1 00:03:51,325 --> 00:03:55,331 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:04:08,836 --> 00:04:10,979 ¿Quieres algo para beber? 3 00:04:13,874 --> 00:04:15,864 ¿Agua? ¿Café? 4 00:04:18,879 --> 00:04:20,513 ¿Drano? 5 00:04:25,386 --> 00:04:27,864 La fiesta del baile es mañana por la noche. 6 00:04:28,355 --> 00:04:30,973 Recaudación de fondos para la nueva biblioteca. 7 00:04:33,360 --> 00:04:36,364 Veo que te importa una mierda la nueva biblioteca. 8 00:04:39,983 --> 00:04:42,568 9 00:04:47,221 --> 00:04:49,075 Quiero pedirte un favor. 10 00:04:49,945 --> 00:04:51,091 Solo 11 00:04:51,718 --> 00:04:55,137 danos un pequeño descanso mañana. 12 00:04:56,009 --> 00:04:59,512 Ya sabes, no vengas con tu gente y tus letreros 13 00:04:59,537 --> 00:05:02,055 y tus mierdas de "dejad de desperdiciar vuestra respiración". 14 00:05:02,541 --> 00:05:05,330 Si vienes, no podré protegerte. 15 00:05:05,745 --> 00:05:07,507 Son vacaciones. 16 00:05:08,463 --> 00:05:10,965 La gente quiere beber, quiere relajarse, 17 00:05:11,016 --> 00:05:12,541 desahogarse un poco, 18 00:05:13,468 --> 00:05:15,340 pasar tiempo con sus familias. 19 00:05:36,851 --> 00:05:38,757 20 00:05:44,526 --> 00:05:47,111 ¿Qué cojones significa eso? 21 00:06:21,370 --> 00:06:23,203 Hola, jefe. 22 00:06:25,870 --> 00:06:27,341 ¿Ha funcionado? 23 00:06:27,842 --> 00:06:28,843 Sí. 24 00:06:28,877 --> 00:06:30,496 Estarán allí. 25 00:06:30,521 --> 00:06:32,272 Malditas zarzas espinosas, ¿verdad? 26 00:06:32,297 --> 00:06:34,081 Sí, malditas zarzas espinosas. 27 00:06:34,341 --> 00:06:36,843 Asegúrate de que todo está preparado en la escuela para la caminata. 28 00:06:37,420 --> 00:06:38,662 Y dile al alcalde que vaya. 29 00:06:38,687 --> 00:06:41,314 No quiero ningún puto obstáculo cuando arreste a esos gilipollas. 30 00:06:41,339 --> 00:06:43,424 - Entendido, jefe. - ¿Algo más? 31 00:06:43,504 --> 00:06:47,540 Parece que alguien ha robado el niño de la Natividad. 32 00:06:47,565 --> 00:06:49,334 Ya sabe, Jesús. 33 00:06:50,232 --> 00:06:52,071 ¿Y se supone que me tiene que importar? 34 00:06:52,479 --> 00:06:53,596 ¿No? 35 00:06:53,621 --> 00:06:54,958 Claro, Dennis. 36 00:07:03,161 --> 00:07:05,663 El número que ha marcado se encuentra fuera de servicio, 37 00:07:05,714 --> 00:07:08,165 y no hay número nuevo. 38 00:07:09,668 --> 00:07:12,169 El número que ha marcado se encuentra fuera de servicio, 39 00:07:12,171 --> 00:07:14,338 y no hay número nuevo. 40 00:07:16,675 --> 00:07:18,371 ¿Qué cojones, Tommy? 41 00:07:27,653 --> 00:07:29,153 42 00:07:29,187 --> 00:07:32,323 Maldita sea. Te vas a caer, tío. 43 00:07:42,784 --> 00:07:44,785 44 00:07:44,836 --> 00:07:46,362 Llamará. 45 00:07:46,838 --> 00:07:48,351 ¿Cuándo? 46 00:07:48,840 --> 00:07:50,149 Cuando necesitemos que lo haga. 47 00:07:50,792 --> 00:07:53,289 Han pasado seis putas semanas, Christine. 48 00:07:53,546 --> 00:07:55,450 Creo que necesitamos que lo haga, joder. 49 00:07:56,108 --> 00:07:57,332 Llamará. 50 00:07:59,570 --> 00:08:01,537 ¿Y por qué estás en mi sueño? 51 00:08:05,307 --> 00:08:06,774 52 00:08:12,898 --> 00:08:14,939 ¿Por qué estás en mi sueño? 53 00:08:15,231 --> 00:08:16,698 ¿Eres Christine? 54 00:08:16,723 --> 00:08:18,857 ¿Conoces a este chico? 55 00:08:18,882 --> 00:08:21,884 He hablado con él un par de veces. 56 00:08:22,143 --> 00:08:23,594 Te acercas a los muertos. 57 00:08:23,619 --> 00:08:25,202 Oye, retrocede joder, tío. 58 00:08:25,227 --> 00:08:26,410 - ¡Van todos de blanco! - ¡Oye! 59 00:08:26,435 --> 00:08:28,435 ¡Te acercas a los muertos! 60 00:08:28,463 --> 00:08:29,797 ¡Paradle! 61 00:08:29,831 --> 00:08:31,582 - ¡Van todos de blanco! - ¡Para! 62 00:08:31,633 --> 00:08:33,167 ¡Van todos de blanco! 63 00:08:34,469 --> 00:08:35,920 ¡Van todos de blanco! 64 00:08:35,971 --> 00:08:37,505 ¡Van todos de blanco! 65 00:08:39,803 --> 00:08:40,841 ¡Joder! 66 00:08:47,038 --> 00:08:48,672 ¡Van todos de blanco! 67 00:08:48,863 --> 00:08:51,532 - ¡Suéltame! - ¡Llamad a la policía! 68 00:08:51,557 --> 00:08:54,025 ¡Suéltame! ¡Suéltame, joder! 69 00:08:54,050 --> 00:08:56,719 - ¡Llamad a la policía! ¡Llamad a la policía! - ¡No! ¡No lo hagáis! 70 00:08:56,744 --> 00:08:58,049 ¡Lo sé! 71 00:08:58,994 --> 00:09:01,171 ¡Sé qué hay dentro de ti! 72 00:09:02,582 --> 00:09:03,998 ¡Sé qué hay dentro de ti! 73 00:09:04,032 --> 00:09:06,229 Vamos, Christine. Salgamos de aquí. 74 00:09:06,397 --> 00:09:08,264 ¡Vamos! ¡Vamos! 75 00:09:08,289 --> 00:09:10,023 Sé qué hay dentro de ti. 76 00:09:25,036 --> 00:09:26,637 ¿Es para mí? 77 00:09:26,688 --> 00:09:28,305 No. 78 00:09:28,307 --> 00:09:29,844 Sí. ¿Qué me has comprado? 79 00:09:29,920 --> 00:09:31,371 ¿Qué me has comprado? 80 00:09:31,396 --> 00:09:33,396 El mejor regalo de todos... Amor. 81 00:09:36,838 --> 00:09:38,422 Los he encontrado. 82 00:09:42,571 --> 00:09:44,208 Esos son del abuelo, no nuestros. 83 00:09:48,844 --> 00:09:50,828 Buscaré los otros cuando llegue a casa. 84 00:09:50,879 --> 00:09:52,506 Esta noche, ¿vale? 85 00:09:54,749 --> 00:09:56,173 He intentado llamar a tu hermano. 86 00:09:56,399 --> 00:09:58,400 ¿Tiene un número teléfono? 87 00:09:58,804 --> 00:10:00,149 No lo sé. 88 00:10:00,315 --> 00:10:02,816 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 89 00:10:03,175 --> 00:10:04,809 Hace un par de meses. 90 00:10:05,093 --> 00:10:07,215 Todavía está en San Francisco, ¿verdad? 91 00:10:07,813 --> 00:10:08,856 No lo sé. 92 00:10:08,881 --> 00:10:10,631 - ¿Qué sabes? - Ya te lo he dicho, no he 93 00:10:10,656 --> 00:10:12,585 hablado con él. Deja de interrogarme. 94 00:10:12,610 --> 00:10:14,095 No te estoy interrogando. 95 00:10:14,643 --> 00:10:16,977 Tengo derecho a preocuparme por dónde está tu hermano. 96 00:10:17,190 --> 00:10:19,459 Vale, lo entiendo. Jesús, papá. 97 00:10:19,484 --> 00:10:21,553 Oye, hablando de Jesús, 98 00:10:21,660 --> 00:10:23,661 vaya cosa en el colegio, Sr. Garvey. 99 00:10:23,695 --> 00:10:25,684 - Todos hablan de ello. - ¿Qué? 100 00:10:26,199 --> 00:10:29,700 El bebé, cómo se ha esfumado del pesebre. 101 00:10:31,119 --> 00:10:33,202 No se ha esfumado. Lo han robado. 102 00:10:33,462 --> 00:10:36,464 ¿Significa eso que la policía es la responsable de encontrarlo? 103 00:10:36,539 --> 00:10:38,456 Bueno, Aimee, como jefe de policía, 104 00:10:38,481 --> 00:10:41,155 diría que eso podría ser un mal uso de nuestros recursos. 105 00:10:41,593 --> 00:10:43,010 106 00:10:43,035 --> 00:10:44,384 Simplemente lo van a reemplazar. 107 00:10:44,557 --> 00:10:45,862 Eso es hacer trampas. 108 00:10:47,185 --> 00:10:48,567 ¿Perdona? 109 00:10:50,523 --> 00:10:51,966 No puedes simplemente conseguir uno nuevo. 110 00:10:51,991 --> 00:10:53,351 Es sagrado. 111 00:10:59,731 --> 00:11:01,926 Jill, ¿has robado al bebé Jesús? 112 00:11:05,094 --> 00:11:06,954 - Eso es enfermo. - Es enfermo. 113 00:11:08,767 --> 00:11:09,827 Vale, 114 00:11:10,125 --> 00:11:12,161 tengo un trabajo de verdad al que ir, 115 00:11:12,186 --> 00:11:15,092 así que voy a ser claro diciendo que no voy a hacer nada por 116 00:11:16,214 --> 00:11:18,127 lo que sea esto. 117 00:11:19,417 --> 00:11:21,728 Genial. No lo hagas. 118 00:11:30,403 --> 00:11:31,854 119 00:11:32,840 --> 00:11:34,576 ¿Te gusta mi sándwich? 120 00:11:43,399 --> 00:11:46,234 De acuerdo, escuchad o sino tendremos otra revuelta. 121 00:11:46,543 --> 00:11:49,045 El gimnasio solo tiene tres entradas. No nos pondremos en ninguna de ellas. 122 00:11:49,070 --> 00:11:50,712 - ¿A dónde vamos? - Sí. ¿Lo entiendes? 123 00:11:50,737 --> 00:11:52,365 Estaremos en el aparcamiento, 124 00:11:52,390 --> 00:11:54,779 en coches camuflados, esperando. 125 00:11:54,804 --> 00:11:57,388 Y si los Culpables Remanentes ponen un pie en la propiedad de la escuela, 126 00:11:57,413 --> 00:11:59,290 les arrestaremos por allanamiento. 127 00:11:59,395 --> 00:12:01,348 Vamos a poner grupos de dos personas aquí, 128 00:12:01,373 --> 00:12:04,040 aquí, aquí y aquí. 129 00:12:04,512 --> 00:12:06,382 Tendremos cuatro más en las furgonetas. 130 00:12:06,421 --> 00:12:08,589 Tan pronto como lleguen al recinto escolar, nos movemos. 131 00:12:08,795 --> 00:12:10,746 Miranda, cierra las esposas... 132 00:12:11,725 --> 00:12:12,792 133 00:12:12,817 --> 00:12:14,601 Espera. Dadme un minuto. 134 00:12:14,807 --> 00:12:17,466 ¿Qué? ¿Cómo deletreas eso? 135 00:12:17,929 --> 00:12:21,348 A-F-O-R-D-A, 136 00:12:21,384 --> 00:12:24,011 niño, 51 cm. 137 00:12:24,483 --> 00:12:25,926 El blanco. 138 00:12:25,952 --> 00:12:28,175 Obviamente el maldito blanco, Marlene. 139 00:12:28,200 --> 00:12:29,667 Joder. Adiós. 140 00:12:29,692 --> 00:12:32,527 ¿Sabías que alguien robó el niño Jesús? 141 00:12:32,552 --> 00:12:34,302 - Sí. - Todo lo que tienes que hacer 142 00:12:34,391 --> 00:12:37,676 es correr hacia el supermercado y coger uno nuevo. 143 00:12:37,701 --> 00:12:38,995 ¿Uno nuevo? 144 00:12:39,667 --> 00:12:42,418 Por el amor de Dios, Kevin. No es el niño Jesús de verdad. 145 00:12:42,443 --> 00:12:44,160 No, hazlo, joder. 146 00:12:44,872 --> 00:12:47,171 ¿Nos puedes dar al jefe y a mí un momento? 147 00:12:48,965 --> 00:12:50,762 Esto es lo que vas a hacer. 148 00:12:51,117 --> 00:12:52,984 Coger al jodido bebé, 149 00:12:53,035 --> 00:12:55,487 abrir la caja, desvestirle, 150 00:12:55,489 --> 00:12:57,853 rascarlo para que puedas decir que lo has encontrado 151 00:12:57,878 --> 00:13:00,625 en una zanja o en un contenedor o algo así. 152 00:13:01,173 --> 00:13:02,819 ¿Y por qué haría eso? 153 00:13:03,962 --> 00:13:06,381 Porque necesitas una victoria, Kevin. 154 00:13:29,718 --> 00:13:31,404 AFORDA. NIÑO. 50 CENTÍMETROS. BLANCO. 155 00:13:51,627 --> 00:13:53,211 Joder. 156 00:13:54,597 --> 00:13:57,082 Alguien lo robó, ahora vamos a recuperarlo. 157 00:13:57,116 --> 00:13:59,285 Comprueba el banco que da al portal, 158 00:13:59,310 --> 00:14:01,249 mira si podemos ver la grabación de la cámara de seguridad de anoche. 159 00:14:01,274 --> 00:14:04,022 - ¿Hablas... hablas en serio? - Sí, Dennis, hablo en serio. 160 00:14:04,056 --> 00:14:06,174 Entonces debería hacer de eso la prioridad... 161 00:14:06,209 --> 00:14:09,195 No. Mira, el baile es todavía la prioridad, 162 00:14:09,220 --> 00:14:12,633 ¡pero me gustaría dejar a un lado al maldito niño Jesús! 163 00:14:12,720 --> 00:14:14,011 Joder. 164 00:14:14,342 --> 00:14:15,400 Cristo. 165 00:14:15,919 --> 00:14:16,902 Joder. 166 00:14:23,243 --> 00:14:24,709 Joder. 167 00:14:29,882 --> 00:14:32,334 Oye, jefe, ¿está bien? ¿Está ahí? 168 00:14:32,385 --> 00:14:34,803 ¿Jefe? 169 00:14:34,837 --> 00:14:37,372 ¿Jefe? ¿Está bien? 170 00:14:37,406 --> 00:14:39,507 ¿Jefe? 171 00:14:47,183 --> 00:14:48,895 Bien. Muchísimas gracias. 172 00:14:49,652 --> 00:14:51,859 Estaremos contigo en un minuto. 173 00:14:52,362 --> 00:14:54,863 - Oye, ¿te pinto una diana? - No, gracias, amigo. 174 00:14:55,108 --> 00:14:56,961 - Es para que el Creador pueda encontrarnos. - Sí. 175 00:14:56,986 --> 00:14:59,106 - Ya sabes, para la próxima. - Oye, buena suerte con eso. 176 00:15:01,967 --> 00:15:04,518 ¿Cuánto más? 177 00:15:04,543 --> 00:15:05,791 No lo sé. 178 00:15:07,351 --> 00:15:09,319 ¿Qué le has dicho? 179 00:15:09,344 --> 00:15:10,427 ¿Qué? 180 00:15:10,590 --> 00:15:12,507 Al chico desnudo que te atacó. 181 00:15:12,541 --> 00:15:15,594 Dijiste que hablaste con él antes de que se volviese loco. ¿Qué le dijiste? 182 00:15:15,628 --> 00:15:17,712 No me acuerdo. 183 00:15:19,098 --> 00:15:21,182 ¿Hablaste de Wayne? 184 00:15:21,217 --> 00:15:22,467 Tal vez. 185 00:15:22,518 --> 00:15:25,103 Vale, no puedes hablar sobre el rancho, 186 00:15:25,137 --> 00:15:27,689 Christine, ¿vale? 187 00:15:27,723 --> 00:15:29,641 No es culpa mía. 188 00:15:29,643 --> 00:15:31,559 Él me atacó. 189 00:15:31,611 --> 00:15:33,528 Es culpa tuya, 190 00:15:33,562 --> 00:15:35,530 porque no les puedes decirles a extraños 191 00:15:35,564 --> 00:15:37,449 que estás embarazada del bebé de Wayne. 192 00:15:37,483 --> 00:15:40,177 ¡No se lo conté! ¡Estaba en su sueño! 193 00:15:40,202 --> 00:15:43,321 Está bien. Está bien. Está bien. 194 00:15:43,744 --> 00:15:45,744 Desde ahora, 195 00:15:45,769 --> 00:15:47,575 mantén tu jodida boca cerrada. 196 00:15:47,627 --> 00:15:50,712 ¿Vale? Ni una maldita palabra. 197 00:15:53,299 --> 00:15:54,923 Vas a sentir un poco de frío. 198 00:16:06,145 --> 00:16:08,513 ¿No has visto ningún médico hasta ahora? 199 00:16:08,515 --> 00:16:09,981 No. 200 00:16:10,016 --> 00:16:12,517 ¿Entonces no has tenido ningún cuidado prenatal, vitaminas, algo así? 201 00:16:12,519 --> 00:16:13,802 No. 202 00:16:18,374 --> 00:16:20,108 El corazón está aquí. 203 00:16:22,194 --> 00:16:25,422 Parece que estás de doce semanas, más o menos. 204 00:16:28,820 --> 00:16:31,338 ¿El bebé está bien? 205 00:16:32,748 --> 00:16:34,873 ¿Quieres contarme qué pasó? 206 00:16:36,425 --> 00:16:38,677 Un chico le atacó. 207 00:16:38,711 --> 00:16:40,545 - ¿Un chico? - Sí. 208 00:16:40,596 --> 00:16:43,515 Sí, un chico. Apareció de la nada. Estaba drogado o algo. 209 00:16:43,549 --> 00:16:44,883 ¿Llamaste a la policía? 210 00:16:45,289 --> 00:16:47,018 No. 211 00:16:53,777 --> 00:16:55,727 Tuve que pegarle para que la soltara. 212 00:16:55,778 --> 00:16:58,618 Simplemente huyó. Quería traerla aquí. 213 00:16:58,899 --> 00:17:00,448 ¿Eres el padre? 214 00:17:00,483 --> 00:17:01,876 Solo un amigo. 215 00:17:05,571 --> 00:17:07,489 El feto parece normal, 216 00:17:07,540 --> 00:17:09,888 pero quiero ingresarte en maternidad, 217 00:17:09,913 --> 00:17:12,704 hacer unas pruebas, estar en el lado seguro. 218 00:17:15,247 --> 00:17:18,067 No te muevas, ¿vale? 219 00:17:29,342 --> 00:17:30,895 Levanta. Nos vamos. 220 00:17:30,930 --> 00:17:33,431 - Vamos. Levanta. - ¿Qué? 221 00:17:33,433 --> 00:17:36,994 Cree que te hice esto. ¡Levanta! ¡Vamos! ¡Venga! 222 00:17:38,043 --> 00:17:39,964 Dije que no fue mi culpa. 223 00:17:40,106 --> 00:17:42,824 ¡No fue tu puta culpa! 224 00:17:42,849 --> 00:17:44,192 ¡Ahora vamos! 225 00:17:44,243 --> 00:17:45,994 Tienes que sentirlo. 226 00:17:46,028 --> 00:17:47,445 ¡No es tu puta culpa! 227 00:17:47,496 --> 00:17:48,666 ¡Vamos! 228 00:17:51,000 --> 00:17:52,617 No les digas nada. 229 00:17:53,466 --> 00:17:55,067 ¡Llama a seguridad! 230 00:17:55,371 --> 00:17:56,623 ¡Oye! 231 00:17:57,339 --> 00:17:59,444 ¡Oye! ¡Oye! ¡Parad! 232 00:18:11,387 --> 00:18:13,073 Bajaron por aquí. 233 00:18:35,277 --> 00:18:37,212 Tío, tío. 234 00:18:39,666 --> 00:18:41,132 ¡Tío! ¡Estoy conduciendo! 235 00:18:41,167 --> 00:18:43,334 ¡Tío! No, no, no. Creo que quiere que nos desviemos, tío. 236 00:18:44,920 --> 00:18:46,337 - ¡Desvíate! - ¡Mal! ¡Lo tengo! 237 00:18:50,676 --> 00:18:52,093 Mierda. 238 00:18:52,144 --> 00:18:54,596 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 239 00:19:03,462 --> 00:19:05,413 Oiga, agente. Lo siento. 240 00:19:05,438 --> 00:19:06,898 No sabíamos que era policía. 241 00:19:08,004 --> 00:19:09,527 Normalmente llevan aquellas luces... 242 00:19:09,552 --> 00:19:11,733 Vosotros dos os juntáis con mi hija, ¿verdad? 243 00:19:13,044 --> 00:19:14,082 ¿Jill Garvey? 244 00:19:14,116 --> 00:19:15,867 Sí, claro. 245 00:19:15,918 --> 00:19:17,242 Ella es impresionante. 246 00:19:17,870 --> 00:19:20,542 ¿Robó el bebé del lugar del nacimiento? 247 00:19:21,041 --> 00:19:22,343 ¿Qué? 248 00:19:23,281 --> 00:19:27,318 Tengo un vídeo de seguridad, y uno de los sospechosos llevaba una sudadera. 249 00:19:29,965 --> 00:19:32,634 Eso es... una evaluación de perfil. 250 00:19:32,685 --> 00:19:34,102 251 00:19:34,162 --> 00:19:36,163 ¿Cuál de vosotros es puto listo? 252 00:19:36,188 --> 00:19:38,056 253 00:19:38,107 --> 00:19:40,558 Eres parte de esto y todos lo sabemos, 254 00:19:40,822 --> 00:19:43,009 pero tus sueños de drogarte en la universidad desaparecerán 255 00:19:43,034 --> 00:19:44,981 porque tienes un arresto en tu puta transcripción. 256 00:19:45,075 --> 00:19:46,621 Pero si ese bebé me es devuelto, 257 00:19:46,646 --> 00:19:48,149 no se harán preguntas. 258 00:19:48,676 --> 00:19:49,973 ¿Entendido? 259 00:19:51,770 --> 00:19:53,794 - No nos drogamos... - ¿Entendido? 260 00:19:56,625 --> 00:19:58,012 Sí. 261 00:19:59,412 --> 00:20:00,962 Que paséis un buen día. 262 00:20:08,087 --> 00:20:10,588 Tío, no subas eso a Instagram. 263 00:20:10,639 --> 00:20:12,590 Los policías pueden rastrear esa mierda. 264 00:20:16,505 --> 00:20:18,596 Te van a detener, Jill. 265 00:20:18,598 --> 00:20:20,234 Tu padre ya sabe que lo cogiste. 266 00:20:20,265 --> 00:20:22,850 - ¿Le contaste que lo cogí? - No. 267 00:20:23,416 --> 00:20:24,435 Pero él sí. 268 00:20:25,204 --> 00:20:26,938 Lo que sea. 269 00:20:27,365 --> 00:20:29,265 No le importa de todas maneras. 270 00:20:31,610 --> 00:20:33,161 ¿Qué coño estás haciendo? 271 00:20:33,195 --> 00:20:36,219 Como nuestro querido invitado ha sido injustamente crucificado 272 00:20:36,244 --> 00:20:37,503 por los romanos, 273 00:20:37,966 --> 00:20:39,933 yo, mi señora, le voy a dar 274 00:20:40,498 --> 00:20:41,729 un yelmo de un soldado romano. 275 00:20:41,754 --> 00:20:42,921 ¿Qué es eso? 276 00:20:42,955 --> 00:20:44,505 Lo descubrirás. 277 00:20:44,540 --> 00:20:45,807 Max. Tío. 278 00:20:45,841 --> 00:20:48,293 ¡Dios! ¡No! 279 00:20:48,344 --> 00:20:49,794 ¿Pero qué coño? Dios. 280 00:20:49,796 --> 00:20:52,347 Imbécil. Aparta tus bolas del hijo de Dios. 281 00:20:52,381 --> 00:20:54,599 ¡Deja! Vete a la mierda. 282 00:20:54,633 --> 00:20:56,601 - Lo devolveremos, ¿vale? - Espero que eso duela. 283 00:20:56,635 --> 00:20:58,136 - ¿Qué? - Tu padre está obviamente 284 00:20:58,138 --> 00:20:59,637 buscándolo y tiene 285 00:20:59,639 --> 00:21:01,556 suficiente mierda con la que lidiar, ¿vale? 286 00:21:03,976 --> 00:21:06,561 Oye. Dame eso. 287 00:21:09,448 --> 00:21:11,449 Vamos a necesitar gasolina. 288 00:21:11,483 --> 00:21:13,451 ¡Sí! 289 00:21:13,950 --> 00:21:15,351 ¡Joder, sí! 290 00:21:15,487 --> 00:21:17,288 291 00:21:17,323 --> 00:21:20,041 ¡Eres un maldito genio, Garvey! 292 00:21:22,127 --> 00:21:23,878 Hijo de Dios, 293 00:21:24,255 --> 00:21:26,223 rey de reyes, 294 00:21:26,367 --> 00:21:28,666 cordero de corderos... 295 00:21:29,084 --> 00:21:31,219 Yo te ungí. 296 00:22:02,482 --> 00:22:04,147 Ilumínalo, Garvey. 297 00:22:08,791 --> 00:22:10,458 ¡Ilumínalo! 298 00:22:10,509 --> 00:22:11,876 ¡Ilumínalo! 299 00:22:11,878 --> 00:22:14,712 ¡Ilumínalo! ¡Ilumínalo! 300 00:22:14,714 --> 00:22:17,548 ¡Ilumínalo! ¡Ilumínalo! 301 00:22:17,550 --> 00:22:20,551 ¡Quémalos! Quémalos. 302 00:22:25,641 --> 00:22:28,359 303 00:22:28,394 --> 00:22:29,861 ¿Qué coño ha sido eso? 304 00:22:29,895 --> 00:22:31,396 ¡De verdad! ¿Qué está pasando? 305 00:22:31,398 --> 00:22:33,531 Que os jodan. 306 00:22:34,900 --> 00:22:37,869 ¡Que os jodan! ¡Que os jodan! 307 00:22:37,903 --> 00:22:40,905 ¡Que os jodan! ¡Que os jodan! 308 00:22:40,907 --> 00:22:43,875 ¡Que os jodan! ¡Que os jodan! 309 00:22:43,909 --> 00:22:45,877 ¡Que os jodan! 310 00:23:12,271 --> 00:23:14,906 311 00:23:31,320 --> 00:23:32,867 TODO LO QUE IMPORTA DE TI ES TU INTERIOR. 312 00:23:40,299 --> 00:23:42,300 Ingenioso. 313 00:23:42,302 --> 00:23:43,637 Ingenioso. 314 00:23:58,817 --> 00:24:00,952 Vale. 315 00:24:02,321 --> 00:24:04,011 Ahora es tu oportunidad. 316 00:24:07,510 --> 00:24:09,709 ¿Quieres que confíe en ti? 317 00:24:10,711 --> 00:24:13,331 ¿Quieres que de mi vida por esa chica? 318 00:24:15,010 --> 00:24:17,411 Entonces hazme saber por qué. 319 00:24:18,110 --> 00:24:20,838 Tienes que hacerme ver por qué. 320 00:24:27,847 --> 00:24:29,683 Quiero ir a casa. 321 00:24:35,354 --> 00:24:37,488 Última oportunidad. 322 00:24:40,442 --> 00:24:42,860 Que te jodan. 323 00:24:53,455 --> 00:24:54,760 ¿Hola? 324 00:24:55,416 --> 00:24:56,424 ¿Wayne? 325 00:24:56,458 --> 00:24:58,376 ¿Has perdido a alguien? 326 00:24:58,427 --> 00:25:00,878 - ¿Qué? - Muchos nos vimos afectados 327 00:25:00,880 --> 00:25:03,381 por los acontecimientos del catorce de octubre. 328 00:25:03,813 --> 00:25:06,384 Incluso ahora, después de todo este tiempo, 329 00:25:06,386 --> 00:25:08,386 seguimos en aprietos. 330 00:25:08,437 --> 00:25:10,521 Aún seguimos buscando ayuda 331 00:25:10,556 --> 00:25:12,523 y no sabemos a dónde ir. 332 00:25:12,558 --> 00:25:14,559 Si tú o alguien que conoces 333 00:25:14,561 --> 00:25:18,029 ha sufrido como consecuencia de la Partida Repentina 334 00:25:18,063 --> 00:25:20,531 ponte en contacto con un representante de los Amados. 335 00:25:20,566 --> 00:25:23,067 - Podemos ayudarte a encontrar la paz. - Estás jodidamente bien, Wayne. 336 00:25:23,069 --> 00:25:25,392 Esa ha sido una buena de verdad. 337 00:25:27,623 --> 00:25:29,073 ¿Hola? 338 00:25:29,075 --> 00:25:31,242 ¿Qué va a ser? ¿Señor? 339 00:25:53,315 --> 00:25:55,683 Mierda. 340 00:26:29,544 --> 00:26:31,469 Soy Meg. Nos conocimos el otro día en... 341 00:26:31,520 --> 00:26:32,929 Sí, no, lo recuerdo. 342 00:26:37,627 --> 00:26:39,400 ¿Queréis entrar en casa? 343 00:26:39,812 --> 00:26:41,546 Sí, gracias. 344 00:26:45,150 --> 00:26:46,703 Puedes fumar en casa. 345 00:26:51,663 --> 00:26:53,374 Esto caducaba hoy, 346 00:26:53,408 --> 00:26:55,960 así que si no os lo coméis, probablemente se echará a perder. 347 00:26:57,329 --> 00:26:58,563 Tomad. 348 00:27:00,509 --> 00:27:01,832 Toma. Un cuchillo. 349 00:27:07,339 --> 00:27:09,287 ¿Queríais café? 350 00:27:09,891 --> 00:27:11,509 No, gracias. 351 00:27:21,269 --> 00:27:22,585 ¿Qué es eso? 352 00:27:32,030 --> 00:27:34,528 "Kevin, no puedo decirte esto, 353 00:27:34,916 --> 00:27:38,428 "pero no voy a meterlo por debajo de la puerta y salir corriendo. 354 00:27:38,920 --> 00:27:42,229 "Te mereces mirarme a la cara cuando esté dicho. 355 00:27:43,328 --> 00:27:45,828 "Fuiste un buen esposo, Kevin, 356 00:27:46,045 --> 00:27:47,927 "probablemente uno genial. 357 00:27:48,046 --> 00:27:50,881 "Estuviste ahí cuando más lo necesitaba. 358 00:27:51,429 --> 00:27:53,434 "Arreglaste el desastre de otro hombre, 359 00:27:53,468 --> 00:27:54,627 "mi desastre. 360 00:27:55,053 --> 00:27:57,429 "Criaste a Tom como si fuese tu propio hijo, 361 00:27:57,939 --> 00:28:00,691 y le amaste incluso cuando no te dejó hacerlo." 362 00:28:02,035 --> 00:28:03,313 ¿Qué estás haciendo? 363 00:28:03,338 --> 00:28:06,447 "Quiero que sepas que esto no es culpa tuya. 364 00:28:06,756 --> 00:28:08,282 "No es culpa de nadie. 365 00:28:08,929 --> 00:28:10,451 "Estaba rota. 366 00:28:10,729 --> 00:28:12,570 "Traté de arreglarme. 367 00:28:12,829 --> 00:28:16,073 "Lo intente por ti, por Tom y por Jill, 368 00:28:16,729 --> 00:28:19,627 "pero creo que debo seguir rota. 369 00:28:20,508 --> 00:28:21,524 Quizás todos debemos." 370 00:28:21,549 --> 00:28:23,411 ¿Qué hay en ese sobre, Laurie? 371 00:28:24,909 --> 00:28:27,752 "No te insultaré, Kevin, diciendo que esto es lo mejor para ti." 372 00:28:27,754 --> 00:28:29,781 No, deja de hablar, solo un momento. 373 00:28:30,769 --> 00:28:33,607 - "No es cosa mía saberlo." - ¿Qué hay en ese sobre? 374 00:28:33,642 --> 00:28:35,659 "Siempre has sido el mejor hombro en el que llorar." 375 00:28:35,694 --> 00:28:37,428 Por favor, deja de hablar. 376 00:28:37,430 --> 00:28:40,014 - "Pero tuve que dejar de llorar." - ¿Qué hay en ese sobre? 377 00:28:40,474 --> 00:28:42,953 - "El mundo ha cambiado rápido..." - ¡Cierra la puta boca! 378 00:29:01,190 --> 00:29:04,244 PETICIÓN DE DIVORCIO 379 00:29:05,123 --> 00:29:06,895 ¿Te están obligando a hacer esto? 380 00:29:09,628 --> 00:29:11,151 Solo... 381 00:29:11,567 --> 00:29:12,595 no... 382 00:29:14,132 --> 00:29:16,634 me hablas durante seis meses, y después vienes aquí 383 00:29:16,636 --> 00:29:18,190 a nuestra casa... 384 00:29:19,138 --> 00:29:21,054 ¿y me das esto? 385 00:29:23,675 --> 00:29:25,255 No. 386 00:29:26,561 --> 00:29:28,056 No. 387 00:29:29,531 --> 00:29:32,650 Soy tu esposo. Hicimos unos jodidos votos. 388 00:29:34,236 --> 00:29:37,538 ¿Quieres que esto acabe? ¡Pues dilo! 389 00:29:37,572 --> 00:29:39,540 ¡Dilo! 390 00:29:39,839 --> 00:29:41,423 ¡Ella no! 391 00:29:43,795 --> 00:29:45,697 ¡Dilo! 392 00:29:46,376 --> 00:29:48,443 "¡Quiero que esto se acabe!" 393 00:29:49,335 --> 00:29:51,001 ¡Dilo! 394 00:29:51,052 --> 00:29:53,671 ¡Dilo, Laurie! 395 00:30:11,323 --> 00:30:12,595 Cariño. 396 00:30:29,451 --> 00:30:30,758 Es para ti. 397 00:30:46,378 --> 00:30:47,994 Deberíais iros. 398 00:30:59,072 --> 00:31:01,411 No sabía que tenías una hija. 399 00:31:22,777 --> 00:31:25,251 NO TE OLVIDES DE MÍ. 400 00:31:28,817 --> 00:31:30,935 Deberías quedártelo. 401 00:31:32,938 --> 00:31:34,569 No diré nada. 402 00:32:05,041 --> 00:32:06,637 Perdone. 403 00:32:08,106 --> 00:32:10,413 ¿Dónde está maternidad? 404 00:32:10,438 --> 00:32:11,906 En la quinta planta. 405 00:32:12,060 --> 00:32:13,596 Gracias. 406 00:32:44,961 --> 00:32:47,144 ¿Sabes que estás en un hospital? 407 00:32:48,480 --> 00:32:51,181 No... no creemos en zapatos, tío. 408 00:32:55,577 --> 00:32:57,968 ¿Cómo has acabado así, criatura? 409 00:33:05,465 --> 00:33:07,197 Mi padre me abandonó. 410 00:33:23,932 --> 00:33:25,382 Hola. 411 00:33:25,384 --> 00:33:27,384 - Hola. - ¿Lista para marcharte? 412 00:33:27,945 --> 00:33:28,950 Sí. 413 00:33:29,319 --> 00:33:30,554 Toma. 414 00:33:33,441 --> 00:33:34,892 ¿Para qué es eso? 415 00:33:34,894 --> 00:33:36,977 Te hará invisible, 416 00:33:37,028 --> 00:33:39,707 así el Creador podrá encontrarnos. 417 00:33:44,119 --> 00:33:46,593 Sabía que volverías. 418 00:33:49,124 --> 00:33:51,065 Prometí... 419 00:33:52,078 --> 00:33:54,566 que te protegería. 420 00:33:58,483 --> 00:34:00,918 También le protegeré. 421 00:34:11,429 --> 00:34:13,564 Deja los zapatos. 422 00:35:45,940 --> 00:35:47,505 Me voy al baile. 423 00:35:47,860 --> 00:35:50,744 Hay veinte dólares en el imán de la nevera por si quieres pedir una pizza. 424 00:35:51,230 --> 00:35:52,497 Gracias. 425 00:35:55,029 --> 00:35:57,534 ¿Cuánto oíste anoche? 426 00:35:59,871 --> 00:36:02,506 "Dilo, Laurie." 427 00:36:08,290 --> 00:36:09,657 ¿Por qué estaba ella aquí? 428 00:36:12,217 --> 00:36:14,885 Bueno, es complicado. 429 00:36:15,714 --> 00:36:17,554 Házmelo saber cuando sea simple. 430 00:36:31,237 --> 00:36:33,570 ¡Vete, vete, vete, vete! ¡Oye! 431 00:36:33,572 --> 00:36:35,289 ¡Para, para, para, para! 432 00:36:35,323 --> 00:36:37,908 ¡Para, para, para, para! 433 00:36:39,072 --> 00:36:40,872 ¡Vamos! ¡Conduce, conduce! 434 00:37:00,565 --> 00:37:02,201 Le encontré. 435 00:37:10,942 --> 00:37:13,443 ¿Sabes dónde está Yemen? 436 00:37:13,478 --> 00:37:15,445 No. Enséñamelo. 437 00:37:15,447 --> 00:37:17,447 Te dibujaré un mapa en la mano. 438 00:37:19,033 --> 00:37:21,618 Entonces, si Dubái está aquí, 439 00:37:21,620 --> 00:37:25,138 Yemen está aquí. 440 00:37:28,863 --> 00:37:30,330 Hola, colega. 441 00:37:30,545 --> 00:37:31,795 Hola. 442 00:37:31,797 --> 00:37:33,657 No queríamos despertarte. 443 00:37:34,015 --> 00:37:36,800 Tom, este es Tom. 444 00:37:36,851 --> 00:37:38,218 ¿Qué te parece si tú eres Tommy? 445 00:37:42,857 --> 00:37:45,359 ¿Estás bien? 446 00:37:45,393 --> 00:37:46,752 447 00:38:19,610 --> 00:38:21,595 Cuidado ahí, Tommy. 448 00:38:21,646 --> 00:38:25,515 Algún triste idiota pagó una jodida fortuna solo por enterrar esa cosa. 449 00:38:28,893 --> 00:38:30,575 LOS AMADOS. POR FAVOR, TRATE ESTE PRODUCTO CON CUIDADO. 450 00:38:51,255 --> 00:38:52,592 ¡Oye, Tom! 451 00:38:52,627 --> 00:38:54,544 ¡Van todos de blanco! 452 00:38:54,546 --> 00:38:57,504 ¡Es como un sueño! 453 00:39:16,534 --> 00:39:19,569 ¿Os lo estáis pasando todos bien esta noche? 454 00:39:21,513 --> 00:39:25,722 Entonces, ¿cómo estáis disfrutando de estas deliciosas galletas? 455 00:39:26,848 --> 00:39:30,213 Son cortesía de Alan y Marty... 456 00:39:40,675 --> 00:39:42,822 Y... 457 00:39:43,144 --> 00:39:47,264 un último agradecimiento al jefe Garvey 458 00:39:47,315 --> 00:39:51,151 y a su increíble equipo por mantenernos a salvo esta noche. 459 00:39:51,712 --> 00:39:54,271 Ven aquí, Kevin. Saluda. 460 00:40:03,744 --> 00:40:04,948 Gracias, Señora Alcaldesa. 461 00:40:04,950 --> 00:40:07,534 Estoy seguro de que os lo estáis pasando bien esta noche. 462 00:40:07,618 --> 00:40:09,669 Solo pido que si os pasáis con la bebida 463 00:40:09,704 --> 00:40:12,089 que llaméis a un taxi para que os lleve a casa. 464 00:40:12,123 --> 00:40:14,091 Gracias, y... 465 00:40:14,125 --> 00:40:16,593 también... Sé que muchos 466 00:40:16,627 --> 00:40:18,694 estabais preocupados por este pequeño, 467 00:40:19,130 --> 00:40:21,548 pero le encontramos sano y salvo, 468 00:40:21,599 --> 00:40:24,101 y tan pronto como el baile termine, personalmente 469 00:40:24,135 --> 00:40:27,354 lo devolveré al pesebre, así que... 470 00:40:27,859 --> 00:40:29,856 eso... 471 00:40:30,319 --> 00:40:31,841 eso es todo. 472 00:40:34,028 --> 00:40:35,979 Gracias, jefe Garvey. 473 00:40:35,981 --> 00:40:38,031 - Claro. - Tenemos suerte de tenerte. 474 00:40:41,235 --> 00:40:43,403 De acuerdo, Mapleton, ¿qué tal uno lento? 475 00:41:01,211 --> 00:41:02,607 ¿Ya te has cansado de bailar? 476 00:41:03,109 --> 00:41:05,239 Estoy descansando hasta mi gran final. 477 00:41:05,264 --> 00:41:07,711 ¿Qué pasa con el bebé? 478 00:41:08,504 --> 00:41:09,729 479 00:41:09,764 --> 00:41:11,348 No es real. Es... 480 00:41:11,399 --> 00:41:13,400 Lo suponía. 481 00:41:16,420 --> 00:41:18,355 Es mi taquilla. 482 00:41:18,406 --> 00:41:19,723 ¿Estuviste aquí? 483 00:41:19,757 --> 00:41:21,558 - Sí. - No me acuerdo de ti. 484 00:41:21,592 --> 00:41:23,577 Eso es porque usted es mucho mayor que yo. 485 00:41:32,920 --> 00:41:35,097 Era la taquilla de mi marido. 486 00:41:35,844 --> 00:41:37,070 Doug. 487 00:41:37,909 --> 00:41:40,454 A tres metros de distancia. Tardó un año entero en fijarse en mí. 488 00:41:43,104 --> 00:41:44,130 489 00:41:44,182 --> 00:41:45,616 490 00:41:48,386 --> 00:41:50,475 No, es que... 491 00:41:56,618 --> 00:41:58,528 Siento lo que le sucedió a él, 492 00:41:58,563 --> 00:42:00,022 a ti. 493 00:42:07,471 --> 00:42:10,106 Me acabo de enterar de que me engañaba. 494 00:42:13,494 --> 00:42:15,260 Yo engañé a mi mujer. 495 00:42:17,331 --> 00:42:18,949 ¿Por qué? 496 00:42:28,260 --> 00:42:30,927 ¿Hay una buena respuesta a esa pregunta? 497 00:42:32,263 --> 00:42:35,432 Creo que la acabo de oír. 498 00:42:40,244 --> 00:42:41,605 Es Kevin, ¿verdad? 499 00:42:41,607 --> 00:42:43,189 500 00:42:43,575 --> 00:42:44,774 ¿Nora? 501 00:42:44,825 --> 00:42:46,203 502 00:42:47,540 --> 00:42:48,612 Encantada de conocerle. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,114 Sí, un placer conocerte también. 504 00:42:51,116 --> 00:42:52,650 Encantado de conocerte. 505 00:42:57,784 --> 00:42:58,891 Que tengas una buena noche. 506 00:42:58,916 --> 00:43:01,968 Buenas noches. 507 00:43:09,267 --> 00:43:11,268 Jefe, no podemos tocarlos. 508 00:43:11,302 --> 00:43:12,686 ¿Qué? 509 00:43:12,720 --> 00:43:15,772 Están a cinco metros tras la propiedad escolar. 510 00:43:22,146 --> 00:43:24,114 Jefe, que está... 511 00:43:24,148 --> 00:43:26,616 A mí me parece que están en la propiedad escolar. 512 00:43:26,651 --> 00:43:29,286 Es nuestra palabra contra la suya, ¿verdad? 513 00:43:40,665 --> 00:43:43,667 Detrás de su espalda. Vamos, vamos. Venga. Arriba. 514 00:43:43,669 --> 00:43:45,669 Sabes, empezaba a preocuparme que por una vez 515 00:43:45,671 --> 00:43:48,267 os comportaseis como seres humanos y no aparecierais. 516 00:43:49,189 --> 00:43:50,461 Por aquí. 517 00:43:51,389 --> 00:43:53,009 Gracias por no decepcionarme. 518 00:44:11,696 --> 00:44:13,830 ¿Dónde están los demás? 519 00:46:46,895 --> 00:46:48,606 VOY A VOLVER ANDANDO. 520 00:46:49,256 --> 00:46:50,915 ¿Quieres que vaya contigo? 521 00:47:39,364 --> 00:47:40,814 522 00:47:41,516 --> 00:47:43,239 Eh, jefe. 523 00:47:44,988 --> 00:47:46,989 Me han dicho que el niño Jesús ha desaparecido. 524 00:47:47,014 --> 00:47:49,593 Tenía otro. 525 00:47:51,991 --> 00:47:53,608 526 00:48:00,090 --> 00:48:02,175 Feliz Navidad. 527 00:48:51,317 --> 00:49:01,637 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-