- Buenos días. - Hola.
Tengo que cancelar.
¿Esto para mañana?
Sí, estoy segura.
Sabes, eso es mi otra línea, así que... vale.
Vale, vale.
De acuerdo, adiós.
¿Hola?
Hola.
No, tengo citas todo el día.
Sí, podemos concertar una por nuestra cuenta.
¿Cuántas sillas?
Genial, genial.
Vale.
De acuerdo, te veré después de las cuatro entonces.
Gracias. Adiós.
¿Cómo ha ido la carrera?
Hace mucho calor para estar en octubre.
¿Te apetecen tostadas francesas?
Sí.
The Leftovers 1x09 - Los Garvey en su mejor momento
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Escucha, ¿Jill?
Vamos, cariño. Rápido.
Han suprimido mis sesiones de la tarde
así que puedo reunirme con los del alquiler.
Lo único que tienes que hacer es traer el pastel.
Sí, claro. ¿Crees que lo sabe?
No. ¿Por qué?
¡Jill, estoy esperando!
Oye, ¿cuándo vuelve Tommy?
Dijo que tenía clase por la mañana y que vendría después.
- Vale. - Nos vemos al mediodía.
- ¿Tienes la dirección del criador? - ¿Del qué?
¿Del criador?
- ¿Para el perrito? - ¿Tiene que ser hoy?
Sí, tenemos que ir hoy, si no nos pondrán en lista de espera
- y perderemos el depósito. - De acuerdo, vale. Al mediodía. Allí estaré.
Que tengas un buen día.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No. ¿Por favor?
¡Ataque a mami!
¡Sí!
Sí, en marcha demasiado pronto.
Dios.
Es muy temprano, chicos. Muy temprano.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola.
- Hola, hola. - Te quiero.
Mi conejo es
muy suave y
sus orejas son así de grandes,
y es bastante grande...
Saque sus manos de la caja, señorita.
- Y también come zanahorias. - No.
Jeremy.
No le des comida al perro.
Hola, papá.
Estás guapa.
Hoy tengo la entrevista.
Hoy tienes la entrevista.
Dijiste que podrías recoger a los niños del colegio.
Claro que recogeré a los niños del colegio, ¿verdad, hijos?
¿Qué es una entrevista?
- Mamá va a conseguir un trabajo. - Va a intentar conseguir un trabajo.
¿Lo quieres?
- Sí, lo quiero. - Entonces vas a conseguirlo.
Vamos.
¡Mamá va a conseguir un trabajo!
¡Sí! ¡Sí! Sí.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
EL PIE SE SIENTE PIE CUANDO SIENTE EL SUELO.
¿Hola?
- Laurie, hola. - Dra. Singley. ¿Cómo se encuentra?
Hola. Bien.
¿Ha cancelado su cita?
Sí, sí, mi hija tiene la feria de ciencias y yo quería...
Creo que es importante que venga mañana.
Hemos alcanzado el punto de no retorno.
Lo sé. Es que...
yo...
tengo que hablar con mi marido.
Bien, debería hacer eso.
Entonces, ¿podrá mañana?
Sí.
Bien. Entonces hasta mañana.
Buenos días.
Patti, ¿lista para entrar?
¿Eso es un gato?
Sí.
Pero tiene galleta por todo el cuerpo,
y lo lanzan por el espacio
y salen arco iris de su trasero
y está feliz por ello.
No lo entiendo.
No, papá,
no lo entiendes.
Sí, y ven directa a casa después del instituto.
Tu madre y yo necesitamos ayuda para preparar la fiesta.
Sabes que lo sabe.
No va a ser una sorpresa.
Sí, lo sé, lo sé. Pero no se lo digas a tu madre, por favor.
Hueles a tabaco.
¿Qué?
Adiós.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Han empezado a correr de repente.
¡Es un monstruo!
¿Se ha ido?
¿Qué era?
Era un ciervo.
Creo que está a punto de ocurrir algo terrible.
Dime cómo te hace sentir eso.
¿Cómo me hace sentir?
Sí.
Quiero decir...
¿Por qué esta vez es diferente?
Porque ya lo has dicho antes,
y aún seguimos aquí.
Esas veces
fue como si fuesen... temblores.
Esta vez...
Esta vez es algo grande...
Como si se fuese a acabar el mundo.
Entonces dime cómo se siente.
Es como una mano dentro de mi pecho...
Y que retuerce mi corazón
fuerte y más fuerte
y él no me soltará hasta que acabe.
¿"Él"?
¿Qué?
¿"Él" no te soltará?
No es eso.
- ¿No? - No, no.
¿No se trata de Neil diciéndote que te marches de tu casa?
Él la pagó.
Es su casa.
Así no es como eso funciona, Patti.
Pero te dijo que te marchases, así que te fuiste.
¿Y todas esas cosas insultantes que te dijo?
Eso es lo que te hace sentir que se acaba el mundo.
Porque en vez de ignorar esas cosas, las crees.
Las absorbes.
Bueno, supongo que tendría que dejarlo.
Quizás deberías.
Quizás deberías poner todo en una bolsa y escribir el nombre de Neal y
dejarla en su puerta.
Vamos.
Bueno, y si eso impide que el mundo se acabe, ¿por qué no?
Nada va a detener eso.
Sé por qué haces bromas,
porque también lo sientes, ¿verdad?
Sé que puedes sentirlo.
Algo va mal
dentro de ti.
Lo siento, Patti, eso no es verdad.
No hay nada mal en mí.
Bueno, estás en el ayuntamiento, pero nadie sabe quién eres.
Buddy Menlo es el actual. Es popular, se ha labrado un prestigio,
y estamos a un mes de la elección,
así que honestamente, a menos que haya un milagro, no creo que pueda ganar.
¿Y por qué debería contratarte si no puedes ayudarme a ganar?
Porque tiene algunas ideas progresistas para la ciudad...
Qué le den a mis ideas progresistas.
¿Por qué quieres hacer esto...
Nora Durst?
Porque...
quiero usar mi cerebro para algo más que saber
qué zumo está certificado como orgánico.
Quiero...
Necesito hacer algo por mí misma.
Sé que no me presento a alcaldesa de Nueva York,
pero en las próximas cuatro semanas,
necesito que esto sea tu prioridad.
¿Y a qué viene eso de los zumos?
A tus efectos, las próximas cuatro semanas, no tengo familia.
Concejala.
Estoy con una entrevista.
¿Vendrás a mi evento esta noche?
Se supone que no sabes que tienes un evento esta noche.
Ahora ya lo sé. ¿Vendrás o no?
Estoy con una entrevista.
Hola.
¿Usted le dijo que podía tratar mal a un amigo?
No.
Contrátala.
Ahora saca tu culo de aquí,
hombre del año.
Solo somos amigos.
Moorland, tú vas primero a Broadway,
y que nadie piense que habrá que esquivar balas
porque vais a controlar el tráfico
hasta que el granuja de Ed acabe con las tuberías de gas,
que debería ser en una semana.
Otras buenas noticias
o malas noticias... esta ola de calor va a continuar,
así que sigue la restricción de agua,
o sea que multáis a todo el que
riegue su césped entre las 6:00 y las 10:00
y parece que tenemos un problema de ciervos.
Parece que los jodidos se quedan atrapados dentro de los edificios.
Uno vagaba en el hipermercado,
otro irrumpió en la fiesta del bebé de Rosalie Darmody...
Creo que solo hay uno.
¿Perdón?
Ciervo. Creo que solo hay uno.
¿Por qué crees eso?
Le he visto esta mañana.
¿En la escuela?
No, ahí le perdí. Antes de eso.
Es una teoría, jefe, puede que sea cosa del calor
que quiere joder al teniente.
Que te den, Lou.
A mí no me importa si es un ciervo en singular
o putos ciervos en plural.
Estáis autorizados a liquidarlos.
No hace falta matarle.
Si es peligroso
e inestable,
claro que sí.
Tenemos armas tranquilizantes para control animal.
Si le vemos y le dormimos podemos llevarlo al bosque,
liberarlo.
¿Dejarlo ir?
Sí.
Vale, te propongo un trato.
Llevas un arma tranquilizante,
te hago llegar todos los informes de apariciones,
y, ¿si llegas antes que los que llevan armas reales?
Aleluya.
Liberamos a Bambi.
¿Vale?
Sí, vale.
Fantástico.
Espero no veros pronto,
especialmente esta noche, porque odio las putas fiestas.
Retírense.
- ¿Hola? - Papá.
Tommy, ¿estás bien?
Creo que la he cagado.
¿Dónde estás?
Casi se le ha pasado la borrachera.
El tío no presentará cargos.
- Lo hará si ocurre otra vez. - Se lo agradezco.
No hay problema.
Vamos.
Lo siento.
Qué bien que me llamaras.
- Gracias. - Cuando quiera.
Vamos. Todo está bien.
¡Ah!
¿Cómo te lo hiciste?
¿Esta es la casa?
Por favor, no lo hagas. Fue culpa mía. Papá...
Vale. Voy a hablar con él.
¿Puedes avisar a tu papá, por favor?
¿Sí?
- Mierda. - ¿Sabes quién soy?
Oye, tío, es que no para de volver aquí.
- ¿Qué pasó? - Iba borracho.
Es la tercera vez. Ya se lo dije...
¿Qué pasó?
No entiende que no es algo
- en lo que esté interesado. - ¿Le tocaste?
- Intentó entrar en mi casa. - ¿Le tocaste?
Todo lo que hice fue empujarle...
Si tocas a mi hijo otra vez,
te mataré, cabrón.
Estoy bien.
¿Qué quieres decirme?
Tu madre pensaba que sería lo mismo que mentir si no lo hacemos.
Tu padre soy yo, no él.
Lo sé.
¿Por qué sigues haciendo eso?
Porque él no debe fingir que nunca sucedió.
Os hizo una cosa terrible a ti y a tu madre.
A veces tienes que fingir.
Vaya, vaya, parece que te han escogido.
- ¿Esa es la madre? - Su tercera camada.
Parece muy joven para alejarse de ella.
Es algo completamente natural.
Ya no la necesita.
Lo siento.
Es mi marido.
No va a venir.
Llévatelo a casa.
Te prometo que, en cuanto tu marido lo vea, le va a enamorar.
Lo siento.
Son maravillosos, ¿verdad?
Hola, Jill, cariño, tienes que despejar la mesa.
La comida ya está aquí y hay que colocarla.
Casi he acabado.
¿Te ayudo?
No, gracias.
Yo...
sé que tienes la presentación mañana,
y quería estar ahí, pero
tengo una cita, intenté...
No pasa nada. Tampoco estuviste el año pasado.
Soy una madre terrible.
Tampoco hay que dramatizar.
No dramatizo.
¡Ven aquí!
Eres la mejor mamá del mundo.
¡De todos los tiempos!
¡Hola!
Dile a mamá que es la mejor.
Es que es la mejor.
¿Dónde está el pastel?
Detrás de mí.
Estás en casa.
¿Qué hacéis los dos juntos?
El coche se estropeó y yo le recogí.
Sí.
¡Qué guapa estás, Billy Ray!
Estoy feliz, Louis.
Vale, equipo. Hora de la fiesta.
En marcha.
Zorro plateado acercándose a la puerta.
Repito, zorro plateado acercándose.
Recibido.
Ya está aquí.
Vale. Todos abajo, agachaos.
Está aquí. Y callaos, silencio.
Lo sabe.
Joder, Lou.
Kevin está fuera preparando bebidas.
Pasa por la cocina.
¡Sorpresa!
Cabrones.
Hola.
Hola, Tommy. ¡Ven aquí, universitario!
¡Abrazo de hombre!
¡Abrazo de hombre! ¡Abrazo de hombre!
Hola, Mary, ¿cómo te va?
- Gracias por venir. - ¡Él estaba tan sorprendido!
Sí que lo estaba.
Hola, Jill.
Tienes que llevar esto al bar, cariño.
¿Quién ha puesto esta música?
Los viejos. Llévalo al bar.
Preciosa casa.
Kevin, tu mujer se lo monta muy bien.
- Bueno, que te den mucho. - ¡Ja, ja!
Mejor que no me hables así, cuando sea alcaldesa.
- Seguro que no. - ¡Vale!
Espera, espera. ¿No te ha contado lo del ciervo?
- ¿Qué ciervo? - El que tu marido quiere
rescatar y devolver a la naturaleza.
Parece que tienen una relación muy especial.
Está confundido.
Se queda atrapado dentro de los edificios. Está...
Pobrecito.
Gracias, Dios, por mami y papi...
Kylie y Bubba.
Jeremy, para.
- Las plegarias son estúpidas. - No digas eso.
Escoge un libro. Vamos a leer 10 minutos, ¿vale?
Vamos. Arriba.
Quizá ha perdido a su familia.
¿Quién?
El ciervo.
Quizá les busca en la escuela.
Quizá, pero ya no volverá
nunca más, ¿vale? Te lo prometo. Estás a salvo.
Buenas noches, mi amor.
Buenas noches, mami.
Puedes apagarla del todo.
¿Segura?
Ya no tengo miedo.
Un día muy largo.
Dijiste a las seis.
Tuvimos un follón con una cuenta.
Mañana vendré antes.
¿Demasiado tarde?
No, entra. Aún está despierta.
Fantástico.
Me fue genial.
¿Mi entrevista?
Formidable.
Así que el honorable juez Hader
se acerca a mí antes de la ceremonia.
Está allí cada año, como si hubiera inventado la puta cosa.
Y dice, "felicidades por este gran honor".
Miré fijamente a los ojos de ese chupapollas
y dije, "no puede ser tan grande.
Te dieron uno a ti".
¡Oídme todos!
Si me permitís,
en nombre de la asociación cívica clerical,
quiero compartir con vosotros
por qué he nominado a nuestro huésped de honor para Hombre del Año de Mapleton.
¿La respuesta?
No podía nominarme yo mismo.
Pero, en serio, este hombre
es humilde, es gracioso,
no le gusta que diga lo generoso que es
o lo que hace por la iglesia, lo que hace por mí
o por la gente de esta ciudad.
Sí. Sí.
Pero, demonios, lo acabo de hacer.
Salud jefe.
¡Salud jefe!
Escuchad, escuchad.
Esto es parte de lo que
el jefe solía leerme cuando era niño.
Un hombre dijo al universo,
"Señor, yo existo".
"Sin embargo", replicó el universo,
"ese hecho no ha creado en mí
un sentido de obligación".
Mucha gente cree que el mundo le debe algo.
Pero tú, papá,
construiste tu vida
y la mía
por ti mismo.
Ahora mírame
y mira lo que tengo.
Sí.
Por la familia.
Sí, sí.
¡Por la familia!
Estás pidiendo que te atrapen.
Mierda.
Pensaba que lo habías dejado.
Estoy en el paréntesis de dejarlo.
Ese ha sido un bonito discurso.
Casi te he creído cuando lo decías.
Creo que hay algo malo en mí.
Creo que tienes razón.
¿Por qué no es suficiente?
Porque todo hombre se rebela
contra la idea de que la está jodiendo.
Combate molinos de viento, salva damiselas,
todo para buscar un propósito más grande.
No tienes un propósito más grande...
Porque es suficiente.
Así que corta el rollo, ¿vale?
Sabes, estaba pensando que deberíamos
demorar lo de tener un perro.
¿De verdad?
Sí, es que son... demasiadas cosas.
He empezado... a llorar hoy en el criador.
Me he sentido abrumada.
No creo que sea el momento adecuado.
No, hagámoslo.
Mañana.
Vamos. Sorprenderemos a los niños.
Vamos.
Y ayudaré, así no te tendrás que sentir abrumada.
¿De acuerdo?
Vale.
¿Has dormido bien?
Muy bien.
Voy a salir a correr.
¿Qué hora es?
Es pronto. No tienes que levantarte.
Está bien. Estoy despierto.
Oye... Tienes uno nuevo.
Me gusta.
Deberías hacerte uno.
Quizás.
"Vida Dura" en mi cuello.
- Algo apropiado de verdad. - Perfecto.
Dios.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Papá no te lo ha dicho?
No.
Vaya. Yo...
fui a ver a Michael.
¿No quieres preguntar por qué?
Entiendo por qué.
Está bien. Podría olvidarme de él.
No hagas eso.
¿Por qué no?
Porque...
Como profesional cualificada te puedo decir que
no funciona.
¿Está listo?
¿Perdón?
Creo que es otro.
De acuerdo.
Lo siento. Pensaba que era otra persona.
- ¡Laurie! - ¿Sí?
No vas a creerte lo que me ha pasado.
Ya sabes, ¿la red de gas que está instalando Edison?
Un pozo ha explotado delante mía.
No me ha alcanzado por unos diez pasos.
¿Has fumado?
¿Qué?
Hueles a tabaco.
Quiero decir, no me importa. Eras tú el que quería dejarlo.
Es solo que seas honesto esta vez.
¿"Esta vez"?
Tommy me ha contado lo de Michael.
¿Estás enfadada porque no he dicho nada?
¿Por qué no lo dijiste?
Porque no es mi lugar.
¿Cuál es tu lugar, Kevin?
¿Está aquí?
Sé honesto.
No quieres que sea honesto.
Sí que quiero.
Vale.
He fumado...
y no quiero un perro.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tú sí querías.
¿Hola?
¿Justo ahora?
¿Aún está ahí?
Mándame la dirección. Estoy en camino.
Es el ciervo.
Está atrapado.
Mejor que vayas a salvarlo.
Que te den, Laurie.
¿Está aún en la casa?
Sí, fue a través de la valla metálica hasta la sala de estar.
Señora, señor, tengo que pedirles que salgan de la casa.
Eso no va a pasar.
¿Está arriba?
Salió fuera.
- Dios mío. - ¿Se encuentra bien?
Ha salido de la nada.
He estado esperando veinte minutos.
¡No, no, no, no! No... Yo... No.
¡Dios!
¿Laurie?
Hola. Mary Jamison.
Por supuesto. Hola.
- Bonita fiesta la de anoche. - Gracias, gracias.
Estuvo bien que Matt y tú vinieseis.
Ahora mismo está ahí.
¿Está todo bien?
Creen que vieron algo.
Lo siento.
Anoche, estuvo tan...
No tenía ni idea.
Sí, bueno, Matt sabe cómo poner buena cara.
Estaba tan enfermo como un niño.
Pasamos por esto cada par de años.
Quiero decir que él lo hace.
Nunca deja que entre con él.
Está asustado.
No quiere que le veas así.
Pero lo veo.
Prefiero que tengamos miedo juntos.
Vamos a emborracharnos.
Emborráchate tú. Yo conduciré.
Sí, lo sé.
Directa al infierno.
¿Me da uno de esos?
Sí.
Tome.
Oye, oye. Yo me encargo.
Quiero decir, salió de la nada.
No pertenecía aquí.
Bueno, yo tampoco.
Estoy aquí para una conferencia, y estaba intentando volver al hotel.
He perdido el rumbo.
Señora, ¿necesita que la lleven?
¿Puede esperar un minuto?
Lo siento, pero tengo que marcharme, pero si necesita que la lleven...
Yo me encargo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Está seguro? - Sí.
¡Dámelo!
¡No!
- ¡Es mía! - Niños.
Ya no la necesitas.
Dale la servilleta.
Las dos manos en el vaso de niña grande, por favor. Ese es el trato.
¡Tengo hambre, mamá, tengo hambre!
- Yo también tengo hambre. - Parad, por favor.
- Nada de teléfonos en la mesa. - Bueno, el tuyo también.
Estoy esperando una llamada sobre el trabajo.
- Bueno, esto es importante también. - ¡Quiero comida!
¡Quiero comida!
Ya viene, colega.
- ¡Quiero comida! - Jeremy.
¡Quiero comida!
- Oye, déjalo. - ¡Quiero comida!
Nos gustaría darles la bienvenida a todos los padres
y estudiantes a nuestra feria anual de ciencias.
Miren la puerta para ver la lista de todos los proyectos y su ubicación.
No voy a mentir, pero creo que el chico de ahí
ha cortado la fusión fría.
Se ve horrible.
Es genial.
Dios.
Así que... Mamá y papá,
¿qué está pasando?
¿A qué te refieres?
Ya sabes a lo que me refiero.
Creo que él se va a marchar.
¡Niños! ¿Quién quiere ayudar a hacer un circuito?
Vale.
Vamos a hacer un circuito.
Nos encantaría
hacer un circuito, ¿verdad?
No.
Gracias.
Seguro. No ha sido nada.
No sé por qué...
Me siento triste.
Quiero decir, era un maldito animal.
¿Eres un buen chico?
¿Qué?
¿Eres un buen chico?
No.
¿Quieres entrar?
¿Tienes náuseas?
Vienen y van.
Si seguimos, me gustaría que vieras a un consejero para hablar de las opciones.
Me gustaría echar una mirada. ¿Te parece bien?
Aún no se lo he dicho a mi marido.
¿Es eso?
Sí.
Por supuesto.
Vale, relájate.
Ahí está.
Parece que está bien.
Perfectamente saludable.
¿Quieres escuchar el latido?
¡Maldita sea! ¡Dije dos manos!
¿Hola?
¿Qué era eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-