1 00:00:09,623 --> 00:00:11,456 Que usted sepa, ¿bebía el difunto 2 00:00:11,476 --> 00:00:14,126 más de dos bebidas alcohólicas diarias? 3 00:00:14,621 --> 00:00:16,688 Sí. 4 00:00:18,705 --> 00:00:22,251 ¿Sabe usted si el difunto nació en un hospital? 5 00:00:22,867 --> 00:00:24,505 Eso creo. 6 00:00:26,193 --> 00:00:29,878 Hasta donde usted sabe, ¿intentó el difunto suicidarse alguna vez? 7 00:00:36,683 --> 00:00:38,767 No sé. 8 00:00:42,056 --> 00:00:45,608 Entiendo que quiera proteger la privacidad de su marido, 9 00:00:45,742 --> 00:00:48,110 pero cuanto más preguntas responda honestamente, 10 00:00:48,112 --> 00:00:51,313 mejor oportunidad para que su declaración sea procesada. 11 00:00:54,833 --> 00:00:56,893 Él me dijo... 12 00:00:59,102 --> 00:01:01,492 una vez se tomó algunas pastillas 13 00:01:01,641 --> 00:01:03,792 en el instituto. 14 00:01:08,715 --> 00:01:10,996 ¿Entonces eso es un "sí"? 15 00:01:15,464 --> 00:01:17,399 Sí. 16 00:03:26,856 --> 00:03:29,772 - ¿Hola? - Hola. ¿Angel? 17 00:03:29,963 --> 00:03:32,441 Me gustaría concertar una cita. 18 00:03:55,541 --> 00:03:56,868 Hola. 19 00:03:57,154 --> 00:03:58,384 Soy Angel. 20 00:03:58,404 --> 00:04:00,583 Soy Nora. Venga pasa. 21 00:04:09,758 --> 00:04:11,309 Siéntate. 22 00:04:12,314 --> 00:04:14,400 ¿Puedo traerte algo para beber? 23 00:04:14,523 --> 00:04:16,952 No, gracias. Estoy bien. 24 00:04:16,986 --> 00:04:18,537 Bonito colchón. 25 00:04:18,571 --> 00:04:19,917 ¿Eso es para nosotros? 26 00:04:19,937 --> 00:04:21,657 Eso es para mí. 27 00:04:23,230 --> 00:04:25,961 ¿Quieres que yo te mire? 28 00:04:27,152 --> 00:04:29,798 No, quiero que me dispares. 29 00:04:39,309 --> 00:04:40,726 Ni hablar. De ninguna puta manera. 30 00:04:40,760 --> 00:04:42,185 Solo... 31 00:04:42,205 --> 00:04:45,063 2.000 dólares por dos segundos. 32 00:04:45,883 --> 00:04:49,568 Tu anuncio decía específicamente, "Nada está prohibido". 33 00:04:49,940 --> 00:04:52,237 Señora, yo me follo a la gente, no les mato. 34 00:04:52,272 --> 00:04:55,407 Si quisiera morir, no te necesitaría. 35 00:05:00,898 --> 00:05:03,169 Te lo explicaré. 36 00:05:16,384 --> 00:05:18,213 Es kevlar. 37 00:05:21,273 --> 00:05:23,730 Lo único que tienes que hacer... 38 00:05:24,137 --> 00:05:26,054 es apuntar justo aquí. 39 00:05:26,252 --> 00:05:28,891 Encima del estómago, debajo de mi corazón. 40 00:05:31,613 --> 00:05:33,970 ¿Has hecho esto antes? 41 00:05:34,827 --> 00:05:36,399 Sí. 42 00:05:37,205 --> 00:05:40,252 ¿Por qué no se lo dices a la persona que te disparó la última vez? 43 00:05:40,457 --> 00:05:42,988 Dijo que no volvería a hacerlo. 44 00:05:47,506 --> 00:05:49,878 Necesito otros mil. 45 00:05:51,862 --> 00:05:53,382 De acuerdo. 46 00:06:06,918 --> 00:06:08,764 Adelante. 47 00:06:27,206 --> 00:06:29,251 ¿Y si fallo? 48 00:06:30,516 --> 00:06:32,501 No lo harás. 49 00:06:40,896 --> 00:06:43,303 ¿Qué te ha pasado? 50 00:06:57,361 --> 00:06:59,815 Sujétala. Dos manos. 51 00:07:00,712 --> 00:07:01,791 ¿Está bien? 52 00:07:01,811 --> 00:07:03,077 ¿Vale? 53 00:07:07,432 --> 00:07:09,870 ¡Apunta justo aquí! 54 00:07:09,890 --> 00:07:12,123 Simplemente aprieta el gatillo, ¿vale? 55 00:07:12,143 --> 00:07:14,191 A la de tres. 56 00:07:14,513 --> 00:07:16,114 Uno... 57 00:07:16,633 --> 00:07:18,087 Dos... 58 00:07:18,398 --> 00:07:19,850 ¡Tres! 59 00:07:21,220 --> 00:07:22,236 - ¡Hazlo! - ¡Espera! 60 00:07:22,256 --> 00:07:23,515 - ¡Solo hazlo! - ¡No puedo! 61 00:07:23,535 --> 00:07:24,954 - ¡Solo hazlo! - ¡No puedo! 62 00:07:24,974 --> 00:07:26,878 ¡Hazlo ya! 63 00:07:46,060 --> 00:07:48,360 The Leftovers 1x06 Guest 64 00:07:48,522 --> 00:07:50,842 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 65 00:09:18,219 --> 00:09:20,143 Nora Jamison Durst, 66 00:09:20,163 --> 00:09:22,958 ¿ha proporcionado la correspondiente documentación certificando 67 00:09:22,978 --> 00:09:26,445 que el interesado se encuentra en situación de "alejado"? 68 00:09:26,621 --> 00:09:28,096 Sí, los tengo. 69 00:09:28,131 --> 00:09:29,846 ¿Y desea disolver el matrimonio entre 70 00:09:29,866 --> 00:09:33,115 usted, el demandante, y el demandado, 71 00:09:33,135 --> 00:09:35,804 Douglas Isaac Durst? 72 00:09:37,317 --> 00:09:38,396 Sí quiero. 73 00:09:38,416 --> 00:09:40,835 ¿Y hay algo relativo a la custodia o el traslado 74 00:09:40,855 --> 00:09:43,888 de los niños, llamados Jeremy y Erin, 75 00:09:43,908 --> 00:09:46,679 que deba ser resuelto en esta solicitud? 76 00:09:46,699 --> 00:09:49,484 Mis hijos también desaparecieron, Señoría. 77 00:09:52,127 --> 00:09:54,406 Siento oír eso. 78 00:09:56,892 --> 00:09:59,995 En caso de retorno del "alejado", 79 00:10:00,365 --> 00:10:02,547 esta disolución seguiría siendo válida. 80 00:10:02,996 --> 00:10:05,567 ¿Desea proceder de todas formas? 81 00:10:05,788 --> 00:10:09,721 Mi esposo se acostaba con la maestra de preescolar de nuestros hijos. 82 00:10:14,048 --> 00:10:16,762 Sí, me gustaría proceder. 83 00:10:17,088 --> 00:10:18,627 Está bien. 84 00:10:18,647 --> 00:10:21,683 La corte concede el divorcio. 85 00:10:22,730 --> 00:10:24,207 Ya que está aquí, 86 00:10:24,227 --> 00:10:27,774 ¿le gustaría recuperar legalmente su apellido de soltera? 87 00:10:27,794 --> 00:10:28,857 Solo es otro formulario... 88 00:10:28,877 --> 00:10:31,693 No, gracias. Me gustaría seguir llamándome Nora Durst. 89 00:10:39,875 --> 00:10:41,036 Hola. 90 00:10:42,294 --> 00:10:43,907 Hola. 91 00:10:44,404 --> 00:10:46,811 Eso es una multa de tráfico, yo puedo librarte de ella. 92 00:10:46,997 --> 00:10:48,441 Divorcio. 93 00:10:48,461 --> 00:10:51,072 Por fin he cerrado ese capítulo. 94 00:10:51,092 --> 00:10:52,714 Vaya, qué pequeño es el mundo. 95 00:10:53,147 --> 00:10:54,716 Yo, también. 96 00:10:55,095 --> 00:10:56,800 Estás bromeando. 97 00:10:56,820 --> 00:10:59,575 No, debería haber pillado la indirecta cuando se unió a los Culpables Remanentes. 98 00:11:04,869 --> 00:11:06,644 No estás bromeando. 99 00:11:06,664 --> 00:11:08,084 No. 100 00:11:08,104 --> 00:11:09,815 No sé cómo se bromea. 101 00:11:12,551 --> 00:11:14,653 ¿Quieres ir a Miami? 102 00:11:15,631 --> 00:11:16,443 ¿Qué? 103 00:11:16,463 --> 00:11:18,850 Se supone que el viernes tenía que ir a una conferencia de trabajo en Manhattan, 104 00:11:18,870 --> 00:11:23,437 pero seguro que será un peñazo, así que quizá mejor irse a Miami... 105 00:11:27,363 --> 00:11:31,169 - Vivo con mi hija, así que yo... - Que le den a tu hija, ¿no? 106 00:11:33,678 --> 00:11:36,091 Lo siento. Eso... 107 00:11:36,415 --> 00:11:38,760 Lo siento tanto. 108 00:11:39,232 --> 00:11:40,896 Mira... 109 00:11:49,109 --> 00:11:51,439 Departamento de desapariciones repentinas. 110 00:11:52,099 --> 00:11:53,892 Hola, Tracy. ¿Está dentro? 111 00:11:53,926 --> 00:11:56,444 - Sí, está. - Gracias. 112 00:11:56,917 --> 00:11:58,079 Hola. 113 00:12:02,387 --> 00:12:04,115 Entra. 114 00:12:04,748 --> 00:12:07,919 Señora, las prestaciones no están resuel... 115 00:12:08,961 --> 00:12:11,343 Sí, pero nuestra oficina no tiene nada que decir sobre... 116 00:12:11,377 --> 00:12:13,712 ¿Hola? ¿Señora? 117 00:12:15,476 --> 00:12:18,133 Siento que tengo la misma conversación ochenta jodidas veces al día. 118 00:12:18,135 --> 00:12:19,970 No tengo ni idea de qué quieres decir. 119 00:12:19,990 --> 00:12:21,803 Siéntate. 120 00:12:23,495 --> 00:12:27,570 Así que... estás lista para tu comparecencia o lo que sea...? 121 00:12:27,590 --> 00:12:31,730 Sí, señor. Me han colocado el segundo día, con Rhode Island y Connecticut. 122 00:12:31,781 --> 00:12:35,214 No les dejes que te intimiden con preguntas sobre los datos. 123 00:12:35,234 --> 00:12:38,657 Nos la dejaron pasar el año pasado, pero esta vez querrán respuestas. 124 00:12:38,677 --> 00:12:40,616 "Lo siento, señor o señora, no estoy cualificada 125 00:12:40,636 --> 00:12:42,713 para analizar la información de nuestros cuestionarios. 126 00:12:42,733 --> 00:12:46,180 Ni siquiera tengo acceso a ellos antes de que vayan a nuestros estadísticos en Annapolis". 127 00:12:46,200 --> 00:12:47,962 Mierda. 128 00:12:48,130 --> 00:12:50,548 Annapolis. Hablando de eso, 129 00:12:50,851 --> 00:12:52,713 ¿qué estás haciendo con la 121? 130 00:12:52,733 --> 00:12:53,705 ¿Qué? 131 00:12:53,725 --> 00:12:55,971 Acabo de recibir este email. 132 00:12:57,676 --> 00:13:01,142 "Por favor, pregunte a ID 42ecn sobre la forma 133 00:13:01,177 --> 00:13:03,845 en la que él/ella plantea la pregunta 121". 134 00:13:03,847 --> 00:13:05,754 ¿Qué estás haciendo? 135 00:13:10,020 --> 00:13:11,460 Vale. 136 00:13:15,282 --> 00:13:17,359 No estoy haciendo nada. 137 00:13:18,273 --> 00:13:21,243 Aquí dice que estás obteniendo un 100 por 100 de respuestas afirmativas. 138 00:13:21,263 --> 00:13:24,633 Todas y cada una de las respuestas de tus solicitantes a la 121: "Sí". 139 00:13:24,653 --> 00:13:28,119 ¿No se supone que eso es lo que estamos buscando, un patrón? 140 00:13:28,170 --> 00:13:30,590 Todos los que están planteando la pregunta están obteniendo muchos no. 141 00:13:30,610 --> 00:13:32,883 Es solo un patrón para ti. 142 00:13:33,317 --> 00:13:35,948 ¿Tal vez estés 143 00:13:35,968 --> 00:13:39,180 hablando de lo que te pasó a ti? 144 00:13:40,130 --> 00:13:42,217 Ya sabes, antes de entrar de lleno, 145 00:13:42,268 --> 00:13:44,552 para hacer que la gente se sienta cómoda? 146 00:13:46,092 --> 00:13:48,512 Nunca haría eso. 147 00:13:50,274 --> 00:13:52,727 Vale. Claro. 148 00:13:52,967 --> 00:13:55,647 No, lo sé. Hablaré con Annapolis. 149 00:13:55,808 --> 00:13:57,210 150 00:13:57,694 --> 00:14:00,368 Bueno, disfruta de la conferencia, ¿vale? 151 00:14:02,434 --> 00:14:03,872 Oye. 152 00:14:06,445 --> 00:14:08,743 Cuando te tocó a ti, 153 00:14:08,745 --> 00:14:11,625 cuando te preguntaron la 121, 154 00:14:11,645 --> 00:14:13,415 ¿cuál fue tu respuesta? 155 00:14:14,223 --> 00:14:16,918 Dije sí, las tres veces. 156 00:14:22,574 --> 00:14:24,120 Hola. Has llamado a la residencia Durst. 157 00:14:24,140 --> 00:14:26,308 Por favor deje un mensaje. 158 00:14:26,328 --> 00:14:28,046 Hola, Nora. Soy Rick Carson. 159 00:14:28,066 --> 00:14:30,424 Solo quería agradecerte de nuevo por ser un compareciente 160 00:14:30,444 --> 00:14:34,235 en la conferencia de este año sobre los que se fueron. 161 00:14:34,270 --> 00:14:36,968 Su perspectiva es realmente importante para nosotros. 162 00:14:36,988 --> 00:14:41,242 Y les advertimos. Esperamos un montón de gente este año. Regístrese pronto. 163 00:14:41,423 --> 00:14:44,319 Espero ansiosamente conocerla en persona. 164 00:14:55,456 --> 00:14:56,541 Mira la Biblia. 165 00:14:56,592 --> 00:14:58,543 Mira ahora mismo. ¡Mira hoy! 166 00:14:58,594 --> 00:15:00,609 ¡Nos están envenenando! ¡Nos están matando! 167 00:15:04,685 --> 00:15:06,808 ¿Has visto esto? 168 00:15:12,789 --> 00:15:13,808 Él aún está aquí. 169 00:15:13,859 --> 00:15:15,310 Se oculta en un sótano en Sicilia. 170 00:15:15,361 --> 00:15:17,479 No confíen en el Vaticano. El Papa sigue ahí. 171 00:15:22,868 --> 00:15:25,487 No queda ni un puto minuto. 172 00:15:25,507 --> 00:15:26,988 ¡Que os jodan! 173 00:15:27,039 --> 00:15:28,456 Hijos de puta. 174 00:15:28,491 --> 00:15:30,637 ¡No nos podéis hacer esto! 175 00:15:50,157 --> 00:15:52,019 Señorita Durst. 176 00:15:52,192 --> 00:15:55,754 ¿Se quedará dos noches con nosotros? 177 00:15:55,915 --> 00:15:58,019 Entonces, ¿qué pasa con toda la gente de afuera? 178 00:15:58,021 --> 00:15:59,606 Hay muchos más que el año pasado. 179 00:15:59,626 --> 00:16:02,657 Bueno, ya sabe, cualquier cosa sobre la partida para algunos. 180 00:16:02,691 --> 00:16:04,659 No pueden dejarlos ir. 181 00:16:04,693 --> 00:16:08,367 Este es el código de conducta del hotel. Por favor, léalo detenidamente y firme. 182 00:16:08,387 --> 00:16:11,342 Tuvimos algunos problemas con su conferencia el año pasado. 183 00:16:11,362 --> 00:16:13,938 ¿De verdad? Mejor cancelar la fiesta. 184 00:16:13,958 --> 00:16:15,537 185 00:16:20,731 --> 00:16:22,544 El registro es en la tercera planta. 186 00:16:22,564 --> 00:16:25,639 - Disfrute su estancia. - Gracias. 187 00:16:28,915 --> 00:16:30,301 De acuerdo. 188 00:16:30,352 --> 00:16:32,303 ¡Ahí está! 189 00:16:33,257 --> 00:16:34,354 Hola. 190 00:16:34,374 --> 00:16:35,639 Nora Durst. 191 00:16:35,659 --> 00:16:37,476 Durst. Genial. 192 00:16:39,387 --> 00:16:43,064 Aquí está su bolsa de bienvenida. Deje que busque su insignia. 193 00:16:46,555 --> 00:16:51,112 Oye, si quieres llorar bien, lee esto. Perdió a cuatro personas el día 14. 194 00:16:51,457 --> 00:16:55,273 - Eso es terrible. - ¿Verdad? 195 00:16:55,931 --> 00:16:58,264 Parece que alguien ya recogió su insignia. 196 00:16:58,284 --> 00:17:00,798 ¿Qué? Acabo de llegar aquí. 197 00:17:00,833 --> 00:17:03,456 Bueno, alguien debe haberla recogido por error. 198 00:17:03,476 --> 00:17:04,802 Sin preocupaciones. 199 00:17:04,837 --> 00:17:07,147 Esto le dará acceso a todos los eventos. 200 00:17:07,167 --> 00:17:10,308 Perdón por la confusión, ¿vale? 201 00:17:10,448 --> 00:17:12,985 ¿El siguiente? Hola. ¿Su nombre, por favor? 202 00:17:13,005 --> 00:17:14,630 Williams. 203 00:17:18,467 --> 00:17:21,909 Disculpe. Lo siento. Necesito mi insignia. 204 00:17:21,929 --> 00:17:23,755 Mañana participo en un panel. 205 00:17:23,789 --> 00:17:27,609 Trabajo para el departamento de los desaparecidos repentinos y soy un legado. 206 00:17:27,737 --> 00:17:29,827 Siento su pérdida. 207 00:17:29,847 --> 00:17:32,452 Me gustaría darle una calcomanía de legado para su insignia de invitada 208 00:17:32,472 --> 00:17:35,192 - pero no nos quedan. - No, por supuesto. Gracias. 209 00:17:35,212 --> 00:17:37,438 Pero entienda que si alguien ha cogido mi insignia... 210 00:17:37,458 --> 00:17:39,454 Bueno, estoy segura de que se trata de un inocente error. 211 00:17:39,505 --> 00:17:41,506 ¿Por qué no va a la mesa de las bebidas? Todo el mundo está ahí. 212 00:17:41,540 --> 00:17:43,721 Seguro que su insignia está aquí también. 213 00:17:44,602 --> 00:17:46,376 Sí. El siguiente, por favor. 214 00:17:55,224 --> 00:17:58,704 Pueden negarlo todo lo que quieran. Corea del Norte perdió gente. 215 00:17:58,724 --> 00:18:01,271 No podemos ignorar la posibilidad. 216 00:18:04,088 --> 00:18:07,148 Bien. Hola, tranquila... 217 00:18:07,501 --> 00:18:09,983 ¿"Invitado"? 218 00:18:10,231 --> 00:18:11,953 ¿Qué pasa? Marcus. 219 00:18:11,973 --> 00:18:14,064 Tengo el trabajo más interesante en la conferencia. 220 00:18:14,084 --> 00:18:15,873 Y no creo en insignias con nombre. 221 00:18:15,908 --> 00:18:17,713 Si quieres saber lo que hago, simplemente pregúntame. 222 00:18:17,733 --> 00:18:19,827 Este año es un jodido manicomio. 223 00:18:19,829 --> 00:18:23,331 Quizás te interese tener cuidado con ese calvo de ahí. 224 00:18:23,333 --> 00:18:27,705 Hace contactos, preguntando a la gente, ¿de verdad quieres sentirte así? 225 00:18:27,725 --> 00:18:29,337 Es todo un discurso. Eso se lo concedo. 226 00:18:29,388 --> 00:18:31,954 Quiero decir, ¿quién se quiere sentir así? 227 00:18:31,974 --> 00:18:34,069 Me tengo que ir. Encantada de conocerte. 228 00:18:34,089 --> 00:18:35,677 Oye, oye, invitada. 229 00:18:35,728 --> 00:18:39,306 ¿De verdad no vas a preguntarme a qué me dedico? 230 00:18:40,622 --> 00:18:42,650 Vale, ¿a qué te dedicas? 231 00:18:42,685 --> 00:18:45,122 No quieres saber a lo que me dedico. 232 00:18:45,404 --> 00:18:46,897 Vale. 233 00:18:52,431 --> 00:18:56,164 No podemos negar las crecientes circunstancias 234 00:18:56,184 --> 00:18:59,944 del trastorno de delirio postpartida. 235 00:18:59,964 --> 00:19:02,651 O como algunos expertos 236 00:19:02,671 --> 00:19:05,189 descaradamente lo han llamado 237 00:19:05,209 --> 00:19:07,959 "el dilema del profeta". 238 00:19:09,143 --> 00:19:11,240 Durante la mayor parte de la existencia de la humanidad, 239 00:19:11,260 --> 00:19:16,112 ciertos individuos se han proclamado 240 00:19:16,410 --> 00:19:20,805 a sí mismos intérpretes de los misterios del mundo. 241 00:19:21,088 --> 00:19:23,215 ¿Pero qué pasa 242 00:19:23,235 --> 00:19:27,140 cuando todos esos que hablan con Dios se equivocan? 243 00:19:27,160 --> 00:19:31,054 Siguiendo a un evento o circunstancia catastrófica, 244 00:19:31,074 --> 00:19:34,884 por no hablar de algo que desafía toda explicación científica, 245 00:19:34,904 --> 00:19:38,122 la incidencia de una ilusión profética 246 00:19:38,157 --> 00:19:40,575 crece dramáticamente. 247 00:19:41,290 --> 00:19:43,512 Y no son solo megalómanos 248 00:19:43,532 --> 00:19:46,130 los que hacen las noticias durante una semana. 249 00:19:46,150 --> 00:19:49,300 Esto está pasando a nuestros amigos, 250 00:19:49,754 --> 00:19:53,805 a nuestros vecinos, a nuestras propias familias. 251 00:19:53,960 --> 00:19:59,310 Esta creencia de que un poder superior nos está hablando, 252 00:19:59,801 --> 00:20:04,083 sea a través de sueños o señales, incluso voces, 253 00:20:04,400 --> 00:20:08,353 es un poderoso mecanismo de defensa, 254 00:20:08,404 --> 00:20:10,784 y si no se le echa un vistazo, 255 00:20:10,804 --> 00:20:13,775 es uno muy peligroso. 256 00:20:28,340 --> 00:20:30,458 Gracias, señor. 257 00:20:40,794 --> 00:20:43,638 Puedo esperar tanto como usted quiera. 258 00:20:54,664 --> 00:20:57,819 Lo siento. Pensaba que era otra persona. 259 00:20:59,154 --> 00:21:01,656 No me recuerdas, ¿verdad? 260 00:21:02,221 --> 00:21:03,991 No. 261 00:21:04,752 --> 00:21:08,450 El año pasado, me llamaste zorra sin corazón en la fiesta de despedida. 262 00:21:08,872 --> 00:21:10,832 No lo sé... No, esa no era yo. 263 00:21:10,834 --> 00:21:12,834 Sí, lo eras. Te llamas Nora. 264 00:21:12,854 --> 00:21:15,553 Perdiste a tu marido e hijos. 265 00:21:18,076 --> 00:21:21,058 - ¿Trabajas para Linden-Bix? - Sí. 266 00:21:23,224 --> 00:21:26,338 Dijiste que mis hijos habían desaparecido porque les daba cereal tostado. 267 00:21:26,358 --> 00:21:29,428 No, mencioné una correlación 268 00:21:29,448 --> 00:21:31,265 entre cereales altos en azúcar. 269 00:21:31,285 --> 00:21:34,522 y desapariciones pre-adolescentes en una conversación de cóctel. 270 00:21:34,706 --> 00:21:38,478 Y entonces me hiciste llorar frente a una habitación llena de gente. 271 00:21:38,627 --> 00:21:40,912 Lo siento. El año pasado no... 272 00:21:40,946 --> 00:21:42,830 Yo... 273 00:21:43,196 --> 00:21:46,033 Estaba pasando por un momento muy duro. 274 00:21:47,862 --> 00:21:51,064 Ahora lo estás haciendo mejor. 275 00:21:59,678 --> 00:22:01,366 ¿Pueden prestar atención, por favor? 276 00:22:01,386 --> 00:22:06,068 La sesión del carrusel de Brandenburgo ha sido trasladada a la sala 6-B. 277 00:22:06,088 --> 00:22:10,224 6-B en diez minutos para el carrusel de Brandenburgo. 278 00:22:16,026 --> 00:22:18,532 Cogeré el siguiente. 279 00:22:34,587 --> 00:22:36,211 ¡Joder! ¡Es la invitada! 280 00:22:36,231 --> 00:22:38,116 Entra. No te hemos visto. 281 00:22:38,136 --> 00:22:40,087 Sabéis, en verdad... Esta está loca. 282 00:22:40,138 --> 00:22:41,589 - Ya me iba. - No, no te vas. 283 00:22:41,640 --> 00:22:43,140 Vas a subir en el ascensor. 284 00:22:43,175 --> 00:22:45,265 Esto es salvaje. Escuchad esto. 285 00:22:45,285 --> 00:22:48,262 Le di a esta joven mi mejor "no quieres saber," 286 00:22:48,313 --> 00:22:51,140 y aún así rechazó preguntar a qué me dedico. 287 00:22:51,160 --> 00:22:52,182 Me gusta. 288 00:22:52,202 --> 00:22:53,917 Bien, ¿sabes qué, invitada? Ahora te tenemos. 289 00:22:53,937 --> 00:22:56,965 Vas a aceptar unas bebidas de hospitalidad en la suite. 290 00:22:56,985 --> 00:22:59,156 Gracias, pero tengo un panel mañana, pero yo... 291 00:23:01,677 --> 00:23:03,405 - ¡A la mierda, Marcus! - No, no, no, no. 292 00:23:03,425 --> 00:23:05,279 Tienes elección, invitada. 293 00:23:05,299 --> 00:23:08,921 Puedes jugar según las reglas de esta jodida y deprimente conferencia 294 00:23:08,941 --> 00:23:13,153 como todos los demás, o puedes bajar por la madriguera con nosotros. 295 00:23:13,811 --> 00:23:15,320 Entonces ¿qué va a ser? 296 00:23:15,340 --> 00:23:17,675 ¿Quieres pasar los próximos dos días de tu vida muriendo, 297 00:23:17,695 --> 00:23:20,761 un panel a la vez, o quieres vivir? 298 00:23:23,433 --> 00:23:26,183 ¡Sí! 299 00:23:26,218 --> 00:23:28,686 Pobre Patrick Johansen. 300 00:23:28,720 --> 00:23:31,689 Es una puta tragedia lo que le pasó. 301 00:23:31,723 --> 00:23:34,161 ¡Cuatro! Ha perdido cuatro. ¿Has leído el libro? 302 00:23:34,181 --> 00:23:36,861 Trato de no leer nada que venga en un jodido bolso. 303 00:23:36,895 --> 00:23:38,946 Deja esa porquería para las naranjas. 304 00:23:38,981 --> 00:23:40,978 - ¿Qué es una naranja? - Las insignias. 305 00:23:40,998 --> 00:23:43,200 Ya sabes, ¿esos que tienen las pegatinas naranjas? 306 00:23:43,235 --> 00:23:44,477 ¿Los legados? 307 00:23:44,497 --> 00:23:46,848 Legados, huérfanos, supervivientes. 308 00:23:46,868 --> 00:23:49,123 Como quieran llamarse este año. Es horrible. 309 00:23:49,157 --> 00:23:50,499 Es una jodida tragedia. 310 00:23:50,519 --> 00:23:52,479 ¿Se supone que debo de tratarles mejor que a cualquier otro? 311 00:23:52,499 --> 00:23:55,329 Cuántas veces se supone que tengo que decir lo siento, ¿verdad? 312 00:23:56,401 --> 00:23:57,915 Verdad, verdad. 313 00:23:59,836 --> 00:24:01,683 ¿Estás embarazada, invitada? 314 00:24:02,055 --> 00:24:02,970 ¿Qué? 315 00:24:03,005 --> 00:24:05,529 ¿Pensamientos suicidas, historia de problemas cardíacos? 316 00:24:05,549 --> 00:24:07,341 No. 317 00:24:07,515 --> 00:24:09,093 ¿Qué es esto? 318 00:24:09,662 --> 00:24:10,731 No te preocupes. 319 00:24:10,751 --> 00:24:13,848 La FDA lo aprobará el año que viene. Diviértete. 320 00:24:47,551 --> 00:24:50,108 ¡Invitada! ¡Invitada! 321 00:24:50,385 --> 00:24:52,888 ¿Por qué demonios ibas a trabajar para la DSD? 322 00:24:52,908 --> 00:24:54,576 Me gusta dar dinero a la gente. 323 00:24:54,596 --> 00:24:58,336 Todas esas preguntas que haces, en serio. 324 00:24:58,356 --> 00:25:01,662 ¿De verdad creéis que vais a averiguar por qué ellos? 325 00:25:01,682 --> 00:25:03,447 ¿Vais a resolver el caso? 326 00:25:03,467 --> 00:25:04,986 Lo siento, señor o señora. 327 00:25:05,006 --> 00:25:08,490 No estoy cualificada para analizar los datos de nuestros cuestionarios. 328 00:25:08,510 --> 00:25:09,570 Ni siquiera tengo acceso a ellos 329 00:25:09,590 --> 00:25:11,622 antes de que vayan a nuestros estadísticos de Annapolis. 330 00:25:11,657 --> 00:25:14,125 Es una puta estafa. 331 00:25:14,159 --> 00:25:16,957 Las compañías de seguros no pagan por los desaparecidos 332 00:25:16,977 --> 00:25:19,630 porque no están técnicamente muertos, 333 00:25:19,665 --> 00:25:22,119 y luego tu departamento 334 00:25:22,139 --> 00:25:24,251 ha creado este pequeño cuestionario 335 00:25:24,253 --> 00:25:26,839 para que la gente no quiera cobrar sus beneficios. 336 00:25:26,859 --> 00:25:29,904 Oye, mira, si tu jodido padre muriese 337 00:25:29,924 --> 00:25:32,932 en un accidente de moto acuática 338 00:25:32,952 --> 00:25:35,980 ¿tendrías que contestar 150 preguntas de sí o no 339 00:25:36,014 --> 00:25:38,015 sobre la comida que le gustaba 340 00:25:38,035 --> 00:25:40,201 ¿O sobre si tuvo sexo anal? 341 00:25:40,235 --> 00:25:43,654 No hacemos preguntas sobre sexo anal. 342 00:25:43,689 --> 00:25:45,656 Está vacilándote, invitada. 343 00:25:45,691 --> 00:25:49,315 Está vacilándote. Haces un trabajo importante. 344 00:25:49,335 --> 00:25:52,599 ¡Todos hacemos trabajos importantes! 345 00:25:52,619 --> 00:25:54,014 Vale. ¿Marcus? 346 00:25:54,138 --> 00:25:55,565 ¿Sí? 347 00:25:55,701 --> 00:25:57,451 ¿Qué haces? 348 00:25:57,502 --> 00:25:59,954 ¡No quieras saberlo! 349 00:26:01,540 --> 00:26:04,025 ¡Sabes que esa es mi línea! ¡Es mi línea! 350 00:26:04,059 --> 00:26:06,544 Yo dije eso. Es mi línea de recuperación. 351 00:26:09,464 --> 00:26:11,012 Abierto. 352 00:26:17,223 --> 00:26:20,616 - ¿Vendes esos? - Por cuarenta de los grandes. 353 00:26:20,636 --> 00:26:25,062 Nuestros modelos básicos son más baratos, pero menos convincentes. 354 00:26:27,637 --> 00:26:29,585 Es igualito a ti. 355 00:26:29,605 --> 00:26:32,403 Baja a la cicatriz de apendicitis. 356 00:26:34,474 --> 00:26:37,243 Cogemos fotos y vídeos caseros de los desaparecidos, 357 00:26:37,263 --> 00:26:40,377 lo que sea que nos den, y con calma generamos 358 00:26:40,412 --> 00:26:43,477 cualquier detalle que les hacía ser ellos. 359 00:26:43,497 --> 00:26:47,384 Ya sabes, cicatrices, piercings, vello corporal. 360 00:26:47,419 --> 00:26:50,478 Entonces, cuatro o seis semanas después, voilá. 361 00:26:50,498 --> 00:26:51,937 Tienen a su ser querido de vuelta. 362 00:26:51,957 --> 00:26:54,990 ¿Hacéis pagar a la gente 40.000 dólares por esto? 363 00:26:55,010 --> 00:26:57,094 364 00:26:57,536 --> 00:26:59,346 ¿Crees que soy un desalmado? 365 00:26:59,348 --> 00:27:02,850 Crees que me aprovecho de esa pobre, afligida gente. 366 00:27:02,852 --> 00:27:06,270 Pero no, no, no, no. Ellos vienen a nosotros, ¿sabes? 367 00:27:06,321 --> 00:27:08,823 Y... mira esto. 368 00:27:08,843 --> 00:27:12,025 140 millones de cuerpos desaparecidos. 369 00:27:12,045 --> 00:27:13,477 Eso es demanda. 370 00:27:13,497 --> 00:27:16,864 Nosotros simplemente proporcionamos la oferta. 371 00:27:18,006 --> 00:27:19,950 Es increíble, 372 00:27:20,001 --> 00:27:22,703 ayudar a alguien a reconstruir a la persona que perdieron, 373 00:27:22,723 --> 00:27:24,735 pieza por pieza. 374 00:27:25,802 --> 00:27:29,009 Esto, ellos pueden enterrarlo. 375 00:27:29,029 --> 00:27:33,103 Esta aquí, esto, esto. Esto es real. 376 00:27:36,516 --> 00:27:38,824 Quiero que tengan eso. 377 00:27:39,159 --> 00:27:42,090 Quiero que tengan algo real. 378 00:27:44,373 --> 00:27:47,895 Es una buena imitación. Eso te lo concedo. 379 00:27:49,548 --> 00:27:51,550 Así que dime, invitada, 380 00:27:51,570 --> 00:27:53,534 ¿soy un desalmado? 381 00:27:55,081 --> 00:27:56,537 No. 382 00:27:58,406 --> 00:28:00,958 Tienes alma. 383 00:28:04,792 --> 00:28:06,831 ¿Puedo besarte? 384 00:28:06,851 --> 00:28:09,083 Quiero besarte. 385 00:28:10,364 --> 00:28:13,220 - Estoy casada. - Yo estoy casado, 386 00:28:13,255 --> 00:28:15,451 pero aun así quiero besarte, 387 00:28:15,711 --> 00:28:17,771 y creo que 388 00:28:17,791 --> 00:28:20,261 tú quieres besarme. 389 00:28:23,653 --> 00:28:25,182 Vale. 390 00:28:28,208 --> 00:28:31,774 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 391 00:28:36,111 --> 00:28:38,260 Adelante, chica. 392 00:28:38,750 --> 00:28:40,781 Echa un vistazo a esto. 393 00:28:47,096 --> 00:28:49,757 ¿De verdad? Me estás poniendo celoso. 394 00:28:49,791 --> 00:28:51,959 Esto es horrible. horrible. 395 00:28:51,961 --> 00:28:53,711 No mires esto. 396 00:28:53,762 --> 00:28:55,796 397 00:28:55,798 --> 00:28:59,466 ¡Invitada! ¡Invitada! ¡Invitada! ¡Invitada! Invitada 398 00:29:05,817 --> 00:29:07,808 - ¿Nora Durst? - ¿Sí? 399 00:29:08,051 --> 00:29:10,311 ¡Seguridad! ¡Abra ya! 400 00:29:11,252 --> 00:29:13,314 - ¡Abra esta puerta de inmediato! - Ya voy. 401 00:29:14,761 --> 00:29:16,664 ¡Abra! 402 00:29:19,841 --> 00:29:21,822 - ¿Sí? - ¿Nora Durst? 403 00:29:22,112 --> 00:29:24,325 - ¿Sí? - Debe empacar sus cosas. 404 00:29:24,376 --> 00:29:26,911 - Vamos a escoltarla fuera del hotel. - ¿Qué? 405 00:29:27,222 --> 00:29:28,687 No lo entiendo. 406 00:29:28,707 --> 00:29:30,881 Ha destruido propiedad del hotel. 407 00:29:30,916 --> 00:29:34,065 ¿El espejo del bar? Yo no estaba en el bar. 408 00:29:34,085 --> 00:29:36,175 - Por favor, señora Durst. - ¡Espere! ¡Un momento! 409 00:29:36,195 --> 00:29:39,712 Escuche, por favor. Ni siquiera estaba en el bar anoche. 410 00:29:39,732 --> 00:29:43,344 Alguien cogió mi insignia. Están haciéndose pasar por mí. 411 00:29:43,509 --> 00:29:46,847 ¿Ve? me dieron esto en la charla 412 00:29:46,898 --> 00:29:48,446 porque me robaron la insignia. 413 00:29:48,466 --> 00:29:50,320 Esta es la persona que deberían estar buscando. 414 00:29:50,340 --> 00:29:52,045 ¡Es una suplantación! 415 00:29:52,065 --> 00:29:53,654 Yo no formo parte de su congreso. 416 00:29:53,688 --> 00:29:56,156 Somos personal del hotel. Usted firmó el código de conducta. 417 00:29:56,191 --> 00:29:58,817 Y no lo ha respetado. Tenemos que echarla. Vamos. 418 00:29:58,837 --> 00:30:01,695 ¡No puede hacerme esto! ¡Yo no he hecho nada! 419 00:30:01,746 --> 00:30:04,483 En un par de horas tengo que dirigir un seminario... 420 00:30:04,503 --> 00:30:07,844 Si volvemos a verla dentro de nuestro recinto, llamaremos a la policía. 421 00:30:24,686 --> 00:30:26,353 Buenos días. 422 00:31:08,065 --> 00:31:10,462 Gracias por imprimirme esto. 423 00:31:10,482 --> 00:31:12,944 Perdí mi identificación en la conferencia. 424 00:31:12,964 --> 00:31:14,935 Tengo que volver para un seminario que dirijo. 425 00:31:14,937 --> 00:31:17,965 Trabajo para el Departamento de desapariciones repentinas. 426 00:31:24,362 --> 00:31:26,447 Perfecto. 427 00:31:51,551 --> 00:31:54,641 Por favor, Nora Durst, ¿qué hace de nuevo en nuestro hotel 428 00:31:54,643 --> 00:31:57,393 con una acreditación falsa y una pistola? 429 00:31:57,413 --> 00:32:00,682 Eso no es para... Olvidé que la tenía. 430 00:32:00,702 --> 00:32:03,317 Se supone que tenía que estar en un panel esta mañana. 431 00:32:05,164 --> 00:32:07,154 Entonces, ¿por qué tiraste una botella 432 00:32:07,205 --> 00:32:09,061 en el espejo detrás del bar del hotel? 433 00:32:09,081 --> 00:32:10,874 No estaba en el bar. 434 00:32:10,909 --> 00:32:13,506 Alguien está haciéndose pasar por mí. 435 00:32:13,526 --> 00:32:16,630 No te ofendas, pero ¿quién querría fingir ser tú? 436 00:32:16,881 --> 00:32:19,166 No lo sé. Hay mucha gente enferma ahí fuera. 437 00:32:19,168 --> 00:32:22,669 Quizás alguien lo está haciendo para llamar la atención. Yo... 438 00:32:22,671 --> 00:32:25,484 Mi esposo y mis dos hijos son... desaparecidos, 439 00:32:25,504 --> 00:32:29,009 y esa clase de cosa, genera mucha simpatía. 440 00:32:31,552 --> 00:32:34,014 Caray, ¿toda tu familia? 441 00:32:35,400 --> 00:32:37,101 ¿Cuáles son las probabilidades? 442 00:32:37,296 --> 00:32:40,187 Una entre 128.000. 443 00:32:44,845 --> 00:32:47,994 Vale, vamos a intentar esto. Sé cómo pueden ser estas conferencias. 444 00:32:48,014 --> 00:32:51,561 Lejos de casa, gente nueva. 445 00:32:51,581 --> 00:32:53,652 Así que quizás las cosas se te fueron de las manos, 446 00:32:53,672 --> 00:32:55,302 - una copa de más... - No... 447 00:32:55,336 --> 00:32:56,787 - No, no... - Escúchame. 448 00:32:56,838 --> 00:33:00,791 Quizás bajaste al bar 449 00:33:01,160 --> 00:33:02,587 y las cosas se descontrolaron. 450 00:33:02,607 --> 00:33:06,346 Quizá has estado bajo mucho estrés 451 00:33:06,805 --> 00:33:09,063 y has... 452 00:33:09,237 --> 00:33:11,111 perdido el control. 453 00:33:11,131 --> 00:33:13,047 ¿Es posible? 454 00:33:13,067 --> 00:33:15,733 No, no es posible. 455 00:33:15,753 --> 00:33:17,808 Por favor, solo... 456 00:33:17,859 --> 00:33:21,049 Probablemente esté ella ahora en mi panel. 457 00:33:21,069 --> 00:33:22,779 Los otros conferenciantes no me conocen. 458 00:33:22,814 --> 00:33:26,124 Podría estar con mi insignia y nadie la detendría, 459 00:33:26,144 --> 00:33:28,283 ¡así que por favor! 460 00:33:34,178 --> 00:33:35,384 Está bien. 461 00:33:35,404 --> 00:33:38,078 Si te acompaño abajo a la sala de conferencias 462 00:33:38,080 --> 00:33:40,713 y no hay nadie haciéndose pasar por ti, 463 00:33:40,733 --> 00:33:44,801 entonces dejarías este hotel y jamás te volvería a ver. ¿Trato hecho? 464 00:33:45,163 --> 00:33:46,420 Trato. 465 00:33:56,462 --> 00:33:58,265 Lo siento, la sesión ya ha empezado. 466 00:33:58,267 --> 00:33:59,552 Solo será un momento. 467 00:33:59,572 --> 00:34:02,481 El siguiente es Marquee Jackson desde Vermont. 468 00:34:02,501 --> 00:34:04,938 Junto a él tenemos a Olivia Livingstone 469 00:34:04,940 --> 00:34:06,940 de la rama de Rhode Island de la DSD, 470 00:34:06,942 --> 00:34:08,992 la cual tiene la participación más alta 471 00:34:09,027 --> 00:34:11,305 del programa de servicios del país. 472 00:34:11,325 --> 00:34:14,498 Después, tenemos a Jonathan Van Meter, también de Vermont 473 00:34:14,680 --> 00:34:17,945 y al lado de él, Nora Durst de Nueva York. 474 00:34:17,965 --> 00:34:20,671 La Sra. Durst es además una legado triple. 475 00:34:21,817 --> 00:34:23,306 Bien, joder. 476 00:34:23,877 --> 00:34:26,126 Necesito dos chicos en la sala Waterloo ahora mismo. 477 00:34:26,177 --> 00:34:29,451 Pritcher, enlace entre el censo de desaparecidos canadiense 478 00:34:29,471 --> 00:34:32,683 y hablará de cómo recogen los datos en el norte. 479 00:34:32,717 --> 00:34:35,718 Y por último, Daniel Mccallum de Connecticut. 480 00:34:35,738 --> 00:34:37,671 Daniel sirvió en... 481 00:34:37,691 --> 00:34:40,381 ¡Perdona! Tengo una pregunta. 482 00:34:40,873 --> 00:34:42,541 Aún no hemos empezado el panel... 483 00:34:42,561 --> 00:34:44,968 Tengo una pregunta para Nora Durst. 484 00:34:45,490 --> 00:34:49,068 - Abriremos la planta para las preguntas... - No soy Nora Durst. 485 00:34:52,820 --> 00:34:54,438 He estado viéndoos 486 00:34:54,458 --> 00:34:56,945 durante los últimos dos días, escuchándoos, 487 00:34:56,965 --> 00:34:59,539 y todos vosotros estáis ciegos. 488 00:35:00,102 --> 00:35:01,211 Marionetas. 489 00:35:01,231 --> 00:35:03,817 - Señora. - El departamento de los desaparecidos repentinos 490 00:35:03,837 --> 00:35:06,485 es una elaborada pantalla de humo para dar en público 491 00:35:06,505 --> 00:35:07,949 - la ilusión del progreso. - Señor, lo siento. 492 00:35:07,969 --> 00:35:09,128 Perdone. 493 00:35:09,148 --> 00:35:11,334 Sus cuestionarios se han enviado a incineradores 494 00:35:11,354 --> 00:35:13,960 - fuera de Tallahassee, Florida. - ¡Cállate! 495 00:35:13,980 --> 00:35:16,621 Sus pagas son una forma de silenciarnos. 496 00:35:16,641 --> 00:35:20,021 En 2005, el Mossad israelí estuvo experimentando 497 00:35:20,041 --> 00:35:22,670 con un rayo que podía desintegrar 498 00:35:22,690 --> 00:35:25,971 toda la raza humana sin dejar huellas. 499 00:35:26,443 --> 00:35:29,935 ¿Dónde está su grupo de expertos? 500 00:35:43,689 --> 00:35:46,394 - Aquí tiene el Martini, sucio. - Gracias. 501 00:35:46,581 --> 00:35:48,434 Permita que le dé mi tarjeta. Puede mantenerla abierta. 502 00:35:48,454 --> 00:35:51,057 Manager dice que lo que sea que necesite está dentro de la casa. 503 00:35:54,564 --> 00:35:56,575 Lo que ellos han hecho, 504 00:35:56,897 --> 00:35:58,515 si las bebidas corren de su cuenta 505 00:35:58,535 --> 00:36:01,010 ¿es porque le han hecho daño? 506 00:36:01,030 --> 00:36:04,466 Puede que sea una recompensa por ser una clienta habitual. 507 00:36:04,813 --> 00:36:06,828 - No. - ¿No? 508 00:36:06,848 --> 00:36:09,045 Esta no es la manera en la que funciona el mundo. 509 00:36:09,615 --> 00:36:11,854 Por supuesto que no. 510 00:36:11,874 --> 00:36:14,048 Lamento interrumpirles. 511 00:36:14,172 --> 00:36:17,287 - ¿Podría dedicármelo? - Oh, con mucho gusto. 512 00:36:17,696 --> 00:36:19,749 - ¿Lo dedico a alguien en especial? - A Gail. 513 00:36:19,769 --> 00:36:21,374 - A Gail. De acuerdo. - Gracias. 514 00:36:21,394 --> 00:36:22,722 Es un placer. 515 00:36:25,558 --> 00:36:27,192 Dios le bendiga. 516 00:36:27,212 --> 00:36:28,416 Gracias. 517 00:36:28,436 --> 00:36:30,729 Cuídese. 518 00:36:31,816 --> 00:36:33,752 ¿Qué? 519 00:36:33,772 --> 00:36:35,567 He oído que es fantástico, 520 00:36:35,587 --> 00:36:36,820 tu libro. 521 00:36:36,840 --> 00:36:39,271 Bueno, está escrito bastante regular. 522 00:36:39,322 --> 00:36:41,809 Pero la gente ha respondido bien a la idea. 523 00:36:41,829 --> 00:36:44,142 ¿Por qué sin signo de interrogación? 524 00:36:45,494 --> 00:36:46,938 "Lo que viene después". Punto. 525 00:36:46,958 --> 00:36:49,874 Quiero decir, sin ánimo de ofender, pero no puedes saber lo que viene después. 526 00:36:49,894 --> 00:36:52,766 Nadie lo sabe. 527 00:36:52,786 --> 00:36:57,218 Pero no podemos pasar nuestra vida pendientes de algo que quizá nunca suceda. 528 00:36:57,627 --> 00:36:59,054 Vuelva. 529 00:37:00,010 --> 00:37:03,276 - ¿Cómo? - Algo que quizá nunca vuelva. 530 00:37:08,768 --> 00:37:10,579 ¿Perdiste a alguien? 531 00:37:11,907 --> 00:37:13,570 Pues sí. 532 00:37:16,735 --> 00:37:18,584 Bueno, mi hija... 533 00:37:18,604 --> 00:37:20,693 hace más o menos un año, ella estaba fuera en el jardín de casa, 534 00:37:20,713 --> 00:37:23,274 corriendo detrás de unos amigos, 535 00:37:23,294 --> 00:37:25,409 y se estaba riendo. 536 00:37:26,240 --> 00:37:29,886 Entonces vio que yo la estaba mirando y de repente se sintió culpable, 537 00:37:30,533 --> 00:37:34,069 como si no estuviera segura de si era correcto sentirse feliz. 538 00:37:35,296 --> 00:37:37,952 Pero esto, lo que nos ha pasado... 539 00:37:39,126 --> 00:37:41,322 No es un duelo. 540 00:37:42,079 --> 00:37:44,796 Nunca se acaba. 541 00:37:45,120 --> 00:37:47,006 La pérdida ambigua. 542 00:37:48,918 --> 00:37:52,553 Si mi hija de ocho años puede encontrar la felicidad, 543 00:37:53,136 --> 00:37:55,407 ¿por qué no el resto de nosotros? 544 00:37:59,229 --> 00:38:01,119 Una mierda. 545 00:38:02,136 --> 00:38:04,178 - ¿Lo siento? - No, no lo siente. 546 00:38:04,198 --> 00:38:07,318 Los que lo sienten no escriben putos libros. 547 00:38:07,338 --> 00:38:10,017 Espere un segundo. Señora, si la he ofendido de alguna forma, no era mi... 548 00:38:10,037 --> 00:38:14,258 ¿Pérdida ambigua? ¿Qué hay de ambiguo en alguien de tu familia que desaparece? 549 00:38:14,278 --> 00:38:16,864 Bien, y usted lo sabe porque ha perdido a cuantos, ¿cuatro? 550 00:38:16,884 --> 00:38:20,324 ¿Cuenta a sus padres? ¿Cuántos años tenían? ¿70? 551 00:38:20,344 --> 00:38:23,861 Se sienta ahí y me cuenta una historia sobre su hija. 552 00:38:23,881 --> 00:38:26,591 Perdí a todos. 553 00:38:26,611 --> 00:38:30,598 Lo perdí todo. ¡Eres un jodido farsante! 554 00:38:30,618 --> 00:38:33,303 ¡Eres un maldito mentiroso! ¡No estás dolido! 555 00:38:33,323 --> 00:38:36,877 ¡Porque si estuvieras dolido, sabrías que no se puede superar! 556 00:38:36,897 --> 00:38:39,550 ¡No hay felicidad! ¿Qué es lo siguiente? 557 00:38:39,570 --> 00:38:41,374 ¿Qué cojones es lo siguiente? 558 00:38:41,394 --> 00:38:43,521 ¡No hay nada después! 559 00:38:43,541 --> 00:38:45,606 ¡Nada! 560 00:39:12,937 --> 00:39:14,587 Buenas noches. 561 00:39:19,241 --> 00:39:20,432 Perdone. 562 00:39:20,452 --> 00:39:22,279 Perdone. Perdone. 563 00:39:22,299 --> 00:39:25,369 Señorita, señorita, señorita. Siento molestarle. 564 00:39:25,389 --> 00:39:27,962 Le vi ahí en el bar y escuché lo que dijo. 565 00:39:27,982 --> 00:39:29,836 Y solo quería preguntarle, 566 00:39:29,856 --> 00:39:31,987 ¿quiere sentirse así? 567 00:39:32,206 --> 00:39:35,226 Sí, me quiero sentir así. Vete a la mierda. 568 00:39:36,032 --> 00:39:37,894 Tienes razón, sabes, sobre Johansen. 569 00:39:37,914 --> 00:39:40,230 ¿Qué? Perdona. 570 00:39:40,250 --> 00:39:43,270 No está dolido. Es un mentiroso, como dijiste, 571 00:39:43,290 --> 00:39:45,584 y puedo probarlo. 572 00:39:48,445 --> 00:39:50,008 ¿Cómo? 573 00:40:25,184 --> 00:40:26,482 Vamos. 574 00:41:14,414 --> 00:41:17,929 Este es Ray. Él te cogerá los datos para el pago. 575 00:41:18,611 --> 00:41:20,770 ¿Pago por qué? 576 00:41:21,031 --> 00:41:22,955 El año pasado, Patrick Johansen 577 00:41:22,957 --> 00:41:25,624 caminaba entre las puertas justo así. 578 00:41:25,626 --> 00:41:28,761 Si quieres saber lo que pasó, son 1000 dólares. 579 00:41:32,418 --> 00:41:34,683 ¿Qué quieres decir con "lo que pasó"? 580 00:41:35,198 --> 00:41:36,911 ¿Tienes PayPal? 581 00:41:36,931 --> 00:41:39,605 Si no, puedo ayudarte a crearla. 582 00:41:46,027 --> 00:41:47,946 Tengo cuenta. 583 00:41:48,101 --> 00:41:50,449 Adelante y ponla. 584 00:41:50,483 --> 00:41:53,285 Autorizas la cantidad. 585 00:42:12,312 --> 00:42:13,937 Gracias. 586 00:42:14,769 --> 00:42:17,178 Ahora por aquí. 587 00:42:18,645 --> 00:42:20,682 Vaya por delante. 588 00:42:24,080 --> 00:42:25,929 Vamos. 589 00:42:44,996 --> 00:42:46,708 Este es Wayne. 590 00:42:47,126 --> 00:42:49,210 Holy Wayne. 591 00:42:56,192 --> 00:42:59,009 No creo que haya oído hablar de mí. 592 00:42:59,145 --> 00:43:02,056 No, ella está aquí por Patrick Johansen. 593 00:43:02,254 --> 00:43:04,058 ¿Quién? 594 00:43:04,438 --> 00:43:07,801 ¿El que vino a por ti justo antes de que te fueras al rancho? 595 00:43:08,645 --> 00:43:11,065 ¿Que perdió la mayor parte de su familia? 596 00:43:11,116 --> 00:43:13,492 - ¿Que terminó escribiendo un libro? - Ah, sí. 597 00:43:13,512 --> 00:43:15,830 Vale. No lo leí. 598 00:43:15,850 --> 00:43:19,226 Supongo que no me mencionó. 599 00:43:22,582 --> 00:43:25,262 ¿Por qué tendría que mencionarte? 600 00:43:26,987 --> 00:43:29,618 Porque me llevé su dolor. 601 00:43:38,611 --> 00:43:40,812 ¿Qué estás haciendo? 602 00:43:42,321 --> 00:43:44,238 ¿Cuál es tu nombre, amor? 603 00:43:45,367 --> 00:43:47,266 - Nora. - Nora. 604 00:43:47,286 --> 00:43:49,326 Nora, no me importas una mierda. 605 00:43:49,346 --> 00:43:52,941 Ya tengo tu dinero y estoy jodidamente cansado. 606 00:43:53,165 --> 00:43:55,276 Has perdido a alguien, ¿no? 607 00:44:00,052 --> 00:44:02,200 Algunos. 608 00:44:07,561 --> 00:44:11,626 Y crees que siempre sentirás ese dolor. 609 00:44:12,785 --> 00:44:15,887 Y si empieza a desaparecer, 610 00:44:16,309 --> 00:44:20,134 lo buscas de nuevo, ¿no? 611 00:44:21,955 --> 00:44:24,355 No dejarás que te mate, 612 00:44:24,671 --> 00:44:26,858 pero no... 613 00:44:27,501 --> 00:44:28,860 te matarás a ti misma. 614 00:44:32,204 --> 00:44:35,197 Para cualquiera que está unido a todos los vivos, 615 00:44:35,217 --> 00:44:38,486 hay esperanza. 616 00:44:39,652 --> 00:44:41,489 Seguramente, 617 00:44:41,509 --> 00:44:45,994 un perro vivo es mejor que un león muerto. 618 00:44:47,413 --> 00:44:48,997 Esperanza. 619 00:44:50,941 --> 00:44:53,199 Es tu debilidad. 620 00:44:53,219 --> 00:44:57,672 Quieres que se vaya porque no la mereces. 621 00:45:03,118 --> 00:45:04,595 Nora... 622 00:45:06,233 --> 00:45:08,650 te aseguro que mereces esperanza. 623 00:45:14,086 --> 00:45:17,479 He visto mi propia muerte, y vendrá a por mí muy pronto, 624 00:45:17,499 --> 00:45:20,361 así que esta es tu oportunidad, tu única oportunidad, 625 00:45:20,363 --> 00:45:23,622 y la pregunta sigue siendo la misma. 626 00:45:23,642 --> 00:45:26,824 ¿Quieres sentirte así? 627 00:45:30,810 --> 00:45:33,248 - No. - No. 628 00:45:40,245 --> 00:45:42,702 Entonces déjame sacarlo de ti. 629 00:45:53,044 --> 00:45:55,464 ¿Les olvidaré? 630 00:45:58,827 --> 00:46:00,702 Nunca. 631 00:47:15,151 --> 00:47:16,765 ¿Tiene nuestra tarjeta de fidelización? 632 00:47:16,785 --> 00:47:19,073 Claro, aquí está. 633 00:47:21,393 --> 00:47:24,152 - Gracias. - Vale. 634 00:47:39,501 --> 00:47:42,503 Hola, has llamado a la residencia Durst. Por favor, deja un mensaje. 635 00:47:42,505 --> 00:47:44,636 Nora. 636 00:47:44,656 --> 00:47:47,508 Hola, soy Matt. 637 00:47:48,024 --> 00:47:51,151 Sé que no dejo de llamar. Debería... 638 00:47:51,554 --> 00:47:54,942 No sé de cuántas formas distintas me puedo disculpar. 639 00:47:56,090 --> 00:47:58,560 Yo... he hecho algunos cambios en mi vida. 640 00:47:58,580 --> 00:48:02,109 Ahora veo las cosas más claras. 641 00:48:03,635 --> 00:48:05,385 Somos familia. 642 00:48:05,405 --> 00:48:07,592 Te quiero. 643 00:48:08,535 --> 00:48:11,377 Mensaje guardado. 644 00:48:24,877 --> 00:48:26,245 Hola. 645 00:48:27,485 --> 00:48:29,446 - Hola. - Yo... 646 00:48:30,402 --> 00:48:31,905 busqué tu dirección. 647 00:48:31,907 --> 00:48:34,400 Es más fácil que conseguir tu número, lo creas o no. 648 00:48:34,420 --> 00:48:36,348 ¿Quieres pasar o...? 649 00:48:36,368 --> 00:48:39,426 No, de hecho estoy de servicio. 650 00:48:40,245 --> 00:48:43,423 Solo quería venir a decirte que no me lo tomo como algo personal. 651 00:48:43,745 --> 00:48:46,835 Ya sabes, cuando dijiste, eh, ¡que le den a tu hija! 652 00:48:46,855 --> 00:48:49,243 Tenía un día malo. 653 00:48:49,739 --> 00:48:51,762 Eso es lo que provocan los divorcios. 654 00:48:51,782 --> 00:48:54,332 Lo harán. 655 00:48:54,952 --> 00:48:59,259 En fin, solo quería que supieras que quiero irme de aquí a todas horas, 656 00:48:59,279 --> 00:49:02,969 Solo irme, pero cuando dijiste 657 00:49:02,989 --> 00:49:06,598 lo de Miami, eso sonaba muy bien. 658 00:49:07,499 --> 00:49:09,881 ¿Tal vez deberíamos... 659 00:49:09,901 --> 00:49:13,889 hacer la cena o algo antes de vez en cuando? 660 00:49:14,373 --> 00:49:16,136 Me encantaría. 661 00:49:16,682 --> 00:49:18,133 Bien. 662 00:49:20,864 --> 00:49:21,769 Está bien. 663 00:49:21,789 --> 00:49:24,090 Pero deberías saber que soy un puto desastre. 664 00:49:24,110 --> 00:49:26,202 - Gracias por el aviso. - Vale. 665 00:49:26,222 --> 00:49:27,977 Adiós. 666 00:49:27,997 --> 00:49:29,755 Adiós. 667 00:49:35,333 --> 00:49:38,852 Que usted sepa, ¿usaba el desaparecido laca para el pelo con regularidad 668 00:49:38,872 --> 00:49:40,999 y/o desodorante? 669 00:49:41,019 --> 00:49:43,774 Sí, eso creo. 670 00:49:46,020 --> 00:49:49,975 En su opinión, ¿era el desaparecido una persona caritativa? 671 00:49:50,276 --> 00:49:52,144 Sí. 672 00:49:54,191 --> 00:49:57,678 En su opinión, ¿era el desaparecido una persona religiosa? 673 00:49:57,698 --> 00:49:59,316 Sí. 674 00:50:05,740 --> 00:50:10,656 En su opinión, ¿cree que el desaparecido está en un lugar mejor? 675 00:50:20,323 --> 00:50:21,998 No. 676 00:50:43,222 --> 00:50:46,610 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-