1
00:00:00,031 --> 00:00:01,740
¿Está ahí?

2
00:00:01,765 --> 00:00:03,834
- ¿Qué?
- Mi padre, ¿está ahí contigo?

3
00:00:03,897 --> 00:00:06,639
- ¿Le dejaron salir?
- Se escapó.

4
00:00:06,726 --> 00:00:08,793
No le digas a tu padre que me has visto.

5
00:00:09,767 --> 00:00:12,100
¡Vamos, jefe, he atrapado a uno!

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,408
¿Por qué tenemos a un perro
atado en nuestro jardín?

7
00:00:17,450 --> 00:00:20,169
Tu padre lo trajo a casa anoche. 
No puedo creer que no te despertaras.

8
00:00:20,198 --> 00:00:22,331
- No se acuerda, ¿verdad?
- ¿De qué?

9
00:00:22,357 --> 00:00:24,292
- De anoche.
- Claro que me acuerdo.

10
00:00:24,331 --> 00:00:26,743
Este asunto explotó hace tres años.

11
00:00:26,780 --> 00:00:28,929
Requieren de tus servicios.

12
00:00:28,969 --> 00:00:30,969
No voy a dejar a mi familia.

13
00:00:31,487 --> 00:00:33,583
No te levantes.
¡Vete a dormir!

14
00:00:33,608 --> 00:00:35,703
He visto un revólver en su bolso.

15
00:00:36,572 --> 00:00:39,530
Crees que siempre sentirás ese dolor.

16
00:00:39,571 --> 00:00:42,639
Y si empieza a desaparecer
lo buscarás de nuevo.

17
00:00:42,664 --> 00:00:44,264
Déjame sacártelo.

18
00:00:45,811 --> 00:00:48,261
¿Podríamos cenar algún día?

19
00:00:48,293 --> 00:00:49,832
Me encantaría eso.

20
00:00:50,595 --> 00:00:53,299
No te van a dejar tan fácilmente, hijo.

21
00:00:54,179 --> 00:00:56,597
Pienso que me estoy volviendo loco.

22
00:00:56,772 --> 00:00:59,561
Bien, amigo mío. Has 
venido al lugar indicado.

23
00:04:02,278 --> 00:04:03,843
¿LISTA?

24
00:04:37,552 --> 00:04:40,170
¿Os gustan los krispies de arroz?

25
00:04:41,318 --> 00:04:43,500
Allá vosotras.

26
00:05:01,192 --> 00:05:02,739
Siento lo del perro.

27
00:05:03,745 --> 00:05:05,800
Lo creas o no, antes era peor.

28
00:05:07,049 --> 00:05:08,532
¿Cómo se llama?

29
00:05:09,918 --> 00:05:12,041
Aún nada que le pegue.

30
00:05:14,038 --> 00:05:15,505
¿Tienes perro?

31
00:05:15,540 --> 00:05:16,957
Tenía uno.

32
00:05:17,008 --> 00:05:18,419
Se llamaba Bubba.

33
00:05:18,444 --> 00:05:19,943
- ¿Bubba?
- Bubba.

34
00:05:19,968 --> 00:05:22,635
  

35
00:05:28,686 --> 00:05:30,470
Así que, Sra. Durst...

36
00:05:30,521 --> 00:05:31,722
Nora.

37
00:05:31,724 --> 00:05:33,557
Nora, hace lo de los

38
00:05:33,608 --> 00:05:35,559
cuestionarios para el gobierno, ¿verdad?

39
00:05:35,561 --> 00:05:38,528
¿Así que pregunta cosas

40
00:05:38,563 --> 00:05:40,294
para encontrar lo que tienen en común,

41
00:05:40,555 --> 00:05:44,224
todos los que... desaparecieron?

42
00:05:44,439 --> 00:05:45,939
Esa es la idea.

43
00:05:46,287 --> 00:05:49,160
¿Esa gente enloquece?

44
00:05:50,309 --> 00:05:51,803
¿A qué te refieres?

45
00:05:52,244 --> 00:05:55,212
Bueno, me refiero a que
si yo perdiera a alguien

46
00:05:55,246 --> 00:05:58,543
y tuviera que responder a un
montón de preguntas personales

47
00:05:58,543 --> 00:06:00,778
para obtener prestaciones
sociales, acabaría en el loquero.

48
00:06:00,803 --> 00:06:02,253
Sin ofender.

49
00:06:02,255 --> 00:06:04,756
No he visto a nadie ir al loquero.

50
00:06:04,758 --> 00:06:07,340
Están tristes, pero a salvo.

51
00:06:08,743 --> 00:06:10,895
¿Entonces por qué lleva un arma?

52
00:06:11,764 --> 00:06:12,981
¿Qué?

53
00:06:13,015 --> 00:06:15,141
Tiene un arma en su bolso.

54
00:06:15,568 --> 00:06:16,842
¿Verdad?

55
00:06:18,320 --> 00:06:19,687
¿Qué te hace pensar que tiene...?

56
00:06:19,738 --> 00:06:22,273
En realidad, Jill, tenía un arma,

57
00:06:22,842 --> 00:06:24,776
pero ya no la necesito.

58
00:06:24,827 --> 00:06:27,329
- ¿Por qué la necesitaba antes?
- Jill.

59
00:06:28,114 --> 00:06:29,831
Hacía que me sintiera mejor.

60
00:06:29,865 --> 00:06:31,636
- ¿Entonces por qué se deshizo de ella?
- Jill.

61
00:06:31,855 --> 00:06:33,774
- ¿Qué?
- Ya basta.

62
00:06:34,170 --> 00:06:36,538
- Lo siento.
- No pasa nada.

63
00:06:36,589 --> 00:06:39,147
Solo quiero saber cómo se recuperó.

64
00:06:39,172 --> 00:06:40,229
Oye.

65
00:06:41,010 --> 00:06:42,794
Nora es una invitada en nuestra casa.

66
00:06:42,819 --> 00:06:44,269
Solo le hago una pregunta 
a nuestra invitada.

67
00:06:44,294 --> 00:06:46,962
Entonces corta el rollo, Jill.

68
00:06:47,183 --> 00:06:49,467
Adelante. Echa un vistazo.

69
00:06:52,147 --> 00:06:54,283
- Nora, no tienes que...
- No pasa nada, en serio.

70
00:06:56,358 --> 00:06:57,775
Adelante.

71
00:07:22,384 --> 00:07:24,805
- Discúlpate.
- No tiene que hacerlo.

72
00:07:24,830 --> 00:07:26,637
Sí, sí tiene que hacerlo.

73
00:07:32,094 --> 00:07:33,678
Lo siento.

74
00:07:34,489 --> 00:07:35,818
No pasa nada.

75
00:07:46,775 --> 00:07:48,776
Creo que le caigo muy bien.

76
00:07:50,496 --> 00:07:53,114
- Dijo que lo estaba deseando.
- Bueno...

77
00:07:53,165 --> 00:07:54,907
- Lo juro. 
- Ahora que ya tengo un expediente

78
00:07:54,932 --> 00:07:57,247
por armas de fuego,
 lo peor ya ha pasado.

79
00:07:58,463 --> 00:08:00,347
No vuelvas a pelearte con ella.

80
00:08:00,560 --> 00:08:02,478
Es lo que ella quiere.

81
00:08:03,119 --> 00:08:05,138
Lo siento. Ella empezó, y...

82
00:08:05,163 --> 00:08:06,731
Eso es muy maduro.

83
00:08:13,885 --> 00:08:15,970
Mejorará.

84
00:08:17,641 --> 00:08:18,902
¿Cómo?

85
00:08:35,381 --> 00:08:37,137
No lo sé...

86
00:08:37,952 --> 00:08:39,744
Pero lo hará.

87
00:09:31,931 --> 00:09:34,432
¿Estás haciendo la siesta?

88
00:09:34,483 --> 00:09:36,100
Vamos.

89
00:10:23,649 --> 00:10:25,247
Sigue inconsciente.

90
00:11:58,539 --> 00:12:00,206
The Leftovers 1x08
Cairo

91
00:12:01,080 --> 00:12:04,347
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

92
00:12:21,501 --> 00:12:23,317
Buenos días.

93
00:12:24,532 --> 00:12:26,187
¿Mi padre está abajo?

94
00:12:26,238 --> 00:12:27,884
No.

95
00:12:28,157 --> 00:12:30,633
Supongo que ha huido a casa de ella.

96
00:12:31,444 --> 00:12:33,578
Bang, bang.

97
00:12:43,179 --> 00:12:45,134
¡No tienes ni puta idea de cómo soy!

98
00:12:45,159 --> 00:12:46,473
¡Tú, hijo de puta!

99
00:12:46,475 --> 00:12:48,275
¡No tienes ni puta idea de cómo soy!

100
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
- ¡Que te jodan!
- ¡Megan!

101
00:12:50,312 --> 00:12:52,312
¡Jódete, jódete!

102
00:12:52,314 --> 00:12:54,347
¡Maldito hijo de puta!

103
00:12:54,382 --> 00:12:55,782
¡Tú!

104
00:12:55,816 --> 00:12:58,194
¡¿Cómo coño te atreves?!

105
00:12:58,320 --> 00:12:59,786
¡No me conoces!

106
00:12:59,820 --> 00:13:03,120
¡Estás en todas partes! ¡Déjanos solas!

107
00:13:03,221 --> 00:13:06,242
- Megan
- ¡Que te jodan!

108
00:13:06,294 --> 00:13:07,577
Megan.

109
00:13:07,628 --> 00:13:08,795
Vuelve a casa.

110
00:13:08,829 --> 00:13:10,797
Megan.

111
00:13:10,831 --> 00:13:12,966
¡Cállate la puta boca, cabrón!

112
00:13:13,000 --> 00:13:14,809
- Vuelve a casa, Megan
- ¡Que te jodan!

113
00:13:15,188 --> 00:13:17,258
Vuelve a casa. ¡Megan!

114
00:13:18,556 --> 00:13:22,058
Joder. ¿Sabes lo que hace? ¿Lo sabes?

115
00:13:22,093 --> 00:13:25,557
¡Es cosa mía! ¡Esta es mi madre!

116
00:13:25,568 --> 00:13:28,069
¡Él está hablando con
los amigos de mi madre!

117
00:13:28,071 --> 00:13:30,555
¡Lo tiene de cada uno de nosotros!

118
00:13:30,589 --> 00:13:33,624
¡No puede hacerlo! ¡No puede
venir y hacernos esta putada!

119
00:13:33,659 --> 00:13:35,743
¡No podéis dejarle hacerlo!

120
00:13:56,020 --> 00:13:57,265
Bien.

121
00:13:57,316 --> 00:13:58,766
Bien.

122
00:13:58,768 --> 00:14:01,226
Veamos que dice Patti.

123
00:14:05,190 --> 00:14:08,826
Creo que se hace la muerta.

124
00:14:20,706 --> 00:14:23,841
¿Te haces la muerta, hermosa?

125
00:14:27,796 --> 00:14:31,004
Puede que le pegaras
demasiado fuerte, ¿no?

126
00:14:34,960 --> 00:14:36,543
  

127
00:14:41,933 --> 00:14:44,134
¿Qué cojones pasa contigo?

128
00:14:44,185 --> 00:14:46,220
¿Qué pasó anoche?

129
00:14:46,271 --> 00:14:47,771
¿Qué?

130
00:14:47,806 --> 00:14:51,392
Tienes que decirme...
todo lo que pasó anoche.

131
00:14:51,443 --> 00:14:52,977
¿Por qué?

132
00:14:53,028 --> 00:14:55,646
Creo que no lo recuerdo.

133
00:14:56,299 --> 00:14:58,649
¿Crees que no lo recuerdas?

134
00:15:01,486 --> 00:15:05,799
Esto... fue todo idea tuya, gilipollas.

135
00:15:10,829 --> 00:15:13,199
¿Qué recuerdas?

136
00:15:14,997 --> 00:15:16,250
Recuerdo...

137
00:15:17,099 --> 00:15:18,802
Estar en la cama.

138
00:15:20,599 --> 00:15:23,140
Oh, vamos. Que estás diciendo...

139
00:15:23,174 --> 00:15:25,676
¿Que eres un puto sonámbulo?

140
00:15:25,678 --> 00:15:27,999
Dímelo.

141
00:15:28,563 --> 00:15:31,899
Bueno... Kevin...

142
00:15:32,997 --> 00:15:35,658
Aparentemente, saliste de la cama

143
00:15:36,071 --> 00:15:38,094
y apareciste en el bar.

144
00:15:38,523 --> 00:15:42,743
Tomamos un par de copas e
insististe en llevarme a tu casa,

145
00:15:42,777 --> 00:15:46,850
allí estaba esa dama amiga.

146
00:15:47,749 --> 00:15:51,201
Cuando te vio, te dedicó la
sonrisa de "vete a tomar por culo".

147
00:15:51,252 --> 00:15:53,854
Lo siguiente eras tú fuera
del camión hostiándola.

148
00:15:55,373 --> 00:15:58,201
Nada como un secuestro espontáneo
para tener el puto corazón

149
00:15:58,226 --> 00:16:01,588
a tope y... ¡bum!. Nos vamos
al Cairo, a Nueva York.

150
00:16:03,675 --> 00:16:05,275
¿Fuimos al Cairo?

151
00:16:05,300 --> 00:16:07,095
¡Bueno, tú me diste instrucciones!

152
00:16:08,466 --> 00:16:11,688
Dijiste que... solías venir a acampar,

153
00:16:11,723 --> 00:16:13,640
por aquí cuando eras pequeño.

154
00:16:13,691 --> 00:16:17,361
Te escondías en la cabaña para fumar.

155
00:16:20,782 --> 00:16:23,385
¿Por qué hiciste esto conmigo?

156
00:16:24,069 --> 00:16:27,037
Porque somos amigos.

157
00:16:28,489 --> 00:16:31,213
Antes de anoche, ¿cuándo fue
la última vez que nos vimos?

158
00:16:31,576 --> 00:16:33,744
No lo sé. Dos semanas atrás, creo.

159
00:16:33,746 --> 00:16:35,865
Cuando hicimos la apuesta.

160
00:16:37,715 --> 00:16:39,366
Oh, Jesús.

161
00:16:41,636 --> 00:16:44,838
Pillamos a un perro, y
apostaste que lo civilizarías.

162
00:16:44,889 --> 00:16:48,892
Si ganabas, dejaría de disparar a putos
perros, si ganaba yo, me darías un dólar.

163
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
Sí, y voy a cobrar ese dólar,

164
00:16:50,895 --> 00:16:53,113
así que deja de usar la puta
amnesia para echarte atrás.

165
00:16:53,147 --> 00:16:55,065
No, no tengo una puta amnesia.

166
00:16:55,099 --> 00:16:57,100
Vale, ¿entonces qué cojones te pasa?

167
00:16:59,137 --> 00:17:00,654
Mierda.

168
00:17:02,073 --> 00:17:04,658
Joder.

169
00:17:16,621 --> 00:17:18,205
¿Estás bien?

170
00:17:23,456 --> 00:17:25,047
Creo que las cosas...

171
00:17:26,568 --> 00:17:29,132
Se me fueron de la mano anoche.

172
00:17:29,134 --> 00:17:30,684
Vamos, jefe. Qué coño... 

173
00:17:30,718 --> 00:17:32,719
Calla la puta boca.

174
00:17:37,608 --> 00:17:39,566
No tendría que haberte hecho esto.

175
00:17:42,113 --> 00:17:45,994
Pero estás... siempre puteándome, Patti,

176
00:17:46,150 --> 00:17:48,239
y reaccioné.

177
00:17:49,510 --> 00:17:52,281
Así que te dejaré ir

178
00:17:52,658 --> 00:17:55,659
y subimos al camión y te llevo a casa.

179
00:17:55,985 --> 00:17:59,830
Y la mierda que pasó,
no la mencionaremos.

180
00:18:00,152 --> 00:18:02,318
Vamos a olvidar que suce...

181
00:18:06,971 --> 00:18:08,793
No olvido.

182
00:18:11,926 --> 00:18:14,394
Bueno, bueno.

183
00:18:15,225 --> 00:18:16,847
Eso habla.

184
00:18:16,898 --> 00:18:19,947
Cielos, estás tan amigable.

185
00:18:20,101 --> 00:18:22,068
Dime,

186
00:18:22,521 --> 00:18:25,108
¿aún soy una puta gorda sin corazón?

187
00:18:25,199 --> 00:18:27,166
¿Eso dijo, no?

188
00:18:27,191 --> 00:18:29,910
Me suena que sí.

189
00:18:29,944 --> 00:18:33,363
Bueno, Kevin, esta es una buena oferta.

190
00:18:33,414 --> 00:18:36,950
Llévame a casa, y dale educadamente
al claxon cuando te vayas,

191
00:18:37,001 --> 00:18:38,819
pero deberías saber

192
00:18:38,953 --> 00:18:40,921
que tengo toda la intención

193
00:18:40,955 --> 00:18:44,093
de explicarlo a las autoridades.

194
00:18:44,425 --> 00:18:47,210
Les diré que fui secuestrada en la calle,

195
00:18:47,212 --> 00:18:50,878
y que identificaré a mis atacantes.

196
00:18:51,683 --> 00:18:54,050
Te quitarán el trabajo,

197
00:18:54,052 --> 00:18:57,471
y luego a tu hija.

198
00:18:58,973 --> 00:19:02,971
Tú quieres volver atrás, pero
no puedo permitírtelo, así que...

199
00:19:03,361 --> 00:19:06,397
Vas a tener que cerrar las escotillas

200
00:19:06,864 --> 00:19:10,734
y acabar lo que empezaste, amigo mío.

201
00:19:12,136 --> 00:19:15,071
Y ahora, ¡dame un puto cigarrillo!

202
00:19:16,574 --> 00:19:19,075
Sin embargo, cuando los
tanques aliados llegaron

203
00:19:19,110 --> 00:19:21,228
a las afueras de Daafeed,

204
00:19:21,262 --> 00:19:23,497
la fosa común estaba vacía.

205
00:19:24,432 --> 00:19:28,585
La gente de allí lo llamó
resurrección milagrosa...

206
00:19:30,638 --> 00:19:32,823
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

207
00:19:32,857 --> 00:19:34,758
¿Por qué estás tan cabreada?

208
00:19:34,809 --> 00:19:36,760
¿Qué se supone que tenía que hacer?

209
00:19:36,811 --> 00:19:38,762
Si no nos enfrentamos a él,

210
00:19:38,764 --> 00:19:40,681
no nos lo sacaremos de encima.

211
00:19:40,736 --> 00:19:42,258
¡NO VIOLENCIA!

212
00:19:42,483 --> 00:19:44,768
¿Por qué no? Nos golpean,

213
00:19:44,819 --> 00:19:47,404
nos escupen a la cara,

214
00:19:47,438 --> 00:19:49,739
nos rocían con mangueras.

215
00:19:50,196 --> 00:19:52,121
ESO ES DE DÉBILES.

216
00:20:02,749 --> 00:20:04,289
YO NO SOY DÉBIL.

217
00:20:11,994 --> 00:20:13,779
DEMUÉSTRALO.

218
00:20:36,172 --> 00:20:37,798
¿PODEMOS ENTRAR?

219
00:20:39,540 --> 00:20:41,221
Por supuesto.

220
00:20:52,410 --> 00:20:53,787
Por favor.

221
00:20:55,151 --> 00:20:58,220
Estas son mi hermana 
Nora y mi mujer Mary.

222
00:20:58,245 --> 00:21:00,343
Estas son Laurie y Megan.

223
00:21:01,210 --> 00:21:02,762
¿Ella es la que te atacó?

224
00:21:02,813 --> 00:21:04,231
No pasa nada.

225
00:21:04,265 --> 00:21:07,734
La madre de Megan 
falleció el 13 de octubre,

226
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
un día antes de las desapariciones.

227
00:21:10,321 --> 00:21:12,272
Tenía un motivo para estar enfadada.

228
00:21:12,323 --> 00:21:14,492
Le robaron su duelo.

229
00:21:29,448 --> 00:21:30,925
LO SIENTO.

230
00:21:36,264 --> 00:21:38,351
Acepto tus disculpas.

231
00:21:38,766 --> 00:21:40,742
No lo siente.

232
00:21:41,235 --> 00:21:44,271
Está aquí. Es un comienzo.

233
00:21:50,811 --> 00:21:53,430
No me voy a dar por vencido contigo.

234
00:21:53,464 --> 00:21:56,116
Gracias por venir.

235
00:22:00,905 --> 00:22:02,331
Oye, Laurie.

236
00:22:03,157 --> 00:22:06,743
Si vas a repartir disculpas, tengo 
una sugerencia para tu próxima parada.

237
00:22:07,289 --> 00:22:09,546
Anoche estuve cenando con tu hija.

238
00:22:09,580 --> 00:22:12,299
Puede que también quieras pasarte 
por allí y escribirle una nota.

239
00:22:24,061 --> 00:22:28,059
Y Garvey la miraba fijamente,

240
00:22:28,084 --> 00:22:31,478
en plan: "¿Estás sentada 
en la silla de mi madre,

241
00:22:31,503 --> 00:22:35,054
comiéndote el delicioso 
pollo de mi padre?".

242
00:22:35,089 --> 00:22:36,506
No era la silla de mi madre.

243
00:22:36,508 --> 00:22:40,510
Vale, y Nora, con la que 
me tuteo, por cierto,

244
00:22:40,561 --> 00:22:42,651
se pone en plan: "Venga.

245
00:22:42,676 --> 00:22:45,283
Me importa una mierda.
Mira en mi bolso".

246
00:22:45,350 --> 00:22:48,636
Y yo en plan: "Joder,
 ¿está faroleando?".

247
00:22:48,661 --> 00:22:50,996
Porque obviamente se 
suponía que Garvey diría:

248
00:22:51,021 --> 00:22:53,688
"Oh, perdón, no, 
olvídalo". Pero no, joder.

249
00:22:53,713 --> 00:22:57,266
Garvey coge su bolso, mira dentro, y...

250
00:22:58,068 --> 00:22:59,601
¡No hay arma!

251
00:22:59,952 --> 00:23:01,498
  

252
00:23:02,416 --> 00:23:04,105
No lo entiendo.

253
00:23:04,264 --> 00:23:05,498
¿Por qué importa?

254
00:23:05,523 --> 00:23:06,623
Porque miente.

255
00:23:06,648 --> 00:23:08,599
No estaba en su bolso, 
pero todavía la tiene.

256
00:23:09,207 --> 00:23:11,328
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

257
00:23:11,353 --> 00:23:13,353
- ¿Pero qué tiene que ver eso 
con el arma? - Absolutamente nada.

258
00:23:13,378 --> 00:23:15,662
Garvey solo está evitando que 
su padre se saque la polla.

259
00:23:15,880 --> 00:23:18,344
- Estaba fingiendo.
- ¿Fingiendo qué?

260
00:23:18,369 --> 00:23:19,760
Estar bien.

261
00:23:19,785 --> 00:23:21,756
Perdió a toda su familia.

262
00:23:23,190 --> 00:23:24,372
Para que lo sepas,

263
00:23:24,397 --> 00:23:26,169
es posible

264
00:23:26,194 --> 00:23:29,830
para algunas personas estar bien, Jill.

265
00:23:31,471 --> 00:23:34,390
¿Estás bien, Aimee?

266
00:23:34,815 --> 00:23:35,898
Vale...

267
00:23:35,900 --> 00:23:38,985
Estoy jodidamente fantástica,

268
00:23:39,036 --> 00:23:42,227
y he de decir que creo que también lo 
estaría tu padre si dejases de joderle.

269
00:23:42,252 --> 00:23:45,170
Chicas, tranquilas. Venga.

270
00:23:45,542 --> 00:23:46,952
¿Te lo tiraste?

271
00:23:46,977 --> 00:23:49,262
- Oye.
- ¿Qué?

272
00:23:49,342 --> 00:23:52,092
- Juguemos al ping-pong, ¿vale?
- Sí. ¿De acuerdo?

273
00:23:52,117 --> 00:23:53,408
¿Lo hiciste?

274
00:23:54,501 --> 00:23:56,788
¿Te tiraste a mi padre?

275
00:23:59,989 --> 00:24:01,953
Sí, Jill.

276
00:24:02,497 --> 00:24:04,190
Lo hice.

277
00:24:04,843 --> 00:24:07,428
Me tiré a tu padre.

278
00:24:10,329 --> 00:24:12,747
Y me sentía muy mal por ello,

279
00:24:12,772 --> 00:24:16,274
así que yo estaba en plan: "Eh, 
Sr. Garvey, esto está muy mal".

280
00:24:16,299 --> 00:24:19,268
Pero él estaba en plan: "Oye,

281
00:24:19,293 --> 00:24:22,262
dejemos de fingir estar bien

282
00:24:22,287 --> 00:24:24,705
porque nadie lo está".

283
00:24:24,730 --> 00:24:26,498
Y tenía toda la razón,

284
00:24:27,165 --> 00:24:30,340
y la tenía tan dura, Jill...

285
00:24:31,330 --> 00:24:35,549
Así que me lo follé a saco en 
lo alto de un montón de pistolas.

286
00:24:35,709 --> 00:24:37,973
- ¡Jódete!
- ¡Jódete tú!

287
00:25:00,384 --> 00:25:02,258
El otro bolsillo.

288
00:25:15,210 --> 00:25:16,958
Si te suelto, ¿te comportarás?

289
00:25:16,983 --> 00:25:20,152
Dios. Jefe, te acaba 
de escupir en la cara.

290
00:25:20,704 --> 00:25:23,584
¿Quieres que te muerda
también la puta nariz?

291
00:25:23,609 --> 00:25:25,287
Sin duda es un riesgo.

292
00:25:42,161 --> 00:25:44,861
¿Quieres uno? Sírvete.

293
00:25:44,912 --> 00:25:46,077
No fumo.

294
00:25:46,102 --> 00:25:47,570
  

295
00:25:47,595 --> 00:25:50,647
Me parece recordar que 
Laurie me dijo que sí.

296
00:25:55,873 --> 00:25:57,515
Lo dejé.

297
00:26:03,213 --> 00:26:05,016
¿Ante quién respondes?

298
00:26:05,574 --> 00:26:07,408
- ¿Perdona?
- Tu organización.

299
00:26:07,433 --> 00:26:10,435
Tu puto culto. ¿De dónde 
recibís vuestras órdenes?

300
00:26:10,460 --> 00:26:12,878
- No recibimos órdenes.
- Gilipolleces.

301
00:26:13,107 --> 00:26:16,058
Tu gente tiene sucursales
 por todo el país.

302
00:26:16,060 --> 00:26:17,430
Vale, lo siento,

303
00:26:17,455 --> 00:26:20,217
¿pero me has traído aquí y me has atado,

304
00:26:20,564 --> 00:26:23,163
para poder preguntarme
 por mi organización?

305
00:26:23,188 --> 00:26:25,273
Responde la puta pregunta.

306
00:26:25,786 --> 00:26:27,715
¿Y usted quién es, señor?

307
00:26:28,238 --> 00:26:30,787
Esto no funciona, jefe.

308
00:26:30,872 --> 00:26:35,292
Lo pregunto porque tuve cierta 
experiencia en investigación,

309
00:26:35,317 --> 00:26:36,855
y con la mayoría de la gente,

310
00:26:37,446 --> 00:26:41,781
se puede descubrir todo tipo de 
cosas sobre ellos sin problema.

311
00:26:41,856 --> 00:26:44,692
Pero tú, asesino de perros...

312
00:26:45,172 --> 00:26:48,227
no tienes carné de 
conducir, ni registros,

313
00:26:48,252 --> 00:26:51,080
ni nada, así que no lo sé.

314
00:26:51,105 --> 00:26:53,801
Puede que tú seas capaz de arrojar 
luz sobre nuestro amigo de aquí,

315
00:26:53,826 --> 00:26:56,278
pero hasta donde puedo decir,

316
00:26:56,441 --> 00:26:58,060
es un fantasma.

317
00:26:58,569 --> 00:27:00,937
Prefiero considerarme

318
00:27:00,939 --> 00:27:03,189
como un ángel de la guarda.

319
00:27:03,240 --> 00:27:04,991
Bueno, mierda.

320
00:27:05,692 --> 00:27:08,564
Creo que acabo de oír 
sonar una campanita.

321
00:27:17,120 --> 00:27:19,764
¿Puedo hablar contigo fuera, jefe?

322
00:27:21,081 --> 00:27:24,683
Algo me dice que estás a punto 
de recibir un consejo excelente.

323
00:27:32,136 --> 00:27:33,886
- ¿Qué cojones haces?
- ¿Qué?

324
00:27:33,937 --> 00:27:36,189
Me apunté a esta aventurita 
bajo la condición

325
00:27:36,223 --> 00:27:38,641
de un liderazgo fuerte 
y decisivo, pero ahora,

326
00:27:38,692 --> 00:27:40,820
mira por donde, ese 
líder se ha esfumado,

327
00:27:40,845 --> 00:27:42,763
y el hombre que vive
actualmente en su piel

328
00:27:42,788 --> 00:27:46,157
está claro que no tiene ni 
puta idea de lo que pasa ahí.

329
00:27:48,887 --> 00:27:51,134
Cuando hicimos esto anoche...

330
00:27:52,155 --> 00:27:54,570
¿que dije que quería?

331
00:27:55,532 --> 00:27:57,723
Dijiste que ya era hora 
de acabar con esto.

332
00:27:58,496 --> 00:28:01,016
No quiero herirla.

333
00:28:02,382 --> 00:28:04,153
Sí que quieres.

334
00:28:05,335 --> 00:28:08,199
¿Después de lo que le quitó a tu ciudad?

335
00:28:10,424 --> 00:28:12,401
¿A tu familia?

336
00:28:12,893 --> 00:28:15,599
Tiene que haber consecuencias.

337
00:28:22,876 --> 00:28:24,431
Mira...

338
00:28:24,828 --> 00:28:26,275
Jefe, lo entiendo.

339
00:28:27,676 --> 00:28:30,749
Lo has intentado todo para 
detener a estos jodidos,

340
00:28:30,751 --> 00:28:35,076
pero solo has llegado hasta ahí 
porque eres un buen hombre.

341
00:28:36,506 --> 00:28:39,375
Así que, ¿por qué no
vuelves a la camioneta

342
00:28:40,074 --> 00:28:42,011
y te pones cómodo,

343
00:28:42,062 --> 00:28:44,275
y cierras los ojos?

344
00:28:45,015 --> 00:28:47,076
Porque necesito hablar con el otro tipo.

345
00:28:49,853 --> 00:28:52,074
¡Solo me estás jodiendo!

346
00:29:08,288 --> 00:29:10,756
Tío, esto es mala idea.

347
00:29:10,790 --> 00:29:13,676
- Arriba. A la derecha.
- Digo, tíos.

348
00:29:13,710 --> 00:29:15,761
- No creo que debamos hacer esto.
- Mi derecha. No.

349
00:29:15,795 --> 00:29:17,546
- Tu derecha. Perdón.
- Ya está.

350
00:29:17,597 --> 00:29:19,842
- Muy bien, para. Púlsalo, Garvey.
- Ya está.

351
00:29:19,867 --> 00:29:21,485
Vale.

352
00:29:30,977 --> 00:29:33,312
¿Qué demonios, tío?

353
00:29:33,363 --> 00:29:36,532
Estamos buscando un revólver. Nadie lo 
guarda en el cajón de las verduras, tío.

354
00:29:36,566 --> 00:29:38,567
Yo la escondería ahí.

355
00:29:38,618 --> 00:29:40,536
¿Y si viene a casa?

356
00:29:40,570 --> 00:29:42,655
Entonces irá directa a por el arma.

357
00:29:42,657 --> 00:29:44,041
Bum. Misterio resuelto.

358
00:29:44,493 --> 00:29:47,111
Eso es lo más tonto que he 
escuchado en toda mi vida.

359
00:29:47,136 --> 00:29:49,921
Dios mío. Cállate, Scott.

360
00:30:25,165 --> 00:30:26,532
Todavía no lo entiendo.

361
00:30:26,583 --> 00:30:29,919
Si la señora que perdió a su 
familia miente sobre el arma,

362
00:30:29,953 --> 00:30:33,205
entonces nadie podrá 
volver a estar bien.

363
00:30:34,541 --> 00:30:36,792
¿Crees que Aimee se tiraba de 
verdad al padre de Garvey?

364
00:30:36,843 --> 00:30:38,294
Probablemente.

365
00:30:38,345 --> 00:30:40,095
El tío está bueno.

366
00:30:40,130 --> 00:30:41,804
Oh, mierda.

367
00:30:42,132 --> 00:30:43,882
¿Qué?

368
00:30:47,270 --> 00:30:50,022
Chaleco antibalas, tío.

369
00:30:50,056 --> 00:30:51,890
Premio gordo.

370
00:32:36,329 --> 00:32:38,380
- ¡Pégame perra!
- De ninguna forma.

371
00:32:38,415 --> 00:32:39,915
¡Hazlo, mierda de pollo!

372
00:32:40,634 --> 00:32:41,967
   

373
00:32:42,001 --> 00:32:43,552
¡Hijo de puta!

374
00:32:43,586 --> 00:32:45,220
Salgamos de aquí.

375
00:32:45,255 --> 00:32:48,006
- ¿Por qué? ¿Y el arma?
- No importa.

376
00:32:49,976 --> 00:32:51,927
Tío, el chaleco.

377
00:32:51,978 --> 00:32:53,912
Vamos.

378
00:32:59,352 --> 00:33:01,937
¡Esperadme!

379
00:33:11,532 --> 00:33:14,500
Hola, ha llamado a Nora Durst. 
Por favor, deje un mensaje.

380
00:33:16,035 --> 00:33:18,454
Nora, soy yo, Kevin...

381
00:33:25,678 --> 00:33:29,214
Me queda poca batería, así que 
espero que puedas escucharme.

382
00:33:31,814 --> 00:33:33,719
He hecho algo estúpido.

383
00:33:34,391 --> 00:33:36,792
Creo que la he cagado.

384
00:33:38,224 --> 00:33:40,692
No sé qué me está pasando...

385
00:33:41,729 --> 00:33:44,563
Así que puedes llamarme... 
cuando recibas el mensaje...

386
00:33:44,614 --> 00:33:48,092
y... es solo que...

387
00:33:50,593 --> 00:33:51,992
te necesito.

388
00:34:51,598 --> 00:34:53,298
No.

389
00:34:53,349 --> 00:34:54,967
No.

390
00:34:59,222 --> 00:35:00,856
¡Joder, no!

391
00:35:05,445 --> 00:35:07,029
¡Joder!

392
00:35:15,655 --> 00:35:18,156
¡Joder!

393
00:35:18,158 --> 00:35:19,901
¡Joder!

394
00:35:20,160 --> 00:35:21,369
  

395
00:35:24,665 --> 00:35:25,692
¡Joder!

396
00:35:41,147 --> 00:35:43,232
Estás bien.

397
00:35:44,906 --> 00:35:46,930
Estás bien.

398
00:35:47,654 --> 00:35:49,881
Estás bien.

399
00:36:02,009 --> 00:36:03,452
¿Te echaste la siesta?

400
00:36:03,503 --> 00:36:04,786
A la mierda con esto.

401
00:36:04,837 --> 00:36:05,921
Nos vamos.

402
00:36:05,955 --> 00:36:07,923
- La palabra de ella contra la nuestra.
- ¡No, eh, eh!

403
00:36:07,957 --> 00:36:10,542
Alto ahí, jefe. Aguanta. 
Solo un minuto, ¿vale?

404
00:36:10,593 --> 00:36:13,879
- ¿Qué?
- La situación se arregla sola.

405
00:36:14,685 --> 00:36:15,881
¿Qué has hecho?

406
00:36:15,883 --> 00:36:18,050
¿Qué? ¡Maldita sea!

407
00:36:18,101 --> 00:36:19,885
Caray.

408
00:36:30,446 --> 00:36:32,898
  

409
00:36:39,172 --> 00:36:42,124
No te pelees, Jefe. Sólo dale un minuto.

410
00:36:42,158 --> 00:36:44,826
Deja que ella se vaya.
Eso es lo que quieres.

411
00:36:50,416 --> 00:36:52,751
Deja que ella se vaya.
Deja que ella se vaya.

412
00:36:53,970 --> 00:36:55,971
  

413
00:36:56,005 --> 00:36:57,389
¡Joder!

414
00:37:06,432 --> 00:37:08,433
Quería ayudarte, joder.

415
00:37:10,437 --> 00:37:13,216
Ahora te ocupas tú, jefe.

416
00:37:15,942 --> 00:37:18,443
Cierra la puta boca.

417
00:37:18,494 --> 00:37:20,162
Lo intenté.

418
00:37:32,792 --> 00:37:34,793
¿Estás bien?

419
00:37:34,795 --> 00:37:35,927
  

420
00:37:35,962 --> 00:37:37,763
¿Qué? ¿Quieres que te lo escriba?

421
00:37:37,797 --> 00:37:40,799
Solo estoy preguntando si estás bien.

422
00:37:43,737 --> 00:37:46,155
¿Puedes creerte que Nora se esté
follando a Durst?

423
00:37:46,203 --> 00:37:48,671
Ella tenía que decir algo, ¿no?

424
00:37:49,010 --> 00:37:50,582
¿Sabes qué? Que la jodan.

425
00:37:50,607 --> 00:37:52,108
¿Qué es lo que sabe de tu hija?

426
00:37:52,133 --> 00:37:54,183
Ella no sabe una puta mierda.

427
00:37:56,032 --> 00:37:59,084
Me gustaría ver su cara
el Día del Recuerdo...

428
00:38:01,537 --> 00:38:03,732
  

429
00:38:29,065 --> 00:38:31,149
¿Te ha enviado Patti?

430
00:38:44,896 --> 00:38:46,998
¿Tienes algo para mí?

431
00:38:50,568 --> 00:38:52,526
PRIMERO ENSÉÑAMELO.

432
00:39:04,567 --> 00:39:06,258
¿Estamos bien?

433
00:39:17,580 --> 00:39:20,282
Vale. Desengánchalo.

434
00:39:22,168 --> 00:39:24,369
Sois unos cabrones enfermos.

435
00:40:54,247 --> 00:40:57,215
Nora, soy yo, Kevin.

436
00:41:28,948 --> 00:41:32,117
Sistema desarmado.

437
00:41:33,503 --> 00:41:35,621
Desactivar sistema ahora.

438
00:41:37,206 --> 00:41:39,791
Sistema desactivado.

439
00:41:43,379 --> 00:41:44,743
¿A dónde vas?

440
00:41:45,381 --> 00:41:47,299
  

441
00:41:47,350 --> 00:41:50,102
Dorfman dijo que podía
quedarme allí un tiempo.

442
00:41:52,898 --> 00:41:53,898
Bien.

443
00:42:00,446 --> 00:42:03,398
Espero que te sientas mejor.

444
00:42:05,652 --> 00:42:07,296
Estoy bien.

445
00:42:16,462 --> 00:42:18,596
Gracias por dejar que me quedara,

446
00:43:27,714 --> 00:43:29,164
Vete.

447
00:43:30,972 --> 00:43:32,163
Vete.

448
00:43:59,277 --> 00:44:01,746
¿PATTI?

449
00:44:11,046 --> 00:44:13,918
¿MAÑANA?

450
00:44:24,259 --> 00:44:27,066
TODO SIGUE IGUAL.

451
00:44:36,351 --> 00:44:37,687
¿MAÑANA?
TODO SIGUE IGUAL.

452
00:45:40,465 --> 00:45:42,416
¿Puedo quedarme aquí?

453
00:46:16,380 --> 00:46:18,339
Tío, estás jodido.

454
00:46:24,438 --> 00:46:25,748
Cuéntame.

455
00:46:26,130 --> 00:46:28,197
Si crees que te debo algo

456
00:46:28,379 --> 00:46:30,941
por salvarme la vida...

457
00:46:31,562 --> 00:46:35,064
puede que creas que cambiaré de idea

458
00:46:35,066 --> 00:46:36,830
respecto a joder la tuya.

459
00:46:39,252 --> 00:46:40,791
¿Pero no lo harás?

460
00:46:41,062 --> 00:46:42,439
No, no lo haré.

461
00:46:44,603 --> 00:46:46,571
Oh, es un puto lío.

462
00:46:46,596 --> 00:46:49,038
No puedes dejarme marchar,
ni dejarme morir.

463
00:46:49,913 --> 00:46:51,989
¿Qué hacer, Kevin?

464
00:46:52,417 --> 00:46:55,551
¿Qué coño hacer?

465
00:46:57,366 --> 00:46:59,214
¿Qué quieres?

466
00:47:00,757 --> 00:47:03,012
Quiero que comprendas.

467
00:47:04,828 --> 00:47:06,929
¿Comprender qué?

468
00:47:08,398 --> 00:47:12,651
¿Alguna vez piensas en el 14 de octubre?

469
00:47:12,686 --> 00:47:13,736
  

470
00:47:13,761 --> 00:47:16,967
¿La gran desaparición?
¿La marcha repentina?

471
00:47:17,291 --> 00:47:19,432
¿La puta pérdida de la era moderna?

472
00:47:20,732 --> 00:47:24,131
¿Cuándo fue la última vez
que pensaste en ello?

473
00:47:25,721 --> 00:47:27,138
No lo sé.

474
00:47:27,534 --> 00:47:29,035
¿Yo?

475
00:47:29,069 --> 00:47:31,537
Yo pienso en ello cada
puto momento del día.

476
00:47:31,571 --> 00:47:33,179
Ya te vale.

477
00:47:33,573 --> 00:47:35,825
¿En qué más se puede pensar?

478
00:47:36,424 --> 00:47:37,793
Así que...

479
00:47:37,828 --> 00:47:40,746
¿Tú sabes dónde fueron, qué pasó?

480
00:47:40,797 --> 00:47:43,832
No importa lo que pasó.

481
00:47:44,751 --> 00:47:48,131
Pero la diferencia entre tú y yo

482
00:47:48,755 --> 00:47:52,731
es que yo acepto que sucedió.

483
00:47:53,637 --> 00:47:56,256
Y mientras que tú lo
apartas y lo ignoras,

484
00:47:56,480 --> 00:47:59,982
nosotros nos despojamos de todo
lo que nos distrae de ello.

485
00:48:00,017 --> 00:48:03,152
Nos despojamos de las
coloridas diversiones

486
00:48:03,186 --> 00:48:05,333
que nos impiden recordar.

487
00:48:07,691 --> 00:48:11,031
Nos despojamos de ataduras,

488
00:48:11,611 --> 00:48:14,132
miedo y amor

489
00:48:14,614 --> 00:48:17,731
y odio y rabia...

490
00:48:19,228 --> 00:48:21,432
Hasta que somos...

491
00:48:22,195 --> 00:48:23,928
Borrados,

492
00:48:25,092 --> 00:48:27,732
hasta que somos una página en blanco.

493
00:48:28,628 --> 00:48:31,464
Somos recuerdos vivientes de
lo que vosotros intentáis

494
00:48:31,515 --> 00:48:33,966
tan desesperadamente

495
00:48:34,017 --> 00:48:35,832
olvidar.

496
00:48:38,104 --> 00:48:39,748
Estamos listos

497
00:48:40,110 --> 00:48:42,451
y esperando

498
00:48:43,477 --> 00:48:45,895
porque esto no va a durar mucho.

499
00:48:49,366 --> 00:48:51,896
Ahora sé por qué no
decís una puta palabra.

500
00:48:54,081 --> 00:48:55,738
Tengo que reconocerlo, Patti.

501
00:48:55,789 --> 00:48:58,732
Eso es una solemne y jodida estupidez.

502
00:49:00,660 --> 00:49:03,314
Bueno, Laurie obviamente no
está de acuerdo contigo.

503
00:49:03,780 --> 00:49:07,500
Laurie no se unió a vosotros para
ser un puto recordador viviente.

504
00:49:08,473 --> 00:49:10,189
¿Por qué lo hizo?

505
00:49:11,138 --> 00:49:13,291
Porque le fallé.

506
00:49:13,723 --> 00:49:14,832
  

507
00:49:15,675 --> 00:49:18,732
Crees que acudió a 
nosotros por tu culpa.

508
00:49:19,679 --> 00:49:22,633
Por lo que hiciste con tu sucia polla.

509
00:49:27,158 --> 00:49:30,832
Sí, Kevin, hubo una época en 
la que le contaba todo a Laurie...

510
00:49:33,148 --> 00:49:35,932
Y hubo una época en la que 
ella me lo contaba todo.

511
00:49:38,156 --> 00:49:42,073
Pero acudió a mí porque 
yo podía ofrecerle algo

512
00:49:42,499 --> 00:49:44,333
que tú no podías.

513
00:49:45,180 --> 00:49:47,014
Un propósito.

514
00:49:49,006 --> 00:49:52,078
Eso es lo que queremos todos
 ahora, cada uno de nosotros.

515
00:49:53,636 --> 00:49:55,331
Sin respuestas,

516
00:49:56,192 --> 00:49:57,697
sin amor.

517
00:49:58,515 --> 00:50:01,633
Solo una razón para existir.

518
00:50:02,519 --> 00:50:04,831
Algo por lo que vivir.

519
00:50:06,857 --> 00:50:09,032
Algo por lo que morir.

520
00:50:12,496 --> 00:50:14,731
¿Gladys tenía un propósito?

521
00:50:15,294 --> 00:50:17,761
Vaya, recuerdas su nombre.

522
00:50:17,786 --> 00:50:19,337
Claro que recuerdo su puto nombre.

523
00:50:19,368 --> 00:50:21,932
Bueno, Kevin, esa era la clave.

524
00:50:23,040 --> 00:50:25,257
La mujer fue brutalmente asesinada,

525
00:50:25,292 --> 00:50:27,590
muerta con cien piedras,

526
00:50:27,615 --> 00:50:28,831
y ahora,

527
00:50:29,478 --> 00:50:31,412
no puede ser olvidada.

528
00:50:35,852 --> 00:50:37,932
¿La asesinaste?

529
00:50:43,235 --> 00:50:45,144
Ella estaba de acuerdo.

530
00:50:46,563 --> 00:50:48,147
  

531
00:50:50,200 --> 00:50:52,651
Y cuando llegue el momento de Laurie

532
00:50:52,703 --> 00:50:54,852
ella también estará de acuerdo.

533
00:50:55,892 --> 00:50:57,656
Y va a llegar,

534
00:50:57,708 --> 00:50:59,497
muy pronto.

535
00:51:00,572 --> 00:51:02,211
Y todos estáis listos.

536
00:51:02,245 --> 00:51:04,213
Solo necesitas

537
00:51:04,247 --> 00:51:06,948
un pequeño empujón.

538
00:51:10,504 --> 00:51:12,549
Quieres que te mate.

539
00:51:12,973 --> 00:51:16,634
Oh, Kevin, no puedes 
matarme, no tienes cojones.

540
00:51:17,512 --> 00:51:19,491
Quiero que te comprometas.

541
00:51:20,063 --> 00:51:22,759
Quiero que termines lo que empezaste.

542
00:51:22,784 --> 00:51:25,369
Quiero que sigas hasta el final.

543
00:51:25,685 --> 00:51:29,024
Quiero que digas que lo entiendes.

544
00:51:29,751 --> 00:51:31,558
¿Que entiendo qué?

545
00:51:31,583 --> 00:51:34,585
Lo que pasó, lo que me pasa

546
00:51:35,290 --> 00:51:36,620
a mí,

547
00:51:37,730 --> 00:51:39,341
a ti.

548
00:51:45,571 --> 00:51:47,814
Oh, vanidades de dormir,

549
00:51:48,813 --> 00:51:51,890
ilusionarse, soñar,

550
00:51:52,768 --> 00:51:55,091
desear sin fin,

551
00:51:55,770 --> 00:51:58,590
que los caballos del
desastre se zambullan

552
00:51:58,941 --> 00:52:00,789
en la dura arcilla,

553
00:52:01,757 --> 00:52:03,573
Amada,

554
00:52:04,150 --> 00:52:08,319
deja tus ojos medio 
cerrados y tu corazón latir

555
00:52:08,344 --> 00:52:09,889
sobre mi corazón

556
00:52:11,535 --> 00:52:14,091
y tu pelo caer sobre mi pecho,

557
00:52:14,647 --> 00:52:17,232
ahogando la solitaria hora del amor

558
00:52:17,257 --> 00:52:19,789
en el profundo descanso
del crepúsculo...

559
00:52:22,179 --> 00:52:25,090
Y ocultando sus agitadas melenas

560
00:52:26,100 --> 00:52:28,190
y los pies tumultuosos.

561
00:52:32,440 --> 00:52:33,889
Kevin.

562
00:52:35,977 --> 00:52:37,391
Kevin.

563
00:52:39,230 --> 00:52:40,640
Kevin Garvey.

564
00:52:47,230 --> 00:52:49,590
No tienes que esconderte de mí.

565
00:53:57,475 --> 00:53:59,089
Te vas a casa.

566
00:54:04,867 --> 00:54:07,891
No le vas a contar a
nadie lo que te hice...

567
00:54:09,291 --> 00:54:12,040
porque yo lo contaré.

568
00:54:13,445 --> 00:54:17,099
Si yo pierdo mi jodido trabajo...

569
00:54:18,998 --> 00:54:21,281
que así sea, joder,

570
00:54:21,467 --> 00:54:24,619
pero no voy a perder la cabeza

571
00:54:24,804 --> 00:54:27,047
escuchando las palabras

572
00:54:27,257 --> 00:54:29,518
que salen de tu puta boca.

573
00:54:34,597 --> 00:54:36,090
No, Patti.

574
00:54:37,475 --> 00:54:39,109
No.

575
00:54:41,103 --> 00:54:42,991
No te entiendo.

576
00:54:57,286 --> 00:54:58,870
Kevin.

577
00:55:00,201 --> 00:55:03,028
Tú lo entiendes.

578
00:55:09,009 --> 00:55:11,387
¡Oh, Jesús! ¡Oh, Dios!

579
00:55:11,603 --> 00:55:13,470
¡Oh, Dios!

580
00:55:15,850 --> 00:55:17,850
¡Oh, Dios!

581
00:55:17,852 --> 00:55:19,852
Patti, Patti,

582
00:55:19,854 --> 00:55:21,520
¿qué cojones hiciste?

583
00:55:21,522 --> 00:55:23,732
¿Qué cojones hiciste?

584
00:55:29,150 --> 00:55:31,267
Tú...

585
00:55:33,584 --> 00:55:35,432
lo entiendes.

586
00:55:42,236 --> 00:55:53,889
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-