www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quieres algo para beber?
¿Agua? ¿Café?
¿Drano?
La fiesta del baile es mañana por la noche.
Recaudación de fondos para la nueva biblioteca.
Veo que te importa una mierda la nueva biblioteca.
Quiero pedirte un favor.
Solo
danos un pequeño descanso mañana.
Ya sabes, no vengas con tu gente y tus letreros
y tus mierdas de "dejad de desperdiciar vuestra respiración".
Si vienes, no podré protegerte.
Son vacaciones.
La gente quiere beber, quiere relajarse,
desahogarse un poco,
pasar tiempo con sus familias.
¿Qué cojones significa eso?
Hola, jefe.
¿Ha funcionado?
Sí.
Estarán allí.
Malditas zarzas espinosas, ¿verdad?
Sí, malditas zarzas espinosas.
Asegúrate de que todo está preparado en la escuela para la caminata.
Y dile al alcalde que vaya.
No quiero ningún puto obstáculo cuando arreste a esos gilipollas.
- Entendido, jefe. - ¿Algo más?
Parece que alguien ha robado el niño de la Natividad.
Ya sabe, Jesús.
¿Y se supone que me tiene que importar?
¿No?
Claro, Dennis.
El número que ha marcado se encuentra fuera de servicio,
y no hay número nuevo.
El número que ha marcado se encuentra fuera de servicio,
y no hay número nuevo.
¿Qué cojones, Tommy?
Maldita sea. Te vas a caer, tío.
Llamará.
¿Cuándo?
Cuando necesitemos que lo haga.
Han pasado seis putas semanas, Christine.
Creo que necesitamos que lo haga, joder.
Llamará.
¿Y por qué estás en mi sueño?
¿Por qué estás en mi sueño?
¿Eres Christine?
¿Conoces a este chico?
He hablado con él un par de veces.
Te acercas a los muertos.
Oye, retrocede joder, tío.
- ¡Van todos de blanco! - ¡Oye!
¡Te acercas a los muertos!
¡Paradle!
- ¡Van todos de blanco! - ¡Para!
¡Van todos de blanco!
¡Joder!
¡Van todos de blanco!
- ¡Suéltame! - ¡Llamad a la policía!
¡Suéltame! ¡Suéltame, joder!
- ¡Llamad a la policía! ¡Llamad a la policía! - ¡No! ¡No lo hagáis!
¡Lo sé!
¡Sé qué hay dentro de ti!
Vamos, Christine. Salgamos de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
Sé qué hay dentro de ti.
¿Es para mí?
No.
Sí. ¿Qué me has comprado?
¿Qué me has comprado?
El mejor regalo de todos... Amor.
Los he encontrado.
Esos son del abuelo, no nuestros.
Buscaré los otros cuando llegue a casa.
Esta noche, ¿vale?
He intentado llamar a tu hermano.
¿Tiene un número teléfono?
No lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Hace un par de meses.
Todavía está en San Francisco, ¿verdad?
No lo sé.
- ¿Qué sabes? - Ya te lo he dicho, no he
hablado con él. Deja de interrogarme.
No te estoy interrogando.
Tengo derecho a preocuparme por dónde está tu hermano.
Vale, lo entiendo. Jesús, papá.
Oye, hablando de Jesús,
vaya cosa en el colegio, Sr. Garvey.
- Todos hablan de ello. - ¿Qué?
El bebé, cómo se ha esfumado del pesebre.
No se ha esfumado. Lo han robado.
¿Significa eso que la policía es la responsable de encontrarlo?
Bueno, Aimee, como jefe de policía,
diría que eso podría ser un mal uso de nuestros recursos.
Simplemente lo van a reemplazar.
Eso es hacer trampas.
¿Perdona?
No puedes simplemente conseguir uno nuevo.
Es sagrado.
Jill, ¿has robado al bebé Jesús?
- Eso es enfermo. - Es enfermo.
Vale,
tengo un trabajo de verdad al que ir,
así que voy a ser claro diciendo que no voy a hacer nada por
lo que sea esto.
Genial. No lo hagas.
¿Te gusta mi sándwich?
De acuerdo, escuchad o sino tendremos otra revuelta.
El gimnasio solo tiene tres entradas. No nos pondremos en ninguna de ellas.
- ¿A dónde vamos? - Sí. ¿Lo entiendes?
Estaremos en el aparcamiento,
en coches camuflados, esperando.
Y si los Culpables Remanentes ponen un pie en la propiedad de la escuela,
les arrestaremos por allanamiento.
Vamos a poner grupos de dos personas aquí,
aquí, aquí y aquí.
Tendremos cuatro más en las furgonetas.
Tan pronto como lleguen al recinto escolar, nos movemos.
Miranda, cierra las esposas...
Espera. Dadme un minuto.
¿Qué? ¿Cómo deletreas eso?
A-F-O-R-D-A,
niño, 51 cm.
El blanco.
Obviamente el maldito blanco, Marlene.
Joder. Adiós.
¿Sabías que alguien robó el niño Jesús?
- Sí. - Todo lo que tienes que hacer
es correr hacia el supermercado y coger uno nuevo.
¿Uno nuevo?
Por el amor de Dios, Kevin. No es el niño Jesús de verdad.
No, hazlo, joder.
¿Nos puedes dar al jefe y a mí un momento?
Esto es lo que vas a hacer.
Coger al jodido bebé,
abrir la caja, desvestirle,
rascarlo para que puedas decir que lo has encontrado
en una zanja o en un contenedor o algo así.
¿Y por qué haría eso?
Porque necesitas una victoria, Kevin.
AFORDA. NIÑO. 50 CENTÍMETROS. BLANCO.
Joder.
Alguien lo robó, ahora vamos a recuperarlo.
Comprueba el banco que da al portal,
mira si podemos ver la grabación de la cámara de seguridad de anoche.
- ¿Hablas... hablas en serio? - Sí, Dennis, hablo en serio.
Entonces debería hacer de eso la prioridad...
No. Mira, el baile es todavía la prioridad,
¡pero me gustaría dejar a un lado al maldito niño Jesús!
Joder.
Cristo.
Joder.
Oye, jefe, ¿está bien? ¿Está ahí?
¿Jefe?
¿Jefe? ¿Está bien?
¿Jefe?
Bien. Muchísimas gracias.
Estaremos contigo en un minuto.
- Oye, ¿te pinto una diana? - No, gracias, amigo.
- Es para que el Creador pueda encontrarnos. - Sí.
- Ya sabes, para la próxima. - Oye, buena suerte con eso.
¿Cuánto más?
No lo sé.
¿Qué le has dicho?
¿Qué?
Al chico desnudo que te atacó.
Dijiste que hablaste con él antes de que se volviese loco. ¿Qué le dijiste?
No me acuerdo.
¿Hablaste de Wayne?
Tal vez.
Vale, no puedes hablar sobre el rancho,
Christine, ¿vale?
No es culpa mía.
Él me atacó.
Es culpa tuya,
porque no les puedes decirles a extraños
que estás embarazada del bebé de Wayne.
¡No se lo conté! ¡Estaba en su sueño!
Está bien. Está bien. Está bien.
Desde ahora,
mantén tu jodida boca cerrada.
¿Vale? Ni una maldita palabra.
Vas a sentir un poco de frío.
¿No has visto ningún médico hasta ahora?
No.
¿Entonces no has tenido ningún cuidado prenatal, vitaminas, algo así?
No.
El corazón está aquí.
Parece que estás de doce semanas, más o menos.
¿El bebé está bien?
¿Quieres contarme qué pasó?
Un chico le atacó.
- ¿Un chico? - Sí.
Sí, un chico. Apareció de la nada. Estaba drogado o algo.
¿Llamaste a la policía?
No.
Tuve que pegarle para que la soltara.
Simplemente huyó. Quería traerla aquí.
¿Eres el padre?
Solo un amigo.
El feto parece normal,
pero quiero ingresarte en maternidad,
hacer unas pruebas, estar en el lado seguro.
No te muevas, ¿vale?
Levanta. Nos vamos.
- Vamos. Levanta. - ¿Qué?
Cree que te hice esto. ¡Levanta! ¡Vamos! ¡Venga!
Dije que no fue mi culpa.
¡No fue tu puta culpa!
¡Ahora vamos!
Tienes que sentirlo.
¡No es tu puta culpa!
¡Vamos!
No les digas nada.
¡Llama a seguridad!
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Parad!
Bajaron por aquí.
Tío, tío.
¡Tío! ¡Estoy conduciendo!
¡Tío! No, no, no. Creo que quiere que nos desviemos, tío.
- ¡Desvíate! - ¡Mal! ¡Lo tengo!
Mierda.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Oiga, agente. Lo siento.
No sabíamos que era policía.
Normalmente llevan aquellas luces...
Vosotros dos os juntáis con mi hija, ¿verdad?
¿Jill Garvey?
Sí, claro.
Ella es impresionante.
¿Robó el bebé del lugar del nacimiento?
¿Qué?
Tengo un vídeo de seguridad, y uno de los sospechosos llevaba una sudadera.
Eso es... una evaluación de perfil.
¿Cuál de vosotros es puto listo?
Eres parte de esto y todos lo sabemos,
pero tus sueños de drogarte en la universidad desaparecerán
porque tienes un arresto en tu puta transcripción.
Pero si ese bebé me es devuelto,
no se harán preguntas.
¿Entendido?
- No nos drogamos... - ¿Entendido?
Sí.
Que paséis un buen día.
Tío, no subas eso a Instagram.
Los policías pueden rastrear esa mierda.
Te van a detener, Jill.
Tu padre ya sabe que lo cogiste.
- ¿Le contaste que lo cogí? - No.
Pero él sí.
Lo que sea.
No le importa de todas maneras.
¿Qué coño estás haciendo?
Como nuestro querido invitado ha sido injustamente crucificado
por los romanos,
yo, mi señora, le voy a dar
un yelmo de un soldado romano.
¿Qué es eso?
Lo descubrirás.
Max. Tío.
¡Dios! ¡No!
¿Pero qué coño? Dios.
Imbécil. Aparta tus bolas del hijo de Dios.
¡Deja! Vete a la mierda.
- Lo devolveremos, ¿vale? - Espero que eso duela.
- ¿Qué? - Tu padre está obviamente
buscándolo y tiene
suficiente mierda con la que lidiar, ¿vale?
Oye. Dame eso.
Vamos a necesitar gasolina.
¡Sí!
¡Joder, sí!
¡Eres un maldito genio, Garvey!
Hijo de Dios,
rey de reyes,
cordero de corderos...
Yo te ungí.
Ilumínalo, Garvey.
¡Ilumínalo!
¡Ilumínalo! ¡Ilumínalo!
¡Quémalos! Quémalos.
¿Qué coño ha sido eso?
¡De verdad! ¿Qué está pasando?
Que os jodan.
¡Que os jodan! ¡Que os jodan!
¡Que os jodan!
TODO LO QUE IMPORTA DE TI ES TU INTERIOR.
Ingenioso.
Vale.
Ahora es tu oportunidad.
¿Quieres que confíe en ti?
¿Quieres que de mi vida por esa chica?
Entonces hazme saber por qué.
Tienes que hacerme ver por qué.
Quiero ir a casa.
Última oportunidad.
Que te jodan.
¿Hola?
¿Wayne?
¿Has perdido a alguien?
- ¿Qué? - Muchos nos vimos afectados
por los acontecimientos del catorce de octubre.
Incluso ahora, después de todo este tiempo,
seguimos en aprietos.
Aún seguimos buscando ayuda
y no sabemos a dónde ir.
Si tú o alguien que conoces
ha sufrido como consecuencia de la Partida Repentina
ponte en contacto con un representante de los Amados.
- Podemos ayudarte a encontrar la paz. - Estás jodidamente bien, Wayne.
Esa ha sido una buena de verdad.
¿Hola?
¿Qué va a ser? ¿Señor?
Mierda.
Soy Meg. Nos conocimos el otro día en...
Sí, no, lo recuerdo.
¿Queréis entrar en casa?
Sí, gracias.
Puedes fumar en casa.
Esto caducaba hoy,
así que si no os lo coméis, probablemente se echará a perder.
Tomad.
Toma. Un cuchillo.
¿Queríais café?
No, gracias.
¿Qué es eso?
"Kevin, no puedo decirte esto,
"pero no voy a meterlo por debajo de la puerta y salir corriendo.
"Te mereces mirarme a la cara cuando esté dicho.
"Fuiste un buen esposo, Kevin,
"probablemente uno genial.
"Estuviste ahí cuando más lo necesitaba.
"Arreglaste el desastre de otro hombre,
"mi desastre.
"Criaste a Tom como si fuese tu propio hijo,
y le amaste incluso cuando no te dejó hacerlo."
¿Qué estás haciendo?
"Quiero que sepas que esto no es culpa tuya.
"No es culpa de nadie.
"Estaba rota.
"Traté de arreglarme.
"Lo intente por ti, por Tom y por Jill,
"pero creo que debo seguir rota.
Quizás todos debemos."
¿Qué hay en ese sobre, Laurie?
"No te insultaré, Kevin, diciendo que esto es lo mejor para ti."
No, deja de hablar, solo un momento.
- "No es cosa mía saberlo." - ¿Qué hay en ese sobre?
"Siempre has sido el mejor hombro en el que llorar."
Por favor, deja de hablar.
- "Pero tuve que dejar de llorar." - ¿Qué hay en ese sobre?
- "El mundo ha cambiado rápido..." - ¡Cierra la puta boca!
PETICIÓN DE DIVORCIO
¿Te están obligando a hacer esto?
Solo...
no...
me hablas durante seis meses, y después vienes aquí
a nuestra casa...
¿y me das esto?
No.
Soy tu esposo. Hicimos unos jodidos votos.
¿Quieres que esto acabe? ¡Pues dilo!
¡Dilo!
¡Ella no!
¡Dilo!
"¡Quiero que esto se acabe!"
¡Dilo!
¡Dilo, Laurie!
Cariño.
Es para ti.
Deberíais iros.
No sabía que tenías una hija.
NO TE OLVIDES DE MÍ.
Deberías quedártelo.
No diré nada.
Perdone.
¿Dónde está maternidad?
En la quinta planta.
Gracias.
¿Sabes que estás en un hospital?
No... no creemos en zapatos, tío.
¿Cómo has acabado así, criatura?
Mi padre me abandonó.
Hola.
- Hola. - ¿Lista para marcharte?
Sí.
Toma.
¿Para qué es eso?
Te hará invisible,
así el Creador podrá encontrarnos.
Sabía que volverías.
Prometí...
que te protegería.
También le protegeré.
Deja los zapatos.
Me voy al baile.
Hay veinte dólares en el imán de la nevera por si quieres pedir una pizza.
Gracias.
¿Cuánto oíste anoche?
"Dilo, Laurie."
¿Por qué estaba ella aquí?
Bueno, es complicado.
Házmelo saber cuando sea simple.
¡Vete, vete, vete, vete! ¡Oye!
¡Para, para, para, para!
¡Vamos! ¡Conduce, conduce!
Le encontré.
¿Sabes dónde está Yemen?
No. Enséñamelo.
Te dibujaré un mapa en la mano.
Entonces, si Dubái está aquí,
Yemen está aquí.
Hola, colega.
Hola.
No queríamos despertarte.
Tom, este es Tom.
¿Qué te parece si tú eres Tommy?
¿Estás bien?
Cuidado ahí, Tommy.
Algún triste idiota pagó una jodida fortuna solo por enterrar esa cosa.
LOS AMADOS. POR FAVOR, TRATE ESTE PRODUCTO CON CUIDADO.
¡Oye, Tom!
¡Van todos de blanco!
¡Es como un sueño!
¿Os lo estáis pasando todos bien esta noche?
Entonces, ¿cómo estáis disfrutando de estas deliciosas galletas?
Son cortesía de Alan y Marty...
Y...
un último agradecimiento al jefe Garvey
y a su increíble equipo por mantenernos a salvo esta noche.
Ven aquí, Kevin. Saluda.
Gracias, Señora Alcaldesa.
Estoy seguro de que os lo estáis pasando bien esta noche.
Solo pido que si os pasáis con la bebida
que llaméis a un taxi para que os lleve a casa.
Gracias, y...
también... Sé que muchos
estabais preocupados por este pequeño,
pero le encontramos sano y salvo,
y tan pronto como el baile termine, personalmente
lo devolveré al pesebre, así que...
eso...
eso es todo.
Gracias, jefe Garvey.
- Claro. - Tenemos suerte de tenerte.
De acuerdo, Mapleton, ¿qué tal uno lento?
¿Ya te has cansado de bailar?
Estoy descansando hasta mi gran final.
¿Qué pasa con el bebé?
No es real. Es...
Lo suponía.
Es mi taquilla.
¿Estuviste aquí?
- Sí. - No me acuerdo de ti.
Eso es porque usted es mucho mayor que yo.
Era la taquilla de mi marido.
Doug.
A tres metros de distancia. Tardó un año entero en fijarse en mí.
No, es que...
Siento lo que le sucedió a él,
a ti.
Me acabo de enterar de que me engañaba.
Yo engañé a mi mujer.
¿Por qué?
¿Hay una buena respuesta a esa pregunta?
Creo que la acabo de oír.
Es Kevin, ¿verdad?
¿Nora?
Encantada de conocerle.
Sí, un placer conocerte también.
Encantado de conocerte.
Que tengas una buena noche.
Buenas noches.
Jefe, no podemos tocarlos.
¿Qué?
Están a cinco metros tras la propiedad escolar.
Jefe, que está...
A mí me parece que están en la propiedad escolar.
Es nuestra palabra contra la suya, ¿verdad?
Detrás de su espalda. Vamos, vamos. Venga. Arriba.
Sabes, empezaba a preocuparme que por una vez
os comportaseis como seres humanos y no aparecierais.
Por aquí.
Gracias por no decepcionarme.
¿Dónde están los demás?
VOY A VOLVER ANDANDO.
¿Quieres que vaya contigo?
Eh, jefe.
Me han dicho que el niño Jesús ha desaparecido.
Tenía otro.
Feliz Navidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-