¿Está ahí?
- ¿Qué? - Mi padre, ¿está ahí contigo?
- ¿Le dejaron salir? - Se escapó.
No le digas a tu padre que me has visto.
¡Vamos, jefe, he atrapado a uno!
¿Por qué tenemos a un perro atado en nuestro jardín?
Tu padre lo trajo a casa anoche. No puedo creer que no te despertaras.
- No se acuerda, ¿verdad? - ¿De qué?
- De anoche. - Claro que me acuerdo.
Este asunto explotó hace tres años.
Requieren de tus servicios.
No voy a dejar a mi familia.
No te levantes. ¡Vete a dormir!
He visto un revólver en su bolso.
Crees que siempre sentirás ese dolor.
Y si empieza a desaparecer lo buscarás de nuevo.
Déjame sacártelo.
¿Podríamos cenar algún día?
Me encantaría eso.
No te van a dejar tan fácilmente, hijo.
Pienso que me estoy volviendo loco.
Bien, amigo mío. Has venido al lugar indicado.
¿LISTA?
¿Os gustan los krispies de arroz?
Allá vosotras.
Siento lo del perro.
Lo creas o no, antes era peor.
¿Cómo se llama?
Aún nada que le pegue.
¿Tienes perro?
Tenía uno.
Se llamaba Bubba.
- ¿Bubba? - Bubba.
Así que, Sra. Durst...
Nora.
Nora, hace lo de los
cuestionarios para el gobierno, ¿verdad?
¿Así que pregunta cosas
para encontrar lo que tienen en común,
todos los que... desaparecieron?
Esa es la idea.
¿Esa gente enloquece?
¿A qué te refieres?
Bueno, me refiero a que si yo perdiera a alguien
y tuviera que responder a un montón de preguntas personales
para obtener prestaciones sociales, acabaría en el loquero.
Sin ofender.
No he visto a nadie ir al loquero.
Están tristes, pero a salvo.
¿Entonces por qué lleva un arma?
¿Qué?
Tiene un arma en su bolso.
¿Verdad?
¿Qué te hace pensar que tiene...?
En realidad, Jill, tenía un arma,
pero ya no la necesito.
- ¿Por qué la necesitaba antes? - Jill.
Hacía que me sintiera mejor.
- ¿Entonces por qué se deshizo de ella? - Jill.
- ¿Qué? - Ya basta.
- Lo siento. - No pasa nada.
Solo quiero saber cómo se recuperó.
Oye.
Nora es una invitada en nuestra casa.
Solo le hago una pregunta a nuestra invitada.
Entonces corta el rollo, Jill.
Adelante. Echa un vistazo.
- Nora, no tienes que... - No pasa nada, en serio.
Adelante.
- Discúlpate. - No tiene que hacerlo.
Sí, sí tiene que hacerlo.
Lo siento.
No pasa nada.
Creo que le caigo muy bien.
- Dijo que lo estaba deseando. - Bueno...
- Lo juro. - Ahora que ya tengo un expediente
por armas de fuego, lo peor ya ha pasado.
No vuelvas a pelearte con ella.
Es lo que ella quiere.
Lo siento. Ella empezó, y...
Eso es muy maduro.
Mejorará.
¿Cómo?
No lo sé...
Pero lo hará.
¿Estás haciendo la siesta?
Vamos.
Sigue inconsciente.
The Leftovers 1x08 Cairo
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
¿Mi padre está abajo?
No.
Supongo que ha huido a casa de ella.
Bang, bang.
¡No tienes ni puta idea de cómo soy!
¡Tú, hijo de puta!
¡No tienes ni puta idea de cómo soy!
- ¡Que te jodan! - ¡Megan!
¡Jódete, jódete!
¡Maldito hijo de puta!
¡Tú!
¡¿Cómo coño te atreves?!
¡No me conoces!
¡Estás en todas partes! ¡Déjanos solas!
- Megan - ¡Que te jodan!
Megan.
Vuelve a casa.
Megan.
¡Cállate la puta boca, cabrón!
- Vuelve a casa, Megan - ¡Que te jodan!
Vuelve a casa. ¡Megan!
Joder. ¿Sabes lo que hace? ¿Lo sabes?
¡Es cosa mía! ¡Esta es mi madre!
¡Él está hablando con los amigos de mi madre!
¡Lo tiene de cada uno de nosotros!
¡No puede hacerlo! ¡No puede venir y hacernos esta putada!
¡No podéis dejarle hacerlo!
Bien.
Veamos que dice Patti.
Creo que se hace la muerta.
¿Te haces la muerta, hermosa?
Puede que le pegaras demasiado fuerte, ¿no?
¿Qué cojones pasa contigo?
¿Qué pasó anoche?
¿Qué?
Tienes que decirme... todo lo que pasó anoche.
¿Por qué?
Creo que no lo recuerdo.
¿Crees que no lo recuerdas?
Esto... fue todo idea tuya, gilipollas.
¿Qué recuerdas?
Recuerdo...
Estar en la cama.
Oh, vamos. Que estás diciendo...
¿Que eres un puto sonámbulo?
Dímelo.
Bueno... Kevin...
Aparentemente, saliste de la cama
y apareciste en el bar.
Tomamos un par de copas e insististe en llevarme a tu casa,
allí estaba esa dama amiga.
Cuando te vio, te dedicó la sonrisa de "vete a tomar por culo".
Lo siguiente eras tú fuera del camión hostiándola.
Nada como un secuestro espontáneo para tener el puto corazón
a tope y... ¡bum!. Nos vamos al Cairo, a Nueva York.
¿Fuimos al Cairo?
¡Bueno, tú me diste instrucciones!
Dijiste que... solías venir a acampar,
por aquí cuando eras pequeño.
Te escondías en la cabaña para fumar.
¿Por qué hiciste esto conmigo?
Porque somos amigos.
Antes de anoche, ¿cuándo fue la última vez que nos vimos?
No lo sé. Dos semanas atrás, creo.
Cuando hicimos la apuesta.
Oh, Jesús.
Pillamos a un perro, y apostaste que lo civilizarías.
Si ganabas, dejaría de disparar a putos perros, si ganaba yo, me darías un dólar.
Sí, y voy a cobrar ese dólar,
así que deja de usar la puta amnesia para echarte atrás.
No, no tengo una puta amnesia.
Vale, ¿entonces qué cojones te pasa?
Mierda.
Joder.
¿Estás bien?
Creo que las cosas...
Se me fueron de la mano anoche.
Vamos, jefe. Qué coño...
Calla la puta boca.
No tendría que haberte hecho esto.
Pero estás... siempre puteándome, Patti,
y reaccioné.
Así que te dejaré ir
y subimos al camión y te llevo a casa.
Y la mierda que pasó, no la mencionaremos.
Vamos a olvidar que suce...
No olvido.
Bueno, bueno.
Eso habla.
Cielos, estás tan amigable.
Dime,
¿aún soy una puta gorda sin corazón?
¿Eso dijo, no?
Me suena que sí.
Bueno, Kevin, esta es una buena oferta.
Llévame a casa, y dale educadamente al claxon cuando te vayas,
pero deberías saber
que tengo toda la intención
de explicarlo a las autoridades.
Les diré que fui secuestrada en la calle,
y que identificaré a mis atacantes.
Te quitarán el trabajo,
y luego a tu hija.
Tú quieres volver atrás, pero no puedo permitírtelo, así que...
Vas a tener que cerrar las escotillas
y acabar lo que empezaste, amigo mío.
Y ahora, ¡dame un puto cigarrillo!
Sin embargo, cuando los tanques aliados llegaron
a las afueras de Daafeed,
la fosa común estaba vacía.
La gente de allí lo llamó resurrección milagrosa...
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
¿Por qué estás tan cabreada?
¿Qué se supone que tenía que hacer?
Si no nos enfrentamos a él,
no nos lo sacaremos de encima.
¡NO VIOLENCIA!
¿Por qué no? Nos golpean,
nos escupen a la cara,
nos rocían con mangueras.
ESO ES DE DÉBILES.
YO NO SOY DÉBIL.
DEMUÉSTRALO.
¿PODEMOS ENTRAR?
Por supuesto.
Por favor.
Estas son mi hermana Nora y mi mujer Mary.
Estas son Laurie y Megan.
¿Ella es la que te atacó?
No pasa nada.
La madre de Megan falleció el 13 de octubre,
un día antes de las desapariciones.
Tenía un motivo para estar enfadada.
Le robaron su duelo.
LO SIENTO.
Acepto tus disculpas.
No lo siente.
Está aquí. Es un comienzo.
No me voy a dar por vencido contigo.
Gracias por venir.
Oye, Laurie.
Si vas a repartir disculpas, tengo una sugerencia para tu próxima parada.
Anoche estuve cenando con tu hija.
Puede que también quieras pasarte por allí y escribirle una nota.
Y Garvey la miraba fijamente,
en plan: "¿Estás sentada en la silla de mi madre,
comiéndote el delicioso pollo de mi padre?".
No era la silla de mi madre.
Vale, y Nora, con la que me tuteo, por cierto,
se pone en plan: "Venga.
Me importa una mierda. Mira en mi bolso".
Y yo en plan: "Joder, ¿está faroleando?".
Porque obviamente se suponía que Garvey diría:
"Oh, perdón, no, olvídalo". Pero no, joder.
Garvey coge su bolso, mira dentro, y...
¡No hay arma!
No lo entiendo.
¿Por qué importa?
Porque miente.
No estaba en su bolso, pero todavía la tiene.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
- ¿Pero qué tiene que ver eso con el arma? - Absolutamente nada.
Garvey solo está evitando que su padre se saque la polla.
- Estaba fingiendo. - ¿Fingiendo qué?
Estar bien.
Perdió a toda su familia.
Para que lo sepas,
es posible
para algunas personas estar bien, Jill.
¿Estás bien, Aimee?
Vale...
Estoy jodidamente fantástica,
y he de decir que creo que también lo estaría tu padre si dejases de joderle.
Chicas, tranquilas. Venga.
¿Te lo tiraste?
- Oye. - ¿Qué?
- Juguemos al ping-pong, ¿vale? - Sí. ¿De acuerdo?
¿Lo hiciste?
¿Te tiraste a mi padre?
Sí, Jill.
Lo hice.
Me tiré a tu padre.
Y me sentía muy mal por ello,
así que yo estaba en plan: "Eh, Sr. Garvey, esto está muy mal".
Pero él estaba en plan: "Oye,
dejemos de fingir estar bien
porque nadie lo está".
Y tenía toda la razón,
y la tenía tan dura, Jill...
Así que me lo follé a saco en lo alto de un montón de pistolas.
- ¡Jódete! - ¡Jódete tú!
El otro bolsillo.
Si te suelto, ¿te comportarás?
Dios. Jefe, te acaba de escupir en la cara.
¿Quieres que te muerda también la puta nariz?
Sin duda es un riesgo.
¿Quieres uno? Sírvete.
No fumo.
Me parece recordar que Laurie me dijo que sí.
Lo dejé.
¿Ante quién respondes?
- ¿Perdona? - Tu organización.
Tu puto culto. ¿De dónde recibís vuestras órdenes?
- No recibimos órdenes. - Gilipolleces.
Tu gente tiene sucursales por todo el país.
Vale, lo siento,
¿pero me has traído aquí y me has atado,
para poder preguntarme por mi organización?
Responde la puta pregunta.
¿Y usted quién es, señor?
Esto no funciona, jefe.
Lo pregunto porque tuve cierta experiencia en investigación,
y con la mayoría de la gente,
se puede descubrir todo tipo de cosas sobre ellos sin problema.
Pero tú, asesino de perros...
no tienes carné de conducir, ni registros,
ni nada, así que no lo sé.
Puede que tú seas capaz de arrojar luz sobre nuestro amigo de aquí,
pero hasta donde puedo decir,
es un fantasma.
Prefiero considerarme
como un ángel de la guarda.
Bueno, mierda.
Creo que acabo de oír sonar una campanita.
¿Puedo hablar contigo fuera, jefe?
Algo me dice que estás a punto de recibir un consejo excelente.
- ¿Qué cojones haces? - ¿Qué?
Me apunté a esta aventurita bajo la condición
de un liderazgo fuerte y decisivo, pero ahora,
mira por donde, ese líder se ha esfumado,
y el hombre que vive actualmente en su piel
está claro que no tiene ni puta idea de lo que pasa ahí.
Cuando hicimos esto anoche...
¿que dije que quería?
Dijiste que ya era hora de acabar con esto.
No quiero herirla.
Sí que quieres.
¿Después de lo que le quitó a tu ciudad?
¿A tu familia?
Tiene que haber consecuencias.
Mira...
Jefe, lo entiendo.
Lo has intentado todo para detener a estos jodidos,
pero solo has llegado hasta ahí porque eres un buen hombre.
Así que, ¿por qué no vuelves a la camioneta
y te pones cómodo,
y cierras los ojos?
Porque necesito hablar con el otro tipo.
¡Solo me estás jodiendo!
Tío, esto es mala idea.
- Arriba. A la derecha. - Digo, tíos.
- No creo que debamos hacer esto. - Mi derecha. No.
- Tu derecha. Perdón. - Ya está.
- Muy bien, para. Púlsalo, Garvey. - Ya está.
Vale.
¿Qué demonios, tío?
Estamos buscando un revólver. Nadie lo guarda en el cajón de las verduras, tío.
Yo la escondería ahí.
¿Y si viene a casa?
Entonces irá directa a por el arma.
Bum. Misterio resuelto.
Eso es lo más tonto que he escuchado en toda mi vida.
Dios mío. Cállate, Scott.
Todavía no lo entiendo.
Si la señora que perdió a su familia miente sobre el arma,
entonces nadie podrá volver a estar bien.
¿Crees que Aimee se tiraba de verdad al padre de Garvey?
Probablemente.
El tío está bueno.
Oh, mierda.
¿Qué?
Chaleco antibalas, tío.
Premio gordo.
- ¡Pégame perra! - De ninguna forma.
¡Hazlo, mierda de pollo!
¡Hijo de puta!
Salgamos de aquí.
- ¿Por qué? ¿Y el arma? - No importa.
Tío, el chaleco.
Vamos.
¡Esperadme!
Hola, ha llamado a Nora Durst. Por favor, deje un mensaje.
Nora, soy yo, Kevin...
Me queda poca batería, así que espero que puedas escucharme.
He hecho algo estúpido.
Creo que la he cagado.
No sé qué me está pasando...
Así que puedes llamarme... cuando recibas el mensaje...
y... es solo que...
te necesito.
No.
¡Joder, no!
¡Joder!
Estás bien.
¿Te echaste la siesta?
A la mierda con esto.
Nos vamos.
- La palabra de ella contra la nuestra. - ¡No, eh, eh!
Alto ahí, jefe. Aguanta. Solo un minuto, ¿vale?
- ¿Qué? - La situación se arregla sola.
¿Qué has hecho?
¿Qué? ¡Maldita sea!
Caray.
No te pelees, Jefe. Sólo dale un minuto.
Deja que ella se vaya. Eso es lo que quieres.
Deja que ella se vaya. Deja que ella se vaya.
¡Joder!
Quería ayudarte, joder.
Ahora te ocupas tú, jefe.
Cierra la puta boca.
Lo intenté.
¿Estás bien?
¿Qué? ¿Quieres que te lo escriba?
Solo estoy preguntando si estás bien.
¿Puedes creerte que Nora se esté follando a Durst?
Ella tenía que decir algo, ¿no?
¿Sabes qué? Que la jodan.
¿Qué es lo que sabe de tu hija?
Ella no sabe una puta mierda.
Me gustaría ver su cara el Día del Recuerdo...
¿Te ha enviado Patti?
¿Tienes algo para mí?
PRIMERO ENSÉÑAMELO.
¿Estamos bien?
Vale. Desengánchalo.
Sois unos cabrones enfermos.
Nora, soy yo, Kevin.
Sistema desarmado.
Desactivar sistema ahora.
Sistema desactivado.
¿A dónde vas?
Dorfman dijo que podía quedarme allí un tiempo.
Bien.
Espero que te sientas mejor.
Estoy bien.
Gracias por dejar que me quedara,
Vete.
¿PATTI?
¿MAÑANA?
TODO SIGUE IGUAL.
¿MAÑANA? TODO SIGUE IGUAL.
¿Puedo quedarme aquí?
Tío, estás jodido.
Cuéntame.
Si crees que te debo algo
por salvarme la vida...
puede que creas que cambiaré de idea
respecto a joder la tuya.
¿Pero no lo harás?
No, no lo haré.
Oh, es un puto lío.
No puedes dejarme marchar, ni dejarme morir.
¿Qué hacer, Kevin?
¿Qué coño hacer?
¿Qué quieres?
Quiero que comprendas.
¿Comprender qué?
¿Alguna vez piensas en el 14 de octubre?
¿La gran desaparición? ¿La marcha repentina?
¿La puta pérdida de la era moderna?
¿Cuándo fue la última vez que pensaste en ello?
No lo sé.
¿Yo?
Yo pienso en ello cada puto momento del día.
Ya te vale.
¿En qué más se puede pensar?
Así que...
¿Tú sabes dónde fueron, qué pasó?
No importa lo que pasó.
Pero la diferencia entre tú y yo
es que yo acepto que sucedió.
Y mientras que tú lo apartas y lo ignoras,
nosotros nos despojamos de todo lo que nos distrae de ello.
Nos despojamos de las coloridas diversiones
que nos impiden recordar.
Nos despojamos de ataduras,
miedo y amor
y odio y rabia...
Hasta que somos...
Borrados,
hasta que somos una página en blanco.
Somos recuerdos vivientes de lo que vosotros intentáis
tan desesperadamente
olvidar.
Estamos listos
y esperando
porque esto no va a durar mucho.
Ahora sé por qué no decís una puta palabra.
Tengo que reconocerlo, Patti.
Eso es una solemne y jodida estupidez.
Bueno, Laurie obviamente no está de acuerdo contigo.
Laurie no se unió a vosotros para ser un puto recordador viviente.
¿Por qué lo hizo?
Porque le fallé.
Crees que acudió a nosotros por tu culpa.
Por lo que hiciste con tu sucia polla.
Sí, Kevin, hubo una época en la que le contaba todo a Laurie...
Y hubo una época en la que ella me lo contaba todo.
Pero acudió a mí porque yo podía ofrecerle algo
que tú no podías.
Un propósito.
Eso es lo que queremos todos ahora, cada uno de nosotros.
Sin respuestas,
sin amor.
Solo una razón para existir.
Algo por lo que vivir.
Algo por lo que morir.
¿Gladys tenía un propósito?
Vaya, recuerdas su nombre.
Claro que recuerdo su puto nombre.
Bueno, Kevin, esa era la clave.
La mujer fue brutalmente asesinada,
muerta con cien piedras,
y ahora,
no puede ser olvidada.
¿La asesinaste?
Ella estaba de acuerdo.
Y cuando llegue el momento de Laurie
ella también estará de acuerdo.
Y va a llegar,
muy pronto.
Y todos estáis listos.
Solo necesitas
un pequeño empujón.
Quieres que te mate.
Oh, Kevin, no puedes matarme, no tienes cojones.
Quiero que te comprometas.
Quiero que termines lo que empezaste.
Quiero que sigas hasta el final.
Quiero que digas que lo entiendes.
¿Que entiendo qué?
Lo que pasó, lo que me pasa
a mí,
a ti.
Oh, vanidades de dormir,
ilusionarse, soñar,
desear sin fin,
que los caballos del desastre se zambullan
en la dura arcilla,
Amada,
deja tus ojos medio cerrados y tu corazón latir
sobre mi corazón
y tu pelo caer sobre mi pecho,
ahogando la solitaria hora del amor
en el profundo descanso del crepúsculo...
Y ocultando sus agitadas melenas
y los pies tumultuosos.
Kevin.
Kevin Garvey.
No tienes que esconderte de mí.
Te vas a casa.
No le vas a contar a nadie lo que te hice...
porque yo lo contaré.
Si yo pierdo mi jodido trabajo...
que así sea, joder,
pero no voy a perder la cabeza
escuchando las palabras
que salen de tu puta boca.
No, Patti.
No.
No te entiendo.
Kevin.
Tú lo entiendes.
¡Oh, Jesús! ¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios!
Patti, Patti,
¿qué cojones hiciste?
¿Qué cojones hiciste?
Tú...
lo entiendes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-