico contigo?
¿Por qué?
¿Lo hizo?
No.
¿Quién era?
Solo otro gilipollas que creía ser Dios.
Perdone. Este hombre no hizo nada malo.
Únicamente estamos comiendo, y él es un oficial de policía, un jefe.
¿Eres poli?
- Sí. - ¿Por qué no lo dijiste?
Estoy fuera de servicio.
¿De dónde eres?
De Mapleton, Nueva York.
Estamos bien aquí, jefe. Gracias por tu cooperación.
Va a casa en Mapleton.
¡Para, ahora! Tú...
¡Eh! ¡Suelta el arma!
Está bien.
Cálmate.
Suelta el arma.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué?
Suelta el arma. Podemos hablar de cualquier cosa que quieras hablar.
Escucha, soy poli.
¡¿Ves... ves lo que hicieron?!
Todo está bien. Cálmate y suelta el arma.
¡Que te jodan!
¡Oye!
¡Te mataré, cabrón!
¡Oye!
¡Kevin!
Dios.
¿Puedes oírme?
¿Qué ha pasado?
¿Qué coño ha hecho tu gente?
- ¡Está herida! - ¡Quiere estar herida!
¿Qué ha pasado?
LES HICIMOS RECORDAR.
¡Voy a matarte!
Dios. ¡Lucy, Lucy!
- ¿Estáis bien? - Tenías razón.
Tenías razón.
¡Por favor!
¡Volved a vuestras casas, por vuestra propia seguridad!
- ¡Dennis! - ¡Jefe!
- Ellos no... - ¡¿Dónde hostias está todo el mundo?!
¡No puedo detenerles! ¡Se marchan!
Dame una jodida pistola.
- ¿Dónde están los bomberos? - Les he llamado.
Quieren esperar a que estén las carreteras despejadas.
¡Bien, entonces despeja las malditas carreteras de coches para que entren!
¡Jefe, nadie quiere ayudarles!
- ¡Fuera de mi camino! - Es todo culpa suya.
Escucha, vuelve a esa maldita... quédate en esta barricada
y no dejes que nadie cruce, ¿entendido?
¡Ve!
¡Atrás! Aguanta.
Aguanta esta línea. ¡Quédate atrás!
¡¿Cómo te atreves?!
Oye, te llevaré a un lugar seguro.
Te llevaré a algún lugar seguro.
J... Ji...
¡Jill!
¿Estás bien?
Está bien. Está bien.
"Querido Kevin,
tengo que decir adiós a alguien que me importa,
alguien que aún está aquí, así que te lo digo a ti".
"Fuiste bueno conmigo, Kevin, y a veces cuando estábamos juntos,
me acordaba de quién era antes de que todo cambiase".
"Pero estaba fingiendo,
fingiendo que no lo había perdido todo".
"Quería creer que todo podía ser como antes".
"Quería creer que no me rendiría ante
la abandonada ruina de una civilización muerta".
"Quiero creer que todavía es posible sentirse cercana a alguien...
pero es más fácil no.
Es más fácil porque soy una cobarde
y no podía aguantar el dolor,
no otra vez".
"Sé que no es justo, Kevin".
"Tú también has perdido mucho, y eres fuerte".
"Aún sigues aquí".
"Pero ya no puedo seguir, ya no".
"He tratado de mejorar, Kevin".
No quiero sentirme así, de manera que voy a tomar la salida fácil".
"Pero me ha llevado de vuelta a casa,
¿y sabes que he encontrado al llegar?"
"Les he encontrado a ellos, Kevin,
justo igual que cuando les dejé".
"Justo donde me dejaron".
"Me ha llevado tres años aceptar la verdad,
pero ahora sé que no hay vuelta atrás, que no tiene arreglo".
"Estoy por encima del arreglo".
"Quizás todos estamos por encima del arreglo.
No puedo seguir tal y como vivo...
pero no tengo el poder de morir.
Pero tengo que avanzar hacia algo".
"Lo que sea".
"No estoy segura de a dónde voy, solo lejos.
Lejos de todo esto".
"Pienso en un lugar donde nadie sabrá lo que me ha pasado".
"Pero entonces temo que les olvidaré".
"No quiero olvidarles. No puedo".
"Eran mi familia".
"Creo que te he querido, Kevin.
Quizás tú también me has querido".
"Desearía poder decirte esto en vez de escribirlo".
"Desearía poder verte una última vez para darte las gracias
y desearte que te vaya bien y lo mucho que significas para mí".
"Pero no puedo".
"Como ya te he dicho, soy una cobarde".
"Así que deséame suerte".
"Creo que voy a necesitarla".
"Con amor, Nora".
Hola.
Mirad lo que he encontrado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-