Que usted sepa, ¿bebía el difunto
más de dos bebidas alcohólicas diarias?
Sí.
¿Sabe usted si el difunto nació en un hospital?
Eso creo.
Hasta donde usted sabe, ¿intentó el difunto suicidarse alguna vez?
No sé.
Entiendo que quiera proteger la privacidad de su marido,
pero cuanto más preguntas responda honestamente,
mejor oportunidad para que su declaración sea procesada.
Él me dijo...
una vez se tomó algunas pastillas
en el instituto.
¿Entonces eso es un "sí"?
Sí.
- ¿Hola? - Hola. ¿Angel?
Me gustaría concertar una cita.
Hola.
Soy Angel.
Soy Nora. Venga pasa.
Siéntate.
¿Puedo traerte algo para beber?
No, gracias. Estoy bien.
Bonito colchón.
¿Eso es para nosotros?
Eso es para mí.
¿Quieres que yo te mire?
No, quiero que me dispares.
Ni hablar. De ninguna puta manera.
Solo...
2.000 dólares por dos segundos.
Tu anuncio decía específicamente, "Nada está prohibido".
Señora, yo me follo a la gente, no les mato.
Si quisiera morir, no te necesitaría.
Te lo explicaré.
Es kevlar.
Lo único que tienes que hacer...
es apuntar justo aquí.
Encima del estómago, debajo de mi corazón.
¿Has hecho esto antes?
Sí.
¿Por qué no se lo dices a la persona que te disparó la última vez?
Dijo que no volvería a hacerlo.
Necesito otros mil.
De acuerdo.
Adelante.
¿Y si fallo?
No lo harás.
¿Qué te ha pasado?
Sujétala. Dos manos.
¿Está bien?
¿Vale?
¡Apunta justo aquí!
Simplemente aprieta el gatillo, ¿vale?
A la de tres.
Uno...
Dos...
¡Tres!
- ¡Hazlo! - ¡Espera!
- ¡Solo hazlo! - ¡No puedo!
¡Hazlo ya!
The Leftovers 1x06 Guest
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nora Jamison Durst,
¿ha proporcionado la correspondiente documentación certificando
que el interesado se encuentra en situación de "alejado"?
Sí, los tengo.
¿Y desea disolver el matrimonio entre
usted, el demandante, y el demandado,
Douglas Isaac Durst?
Sí quiero.
¿Y hay algo relativo a la custodia o el traslado
de los niños, llamados Jeremy y Erin,
que deba ser resuelto en esta solicitud?
Mis hijos también desaparecieron, Señoría.
Siento oír eso.
En caso de retorno del "alejado",
esta disolución seguiría siendo válida.
¿Desea proceder de todas formas?
Mi esposo se acostaba con la maestra de preescolar de nuestros hijos.
Sí, me gustaría proceder.
Está bien.
La corte concede el divorcio.
Ya que está aquí,
¿le gustaría recuperar legalmente su apellido de soltera?
Solo es otro formulario...
No, gracias. Me gustaría seguir llamándome Nora Durst.
Hola.
Eso es una multa de tráfico, yo puedo librarte de ella.
Divorcio.
Por fin he cerrado ese capítulo.
Vaya, qué pequeño es el mundo.
Yo, también.
Estás bromeando.
No, debería haber pillado la indirecta cuando se unió a los Culpables Remanentes.
No estás bromeando.
No.
No sé cómo se bromea.
¿Quieres ir a Miami?
¿Qué?
Se supone que el viernes tenía que ir a una conferencia de trabajo en Manhattan,
pero seguro que será un peñazo, así que quizá mejor irse a Miami...
- Vivo con mi hija, así que yo... - Que le den a tu hija, ¿no?
Lo siento. Eso...
Lo siento tanto.
Mira...
Departamento de desapariciones repentinas.
Hola, Tracy. ¿Está dentro?
- Sí, está. - Gracias.
Hola.
Entra.
Señora, las prestaciones no están resuel...
Sí, pero nuestra oficina no tiene nada que decir sobre...
¿Hola? ¿Señora?
Siento que tengo la misma conversación ochenta jodidas veces al día.
No tengo ni idea de qué quieres decir.
Siéntate.
Así que... estás lista para tu comparecencia o lo que sea...?
Sí, señor. Me han colocado el segundo día, con Rhode Island y Connecticut.
No les dejes que te intimiden con preguntas sobre los datos.
Nos la dejaron pasar el año pasado, pero esta vez querrán respuestas.
"Lo siento, señor o señora, no estoy cualificada
para analizar la información de nuestros cuestionarios.
Ni siquiera tengo acceso a ellos antes de que vayan a nuestros estadísticos en Annapolis".
Mierda.
Annapolis. Hablando de eso,
¿qué estás haciendo con la 121?
¿Qué?
Acabo de recibir este email.
"Por favor, pregunte a ID 42ecn sobre la forma
en la que él/ella plantea la pregunta 121".
¿Qué estás haciendo?
Vale.
No estoy haciendo nada.
Aquí dice que estás obteniendo un 100 por 100 de respuestas afirmativas.
Todas y cada una de las respuestas de tus solicitantes a la 121: "Sí".
¿No se supone que eso es lo que estamos buscando, un patrón?
Todos los que están planteando la pregunta están obteniendo muchos no.
Es solo un patrón para ti.
¿Tal vez estés
hablando de lo que te pasó a ti?
Ya sabes, antes de entrar de lleno,
para hacer que la gente se sienta cómoda?
Nunca haría eso.
Vale. Claro.
No, lo sé. Hablaré con Annapolis.
Bueno, disfruta de la conferencia, ¿vale?
Oye.
Cuando te tocó a ti,
cuando te preguntaron la 121,
¿cuál fue tu respuesta?
Dije sí, las tres veces.
Hola. Has llamado a la residencia Durst.
Por favor deje un mensaje.
Hola, Nora. Soy Rick Carson.
Solo quería agradecerte de nuevo por ser un compareciente
en la conferencia de este año sobre los que se fueron.
Su perspectiva es realmente importante para nosotros.
Y les advertimos. Esperamos un montón de gente este año. Regístrese pronto.
Espero ansiosamente conocerla en persona.
Mira la Biblia.
Mira ahora mismo. ¡Mira hoy!
¡Nos están envenenando! ¡Nos están matando!
¿Has visto esto?
Él aún está aquí.
Se oculta en un sótano en Sicilia.
No confíen en el Vaticano. El Papa sigue ahí.
No queda ni un puto minuto.
¡Que os jodan!
Hijos de puta.
¡No nos podéis hacer esto!
Señorita Durst.
¿Se quedará dos noches con nosotros?
Entonces, ¿qué pasa con toda la gente de afuera?
Hay muchos más que el año pasado.
Bueno, ya sabe, cualquier cosa sobre la partida para algunos.
No pueden dejarlos ir.
Este es el código de conducta del hotel. Por favor, léalo detenidamente y firme.
Tuvimos algunos problemas con su conferencia el año pasado.
¿De verdad? Mejor cancelar la fiesta.
El registro es en la tercera planta.
- Disfrute su estancia. - Gracias.
De acuerdo.
¡Ahí está!
Hola.
Nora Durst.
Durst. Genial.
Aquí está su bolsa de bienvenida. Deje que busque su insignia.
Oye, si quieres llorar bien, lee esto. Perdió a cuatro personas el día 14.
- Eso es terrible. - ¿Verdad?
Parece que alguien ya recogió su insignia.
¿Qué? Acabo de llegar aquí.
Bueno, alguien debe haberla recogido por error.
Sin preocupaciones.
Esto le dará acceso a todos los eventos.
Perdón por la confusión, ¿vale?
¿El siguiente? Hola. ¿Su nombre, por favor?
Williams.
Disculpe. Lo siento. Necesito mi insignia.
Mañana participo en un panel.
Trabajo para el departamento de los desaparecidos repentinos y soy un legado.
Siento su pérdida.
Me gustaría darle una calcomanía de legado para su insignia de invitada
- pero no nos quedan. - No, por supuesto. Gracias.
Pero entienda que si alguien ha cogido mi insignia...
Bueno, estoy segura de que se trata de un inocente error.
¿Por qué no va a la mesa de las bebidas? Todo el mundo está ahí.
Seguro que su insignia está aquí también.
Sí. El siguiente, por favor.
Pueden negarlo todo lo que quieran. Corea del Norte perdió gente.
No podemos ignorar la posibilidad.
Bien. Hola, tranquila...
¿"Invitado"?
¿Qué pasa? Marcus.
Tengo el trabajo más interesante en la conferencia.
Y no creo en insignias con nombre.
Si quieres saber lo que hago, simplemente pregúntame.
Este año es un jodido manicomio.
Quizás te interese tener cuidado con ese calvo de ahí.
Hace contactos, preguntando a la gente, ¿de verdad quieres sentirte así?
Es todo un discurso. Eso se lo concedo.
Quiero decir, ¿quién se quiere sentir así?
Me tengo que ir. Encantada de conocerte.
Oye, oye, invitada.
¿De verdad no vas a preguntarme a qué me dedico?
Vale, ¿a qué te dedicas?
No quieres saber a lo que me dedico.
Vale.
No podemos negar las crecientes circunstancias
del trastorno de delirio postpartida.
O como algunos expertos
descaradamente lo han llamado
"el dilema del profeta".
Durante la mayor parte de la existencia de la humanidad,
ciertos individuos se han proclamado
a sí mismos intérpretes de los misterios del mundo.
¿Pero qué pasa
cuando todos esos que hablan con Dios se equivocan?
Siguiendo a un evento o circunstancia catastrófica,
por no hablar de algo que desafía toda explicación científica,
la incidencia de una ilusión profética
crece dramáticamente.
Y no son solo megalómanos
los que hacen las noticias durante una semana.
Esto está pasando a nuestros amigos,
a nuestros vecinos, a nuestras propias familias.
Esta creencia de que un poder superior nos está hablando,
sea a través de sueños o señales, incluso voces,
es un poderoso mecanismo de defensa,
y si no se le echa un vistazo,
es uno muy peligroso.
Gracias, señor.
Puedo esperar tanto como usted quiera.
Lo siento. Pensaba que era otra persona.
No me recuerdas, ¿verdad?
No.
El año pasado, me llamaste zorra sin corazón en la fiesta de despedida.
No lo sé... No, esa no era yo.
Sí, lo eras. Te llamas Nora.
Perdiste a tu marido e hijos.
- ¿Trabajas para Linden-Bix? - Sí.
Dijiste que mis hijos habían desaparecido porque les daba cereal tostado.
No, mencioné una correlación
entre cereales altos en azúcar.
y desapariciones pre-adolescentes en una conversación de cóctel.
Y entonces me hiciste llorar frente a una habitación llena de gente.
Lo siento. El año pasado no...
Yo...
Estaba pasando por un momento muy duro.
Ahora lo estás haciendo mejor.
¿Pueden prestar atención, por favor?
La sesión del carrusel de Brandenburgo ha sido trasladada a la sala 6-B.
6-B en diez minutos para el carrusel de Brandenburgo.
Cogeré el siguiente.
¡Joder! ¡Es la invitada!
Entra. No te hemos visto.
Sabéis, en verdad... Esta está loca.
- Ya me iba. - No, no te vas.
Vas a subir en el ascensor.
Esto es salvaje. Escuchad esto.
Le di a esta joven mi mejor "no quieres saber,"
y aún así rechazó preguntar a qué me dedico.
Me gusta.
Bien, ¿sabes qué, invitada? Ahora te tenemos.
Vas a aceptar unas bebidas de hospitalidad en la suite.
Gracias, pero tengo un panel mañana, pero yo...
- ¡A la mierda, Marcus! - No, no, no, no.
Tienes elección, invitada.
Puedes jugar según las reglas de esta jodida y deprimente conferencia
como todos los demás, o puedes bajar por la madriguera con nosotros.
Entonces ¿qué va a ser?
¿Quieres pasar los próximos dos días de tu vida muriendo,
un panel a la vez, o quieres vivir?
¡Sí!
Pobre Patrick Johansen.
Es una puta tragedia lo que le pasó.
¡Cuatro! Ha perdido cuatro. ¿Has leído el libro?
Trato de no leer nada que venga en un jodido bolso.
Deja esa porquería para las naranjas.
- ¿Qué es una naranja? - Las insignias.
Ya sabes, ¿esos que tienen las pegatinas naranjas?
¿Los legados?
Legados, huérfanos, supervivientes.
Como quieran llamarse este año. Es horrible.
Es una jodida tragedia.
¿Se supone que debo de tratarles mejor que a cualquier otro?
Cuántas veces se supone que tengo que decir lo siento, ¿verdad?
Verdad, verdad.
¿Estás embarazada, invitada?
¿Qué?
¿Pensamientos suicidas, historia de problemas cardíacos?
No.
¿Qué es esto?
No te preocupes.
La FDA lo aprobará el año que viene. Diviértete.
¡Invitada! ¡Invitada!
¿Por qué demonios ibas a trabajar para la DSD?
Me gusta dar dinero a la gente.
Todas esas preguntas que haces, en serio.
¿De verdad creéis que vais a averiguar por qué ellos?
¿Vais a resolver el caso?
Lo siento, señor o señora.
No estoy cualificada para analizar los datos de nuestros cuestionarios.
Ni siquiera tengo acceso a ellos
antes de que vayan a nuestros estadísticos de Annapolis.
Es una puta estafa.
Las compañías de seguros no pagan por los desaparecidos
porque no están técnicamente muertos,
y luego tu departamento
ha creado este pequeño cuestionario
para que la gente no quiera cobrar sus beneficios.
Oye, mira, si tu jodido padre muriese
en un accidente de moto acuática
¿tendrías que contestar 150 preguntas de sí o no
sobre la comida que le gustaba
¿O sobre si tuvo sexo anal?
No hacemos preguntas sobre sexo anal.
Está vacilándote, invitada.
Está vacilándote. Haces un trabajo importante.
¡Todos hacemos trabajos importantes!
Vale. ¿Marcus?
¿Sí?
¿Qué haces?
¡No quieras saberlo!
¡Sabes que esa es mi línea! ¡Es mi línea!
Yo dije eso. Es mi línea de recuperación.
Abierto.
- ¿Vendes esos? - Por cuarenta de los grandes.
Nuestros modelos básicos son más baratos, pero menos convincentes.
Es igualito a ti.
Baja a la cicatriz de apendicitis.
Cogemos fotos y vídeos caseros de los desaparecidos,
lo que sea que nos den, y con calma generamos
cualquier detalle que les hacía ser ellos.
Ya sabes, cicatrices, piercings, vello corporal.
Entonces, cuatro o seis semanas después, voilá.
Tienen a su ser querido de vuelta.
¿Hacéis pagar a la gente 40.000 dólares por esto?
¿Crees que soy un desalmado?
Crees que me aprovecho de esa pobre, afligida gente.
Pero no, no, no, no. Ellos vienen a nosotros, ¿sabes?
Y... mira esto.
140 millones de cuerpos desaparecidos.
Eso es demanda.
Nosotros simplemente proporcionamos la oferta.
Es increíble,
ayudar a alguien a reconstruir a la persona que perdieron,
pieza por pieza.
Esto, ellos pueden enterrarlo.
Esta aquí, esto, esto. Esto es real.
Quiero que tengan eso.
Quiero que tengan algo real.
Es una buena imitación. Eso te lo concedo.
Así que dime, invitada,
¿soy un desalmado?
No.
Tienes alma.
¿Puedo besarte?
Quiero besarte.
- Estoy casada. - Yo estoy casado,
pero aun así quiero besarte,
y creo que
tú quieres besarme.
Vale.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Adelante, chica.
Echa un vistazo a esto.
¿De verdad? Me estás poniendo celoso.
Esto es horrible. horrible.
No mires esto.
¡Invitada! ¡Invitada! ¡Invitada! ¡Invitada! Invitada
- ¿Nora Durst? - ¿Sí?
¡Seguridad! ¡Abra ya!
- ¡Abra esta puerta de inmediato! - Ya voy.
¡Abra!
- ¿Sí? - ¿Nora Durst?
- ¿Sí? - Debe empacar sus cosas.
- Vamos a escoltarla fuera del hotel. - ¿Qué?
No lo entiendo.
Ha destruido propiedad del hotel.
¿El espejo del bar? Yo no estaba en el bar.
- Por favor, señora Durst. - ¡Espere! ¡Un momento!
Escuche, por favor. Ni siquiera estaba en el bar anoche.
Alguien cogió mi insignia. Están haciéndose pasar por mí.
¿Ve? me dieron esto en la charla
porque me robaron la insignia.
Esta es la persona que deberían estar buscando.
¡Es una suplantación!
Yo no formo parte de su congreso.
Somos personal del hotel. Usted firmó el código de conducta.
Y no lo ha respetado. Tenemos que echarla. Vamos.
¡No puede hacerme esto! ¡Yo no he hecho nada!
En un par de horas tengo que dirigir un seminario...
Si volvemos a verla dentro de nuestro recinto, llamaremos a la policía.
Buenos días.
Gracias por imprimirme esto.
Perdí mi identificación en la conferencia.
Tengo que volver para un seminario que dirijo.
Trabajo para el Departamento de desapariciones repentinas.
Perfecto.
Por favor, Nora Durst, ¿qué hace de nuevo en nuestro hotel
con una acreditación falsa y una pistola?
Eso no es para... Olvidé que la tenía.
Se supone que tenía que estar en un panel esta mañana.
Entonces, ¿por qué tiraste una botella
en el espejo detrás del bar del hotel?
No estaba en el bar.
Alguien está haciéndose pasar por mí.
No te ofendas, pero ¿quién querría fingir ser tú?
No lo sé. Hay mucha gente enferma ahí fuera.
Quizás alguien lo está haciendo para llamar la atención. Yo...
Mi esposo y mis dos hijos son... desaparecidos,
y esa clase de cosa, genera mucha simpatía.
Caray, ¿toda tu familia?
¿Cuáles son las probabilidades?
Una entre 128.000.
Vale, vamos a intentar esto. Sé cómo pueden ser estas conferencias.
Lejos de casa, gente nueva.
Así que quizás las cosas se te fueron de las manos,
- una copa de más... - No...
- No, no... - Escúchame.
Quizás bajaste al bar
y las cosas se descontrolaron.
Quizá has estado bajo mucho estrés
y has...
perdido el control.
¿Es posible?
No, no es posible.
Por favor, solo...
Probablemente esté ella ahora en mi panel.
Los otros conferenciantes no me conocen.
Podría estar con mi insignia y nadie la detendría,
¡así que por favor!
Está bien.
Si te acompaño abajo a la sala de conferencias
y no hay nadie haciéndose pasar por ti,
entonces dejarías este hotel y jamás te volvería a ver. ¿Trato hecho?
Trato.
Lo siento, la sesión ya ha empezado.
Solo será un momento.
El siguiente es Marquee Jackson desde Vermont.
Junto a él tenemos a Olivia Livingstone
de la rama de Rhode Island de la DSD,
la cual tiene la participación más alta
del programa de servicios del país.
Después, tenemos a Jonathan Van Meter, también de Vermont
y al lado de él, Nora Durst de Nueva York.
La Sra. Durst es además una legado triple.
Bien, joder.
Necesito dos chicos en la sala Waterloo ahora mismo.
Pritcher, enlace entre el censo de desaparecidos canadiense
y hablará de cómo recogen los datos en el norte.
Y por último, Daniel Mccallum de Connecticut.
Daniel sirvió en...
¡Perdona! Tengo una pregunta.
Aún no hemos empezado el panel...
Tengo una pregunta para Nora Durst.
- Abriremos la planta para las preguntas... - No soy Nora Durst.
He estado viéndoos
durante los últimos dos días, escuchándoos,
y todos vosotros estáis ciegos.
Marionetas.
- Señora. - El departamento de los desaparecidos repentinos
es una elaborada pantalla de humo para dar en público
- la ilusión del progreso. - Señor, lo siento.
Perdone.
Sus cuestionarios se han enviado a incineradores
- fuera de Tallahassee, Florida. - ¡Cállate!
Sus pagas son una forma de silenciarnos.
En 2005, el Mossad israelí estuvo experimentando
con un rayo que podía desintegrar
toda la raza humana sin dejar huellas.
¿Dónde está su grupo de expertos?
- Aquí tiene el Martini, sucio. - Gracias.
Permita que le dé mi tarjeta. Puede mantenerla abierta.
Manager dice que lo que sea que necesite está dentro de la casa.
Lo que ellos han hecho,
si las bebidas corren de su cuenta
¿es porque le han hecho daño?
Puede que sea una recompensa por ser una clienta habitual.
- No. - ¿No?
Esta no es la manera en la que funciona el mundo.
Por supuesto que no.
Lamento interrumpirles.
- ¿Podría dedicármelo? - Oh, con mucho gusto.
- ¿Lo dedico a alguien en especial? - A Gail.
- A Gail. De acuerdo. - Gracias.
Es un placer.
Dios le bendiga.
Gracias.
Cuídese.
¿Qué?
He oído que es fantástico,
tu libro.
Bueno, está escrito bastante regular.
Pero la gente ha respondido bien a la idea.
¿Por qué sin signo de interrogación?
"Lo que viene después". Punto.
Quiero decir, sin ánimo de ofender, pero no puedes saber lo que viene después.
Nadie lo sabe.
Pero no podemos pasar nuestra vida pendientes de algo que quizá nunca suceda.
Vuelva.
- ¿Cómo? - Algo que quizá nunca vuelva.
¿Perdiste a alguien?
Pues sí.
Bueno, mi hija...
hace más o menos un año, ella estaba fuera en el jardín de casa,
corriendo detrás de unos amigos,
y se estaba riendo.
Entonces vio que yo la estaba mirando y de repente se sintió culpable,
como si no estuviera segura de si era correcto sentirse feliz.
Pero esto, lo que nos ha pasado...
No es un duelo.
Nunca se acaba.
La pérdida ambigua.
Si mi hija de ocho años puede encontrar la felicidad,
¿por qué no el resto de nosotros?
Una mierda.
- ¿Lo siento? - No, no lo siente.
Los que lo sienten no escriben putos libros.
Espere un segundo. Señora, si la he ofendido de alguna forma, no era mi...
¿Pérdida ambigua? ¿Qué hay de ambiguo en alguien de tu familia que desaparece?
Bien, y usted lo sabe porque ha perdido a cuantos, ¿cuatro?
¿Cuenta a sus padres? ¿Cuántos años tenían? ¿70?
Se sienta ahí y me cuenta una historia sobre su hija.
Perdí a todos.
Lo perdí todo. ¡Eres un jodido farsante!
¡Eres un maldito mentiroso! ¡No estás dolido!
¡Porque si estuvieras dolido, sabrías que no se puede superar!
¡No hay felicidad! ¿Qué es lo siguiente?
¿Qué cojones es lo siguiente?
¡No hay nada después!
¡Nada!
Buenas noches.
Perdone.
Perdone. Perdone.
Señorita, señorita, señorita. Siento molestarle.
Le vi ahí en el bar y escuché lo que dijo.
Y solo quería preguntarle,
¿quiere sentirse así?
Sí, me quiero sentir así. Vete a la mierda.
Tienes razón, sabes, sobre Johansen.
¿Qué? Perdona.
No está dolido. Es un mentiroso, como dijiste,
y puedo probarlo.
¿Cómo?
Vamos.
Este es Ray. Él te cogerá los datos para el pago.
¿Pago por qué?
El año pasado, Patrick Johansen
caminaba entre las puertas justo así.
Si quieres saber lo que pasó, son 1000 dólares.
¿Qué quieres decir con "lo que pasó"?
¿Tienes PayPal?
Si no, puedo ayudarte a crearla.
Tengo cuenta.
Adelante y ponla.
Autorizas la cantidad.
Gracias.
Ahora por aquí.
Vaya por delante.
Vamos.
Este es Wayne.
Holy Wayne.
No creo que haya oído hablar de mí.
No, ella está aquí por Patrick Johansen.
¿Quién?
¿El que vino a por ti justo antes de que te fueras al rancho?
¿Que perdió la mayor parte de su familia?
- ¿Que terminó escribiendo un libro? - Ah, sí.
Vale. No lo leí.
Supongo que no me mencionó.
¿Por qué tendría que mencionarte?
Porque me llevé su dolor.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es tu nombre, amor?
- Nora. - Nora.
Nora, no me importas una mierda.
Ya tengo tu dinero y estoy jodidamente cansado.
Has perdido a alguien, ¿no?
Algunos.
Y crees que siempre sentirás ese dolor.
Y si empieza a desaparecer,
lo buscas de nuevo, ¿no?
No dejarás que te mate,
pero no...
te matarás a ti misma.
Para cualquiera que está unido a todos los vivos,
hay esperanza.
Seguramente,
un perro vivo es mejor que un león muerto.
Esperanza.
Es tu debilidad.
Quieres que se vaya porque no la mereces.
Nora...
te aseguro que mereces esperanza.
He visto mi propia muerte, y vendrá a por mí muy pronto,
así que esta es tu oportunidad, tu única oportunidad,
y la pregunta sigue siendo la misma.
¿Quieres sentirte así?
- No. - No.
Entonces déjame sacarlo de ti.
¿Les olvidaré?
Nunca.
¿Tiene nuestra tarjeta de fidelización?
Claro, aquí está.
- Gracias. - Vale.
Hola, has llamado a la residencia Durst. Por favor, deja un mensaje.
Nora.
Hola, soy Matt.
Sé que no dejo de llamar. Debería...
No sé de cuántas formas distintas me puedo disculpar.
Yo... he hecho algunos cambios en mi vida.
Ahora veo las cosas más claras.
Somos familia.
Te quiero.
Mensaje guardado.
Hola.
- Hola. - Yo...
busqué tu dirección.
Es más fácil que conseguir tu número, lo creas o no.
¿Quieres pasar o...?
No, de hecho estoy de servicio.
Solo quería venir a decirte que no me lo tomo como algo personal.
Ya sabes, cuando dijiste, eh, ¡que le den a tu hija!
Tenía un día malo.
Eso es lo que provocan los divorcios.
Lo harán.
En fin, solo quería que supieras que quiero irme de aquí a todas horas,
Solo irme, pero cuando dijiste
lo de Miami, eso sonaba muy bien.
¿Tal vez deberíamos...
hacer la cena o algo antes de vez en cuando?
Me encantaría.
Bien.
Está bien.
Pero deberías saber que soy un puto desastre.
- Gracias por el aviso. - Vale.
Adiós.
Que usted sepa, ¿usaba el desaparecido laca para el pelo con regularidad
y/o desodorante?
Sí, eso creo.
En su opinión, ¿era el desaparecido una persona caritativa?
Sí.
En su opinión, ¿era el desaparecido una persona religiosa?
Sí.
En su opinión, ¿cree que el desaparecido está en un lugar mejor?
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-