1 00:00:36,313 --> 00:00:39,231 Que os jodan, putos gilipollas. 2 00:00:46,289 --> 00:00:47,823 Oye. 3 00:00:47,874 --> 00:00:50,159 Oye. 4 00:00:50,161 --> 00:00:52,078 Por favor. 5 00:02:31,145 --> 00:02:32,612 Por favor. 6 00:02:32,646 --> 00:02:34,981 Por favor, no lo hagáis. 7 00:02:35,032 --> 00:02:36,983 Por favor. 8 00:02:37,034 --> 00:02:38,952 Por favor. Por favor. 9 00:02:38,986 --> 00:02:41,488 No. Por favor. 10 00:02:41,539 --> 00:02:43,623 Por favor. Por favor. 11 00:02:43,657 --> 00:02:45,625 Por favor, no. 12 00:02:45,659 --> 00:02:46,910 No lo hagáis. 13 00:02:46,961 --> 00:02:48,211 Por favor... 14 00:02:49,463 --> 00:02:51,331 ¡Parad! 15 00:02:51,382 --> 00:02:54,551 Por favor. 16 00:02:54,585 --> 00:02:55,869 Parad... 17 00:04:50,200 --> 00:04:52,535 ¿A dónde va todo el mundo? 18 00:05:00,127 --> 00:05:02,795 Sea lo que sea que haya pasado, quiero ayudar. 19 00:05:22,235 --> 00:05:24,004 "Estaba en el baño. Ella se había marchado". 20 00:06:07,444 --> 00:06:09,162 Salid del paso, ¡maldita sea! ¡Apartaos! 21 00:07:08,565 --> 00:07:10,566 Gracias, Brad. 22 00:07:10,601 --> 00:07:12,568 Estoy aquí, en la sede de los Convertidos Celestiales 23 00:07:12,603 --> 00:07:14,403 en Noma, Florida, donde miembros de la secta 24 00:07:14,438 --> 00:07:16,439 dispararon a agentes de la brigada Antisectas. 25 00:07:16,490 --> 00:07:18,991 Las tensiones entre la secta y la brigada habían 26 00:07:19,026 --> 00:07:21,277 crecido desde que la Antisectas... 27 00:07:45,052 --> 00:07:46,519 Buenos días. 28 00:07:46,553 --> 00:07:47,887 Oye, me voy en 10 minutos. 29 00:07:47,938 --> 00:07:49,288 ¿Quieres que te lleve al instituto? 30 00:07:49,323 --> 00:07:50,690 31 00:07:50,724 --> 00:07:52,942 ¿Has visto mi montón de camisas blancas? 32 00:07:52,976 --> 00:07:54,393 No. 33 00:07:54,444 --> 00:07:57,196 - ¿Estás segura? - Sí. 34 00:08:00,567 --> 00:08:02,535 Buenos días, Sr. Garvey. 35 00:08:02,569 --> 00:08:04,704 ¿Quiere que haga café? 36 00:08:10,410 --> 00:08:11,827 ¡Oye! 37 00:08:11,862 --> 00:08:14,380 ¿Apagaste la alarma ayer noche? 38 00:08:14,414 --> 00:08:15,881 No. 39 00:08:15,916 --> 00:08:17,416 No estaba encendida. 40 00:08:17,467 --> 00:08:20,403 Sí, lo estaba. La puse en "Quedar." 41 00:08:20,428 --> 00:08:22,828 Detector de movimiento desactivado. 42 00:08:22,858 --> 00:08:24,544 Parece que lo controlaste. 43 00:08:41,918 --> 00:08:43,500 "Una de los nuestros." 44 00:08:47,132 --> 00:08:48,749 ¿Dónde está? 45 00:09:07,002 --> 00:09:08,603 ¿Estás sorprendida? 46 00:09:10,439 --> 00:09:13,691 Queremos que recuerden algo que quieren olvidar. 47 00:09:13,742 --> 00:09:17,078 No nos iban a dejar en paz, ¿verdad? 48 00:09:17,112 --> 00:09:19,747 Era solo una cuestión de tiempo. 49 00:09:26,788 --> 00:09:30,041 Supongo que debería estar asustada, pero... 50 00:09:30,092 --> 00:09:32,043 No lo estoy. 51 00:09:32,094 --> 00:09:34,462 ¿Es extraño? 52 00:09:49,227 --> 00:09:51,862 Mierda. 53 00:09:53,940 --> 00:09:57,735 Espero que ella no sufriese mucho. 54 00:10:01,373 --> 00:10:03,708 ¿Estás bien? 55 00:10:03,742 --> 00:10:05,710 Aguanta. 56 00:10:05,744 --> 00:10:07,712 Está bien. 57 00:10:07,746 --> 00:10:09,380 Laurie, está bien. 58 00:10:09,414 --> 00:10:11,682 Laurie. Dios. 59 00:10:11,717 --> 00:10:13,884 ¡Creo que necesitamos un poco de ayuda! 60 00:10:13,919 --> 00:10:16,420 Laurie, está bien, está bien. 61 00:10:16,422 --> 00:10:17,922 Está bien. 62 00:10:19,926 --> 00:10:22,059 No puede respirar. 63 00:10:24,529 --> 00:10:26,480 Está bien, está bien. 64 00:10:26,515 --> 00:10:28,482 ¡Ayuda! 65 00:10:28,517 --> 00:10:30,568 Está bien. 66 00:10:30,602 --> 00:10:32,203 ¡Alguien, por favor ayuda! 67 00:10:34,623 --> 00:10:37,690 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Oye! 68 00:10:37,725 --> 00:10:39,459 - ¿Tienes las piedras? - ¿Qué? 69 00:10:39,510 --> 00:10:41,427 Las piedras. 70 00:10:41,462 --> 00:10:44,464 Mira, necesito fotos de sus posiciones antes de embolsarlas. 71 00:10:44,515 --> 00:10:46,432 Sí. Vale, lo siento. 72 00:10:46,467 --> 00:10:49,369 Dadme una pista, ¿vale? Vivió con vosotros un año. 73 00:10:49,403 --> 00:10:51,938 ¿Tenéis un contacto de emergencia, nadie? 74 00:10:53,557 --> 00:10:54,974 "Nada de familia." 75 00:10:54,976 --> 00:10:56,943 Bueno, supongo que creció de un árbol. 76 00:10:56,977 --> 00:10:58,811 ¿Has conseguido declaraciones de todos los de su partida de búsqueda? 77 00:10:58,813 --> 00:11:00,563 Si, señor. Mike está en el Biggie, 78 00:11:00,614 --> 00:11:03,116 haciendose con rellenos amarillos. 79 00:11:03,150 --> 00:11:05,485 Os necesito fuera de las calles. 80 00:11:05,487 --> 00:11:07,987 No tengo los medios para protegeros. 81 00:11:07,989 --> 00:11:10,490 Lo sé, sí. Dime que me vaya a la mierda. Lo entiendo. 82 00:11:10,726 --> 00:11:12,825 "Por supuesto." 83 00:11:13,043 --> 00:11:14,744 Dios. 84 00:11:14,795 --> 00:11:16,579 Gracias. 85 00:11:17,998 --> 00:11:19,999 Oiga, Jefe, uno de los testigos dice 86 00:11:20,001 --> 00:11:22,552 que va a llegar tarde a su clase de bailes de salón. 87 00:11:22,586 --> 00:11:24,671 ¿Está bien si le dejo marchar? 88 00:11:33,931 --> 00:11:36,933 ¿Tus chicos me van a devolver la pistola? 89 00:11:36,984 --> 00:11:39,747 No dispara piedras. 90 00:11:39,749 --> 00:11:41,115 ¿Qué estabas haciendo ahí? 91 00:11:41,117 --> 00:11:42,616 Beber cervezas, 92 00:11:42,618 --> 00:11:44,585 mirar las estrellas. 93 00:11:44,619 --> 00:11:47,788 Demonios, tú podrías haber sido mi coartada si no me hubieses plantado. 94 00:11:47,790 --> 00:11:48,956 Hola, Dean. 95 00:11:48,958 --> 00:11:50,424 Burt. 96 00:11:51,843 --> 00:11:53,844 Tenemos un acuerdo. 97 00:11:53,878 --> 00:11:55,796 Control de población. 98 00:11:55,798 --> 00:11:58,298 ¡Mierda! 99 00:11:58,300 --> 00:11:59,800 Oye, con cuidado, ¡maldita sea! 100 00:12:01,352 --> 00:12:03,637 Jodidamente espantoso. 101 00:12:13,148 --> 00:12:15,816 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 102 00:12:19,788 --> 00:12:22,489 Siento molestarte, pero ¿podrías hablar con mi hija? 103 00:12:22,491 --> 00:12:24,625 Problema. 104 00:12:35,336 --> 00:12:37,504 Jill. Jill. Cielo. 105 00:12:37,506 --> 00:12:39,339 Jill, ¿qué ocurre? 106 00:12:39,390 --> 00:12:41,341 ¿Jill? ¿Jill? Espera. 107 00:12:41,392 --> 00:12:42,843 Dímelo. 108 00:12:42,845 --> 00:12:44,645 Dime qué le pasó a ella. 109 00:12:44,679 --> 00:12:46,707 ¿Qué le pasó a ella? 110 00:12:46,707 --> 00:12:50,162 No, no. Tu madre está bien. 111 00:12:50,164 --> 00:12:52,164 Entonces ¿por qué estás aquí? 112 00:12:53,667 --> 00:12:57,086 Anoche atacaron a una mujer de los Culpables Remanentes, 113 00:12:57,137 --> 00:12:59,805 y quería que lo escucharas antes por mí para que no te preocuparas. 114 00:12:59,840 --> 00:13:01,841 Por favor, no se lo cuentes a tus amigos. 115 00:13:03,927 --> 00:13:06,345 Quiero que estés en casa antes de que oscurezca. 116 00:13:06,396 --> 00:13:09,732 Tú y Aimee podéis pedir una pizza. Estaré en el trabajo hasta tarde. 117 00:13:09,766 --> 00:13:12,151 Puede que no te vea hasta mañana, ¿de acuerdo? 118 00:13:12,185 --> 00:13:14,320 Te mando un mensaje. 119 00:13:15,689 --> 00:13:17,156 Vale, sí. 120 00:13:22,279 --> 00:13:25,164 No debería haber llorado. 121 00:13:25,198 --> 00:13:27,700 Ella no habría llorado por mí. 122 00:13:31,037 --> 00:13:33,539 Vale. ¿Preparadas? Vamos. 123 00:13:41,097 --> 00:13:44,216 Entiendo que hemos tenido una mañana complicada. 124 00:13:44,267 --> 00:13:46,268 Lo siento. 125 00:13:46,303 --> 00:13:48,771 Fractura abierta. 126 00:13:48,805 --> 00:13:51,273 Bien. He echado un vistazo a tus exámenes. 127 00:13:51,308 --> 00:13:54,560 Todo parece normal. Vamos a escucharte. 128 00:13:58,565 --> 00:14:00,482 Vale. 129 00:14:00,534 --> 00:14:04,737 ¿Puedo preguntar cuántos cigarros fumas al día? 130 00:14:06,907 --> 00:14:10,743 Bien, lo más probable es que lo que has experimentado sea un ataque de pánico. 131 00:14:10,794 --> 00:14:13,379 Si te pasa otra vez, tómate dos de estas. 132 00:14:13,413 --> 00:14:15,915 Si necesitas más, vas a necesitar una receta 133 00:14:15,966 --> 00:14:18,417 de un psiquiatra. 134 00:14:18,468 --> 00:14:20,586 ¿Vale? Ya puedes irte. 135 00:15:01,502 --> 00:15:03,124 "¿Dónde vamos?" 136 00:15:31,663 --> 00:15:34,248 "¿Es la víctima un miembro de una organización 137 00:15:34,299 --> 00:15:36,250 que reivindica una creencia religiosa independiente 138 00:15:36,301 --> 00:15:38,636 no registrada?" Compruébelo. 139 00:15:38,670 --> 00:15:41,639 "¿Sobrepasan los miembros de la organización actualmente inscritos 140 00:15:41,673 --> 00:15:44,058 - la cifra de 40 individuos?" - ¡No es una llamada que le correspondiera hacer! 141 00:15:44,092 --> 00:15:46,010 Compruébelo. "¿Existe un patrón de 142 00:15:46,012 --> 00:15:47,678 comportamientos violentos que impliquen..." 143 00:15:47,680 --> 00:15:49,897 ¡Ya sé lo que pone, yo mismo firmé el puto documento! 144 00:15:49,932 --> 00:15:50,758 ¡Compruébelo! 145 00:15:50,783 --> 00:15:52,783 - "Si estas condiciones se cumplen..." - ¿Va a seguir leyendo? 146 00:15:54,069 --> 00:15:56,020 ¡Ahí dentro hay toda una puta colección de bonitas palabras 147 00:15:56,022 --> 00:15:57,488 de las que no entiende una mierda! 148 00:15:57,523 --> 00:16:00,024 "...Alcohol, tabaco, armas de fuego, explosivos y sectas! 149 00:16:00,026 --> 00:16:02,860 ...por favor contacten con el FBI de inmediato!" 150 00:16:02,911 --> 00:16:05,163 ¡Inmediatamente! 151 00:16:05,197 --> 00:16:07,665 ¿Qué le parece si inmediatamente le meto ese puto papel por el culo?! 152 00:16:07,699 --> 00:16:08,866 ¡Jefe Garvey! 153 00:16:08,868 --> 00:16:10,501 Bola de sebo. 154 00:16:12,671 --> 00:16:15,122 ¿Qué pasa, caballeros? 155 00:16:15,174 --> 00:16:18,042 El detective Vitello decidió por su cuenta llamar a los federales 156 00:16:18,093 --> 00:16:19,794 - para que se metan en nuestro homicidio. - Eh eh eh... 157 00:16:19,845 --> 00:16:22,013 Estaba haciendo mi trabajo siguiendo las normas. 158 00:16:22,047 --> 00:16:23,214 - ¿Lou? - ¿Sí? 159 00:16:23,216 --> 00:16:26,050 - Cierra la jodida boca. ¿Con quién has hablado en la Antisectas? 160 00:16:26,101 --> 00:16:27,885 Agente... 161 00:16:27,936 --> 00:16:29,353 Sean Kilaney. 162 00:16:29,388 --> 00:16:33,057 Bien. Por favor, dale los datos del Agente Kilaney 163 00:16:33,059 --> 00:16:36,310 a tu jefe para que pueda deshacer tu cagada. 164 00:16:43,535 --> 00:16:45,236 Gracias. 165 00:16:45,287 --> 00:16:48,239 ¿Necesitas algo de mí? 166 00:16:49,458 --> 00:16:50,908 Un toque de queda. 167 00:16:50,910 --> 00:16:53,077 Nadie fuera de casa después del anochecer. 168 00:16:54,463 --> 00:16:56,414 Mira, así la gente percibe que hemos reaccionado, 169 00:16:56,416 --> 00:16:58,583 y si los Remanentes lo violan puedo arrestarlos. 170 00:16:58,585 --> 00:17:00,585 Convocaré un pleno del municipio para mañana. 171 00:17:00,587 --> 00:17:02,253 ¿Puedes venir para dar tus razones? 172 00:17:02,304 --> 00:17:03,754 Acabo de darlas. 173 00:17:03,756 --> 00:17:05,890 Es solo una formalidad, Kevin. 174 00:17:11,313 --> 00:17:12,730 Confío en ti, 175 00:17:12,764 --> 00:17:15,266 pero esto es un puto lío. 176 00:17:15,268 --> 00:17:17,735 Hay muchos ojos sobre nosotros. 177 00:17:17,769 --> 00:17:20,771 ¿No te dejarás influenciar por tu... 178 00:17:20,773 --> 00:17:23,024 situación familiar? 179 00:17:23,075 --> 00:17:24,609 No. 180 00:17:24,660 --> 00:17:26,360 No lo haré. 181 00:17:36,788 --> 00:17:38,172 Pagando con MasterCard conseguimos millas. 182 00:17:38,206 --> 00:17:39,624 No hemos volado en dos años. 183 00:17:39,675 --> 00:17:40,791 Unas millas más o menos son insignificantes. 184 00:17:40,842 --> 00:17:42,426 No son para nada insignificantes. 185 00:17:42,461 --> 00:17:43,961 - Sí lo son. - ¿Por qué sigues diciendo eso? 186 00:17:43,963 --> 00:17:45,463 Vale. Espera. 187 00:17:45,465 --> 00:17:46,931 ¿Puedes coger mi cartera de la parte de delante? 188 00:17:46,965 --> 00:17:48,299 - La tengo, la tengo. Lo hice, lo hice, lo hice. - ¿La tienes? 189 00:17:48,301 --> 00:17:49,467 - La tengo. Sí. De acuerdo. 190 00:17:49,469 --> 00:17:50,851 Amanda. 191 00:17:50,886 --> 00:17:53,387 Amanda, deja de mirar. 192 00:17:53,438 --> 00:17:55,523 Tú también. 193 00:18:01,563 --> 00:18:03,147 Vamos. 194 00:18:31,802 --> 00:18:33,951 "Estaré en la habitación de al lado. Duerme un poco" 195 00:19:11,117 --> 00:19:15,120 Soy Sean Kilaney de Alcohol, Tabaco, Armas, Explosivos y Sectas. 196 00:19:15,154 --> 00:19:17,322 Deja tu mensaje y te llamaré. 197 00:19:18,791 --> 00:19:21,793 Agente Kilaney, soy el jefe Kevin Garvey de Mapleton, Nueva York. 198 00:19:21,828 --> 00:19:24,496 Uno de nuestros investigadores habló con usted 199 00:19:24,498 --> 00:19:26,965 sobre un posible incidente relacionado con una secta, 200 00:19:26,999 --> 00:19:30,335 pero su evaluación fue prematura, así que nos gustaría encargarnos solos. 201 00:19:30,337 --> 00:19:34,139 Le agradecería que me llamara. Gracias. 202 00:20:04,420 --> 00:20:06,037 ¡Eh! ¡Oye! 203 00:20:06,089 --> 00:20:07,923 ¡Eh! Lo siento. 204 00:20:07,957 --> 00:20:09,291 Son ruidosos, pero inofensivos. 205 00:20:09,342 --> 00:20:10,959 ¡Eh! ¡Eh! 206 00:20:11,010 --> 00:20:13,095 No te preocupes. 207 00:20:14,464 --> 00:20:16,932 Vigilando a los lunáticos, ¿eh? 208 00:20:16,966 --> 00:20:19,151 Hicieron una oferta por mi casa. 209 00:20:19,185 --> 00:20:21,603 Supongo que se quedan sin habitaciones. 210 00:20:21,637 --> 00:20:23,688 Escuché que también compraron la iglesia. 211 00:20:23,723 --> 00:20:25,140 Sí. 212 00:20:27,143 --> 00:20:29,561 Mataron a uno de ellos, ¿no? 213 00:20:29,612 --> 00:20:32,647 Lo siento, no puedo hablar sobre investigaciones en curso. 214 00:20:34,650 --> 00:20:36,902 No investigue mucho. 215 00:20:44,578 --> 00:20:46,244 ¿Hola? 216 00:20:46,246 --> 00:20:48,246 Dennis, soy yo. ¿Sí, jefe? 217 00:20:48,297 --> 00:20:50,248 Oye, quiero que vayas a recoger 218 00:20:50,250 --> 00:20:53,168 al reverendo Jamison, tráelo. 219 00:21:07,984 --> 00:21:10,185 Buenos días, Sr. Garvey. 220 00:21:10,236 --> 00:21:11,486 ¿Por qué no está encendida la alarma? 221 00:21:11,521 --> 00:21:13,104 No me enviaste un mensaje. 222 00:21:13,156 --> 00:21:16,107 No quería que sonase en mitad de la noche cuando llegases a casa. 223 00:21:16,159 --> 00:21:19,277 Bueno, para eso están. 224 00:21:23,282 --> 00:21:25,167 Por favor, déjala encendida. 225 00:21:25,201 --> 00:21:26,785 ¿De acuerdo? 226 00:21:29,455 --> 00:21:32,123 Sr. Garvey, hemos escuchado que la mujer que mataron 227 00:21:32,175 --> 00:21:34,176 fue arrastrada detrás de una furgoneta y después algo así como crucificada. 228 00:21:34,210 --> 00:21:36,678 - ¿Es eso verdad? - No va a decírtelo. 229 00:21:36,712 --> 00:21:38,346 No, Aimee, no es verdad. 230 00:21:38,381 --> 00:21:39,931 ¿Lo ves? 231 00:21:41,300 --> 00:21:43,218 Menudo alivio. 232 00:21:52,228 --> 00:21:54,312 ¿Está ella bien? 233 00:21:55,781 --> 00:21:57,449 Ella es Jill. 234 00:21:57,483 --> 00:22:00,202 ¿Qué quiere decir eso? 235 00:22:00,236 --> 00:22:03,705 En verdad no lo hace bien. 236 00:22:03,739 --> 00:22:06,374 No puede ganar. 237 00:22:06,409 --> 00:22:08,326 Ahora lo va entendiendo. 238 00:22:32,598 --> 00:22:34,587 "Estos son para ti. Estoy en el restaurante." 239 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Te ves bien. 240 00:23:05,218 --> 00:23:07,218 Siéntate. 241 00:23:07,270 --> 00:23:09,220 ¿Tienes hambre? 242 00:23:09,222 --> 00:23:11,640 Tienen desayuno todo el día aquí. 243 00:23:16,937 --> 00:23:19,572 ¿Qué te sirvo, cariño? 244 00:23:22,743 --> 00:23:24,577 ¿Nos puedes dar un minuto, por favor? 245 00:23:24,579 --> 00:23:26,212 Claro. 246 00:23:27,581 --> 00:23:30,666 ¿Cuánto hace desde que hablaste por última vez, Lauire? 247 00:23:31,919 --> 00:23:33,920 ¿Unos siente meses? 248 00:23:33,971 --> 00:23:36,088 Ocho. Es verdad. 249 00:23:37,507 --> 00:23:39,425 Bien, Laurie, 250 00:23:39,427 --> 00:23:41,928 llegas tarde para un día libre. 251 00:23:43,180 --> 00:23:44,981 No, no. 252 00:23:45,015 --> 00:23:47,066 Puedes hablar. 253 00:23:47,100 --> 00:23:50,569 Solo hoy. Di lo que quieras. 254 00:23:50,604 --> 00:23:53,773 Oye, yo lo estoy haciendo, ¿verdad? 255 00:23:53,824 --> 00:23:55,942 ¿Ya lo tienes? 256 00:24:02,366 --> 00:24:04,951 Va a tomar una tostada francesa, 257 00:24:05,002 --> 00:24:08,204 huevos revueltos, bacon y un zumo de naranja grande. ¿Café? 258 00:24:08,255 --> 00:24:10,172 Va a tomar café. 259 00:24:10,207 --> 00:24:12,458 Café. Marchando. 260 00:24:14,378 --> 00:24:16,963 Esto está jodidamente bueno. 261 00:24:30,360 --> 00:24:34,864 Aquí Sean Kilaney, de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego, Explosivos y Sectas. 262 00:24:34,898 --> 00:24:36,916 Deja un mensaje y te llamaré. 263 00:24:38,152 --> 00:24:39,618 Agente Kilaney, 264 00:24:39,653 --> 00:24:41,620 soy Kevin Garvey, de Mapleton. 265 00:24:41,655 --> 00:24:43,622 Le dejé anoche un mensaje, 266 00:24:43,657 --> 00:24:45,624 pero no me ha llamado. 267 00:24:45,659 --> 00:24:48,127 Llámeme, por favor. Es importante. 268 00:24:48,161 --> 00:24:50,396 Hola, Oficial Mancha de Mostaza. 269 00:24:50,430 --> 00:24:51,831 ¿Va a dejar algo o qué? 270 00:24:51,882 --> 00:24:54,216 En realidad quiero recoger algo. Tiene algunas de mis camisas. 271 00:24:54,251 --> 00:24:55,718 Sí, claro. ¿Tiene el ticket? 272 00:24:55,752 --> 00:24:58,254 Compruébelo en el ordenador. Al nombre de Garvey. 273 00:24:58,305 --> 00:25:00,256 No tiene ticket, ¿verdad? 274 00:25:00,307 --> 00:25:02,058 No, no tengo ticket. 275 00:25:06,313 --> 00:25:08,264 Vale, lo recogió el último martes. 276 00:25:08,315 --> 00:25:09,849 No, lo sé, sé que lo recogí el martes, 277 00:25:09,851 --> 00:25:11,767 pero he perdido mis camisas blancas. 278 00:25:11,818 --> 00:25:13,319 ¿Puede comprobarlo otra vez? 279 00:25:21,778 --> 00:25:23,879 Lo siento. No están las camisas. 280 00:25:23,914 --> 00:25:26,165 Ni siquiera ha mirado. 281 00:25:26,199 --> 00:25:27,616 Lo he mirado en el ordenador. A menos que tenga el ticket... 282 00:25:27,667 --> 00:25:28,751 No tengo el ticket. 283 00:25:28,785 --> 00:25:31,420 Si aparecen, le llamaremos, ¿de acuerdo? 284 00:25:31,455 --> 00:25:33,706 ¡Sr. Extra de Almidón! 285 00:25:33,757 --> 00:25:35,207 ¿Lo deja o qué? 286 00:25:35,258 --> 00:25:36,375 Sí. 287 00:25:36,426 --> 00:25:38,344 No te rindas. 288 00:25:38,378 --> 00:25:41,363 Quieren que te rindas para poder vender tus camisas en el mercado negro. 289 00:25:41,398 --> 00:25:43,966 - Mantente fuerte. - Espero que tengas un ticket. 290 00:25:44,017 --> 00:25:46,385 Siempre tengo un ticket. 291 00:25:46,436 --> 00:25:47,520 292 00:25:47,554 --> 00:25:48,971 Bien, ya sabes lo que dicen. 293 00:25:49,022 --> 00:25:50,940 Aparecerán una vez dejes de buscarlas. 294 00:25:50,974 --> 00:25:53,059 ¿Eso crees? 295 00:25:53,061 --> 00:25:54,560 No, probablemente no. 296 00:25:59,066 --> 00:26:01,283 Vale, hasta luego, Nora. 297 00:26:01,318 --> 00:26:02,785 Adiós. 298 00:26:02,819 --> 00:26:05,237 - ¡Sr. Cuatro Ojos! - Sí. 299 00:26:05,288 --> 00:26:07,239 ¿Dónde estamos? 300 00:26:07,241 --> 00:26:09,241 Declaraciones de los feligreses. 301 00:26:09,243 --> 00:26:11,210 No he comprobado la ortografía. 302 00:26:11,244 --> 00:26:14,747 Dennis tiene a tu sacerdote en la sala de operaciones. 303 00:26:14,749 --> 00:26:17,917 ¿Te va a confesar? 304 00:26:23,357 --> 00:26:24,891 Hola, Matt. 305 00:26:28,061 --> 00:26:30,784 Gracias por venir. 306 00:26:34,623 --> 00:26:37,758 Veamos... 307 00:26:37,792 --> 00:26:40,961 ¿Dónde estuviste hace dos noches? 308 00:26:40,963 --> 00:26:42,846 ¿Por qué? 309 00:26:42,881 --> 00:26:44,681 Bueno, 310 00:26:44,716 --> 00:26:46,717 de acuerdo al hospital, te dieron una pedrada 311 00:26:46,768 --> 00:26:48,552 hace un par de meses, 312 00:26:48,603 --> 00:26:50,471 una que iba para los Culpables Remanentes. 313 00:26:50,522 --> 00:26:53,056 Entonces ellos pagaron tu generosidad comprando 314 00:26:53,108 --> 00:26:57,111 tu iglesia a traición, y la pintaron de blanco. 315 00:26:57,145 --> 00:26:59,613 ¿Crees que he tenido algo que ver 316 00:26:59,647 --> 00:27:01,398 con lo que le ha pasado a esa mujer? 317 00:27:01,449 --> 00:27:02,816 No. 318 00:27:02,867 --> 00:27:04,818 Solo queremos saber dónde estuviste hace dos noches. 319 00:27:04,869 --> 00:27:07,321 Estaba en mi casa con mi grupo de estudio. 320 00:27:07,372 --> 00:27:09,323 Algunos se quedaron a pasar la noche. 321 00:27:09,325 --> 00:27:11,992 Aprecio la ayuda extra con Mary. 322 00:27:11,994 --> 00:27:14,161 ¿Me puedes dar sus nombres? 323 00:27:14,212 --> 00:27:15,829 Por supuesto. 324 00:27:23,221 --> 00:27:25,172 La mujer. 325 00:27:25,174 --> 00:27:27,007 ¿Tenía familia? 326 00:27:27,058 --> 00:27:28,509 ¿Por qué? 327 00:27:28,511 --> 00:27:30,511 Bueno, cuando tenía la iglesia, 328 00:27:30,513 --> 00:27:32,012 solía verla a veces. 329 00:27:32,014 --> 00:27:35,015 Se quedaba fuera como suelen hacer. 330 00:27:35,017 --> 00:27:38,018 Nunca habló conmigo, desde luego, pero... 331 00:27:38,069 --> 00:27:39,520 No sé. 332 00:27:39,522 --> 00:27:42,523 Se convirtió en una cara familiar. 333 00:27:42,525 --> 00:27:44,691 ¿Crees que podría verla? 334 00:27:44,693 --> 00:27:46,860 ¿El qué, su cuerpo? 335 00:27:48,246 --> 00:27:50,197 Sí. 336 00:27:50,199 --> 00:27:52,749 ¿Te das cuenta de que eres sospechoso, Matt? 337 00:27:52,784 --> 00:27:54,751 Bueno, obviamente, pero una vez no lo sea, 338 00:27:54,786 --> 00:27:56,837 me gustaría rezar por ella. 339 00:27:59,958 --> 00:28:01,875 ¿Por favor? 340 00:28:01,926 --> 00:28:04,294 Serán solo cinco minutos. 341 00:28:05,713 --> 00:28:08,515 No. No puedes verla. 342 00:28:11,887 --> 00:28:13,687 Oiga, Jefe, son las tres. 343 00:28:13,721 --> 00:28:15,055 Están todos en el Ayuntamiento, esperándole. 344 00:28:15,106 --> 00:28:16,857 ¿Qué? ¿Quiénes? 345 00:28:16,891 --> 00:28:18,809 La alcaldesa, lo del toque de queda. 346 00:28:18,860 --> 00:28:20,394 Mierda. 347 00:28:25,316 --> 00:28:28,569 Por favor, que se calme todo el mundo. 348 00:28:28,571 --> 00:28:30,787 Les agradezco su paciencia. 349 00:28:30,822 --> 00:28:33,123 Solo serán unos minutos, se lo prometo. 350 00:28:33,157 --> 00:28:34,308 ¿Qué cojones? 351 00:28:34,342 --> 00:28:35,792 Han aparecido. No lo sabía. 352 00:28:35,827 --> 00:28:37,911 ¿Qué, no se me permite irme a mi propia casa? 353 00:28:37,962 --> 00:28:39,463 ¿Cuánto va a durar esto? 354 00:28:39,497 --> 00:28:41,465 Por favor, esperen a preguntar. 355 00:28:41,499 --> 00:28:43,217 El Jefe Garvey a sugerido un toque de queda 356 00:28:43,251 --> 00:28:45,419 y está aquí para explicar exactamente cómo funcionará. 357 00:28:45,421 --> 00:28:46,386 ¿Jefe? 358 00:28:46,421 --> 00:28:48,422 ¿De verdad? 359 00:28:48,424 --> 00:28:50,424 360 00:28:50,426 --> 00:28:54,428 Bueno, Sra. Alcaldesa... 361 00:28:54,430 --> 00:28:56,897 Estoy seguro de que están al tanto 362 00:28:56,931 --> 00:28:58,982 de ese violento crimen que se produjo 363 00:28:59,017 --> 00:29:01,268 hace un par de noches 364 00:29:01,319 --> 00:29:03,704 contra un miembro de los Culpables Remanentes. 365 00:29:03,738 --> 00:29:06,240 Mientras llevamos a cabo nuestra investigación, he pensado 366 00:29:06,274 --> 00:29:08,909 que sería lo mejor en interés de la ciudad 367 00:29:08,943 --> 00:29:12,529 si la gente permaneciese en sus casas a partir de las ocho de la tarde. 368 00:29:12,580 --> 00:29:13,447 ¡Trabajo por la noche! 369 00:29:13,498 --> 00:29:15,165 Seguro que podemos hacer excepciones 370 00:29:15,199 --> 00:29:16,867 si tienen que trabajar. 371 00:29:16,918 --> 00:29:19,503 ¿Tenemos que cambiar nuestras vidas por culpa de ellos? 372 00:29:19,537 --> 00:29:20,837 ¡Sí! 373 00:29:20,872 --> 00:29:22,306 Irrumpieron en mi casa en Navidad. 374 00:29:22,373 --> 00:29:24,675 Gente, por favor, mirad, solo intentamos mantener a todo el mundo a salvo. 375 00:29:24,709 --> 00:29:26,710 Bueno, no estáis intentando mantenernos a salvo. 376 00:29:26,761 --> 00:29:28,128 Eso es cierto. 377 00:29:30,181 --> 00:29:31,381 ¿Perdone? 378 00:29:31,432 --> 00:29:34,351 No parece justo que 379 00:29:34,385 --> 00:29:37,471 nos tengan encerrados en nuestras casas. 380 00:29:37,522 --> 00:29:38,889 No hicimos nada malo. 381 00:29:38,940 --> 00:29:40,607 Sí. 382 00:29:40,642 --> 00:29:43,644 Quiero decir, con todo el respeto, Jefe, 383 00:29:43,646 --> 00:29:47,481 ¿cómo sabemos que esta gente no se hizo esto a sí misma? 384 00:29:47,483 --> 00:29:50,534 Porque usted estuvo con ellos cuando encontraron el cuerpo. 385 00:29:50,568 --> 00:29:52,152 Bueno, estuve con algunos. 386 00:29:52,154 --> 00:29:54,988 ¿Qué está...? Ni siquiera vive aquí. 387 00:29:55,039 --> 00:29:56,990 Bueno, claro que sí. 388 00:29:56,992 --> 00:30:00,127 Y cuando me mudé aquí, maldita sea, parecía un lugar agradable. 389 00:30:00,161 --> 00:30:02,663 - ¡¿Está hablando en serio?! - De acuerdo. 390 00:30:02,714 --> 00:30:05,165 Creo que todo el mundo tiene su opinión. 391 00:30:05,216 --> 00:30:07,634 Esto no es una votación pública. 392 00:30:07,669 --> 00:30:09,636 Es solo para el consejo. 393 00:30:09,671 --> 00:30:12,673 Y para que conste, 394 00:30:12,724 --> 00:30:15,676 apoyo totalmente al Jefe Garvey. 395 00:30:15,678 --> 00:30:18,178 ¿Todos los que estén a favor de imponer 396 00:30:18,180 --> 00:30:20,480 un toque de queda de emergencia 397 00:30:20,515 --> 00:30:23,817 a las ocho de la tarde desde hoy? 398 00:30:28,856 --> 00:30:30,273 ¿Todos los que se oponen? 399 00:30:30,325 --> 00:30:31,858 Sí. 400 00:30:58,103 --> 00:31:00,187 ¿Dónde está Patti? 401 00:31:01,890 --> 00:31:05,109 Reúne a todos aquí en cinco minutos, 402 00:31:05,143 --> 00:31:07,561 a todos los de vuestras malditas casas. 403 00:31:08,980 --> 00:31:10,314 Esperaré. 404 00:31:17,038 --> 00:31:21,992 Me ha quedado claro que se ha abierto la cacería hacia vosotros. 405 00:31:22,043 --> 00:31:25,713 Ahora, lo ideal sería que os alejaseis de las calles, 406 00:31:25,747 --> 00:31:28,883 pero todos sabemos que eso no va a pasar, ¿verdad? 407 00:31:31,636 --> 00:31:33,087 Silbatos. 408 00:31:33,089 --> 00:31:37,057 Llevadlos todo el rato. Usadlos. 409 00:31:37,092 --> 00:31:40,094 Tengo a mi gente en patrullas extra, y están listos para responder. 410 00:31:40,145 --> 00:31:42,646 Esto no tiene que pasar otra vez, 411 00:31:42,681 --> 00:31:44,598 pero depende de vosotros. 412 00:31:44,649 --> 00:31:46,734 Nadie entiende cuáles son vuestras creencias. 413 00:31:46,768 --> 00:31:50,738 No les importa una mierda... mientras les dejéis en paz. 414 00:31:50,772 --> 00:31:53,774 Pero si seguís siguiendo a gente, comprando sus casas, 415 00:31:53,776 --> 00:31:56,243 pintándolo todo de blanco, 416 00:31:56,278 --> 00:31:59,914 irrumpiendo en sus casas, contraatacarán. 417 00:32:02,083 --> 00:32:04,168 ¿Alguna pregunta? 418 00:32:09,090 --> 00:32:11,458 Las aceptaré por escrito. 419 00:32:16,264 --> 00:32:18,382 Gracias por vuestro tiempo. 420 00:32:29,728 --> 00:32:32,313 Te llamas Meg, ¿verdad? 421 00:32:33,732 --> 00:32:35,866 ¿Aún hablas? 422 00:32:35,900 --> 00:32:38,118 Sí. 423 00:32:39,321 --> 00:32:40,988 ¿Dónde está Laurie? 424 00:32:41,039 --> 00:32:43,123 No lo sé. 425 00:32:44,492 --> 00:32:46,994 ¿Está bien? 426 00:32:46,996 --> 00:32:49,330 No lo sé. 427 00:32:49,381 --> 00:32:52,166 ¿Soy el único al que le importáis algo, 428 00:32:52,217 --> 00:32:54,835 y aún así no me dirás dónde está mi esposa? 429 00:32:56,221 --> 00:32:59,290 Ya no es tu esposa. 430 00:33:14,272 --> 00:33:16,190 Vale. ¿Habéis acabado, chicas? 431 00:33:16,241 --> 00:33:18,192 Sí, por supuesto. 432 00:33:18,243 --> 00:33:20,694 La cuenta. 433 00:33:20,745 --> 00:33:23,364 ¿Puedo quedarme con las sobras, por favor? 434 00:33:23,415 --> 00:33:25,366 ¿Para qué? 435 00:33:25,417 --> 00:33:28,202 Solo dame las sobras, cielo. 436 00:33:28,204 --> 00:33:29,837 Vale. 437 00:33:33,425 --> 00:33:36,377 La traje aquí también. 438 00:33:36,428 --> 00:33:38,846 Hace un año de eso. 439 00:33:38,880 --> 00:33:42,049 Gladys estaba sentada justo donde tú lo estás ahora. 440 00:33:43,435 --> 00:33:46,103 No sé cómo, pero recibió la noticia 441 00:33:46,137 --> 00:33:48,555 de que su hijo había muerto. 442 00:33:48,606 --> 00:33:51,892 ¿Alguna vez te contó que tenía un hijo? 443 00:33:51,894 --> 00:33:53,360 No. 444 00:33:53,395 --> 00:33:55,863 Fue en Yemen, creo. 445 00:33:55,897 --> 00:33:59,400 Su helicóptero chocó o algo así, 446 00:33:59,402 --> 00:34:01,452 y como puedes imaginar, 447 00:34:01,486 --> 00:34:03,904 no se lo tomó muy bien. 448 00:34:03,955 --> 00:34:07,658 Se cuestionó su compromiso, se volvió distraída, 449 00:34:07,709 --> 00:34:11,495 y empezó a sentir de nuevo. 450 00:34:12,964 --> 00:34:16,383 Y hubo mucha depresión y llanto por la casa, 451 00:34:16,418 --> 00:34:18,886 y después empezó a pasar 452 00:34:18,920 --> 00:34:21,055 al aire libre. 453 00:34:26,928 --> 00:34:29,847 Entonces la traje aquí, le di comida, 454 00:34:29,898 --> 00:34:33,400 y la invité a contar sus problemas en voz alta. 455 00:34:33,435 --> 00:34:37,438 Le di la oportunidad de hablar. 456 00:34:37,489 --> 00:34:40,441 Nunca dijo una palabra, 457 00:34:40,492 --> 00:34:42,609 no cedió, 458 00:34:42,660 --> 00:34:45,279 igual que tú. 459 00:34:47,665 --> 00:34:50,117 Así que te voy a decir 460 00:34:50,168 --> 00:34:52,703 lo que le dije a ella. 461 00:34:57,459 --> 00:35:00,427 Entiendo el tirón. 462 00:35:03,798 --> 00:35:07,301 Lo entiendo. Es tu familia. 463 00:35:07,303 --> 00:35:09,803 Es tu pasado. 464 00:35:09,805 --> 00:35:12,272 Entiendo 465 00:35:12,307 --> 00:35:15,809 que volver con ellos parezca cómodo 466 00:35:15,811 --> 00:35:18,779 y fácil 467 00:35:18,813 --> 00:35:22,616 porque la alternativa, lo que nosotros hacemos, 468 00:35:22,650 --> 00:35:25,736 es muy, muy difícil. 469 00:35:29,657 --> 00:35:33,293 Pero no puede haber ninguna duda, Laurie... 470 00:35:35,713 --> 00:35:37,664 ¡Porque la duda 471 00:35:37,666 --> 00:35:40,167 es fuego! 472 00:35:40,169 --> 00:35:43,670 ¡Porque el fuego va a quemarte 473 00:35:43,672 --> 00:35:46,340 hasta que seas cenizas! 474 00:35:53,681 --> 00:35:56,016 De acuerdo. Señoras, vuelvan a visitarnos. 475 00:35:59,687 --> 00:36:01,438 Sí. 476 00:36:11,166 --> 00:36:15,836 ¿Te acuerdas de lo que me dijiste que hiciese en la última sesión... 477 00:36:17,288 --> 00:36:19,756 antes de que todo cambiase? 478 00:36:33,777 --> 00:36:35,279 "Neil". 479 00:36:36,691 --> 00:36:38,725 ¿Se me puede perdonar, 480 00:36:38,727 --> 00:36:40,861 por favor? 481 00:36:42,647 --> 00:36:44,231 Sí. 482 00:37:21,769 --> 00:37:25,072 De acuerdo, reverendo, ¿quiere hacer una oración por ella? Perfecto. 483 00:37:25,106 --> 00:37:27,858 ¿Qué te hizo cambiar de parecer? 484 00:37:27,909 --> 00:37:30,911 Es lo más parecido a un funeral que va a recibir... joder. 485 00:37:36,284 --> 00:37:38,752 Jesús dijo a sus discípulos: 486 00:37:38,786 --> 00:37:42,756 "Comparadme con algo y decidme a qué me parezco". 487 00:37:42,790 --> 00:37:45,876 Y Tomás le respondió: "Maestro, 488 00:37:45,927 --> 00:37:49,763 mi boca es del todo incapaz de decir a qué te pareces". 489 00:37:49,797 --> 00:37:52,799 Y Jesús dijo: "Yo no soy tu maestro 490 00:37:52,850 --> 00:37:55,435 porque te has intoxicado 491 00:37:55,470 --> 00:37:58,939 con el efervescente renacimiento que yo he propagado". 492 00:37:58,973 --> 00:38:01,108 Y se apartó con Tomás 493 00:38:01,142 --> 00:38:04,027 y le trasmitió tres pensamientos. 494 00:38:04,062 --> 00:38:06,363 Cuando Tomás volvió, sus amigos le preguntaron: 495 00:38:06,397 --> 00:38:08,649 "¿Qué es lo que te ha dicho Jesús?". 496 00:38:08,651 --> 00:38:11,485 Y Tomás respondió: 497 00:38:11,487 --> 00:38:14,488 "Si os lo digo, 498 00:38:14,490 --> 00:38:16,957 recogeréis piedras y me lapidaréis, 499 00:38:16,991 --> 00:38:21,295 y fuego se saldrá de esas piedras y os devorará a todos". 500 00:38:28,586 --> 00:38:31,004 ¿Y qué se supone que significa eso? 501 00:38:33,008 --> 00:38:35,509 Significa que es más fácil callarse 502 00:38:35,511 --> 00:38:37,678 que abrir la boca para decir la verdad. 503 00:38:39,597 --> 00:38:42,516 Matar a estas personas es inútil. 504 00:38:42,567 --> 00:38:45,686 No les importa porque ya están muertas. 505 00:38:49,240 --> 00:38:53,660 Ya sabes que lo que quiero es traerlas de vuelta a la vida. 506 00:39:20,422 --> 00:39:22,757 Lo siento. 507 00:39:25,177 --> 00:39:27,261 Debe ser ese. 508 00:39:31,400 --> 00:39:33,401 ¿Billy? 509 00:39:33,435 --> 00:39:36,771 ¿Qué ha pasado con el cuerpo que estaba aquí? ¿Una mujer? 510 00:39:36,773 --> 00:39:38,406 La embarcamos. 511 00:39:38,440 --> 00:39:40,191 ¿Que la embarcastéis? ¿A dónde? 512 00:39:40,242 --> 00:39:43,744 Lo siento. Recibimos un correo ordenando que la enviásemos a Virgina. 513 00:39:43,779 --> 00:39:47,748 Lo envió... el Agente Kilaney. 514 00:39:47,783 --> 00:39:50,201 Dijo que le llamaseis. 515 00:39:50,252 --> 00:39:54,422 Aquí Sean Kilaney de Alcohol, Tabaco, Armas de fuego, Explosivos y Cultos. 516 00:39:54,456 --> 00:39:56,390 Deja tu mensaje y te llamaré. 517 00:39:56,425 --> 00:39:58,876 Escucha, imbécil, ¿no me respondes a la llamada 518 00:39:58,927 --> 00:40:02,380 y luego mandas un correo a mi morgue y sacas mi puto cadáver?! 519 00:40:02,431 --> 00:40:05,049 Si no me llamas en una hora, estaré en mi auto 520 00:40:05,100 --> 00:40:08,803 rumbo a D.C., donde personalmente te devolveré el golpe! 521 00:40:08,805 --> 00:40:10,771 ¡¿Entendido?! 522 00:40:10,806 --> 00:40:13,274 Este es Kevin Garvey de Mapleton! 523 00:40:13,308 --> 00:40:15,943 Mierda! 524 00:40:17,813 --> 00:40:20,314 Digo mierda también. 525 00:41:18,705 --> 00:41:21,673 Desactivando sistema ahora. 526 00:41:23,710 --> 00:41:25,711 - Desactivando sistema ahora. - Oh, mierda. 527 00:41:28,214 --> 00:41:30,849 - Desactivando sistema ahora. - Mierda. 528 00:41:32,218 --> 00:41:35,187 Desactive el sistema ahora. 529 00:41:35,221 --> 00:41:37,856 ¡Joder! 530 00:41:40,226 --> 00:41:42,060 ¡Joder! 531 00:41:42,111 --> 00:41:43,562 Joder. 532 00:41:43,613 --> 00:41:45,864 Oh, mierda. 533 00:41:45,898 --> 00:41:48,066 Oh, mierda. 534 00:41:48,068 --> 00:41:49,568 ¡Joder! 535 00:41:51,071 --> 00:41:53,038 Sistema desactivado. 536 00:41:53,072 --> 00:41:55,490 ¿Hola? 537 00:41:55,541 --> 00:41:58,543 Hey, Jefe Harvey. Sean Kilaney de ATFEC. Que tal está? 538 00:41:58,578 --> 00:42:01,546 Lo siento por no haber vuelto antes. Estaba atrapado en Florida. 539 00:42:01,581 --> 00:42:03,582 Maldito embrollo. Lo has visto en las noticias? 540 00:42:03,616 --> 00:42:05,083 No. 541 00:42:05,085 --> 00:42:07,085 Considerate afortunado. 542 00:42:07,087 --> 00:42:09,638 Entonces, uh, tienes un homicidio relacionado a un culto? 543 00:42:09,672 --> 00:42:12,174 - Has recibido mis mensajes? - Bueno, solo uno. Has dejado más? 544 00:42:12,225 --> 00:42:14,726 Ahora, quieres que nosotros tengamos jurisdicción, verdad? 545 00:42:14,761 --> 00:42:17,679 Uh... uh, no. No te preocupes por eso. 546 00:42:17,730 --> 00:42:20,716 Um, escucha, nunca debiste de recibir esa llamada. 547 00:42:20,750 --> 00:42:23,235 Uno de mis detectives saltó el arma. Vitello. 548 00:42:23,269 --> 00:42:25,237 - Oh. - El dijo que habló contigo. 549 00:42:25,271 --> 00:42:28,240 Oh, vale. Dejame, uh, tirar esto arriba. Uh... 550 00:42:28,274 --> 00:42:31,777 Lo tengo. Jesus. La lapidación. 551 00:42:31,828 --> 00:42:34,162 Mierda. La víctima era que, de la Familia del Mañana? 552 00:42:34,197 --> 00:42:35,664 No, los Culpables Remanentes. 553 00:42:35,698 --> 00:42:37,449 Oh, esos chiflados. 554 00:42:37,500 --> 00:42:39,618 Que hay con eso de "fumar en cadena"? 555 00:42:39,620 --> 00:42:42,621 Mira, sabes que? Suena como que tienes las manos demasiado ocupadas. 556 00:42:42,623 --> 00:42:45,540 Te han enviado el cuerpo hace algunas horas, y no parece... 557 00:42:45,591 --> 00:42:48,543 Mierda. Lo hicieron? 558 00:42:48,594 --> 00:42:50,462 Dijeron que les has enviado un email. 559 00:42:50,513 --> 00:42:53,181 Uh, eso lo hace automático. Fue enviado al M.E. local 560 00:42:53,216 --> 00:42:55,684 tan pronto como puse un Nivel 3 en el sistema. 561 00:42:55,718 --> 00:42:58,637 Bueno, entonce vuelve a enviarmela. Enviame el cuerpo. 562 00:42:58,688 --> 00:43:02,641 Si, ojalá pudiera. Está en camino a nuestro centro forense. 563 00:43:02,692 --> 00:43:05,143 Entonces que tal si voy hasta allí, y la recojo yo mismo? 564 00:43:05,194 --> 00:43:08,880 Uh, lo siento. Una vez que esté en el Sistema no hay nada que pueda hacer 565 00:43:08,915 --> 00:43:11,316 Bien, ¿qué hay acerca de... 566 00:43:11,367 --> 00:43:13,819 ...forense, evidencia o el estado de los testigos? 567 00:43:13,870 --> 00:43:15,821 - Sabes qué? - Quieres que yo... 568 00:43:15,872 --> 00:43:17,739 Hazlo y espera todo eso, vale? 569 00:43:17,790 --> 00:43:20,325 Deberías oirlo de uno de nuestros tipos primero. 570 00:43:20,327 --> 00:43:22,327 En cuánto tiempo? 571 00:43:22,329 --> 00:43:25,297 De cuatro a seis semanas. 572 00:43:25,331 --> 00:43:26,998 Oh, joder. 573 00:43:27,049 --> 00:43:28,917 O si queréis. 574 00:43:28,968 --> 00:43:31,503 Podríamos solo eliminar la infestacion. 575 00:43:31,505 --> 00:43:32,971 ¿Perdón? 576 00:43:33,005 --> 00:43:37,426 Puedo tener 3 camionetas llenas de agentes al final de la semana 577 00:43:37,477 --> 00:43:40,929 Harán una visita a cualquier recinto que estos jodidos llamen hogar 578 00:43:40,980 --> 00:43:44,015 y te ofrecerán los resultados que estás buscando. 579 00:43:44,017 --> 00:43:45,484 Jefe... 580 00:43:45,518 --> 00:43:48,153 Esta mierda se extenderá si tu quieres. 581 00:43:49,522 --> 00:43:53,024 No te preocupes por tu víctima. A ella le importa una mierda. 582 00:43:53,026 --> 00:43:55,494 Preocúpate por tu ciudad. 583 00:43:58,532 --> 00:44:00,499 Y, uh... 584 00:44:00,533 --> 00:44:02,667 Los Culpables Remanentes. Lo que pasó... 585 00:44:02,702 --> 00:44:04,870 Qué pudo haberles sucedido? 586 00:44:04,872 --> 00:44:06,872 Lo que sucedió es 587 00:44:06,874 --> 00:44:09,007 Se fueron. 588 00:44:09,041 --> 00:44:11,877 Ya no son tu problema. 589 00:44:11,879 --> 00:44:13,845 Solo dilo. 590 00:44:13,880 --> 00:44:16,882 y todo puede volver a la normalidad. 591 00:44:16,884 --> 00:44:20,018 Bien, lo aprecio. 592 00:44:22,889 --> 00:44:24,890 ¿Hola? 593 00:44:24,892 --> 00:44:26,892 ¿Sigue ahí? 594 00:44:26,894 --> 00:44:28,393 ¿Jefe? 595 00:44:28,395 --> 00:44:31,530 596 00:44:32,899 --> 00:44:35,901 Pero no, gracias. 597 00:44:35,903 --> 00:44:38,403 Podemos ocuparnos. 598 00:44:38,405 --> 00:44:40,288 De acuerdo. 599 00:44:40,323 --> 00:44:42,824 Buena suerte con eso, Jefe. 600 00:45:07,600 --> 00:45:11,520 Lo siento, no puedo vender alcohol a la gente que ya está ebria. 601 00:45:11,571 --> 00:45:12,571 ¿A quién está qué? 602 00:45:12,605 --> 00:45:13,939 Ebria. 603 00:45:13,941 --> 00:45:15,407 Oh. ¿Ebria? 604 00:45:15,441 --> 00:45:17,275 - Sí. - No lo estoy, así que... 605 00:45:17,277 --> 00:45:19,277 te prometo que no tendrás problemas. 606 00:45:19,279 --> 00:45:21,112 Muy bien. 607 00:45:21,163 --> 00:45:24,249 Entonces, chicos, 608 00:45:24,283 --> 00:45:26,501 ¿habéis atrapado ya a quien mató a esa señora? 609 00:45:26,536 --> 00:45:28,003 No. 610 00:45:28,037 --> 00:45:30,121 No lo hemos hecho. 611 00:45:57,817 --> 00:45:59,484 Eh. 612 00:45:59,486 --> 00:46:01,570 ¡Eh! 613 00:46:03,906 --> 00:46:05,323 Abre la puerta. 614 00:46:05,374 --> 00:46:06,825 - Esta cerrado. - No, no, no. 615 00:46:06,876 --> 00:46:08,493 Soy yo, el agente Mustard Stain. 616 00:46:08,544 --> 00:46:10,328 Abre la puerta. 617 00:46:11,714 --> 00:46:12,881 - Abre la puerta. - ¡Estamos cerrados! 618 00:46:12,915 --> 00:46:14,332 Lo siento señor, esta cerrado. 619 00:46:14,383 --> 00:46:15,867 - ¿Vale? - Oh, ¿ahora soy un señor? 620 00:46:15,902 --> 00:46:18,336 Ahora soy un señor. ¡Abre la puerta! 621 00:46:18,338 --> 00:46:21,894 Cuelga el teléfono y abre esta puerta ahora mismo. 622 00:46:21,945 --> 00:46:23,946 Por favor, si volvierais mañana... 623 00:46:23,980 --> 00:46:26,065 Abre la puerta. 624 00:46:27,484 --> 00:46:29,068 ¡Señor! No puede... 625 00:46:29,070 --> 00:46:30,069 ¿No puedo? 626 00:46:30,071 --> 00:46:31,203 ¿No puedo? 627 00:46:31,238 --> 00:46:33,372 ¡Abre la puta puerta ahora mismo! 628 00:46:33,406 --> 00:46:35,407 Vale. Vale. Vale. 629 00:46:42,415 --> 00:46:45,918 Por favor, por favor. ¿Qué es lo que quiere? 630 00:46:47,421 --> 00:46:51,006 Quiero que busques mis camisas 631 00:46:51,057 --> 00:46:53,726 y me gustaría que lo intentases esta vez. 632 00:46:53,760 --> 00:46:55,761 Sí, sí. Por supuesto. Por favor. 633 00:46:55,763 --> 00:46:57,730 Deje... 634 00:46:57,764 --> 00:46:59,732 ¿Cuántas camisas? 635 00:46:59,766 --> 00:47:01,317 - Ocho. - Ocho. 636 00:47:02,736 --> 00:47:04,270 ¿Y de qué...? 637 00:47:04,272 --> 00:47:06,155 - ¿De qué color? - ¡Todas blancas! 638 00:47:06,189 --> 00:47:07,656 Aquí están. 639 00:47:07,691 --> 00:47:09,275 Todas blancas, ¿verdad? 640 00:47:09,326 --> 00:47:10,860 - Eso es. - Aquí están. 641 00:47:12,579 --> 00:47:15,030 Las tengo. Aquí están. Sí. Un segundo. 642 00:47:16,449 --> 00:47:17,500 Sé. 643 00:47:17,534 --> 00:47:19,502 ¿Ve? Camisas blancas. 644 00:47:19,536 --> 00:47:21,504 Aquí tiene. 645 00:47:21,538 --> 00:47:23,506 Más camisas blancas. 646 00:47:23,540 --> 00:47:24,957 Eso es... 647 00:47:25,008 --> 00:47:26,792 - Aquí. Blancas. - Sí. 648 00:47:28,211 --> 00:47:30,296 Camisas blancas. 649 00:47:32,632 --> 00:47:34,633 - Ocho camisas. - Gracias. 650 00:47:34,635 --> 00:47:36,635 No, no. Está bien. 651 00:47:36,686 --> 00:47:38,721 Es gratis, señor. 652 00:47:38,772 --> 00:47:40,306 Ha sido culpa nuestra, ¿de acuerdo? 653 00:47:46,229 --> 00:47:47,813 Gracias. 654 00:48:17,583 --> 00:48:19,357 "Estoy lista." 655 00:48:28,635 --> 00:48:31,687 Uno, dos. Probando, probando. 656 00:48:31,721 --> 00:48:34,690 Uno, dos. Buenas noches. 657 00:48:34,724 --> 00:48:36,642 Hola. 658 00:48:36,693 --> 00:48:39,311 Me llamo Matt Jamison. 659 00:48:40,647 --> 00:48:43,232 No conocía muy bien a vuestra amiga. 660 00:48:43,283 --> 00:48:46,318 No sé si la considerabais una amiga, 661 00:48:46,320 --> 00:48:49,988 pero ella vivía aquí, con todos vosotros. 662 00:48:51,157 --> 00:48:54,126 Traté de darle una manta una vez, 663 00:48:54,160 --> 00:48:57,963 en un día frío de invierno, pero no la aceptó. 664 00:48:57,997 --> 00:49:00,883 Estaba comprometida con su destino. 665 00:49:00,917 --> 00:49:04,419 No entiendo vuestra fe, 666 00:49:04,471 --> 00:49:06,922 pero entiendo el compromiso 667 00:49:06,973 --> 00:49:09,341 y lo respeto. 668 00:49:09,392 --> 00:49:13,428 Pero nosotros estamos, todos, sin importar lo que hemos sufrido, 669 00:49:13,463 --> 00:49:14,897 vivos. 670 00:49:14,931 --> 00:49:18,517 Todavía sentimos dolor y tristeza. 671 00:49:18,568 --> 00:49:21,436 Todavía sentimos pérdida. 672 00:49:21,488 --> 00:49:24,857 Todavía sentimos amor. 673 00:49:28,411 --> 00:49:32,364 Esta mujer era una de vosotros y ahora se ha ido. 674 00:49:32,415 --> 00:49:35,367 Sé que no podéis pronunciar su nombre. 675 00:49:35,369 --> 00:49:38,921 Sé que no podéis decir adiós. 676 00:49:38,955 --> 00:49:41,423 Pero os pido que al menos 677 00:49:41,457 --> 00:49:43,542 me dejéis a mí. 678 00:49:44,928 --> 00:49:47,796 Si alguno de vosotros quiere, os invito ahora 679 00:49:47,847 --> 00:49:49,965 a salir y uniros a nosotros. 680 00:49:54,554 --> 00:49:58,390 "Alzo mis ojos hacia las colinas. 681 00:49:58,441 --> 00:50:01,560 ¿De dónde procede mi fortaleza?" 682 00:50:07,033 --> 00:50:09,902 "Procede del Señor, 683 00:50:09,953 --> 00:50:12,905 el Creador del Cielo y de la Tierra. 684 00:50:12,956 --> 00:50:15,908 Él no dejará que tu pie resbale. 685 00:50:15,959 --> 00:50:19,461 Él que vela para que tu voluntad no caiga en el sopor. 686 00:50:19,495 --> 00:50:21,630 Ciertamente, Él..." 687 00:50:48,191 --> 00:50:50,826 Desactivar sistema ahora. 688 00:50:53,246 --> 00:50:57,841 Desactivar sistema ahora. 689 00:50:59,510 --> 00:51:01,428 Sistema desactivado. 690 00:51:14,158 --> 00:51:15,742 ¡Oye! 691 00:51:17,161 --> 00:51:18,695 He oído la alarma. 692 00:51:18,697 --> 00:51:20,697 Quería asegurarme de que eras tú. 693 00:51:20,748 --> 00:51:22,749 Oh, gracias por configurarlo! 694 00:51:22,783 --> 00:51:24,251 Sí. 695 00:51:24,285 --> 00:51:26,253 ¿Encontraste tus camisas? 696 00:51:26,287 --> 00:51:27,904 Sí. 697 00:51:32,760 --> 00:51:35,879 Tu madre y yo vamos a divorciarnos. 698 00:51:40,635 --> 00:51:42,219 Vale. 699 00:51:49,610 --> 00:51:52,229 Lo siento. 700 00:51:54,615 --> 00:51:56,566 No es culpa tuya. 701 00:51:56,617 --> 00:51:58,568 702 00:52:02,073 --> 00:52:04,407 Te quiero, cariño. 703 00:52:05,793 --> 00:52:08,245 Yo también te quiero. 704 00:54:15,447 --> 00:54:20,447 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-