Que le den. Vamos.
Vale. Sacadme.
¿Seguro, Scotty? Llevas 27 minutos.
Eso no es nada.
¡Vamos! No puedo más.
Te queda como media hora de aire.
Venga, gilipollas, estás perfectamente.
Déjalo salir, capullo.
¡Oh! Scotty retorna entre nosotros,
sin que la gran oscuridad le haya afectado.
Dame un respiro.
Oye, cuando él se ahoga, ¿tú te ahogas?
No, en serio.
Scott Frost con unos patéticos 27 minutos.
Con eso ni siquiera te acercas al récord, colega.
Yo sí puedo batir el récord.
Perdona, Garvey.
Necesitas hacer la invocación
antes incluso de que intentes cruzar.
Eso es una chorrada.
La jodida invocación, Garvey.
El 14 de octubre de 2011
Paul Glousky fue obligado a entrar dentro de este aparato contra su voluntad
durante una gamberrada infantil y nunca más se le volvió a ver o a saber de él".
"Ni a saber de él".
"Ahora yo hago un homenaje a su misteriosa desaparición
repitiendo su sufrimiento
y abrazando la Gran Oscuridad".
Amén.
Te echaré de menos. Cuídate.
Te veo en el otro lado, Garvey.
Gracias.
¿Te apetece pasarte?
¿Ahora mismo?
¿Estás segura?
En las primeras 4 citas, estaba tras la valla, pero...
Ya lo he superado.
De acuerdo. Espera, mando un mensaje a Jill.
¿Entonces le has contado lo nuestro?
Sí, claro.
"Hola, cariño. Estoy a punto de follar con Nora
por primera vez.
Estoy algo nervioso. Deséame suerte".
Y un emoticono con un guiño.
Basta, no.
Enviar.
Sí.
Mierda.
Joder.
21 segundos y consigues el récord, Garvey.
¡19, 18, 17, 16,
15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
¡Lo has conseguido!
¡Sacadme de aquí!
Mierda.
Mierda. Joder.
Dios mío.
¿Qué pasó?
La cosa no está funcionando. No está funcionando.
¡Sacadme de aquí!
¡Dios mío!
¡Dejadme salir!
¡Vemos a sacarte! Espera.
¡Encontrad algo con qué abrirlo!
¡Puta mierda!
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?
¡No puedo respirar!
Garvey, está bien.
¿Está respirando?
¡Que alguien llame al jodido 911!
¡Dadle la jodida vuelta!
No le digas a tu padre que me has visto.
¿Quién era ese?
Mi abuelo.
Mierda.
Joder. Joder.
¡Cabrón!
Maldita sea.
Joder.
Oye. Despierta.
Te hice un poco de sopa.
Hay arañas bajo el agua.
Christine, vamos, tienes que comer algo.
No tengo hambre.
Estás ardiendo. El bebé, está...
Nada puede herir a mi bebé.
Él es la persona...
el único.
Él es la unión.
Vale. Tienes que descansar.
¿Llamó Wayne?
No, Christine.
Wayne no ha llamado en dos meses.
Llamará.
Toma.
Volveré.
¿Puedo ayudarle?
Sí. ¿Son seguros para mujeres embarazadas?
¿De cuánto está?
De casi ocho meses.
Debería llamar a su ginecólogo.
Vale. Gracias. Lo haré.
¿Hola?
¿Wayne?
¿Quién es?
Soy Tom.
Tom. Tom. ¡Tom!
Claro que sí. Lo sé.
Te llamé.
¿Estás bien?
Estoy genial. Estoy genial, Tom.
¿Christine está contigo ahora mismo?
No. Estoy en una farmacia, así que...
Bien. ¿Cuánto queda?
¿Qué?
El dinero que te di. ¿Cuánto queda?
Unos 6.000.
Joder. De acuerdo, Tom.
Lo que tienes que hacer es coger ese dinero
y traer la mitad de él.
Son 3. Tienes que ponerlo en un sobre
y llevar el sobre cerrado
muy segura bajo el buzón
a Harper con la 15.
Está en frente del sitio de pollos.
¿Cuándo me necesitas para ir?
Ahora, Tom. Joder, ahora.
Y luego ¿qué?
Tom, no me preguntes "¿Entonces qué?"
Lo siento.
Es que Christine está...
ya sabes, está bastante enferma,
y el bebé llegará pronto, y...
"Desnudo vine del útero de mi madre
y desnudo partiré".
¿Te la has follado, Tom?
¿Se la has metido, un poquito?
No.
Solo haz lo que te dije que hicieras.
Trae el jodido dinero, ¿sí?
Sí.
Ya no falta mucho.
¿Me estás tomando el jodido pelo?
¿Esto es por mí?
¿Esto es una puta idea de Patti?
Vale, os pido que os vayáis.
¡Ahora mismo!
Esta casa está fuera de los jodidos límites, ¿veis?
¿Quieres entrar?
Eso ha sido jodidamente fantástico.
Por qué, gracias.
Normalmente les ignoro.
Es la primera vez que están ahí fuera en los últimos dos meses.
Aunque estoy bastante segura de que entraron
y me robaron algunas fotos de mi familia.
La noche del baile.
La noche que te conocí.
Cierto.
Sí. No, ellos entraron en un puñado de casas
básicamente en las de aquellos...
¿Que perdieron a alguien?
Correcto.
Bueno, tengo que cuestionar su estrategia.
Es decir, ¿así es como reclutan a la gente?
"¡No! Mis fotos de familia ya no están.
Debería dejar de hablar y empezar a fumar a lo bestia".
Mierda.
- Tu esposa. Yo... - No.
Lo siento.
Está bien.
Yo no...
Aún no sé cómo hablar contigo.
Yo tampoco sé cómo hablar contigo.
Esos tocapelotas lo han arruinado, ¿eh?
¿Quieres volver a intentarlo mañana a la noche?
Por supuesto.
Oye.
Pensaba que no ibas a venir a casa esta noche.
¿Qué pasa?
Pregúntale.
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué hizo el abuelo?
¿Por qué?
¿Hirió a alguien?
¿Por qué lo preguntas?
¿Lo hizo?
Sí.
¿Y es por eso que está en ese hospital?
Sí.
Bueno, ya no lo está.
¿Qué?
Jefe, esta es la única foto que pude encontrar
en tan poco tiempo.
Todo el mundo está esperando en el gallinero.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Tu hija lo vió?
Quiero decir... ¿qué posibilidades hay?
Reparte las fotos, Dennis.
Muy bien, todos. Escuchad.
Como la mayoría sabéis,
hace un par de años, nuestro anterior jefe
comenzó a exhibir cierto comportamiento errático...
¿"Errático"? Quemó la jodida biblioteca.
Después de lo cual él voluntariamente se ingresó
en una institución psiquiátrica
de la cual se ha escapado.
Quiero patrullas trabajando en los barrios residenciales toda la noche.
Trabajad en red.
¿Cómo quiere que lo manejemos
si le vemos, jefe?
No interactuéis. Llamadme inmediatamente.
¿Se ha entendido?
¿Tiene alguna idea de lo que quiere?
No importa lo que quiere.
¿Y si le encontramos en una situación violenta?
Entonces tendréis que detenerle.
Al trabajo.
4 por este lado.
Chilladme si alguien sale por detrás.
Jefe.
¿Está allí dentro?
¿Qué?
Mi padre, ¿está allí dentro contigo?
¿Lo dejaron salir?
No. Escapó.
¿Alguien salió herido?
Aún no.
Voy a tener que entrar y echar un vistazo.
Que te den, Kevin.
No he hablado con tu padre en un mes.
¿Qué?
Podía ignorar la locura.
Incluso él podía ignorarla por momentos,
pero joder no podía callarse.
¿Me llamarás si viene aquí?
No vendrá a mí, Kevin.
Viene para ti.
... 42, altercado doméstico.
entre dos mujeres que cohabitan en el 44... Boulevard...
Recibido.
Cairo.
Vamos, jefe. He atrapado uno.
Papá.
Tommy.
No quiero disparar.
¿Lo encontraste?
¿Qué?
El abuelo. ¿Lo encontraste?
No. No. Aún no.
¿Por qué hay un perro atado en nuestro patio?
Tu padre lo trajo a casa anoche.
No puedo creer que no te despertaras.
Entonces qué, ¿ahora es nuestro?
Va a rehabilitarlo.
¿Cómo está tu mano?
¿Pusiste a Neosporin en ello como te dije?
Sí.
Es...
es bueno.
Gracias.
¿Hola?
¿Está bien?
Estaré aquí mismo.
Tengo que irme.
No, aún no lo sé, señor.
¿Qué pasó?
Está bien. Solo cuéntame.
Le vi intentando entrar,
así que me acerqué, ya sabe, para hablar con él.
¿Por qué coño hiciste eso, Dennis?
Siempre me gustó.
Perdona. ¿Viste el hombre que hizo esto?
Nada de inglés.
¿Has visto quién hizo esto?
Sí.
No.
Vamos. ¡Caray!
¿Serías tan amable?
¡Atrás, hijoputa!
¡Retrocede!
Esta es mi casa.
¡Retrocede!
Dame...
Oye, cariño.
¿Qué estás haciendo?
Lo sé, maldita sea.
No tengo la libertad para decirlo.
¿Tienes hambre?
¿Qué demonios les ha pasado a mis muebles?
Un ciervo entró.
No jodas.
Intenta no quedar atrapada ahí dentro.
¿Cómo lo sabías?
No lo sabía.
Salí por la puerta de atrás de mi residencia.
Solo empecé a correr.
Unos 10 minutos más tarde,
me encontré con un puñado de idiotas
gritándole a un refrigerador.
¿Esperas que me crea eso?
No la verdad.
Tus voces... ¿puedes oírlas ahora?
Sí.
¿Qué están diciendo?
Dicen...
que te pareces a Blancanieves.
¿Podrías prestarme 200 pavos?
No tengo nada en efectivo.
¿Tienes algunos tranquilizantes?
¿Esos te ayudarán?
No son para mí.
Son para ese perro de ahí fuera que trata de comerse mis pelotas.
Jesús. ¿Por qué tu padre recoge tanta mierda?
Está bajo mucha presión, supongo.
Sí, creo que lo está.
¿Cómo está tu hermano?
Hace tiempo que no hablo con él.
¿Sabes dónde está?
Donde sea menos aquí.
Aquí no se está tan mal, corazón.
Bingo.
Necesitamos un poco de carne.
¿Tienes carne?
¿Por que vas a drogar al perro?
Porque él no lo hará...
Solo está tratando de ayudar.
Qué cojones crees que estoy...
¡Jill!
Desarmar sistema ahora.
¡Jill! Jill, ¿dónde estás?
¡Estamos aquí arriba!
¿Cuándo le llamaste?
Antes de dejarte entrar.
Buena chica.
Tomé prestada tu sudadera.
Me lo llevaré de vuelta.
Vale.
¿Dennis está bien?
Va a necesitar puntos.
Es un buen tío. Dile que lo siento.
Sólo se interpuso en mi camino.
¿Cómo estás durmiendo?
¿Qué?
Tienes una puta farmacia en la mesita de noche.
Esa mierda te jode la cabeza.
Gracias por el consejo.
Solías seguir mis consejos.
No vas a preguntarme, ¿verdad?
¿Preguntarte qué?
Por qué me fugué.
Pá, no necesito esta mierda ahora.
Quizás es justo lo que necesitas.
¿Qué carajos se supone que significa eso?
¡Para!
¡Maldita sea! ¡Qué cojones!
Me cago en dios.
Apártate de mi camino.
¡Fuera de mi camino!
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
Apártate de mi camino.
Joder.
Maldita sea.
Puta...
¡Nunca!
Tío, ¿en serio?
¿Para qué estás usando mi tarjeta de crédito?
No te preocupes por ello. Te lo devolveré.
Es que si te pasas del límite,
voy a tener que decir...
¡Vamos!
Es genial.
¿Estás viendo a estos dos jodidos, Garvey?
Está pidiendo algo secreto en internet.
¿Cuánto va a llevarte
estar lista para la fiesta de Dixon?
No me llevará mucho, pedazo de mierda. No voy a ir.
Entonces qué, ¿vas a quedarte por aquí con mi padre toda la noche?
Él no va a estar aquí.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando tú sales, él sale.
Sospecho que con una amiguita.
Vale.
Maldita sea...
¡Maldita sea!
¿Sí?
Estoy aquí para ver a Wayne.
¿Quién coño eres tú?
¡Wayne!
¡Sé que estás ahí dentro, Wayne!
¡Wayne!
¡No te muevas, joder!
Cálmate.
¿Estás bien, Liane?
¿Cómo es que conoce a Wayne?
Soy el que dejó el dinero.
Solo quería hablar con él.
¡¿Por qué?!
Porque yo tengo una también.
¡¿Una de qué?!
Una de ellas.
Hola, señor Garvey.
¿Dónde está Jill?
Se fue.
Así que ha llevado a su padre de vuelta, ¿eh?
Aún estoy en ello.
Quizás querría alimentar a esa cosa.
Su nuevo perro.
Sí.
No lo recuerda, ¿verdad?
¿Qué?
La noche pasada.
Coger al perro.
Pues claro que lo recuerdo.
¿Y lo que me dijo a mí
cuando le vendé la mano?
Nos encanta tenerte por aquí, Aimee.
¿Te gusta este sitio?
Sí.
Bueno.
Está bien.
De acuerdo.
A por él.
¿Hola?
¿Está aquí el reverendo Jamison?
No. ¿Puedo ayudarle?
¡Matt!
El señor Matt no está aquí.
¡Matt!
¿Dónde está su teléfono?
¿Por qué?
Porque si le llamo del mío, no va a contestar.
¡Llámele ahora mismo!
Hola. Señor Matt, hay...
Matt, soy Kevin Garvey. ¿Está mi padre contigo?
Kevin, yo... no.
¿Qué te hace creer eso?
¡Creo eso porque él ha estado en mi jodido patio trasero
enterrando un bote lleno de dinero
envuelto en uno de tus malditos folletos!
Kevin, yo...
¿Está contigo o no?
Casi está listo para verte, pero...
primero necesitamos conseguir algo.
No. No vais a conseguir una mierda,
no hasta que me digas dónde coño estáis ahora mismo.
Nos reuniremos en la Ruta 17 de Sonny, en 90 minutos.
Matt...
¡Matt!
¡Hijo de puta!
Jesús. Estabas allí la noche de la redada.
Sí, estaba allí.
Joder. Cuánta gente. Siento no haberte reconocido, tío.
¿Cómo salisteis?
Por uno de los túneles.
Wayne se encontró con nosotros en esta jodida área de descanso,
nos dio algo de dinero, un teléfono,
me miró y entonces dijo,
"Esta chica...
Ella lo es todo, ¿sí?
Hijo de puta.
Palabra por palabra, tío.
¿Cuál?
¿Qué?
¿Qué chica? ¿Con quién estás?
Christine.
¿Está embarazada?
¿Y el bebé es de Wayne?
No es mío.
¿Cuántas más crees que tiene?
¿Importa?
¿Alguna vez te abrazó, tío?
No.
Porque a mí sí,
y fue... fue tan jodidamente real, tío.
Me sacó todo el dolor.
Ha de haber una razón
por la que no nos habló al uno del otro.
Tiene que haber un plan.
No hay ningún jodido plan, tío.
¡Jesús! ¡Santo Cristo!
Wayne, Wayne, ¡¿dónde está esa puta?!
¡Santo Cristo!
¡Joder!
¡Mi bebé!
¡Maldita sea!
¡Dijo que sería mi bebé!
Me lo prometió.
Él es el único ¡Él es el único!
¡Él es el puente!
Él es el único.
Acaban de llegar.
¿Quieres que los cojamos nosotros?
No. Dejad que entren.
Entendido.
Kevin.
Reverendo, ¿podría concedernos unos minutos, por favor?
Estaré en la barra.
Gracias.
Elegí tu local favorito.
La única forma de lograr que fueras a la iglesia
era prometerte unas patatas fritas y un batido.
¿Me podrías quitar esto?
No.
Venga. He visto dos coches de policía en el aparcamiento.
Yo contraté a esos tuercebotas culos gordos. No huiré.
Tienes mi palabra.
Acércalas.
¿Qué quieres?
Hijo, necesitas saber algo,
quería mantenerte fuera del asunto.
Intenté hacerles cambiar de opinión,
pero no se van a parar.
No se pararían de ningún modo.
No pude encontrarla en la biblioteca,
así que tuve que ir a Gabota a ver a un cabrón que las vende.
Mayo de 1972. Fueron muy específicos.
Tenía que ser exactamente esta.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Necesito que te la lleves.
¿Por qué?
Por favor, Kevin. Simplemente lleva...
Joder, ¿qué más da, eh?
Oh, Dios.
Necesito que la aceptes.
Papá, ¿tiene algún significado todo esto?
Lo sé, piensas que estoy como una puta cabra,
pero no es así.
No lo estoy, Kevin.
Lo que oigo... Lo que ellos dicen...
es la maldita verdad.
Es la verdad, hijo.
Ellos no me dicen lo que no...
Por Dios...
Lo estoy intentando. No es fácil.
Sí. Se lo... se lo voy a decir.
Escúchame. Solo eso, escúchame.
Las personas afortunadas...
a ellas no las necesitan.
Van a seguir sanas.
Pero nosotros...
nosotros ahora estamos dentro del puto juego, ¿entiendes?
Ese silbato sonó hace 3 años,
y no puedes seguir ignorándolo.
Se requiere de tus servicios.
Ojos abiertos, completamente despiertos.
Esta es tu invitación.
Este es tu propósito.
Esta es la putada que aceptas.
¿Así que ahora tengo un propósito?
El contexto lo es todo hijo.
¿Dónde fuiste papá?
Estoy justo aquí.
Me dejaste.
Me dejaste cuando te necesitaba.
Ahora quieres infectarme
con lo que sea que tienes.
No acepto tus chorradas.
Tengo responsabilidades. Tengo...
compromisos.
No voy a dejar a mi familia.
Lo sabes.
Dentro de ti, sabes que esto es real,
y eso te hace un cobarde.
¿Un cobarde?
Tú no lo quieres,
tú no quieres lo que yo tengo,
así que te eximo de ello.
Siéntate.
Te eximo.
Papá, cálmate.
Simplemente no despiertes. Solo permanece dormido.
Vuelve a dormir.
No despiertes. ¡Que nadie despierte!
¡Vete a dormir! ¡Joder, vuelve a dormir!
¿Vendrás a verme el domingo?
Por supuesto.
Ellos no van a dejarte en paz tan fácil, hijo.
¿Qué?
"Dijo el Padre, mi querido hijo,
no cuentes tu visión a tus hermanos,
no sea que ellos urdan una conspiración en contra..."
Que te jodan, Matt.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres hablar de ello?
Creo que puedo estar volviéndome loco.
Bueno, amigo mío, has venido al lugar apropiado.
Buenos días.
Entonces, ¿estuviste trabajando toda la noche?
En realidad estuve con una amiga.
Creo que te gustaría.
Tenemos que encontrar tiempo para quedar todos pronto...
¿Qué es esto?
¿Qué?
Esto. ¿Qué cojones hace esto aquí?
Lo pedí para el abuelo.
¿Te dijo él que pidieras esto?
No. Dejó una nota.
¿Cuál es tu problema?
No tengo ningún jodido problema.
¿Qué cojones, papá?
¿Tom?
¿Christine?
¡Hola!
Es una niña.