1
00:00:01,039 --> 00:00:02,539
¿Por qué estás aquí?

2
00:00:02,539 --> 00:00:03,939
¡No fue por el rapto!

3
00:00:03,939 --> 00:00:06,139
¡No eran mejores que
nosotros! ¡Tengo pruebas!

4
00:00:06,139 --> 00:00:08,639
¡Libre de cargos!

5
00:00:08,639 --> 00:00:10,639
¡Pegó a sus niños!

6
00:00:10,639 --> 00:00:12,339
¡No fue por el rapto!

7
00:00:12,339 --> 00:00:13,339
Matt.

8
00:00:13,339 --> 00:00:14,539
¿De verdad tienes que hacer esto hoy?

9
00:00:14,539 --> 00:00:15,539
Precisamente hoy.

10
00:00:15,539 --> 00:00:17,039
La próxima vez que veas a tu padre,

11
00:00:17,039 --> 00:00:18,639
dile que quedará libre.

12
00:00:18,639 --> 00:00:19,839
Me aseguraré de hacerlo, Matt.

13
00:00:19,839 --> 00:00:22,839
No te pido un día perfecto en la playa.

14
00:00:22,839 --> 00:00:26,239
Solo pido estar los cuatro juntos.

15
00:00:26,239 --> 00:00:28,239
Hace un año, esa gente
ni siquiera existía.

16
00:00:28,239 --> 00:00:30,239
Ahora son casi 50.

17
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
¿De dónde han salido?

18
00:00:31,239 --> 00:00:32,239
¿Qué quieren?

19
00:00:32,239 --> 00:00:33,839
Ni siquiera sabéis quiénes son.

20
00:00:33,839 --> 00:00:35,339
Sabemos quiénes eran.

21
00:00:35,339 --> 00:00:37,339
Estoy intentando hablar con mi mujer.

22
00:00:37,339 --> 00:00:38,739
Por favor, ven a casa.

23
00:00:39,356 --> 00:00:41,956
¿Acaso te acuerdas de lo que 
es preocuparse por algo?

24
00:00:41,956 --> 00:00:43,756
Me acuerdo.

25
00:00:56,290 --> 00:01:01,411
Esta es la historia de un... chiquillo.

26
00:01:03,297 --> 00:01:06,249
Te diría, "Párame si la escuchaste

27
00:01:06,300 --> 00:01:10,970
antes," pero lo has hecho, y 
no quiero que lo hagas

28
00:01:11,621 --> 00:01:13,321
IGLESIA EPISCOPAL DE NUESTRO SALVADOR
ÉL ESTÁ CONTIGO

29
00:01:13,390 --> 00:01:17,310
Este chico, es un buen crío;
 no es perfecto pero es bueno,

30
00:01:17,344 --> 00:01:20,313
y cuando tenía unos 10 años,

31
00:01:20,347 --> 00:01:23,349
su madre y su padre le dijeron
que tendría una hermanita.

32
00:01:23,400 --> 00:01:26,152
Entonces la hermanita llegó,

33
00:01:26,186 --> 00:01:29,822
y naturalmente la quería mucho.

34
00:01:29,857 --> 00:01:34,110
Pero... ella atraía la atención.

35
00:01:34,161 --> 00:01:36,629
Su atención.

36
00:01:36,664 --> 00:01:39,115
Por eso él desea....

37
00:01:39,117 --> 00:01:42,118
en realidad...  reza

38
00:01:42,169 --> 00:01:45,622
por tener esa atención de ella y...

39
00:01:45,673 --> 00:01:48,641
un mes más tarde, a él diagnosticaron

40
00:01:48,676 --> 00:01:51,711
leucemia linfática aguda.

41
00:01:54,214 --> 00:01:57,467
y el... cáncer corroe al chico.

42
00:01:57,518 --> 00:02:00,703
hasta no dejar casi nada.

43
00:02:00,738 --> 00:02:03,189
Pero luchó.

44
00:02:03,223 --> 00:02:06,693
Sobrevivió y...

45
00:02:06,727 --> 00:02:09,696
ahora tiene que elegir

46
00:02:09,730 --> 00:02:11,648
¿Él decide

47
00:02:11,699 --> 00:02:13,816
si fue castigado

48
00:02:13,867 --> 00:02:16,319
o recompensado?

49
00:02:16,370 --> 00:02:19,389
¿Se enfadará por estar
destinado a sufrir

50
00:02:19,423 --> 00:02:21,357
o estará agradecido

51
00:02:21,392 --> 00:02:23,876
por aquel sufrimiento porque...

52
00:02:23,911 --> 00:02:26,162
hizo que cambiara?

53
00:02:30,050 --> 00:02:33,670
Esta es la historia de una niña.

54
00:02:35,089 --> 00:02:37,557
Tiene ocho años y

55
00:02:37,591 --> 00:02:42,345
hace una semana, estaba 
jugando en el parque.

56
00:02:42,347 --> 00:02:45,348
Le encantaba columpiarse alto,

57
00:02:45,350 --> 00:02:49,852
hasta quedarse flotando
ahí por un instante, suspendida, 

58
00:02:49,854 --> 00:02:55,024
antes de que las cadenas rechinasen y
la gravedad la devolviera al suelo.

59
00:02:57,578 --> 00:03:01,080
Ha estado durmiendo...

60
00:03:01,115 --> 00:03:03,116
en coma,

61
00:03:03,167 --> 00:03:05,034
desde hace nueve días.

62
00:03:05,085 --> 00:03:08,087
su actividad cerebral es casi nula.

63
00:03:08,122 --> 00:03:12,208
Su pronóstico es incierto.

64
00:03:13,961 --> 00:03:17,547
El nombre de la niña es Emily...

65
00:03:20,768 --> 00:03:25,388
y por eso ese chico
pide atención de nuevo.

66
00:03:27,808 --> 00:03:30,276
Por Emily,

67
00:03:30,310 --> 00:03:32,895
recemos.

68
00:03:37,334 --> 00:03:39,769
Santo Padre,

69
00:03:39,803 --> 00:03:43,406
Invita a todos los que estén
deprimidos a venir a ti.

70
00:03:44,608 --> 00:03:48,211
permite que tu mano sanadora
se pose sobre esta niña.

71
00:03:49,580 --> 00:03:52,465
Llena con tu valor su corazón

72
00:03:52,499 --> 00:03:55,551
e infinito amor por toda tu creación...

73
00:04:08,849 --> 00:04:10,600
Por favor.

74
00:04:12,236 --> 00:04:15,154
¡Deténgase, por favor!

75
00:04:18,992 --> 00:04:20,610
  

76
00:04:24,659 --> 00:04:25,888
ELLA VENDÍA DROGA.

77
00:06:25,569 --> 00:06:27,537
Bien, puede que no sea 
una conmoción cerebral.

78
00:06:27,571 --> 00:06:29,739
El doctor quiere verlo
antes que se vaya.

79
00:06:29,741 --> 00:06:31,908
Gracias.

80
00:06:33,377 --> 00:06:35,578
"Señorita Amber Johnson...

81
00:06:35,629 --> 00:06:37,580
una aprendiz de farmacéutica local,

82
00:06:37,631 --> 00:06:40,099
robó en secreto cantidades considerables

83
00:06:40,133 --> 00:06:42,919
de Percocet, Oxicodona y Vicodina

84
00:06:42,970 --> 00:06:45,421
y los vendió entre los 
estudiantes universitarios".

85
00:06:45,472 --> 00:06:47,423
Ya sé lo que dice.

86
00:06:47,474 --> 00:06:50,810
Esta Amber, ¿desapareció?

87
00:06:50,844 --> 00:06:53,312
Era una de los Desvanecidos, sí.

88
00:06:53,347 --> 00:06:55,815
¿Entonces crees que nuestro
asaltante conocía a Amber,

89
00:06:55,849 --> 00:06:58,234
y que quizás no apreciaba
tu pequeño boletín?

90
00:07:00,270 --> 00:07:01,771
Yo me encargo de esto, Lou.

91
00:07:01,822 --> 00:07:04,190
Jefe, solo estaba tomando
declaración. No hay necesidad...

92
00:07:04,224 --> 00:07:05,775
De acuerdo. ¿Vas a
presentar cargos, Matt?

93
00:07:05,777 --> 00:07:06,993
No.

94
00:07:07,027 --> 00:07:08,778
Ahí lo tienes.

95
00:07:10,163 --> 00:07:11,781
Padre.

96
00:07:14,685 --> 00:07:16,619
Aquí estamos otra vez.

97
00:07:16,670 --> 00:07:18,287
  

98
00:07:19,623 --> 00:07:22,291
Riesgo laboral. ¿Qué vas a hacer?

99
00:07:22,342 --> 00:07:23,793
Deja de cabrear a la gente.

100
00:07:23,844 --> 00:07:26,512
Necesitan escuchar la verdad.

101
00:07:26,546 --> 00:07:28,631
Tu padre lo entendió así.

102
00:07:28,682 --> 00:07:31,300
Mira a dónde le llevó.

103
00:07:34,104 --> 00:07:38,107
Sabes, Jill y yo estamos
viviendo en la casa del viejo.

104
00:07:38,141 --> 00:07:41,110
Acércate esta noche.
Prepararé unos filetes.

105
00:07:41,144 --> 00:07:44,313
Pasemos un domingo
como en los viejos tiempos.

106
00:07:44,315 --> 00:07:47,900
Las noches son duras para mí.

107
00:07:47,951 --> 00:07:49,402
  

108
00:07:49,453 --> 00:07:50,870
Lo siento.

109
00:07:59,162 --> 00:08:02,331
Nos vemos a la próxima, jefe.

110
00:08:26,106 --> 00:08:29,191
Supongo que tú y yo
vamos al mismo sitio.

111
00:08:45,375 --> 00:08:47,376
¿Necesita ayuda?

112
00:08:47,378 --> 00:08:49,345
Emily.

113
00:08:50,681 --> 00:08:54,300
La chica que estaba aquí...
¿sabes qué le ha pasado?

114
00:08:54,351 --> 00:08:56,552
Despertó,

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,971
pidiendo un Sprite.

116
00:09:00,107 --> 00:09:02,058
Bueno, ¿está bien?

117
00:09:02,109 --> 00:09:04,560
Supongo. ¿La conoce?

118
00:09:04,562 --> 00:09:06,896
No, visitaba con ella, pero

119
00:09:06,898 --> 00:09:09,398
mi congregación...

120
00:09:09,449 --> 00:09:13,235
Esta mañana, hemos rezado por ella.

121
00:09:13,237 --> 00:09:16,288
Bien, se despertó anoche.

122
00:09:40,147 --> 00:09:43,232
Hola. Ha contactado con las oficinas
administrativas de Nuestro Salvador.

123
00:09:43,266 --> 00:09:45,434
Por favor, deje un mensaje
después de la señal.

124
00:09:46,938 --> 00:09:49,371
Hola, Matt. Soy Jim Lewis del FDR.

125
00:09:49,406 --> 00:09:51,440
Es difícil dar contigo.

126
00:09:51,442 --> 00:09:53,442
Me gustaría hablar contigo, en persona,

127
00:09:53,444 --> 00:09:55,945
preferiblemente, tan
pronto como sea posible.

128
00:09:55,979 --> 00:09:58,948
Estoy en el banco todo el día.
Hablamos pronto. Adiós.

129
00:10:20,520 --> 00:10:22,471
Oye, hola.

130
00:10:22,473 --> 00:10:25,558
¿Están abiertos?

131
00:10:25,609 --> 00:10:27,760
Claro. Sí. Adelante.

132
00:10:29,146 --> 00:10:31,614
No sé si me recuerda.

133
00:10:31,648 --> 00:10:34,150
- Solía venir a menudo.
- Craig, ¿verdad?

134
00:10:34,201 --> 00:10:35,734
McNary.

135
00:10:35,786 --> 00:10:38,654
Sí. Siento haberme ausentado un tiempo.

136
00:10:38,656 --> 00:10:41,157
Mi esposa, desde el 14, no ha estado

137
00:10:41,159 --> 00:10:43,459
muy por la labor, ya sabe...

138
00:10:45,212 --> 00:10:47,129
De todas maneras, está
haciéndose la manicura,

139
00:10:47,164 --> 00:10:49,131
y le he dicho que
también se haga los pies,

140
00:10:49,166 --> 00:10:51,083
ya sabe, para tener algo
de tiempo para ella misma.

141
00:10:51,134 --> 00:10:54,170
He cogido el bebé y he vuelto,
la recogeré más tarde,

142
00:10:54,172 --> 00:10:56,172
así que...

143
00:10:58,675 --> 00:11:01,177
¿Cuánto dura hacer,

144
00:11:01,179 --> 00:11:03,179
ya sabe, un bautizo?

145
00:11:47,724 --> 00:11:51,794
Tenemos confidencialidad, ¿verdad?

146
00:11:51,828 --> 00:11:54,813
Trataré de mantener la boca cerrada.

147
00:11:56,449 --> 00:11:59,485
No sabía cuál era
la donación apropiada...

148
00:11:59,536 --> 00:12:00,986
Por favor.

149
00:12:01,037 --> 00:12:02,988
Va a cuenta de la casa.

150
00:12:03,039 --> 00:12:05,124
Está seguro.

151
00:12:06,993 --> 00:12:08,911
¿Qué tal si tú y tu esposa

152
00:12:08,962 --> 00:12:11,497
y tu hijo venís a misa este domingo?

153
00:12:11,548 --> 00:12:14,466
Estaremos en paz.

154
00:12:14,501 --> 00:12:16,502
No creo que eso vaya a ocurrir.

155
00:12:16,553 --> 00:12:19,138
Tenía que intentarlo.

156
00:12:21,007 --> 00:12:24,143
Si no lo hago yo, ¿quién lo hará?

157
00:12:28,148 --> 00:12:30,599
Ese tipo con el que trabajaba...

158
00:12:30,634 --> 00:12:32,601
solía cargar y conducir

159
00:12:32,603 --> 00:12:35,604
hasta el casino indio en Connecticut.

160
00:12:35,606 --> 00:12:38,107
Se jugaba su sueldo cada jueves.

161
00:12:38,109 --> 00:12:41,110
Y cuando se lo había
gastado, escuché que...

162
00:12:41,112 --> 00:12:44,196
Escuché que había vaciado la cuenta
de la universidad de sus hijos.

163
00:12:47,367 --> 00:12:49,535
Desapareció el 14.

164
00:12:54,457 --> 00:12:57,042
¿Cómo se llamaba?

165
00:12:59,846 --> 00:13:01,797
Andrew Sasaki.

166
00:13:04,302 --> 00:13:07,519
No discutimos información personal
sobre nuestra clientela.

167
00:13:07,554 --> 00:13:09,471
Por supuesto. Claro que no.

168
00:13:09,473 --> 00:13:12,975
Este hombre, el Sr. Sasaki,
era uno de los desvanecidos,

169
00:13:12,977 --> 00:13:16,278
y la razón por la que pregunto
por él es... Lo siento,

170
00:13:16,313 --> 00:13:20,482
sé que esto es personal, pero,
¿perdió a alguien cercano, señor?

171
00:13:24,237 --> 00:13:25,821
Mi sobrina.

172
00:13:27,290 --> 00:13:28,824
Tenía nueve años.

173
00:13:30,327 --> 00:13:32,328
¿Puedo enseñarle algo?

174
00:13:37,884 --> 00:13:40,002
Este...

175
00:13:42,389 --> 00:13:44,974
es Albert Wayne Studdard.

176
00:13:45,008 --> 00:13:48,677
Secuestró a una joven que iba
camino a casa desde a la escuela.

177
00:13:48,728 --> 00:13:51,847
La asaltó sexualmente, la
estranguló hasta la muerte.

178
00:13:51,849 --> 00:13:55,351
El 14 de Octubre desapareció,

179
00:13:55,353 --> 00:13:57,853
justo de su celda de la cárcel.

180
00:13:57,855 --> 00:14:00,823
Y este hombre, este monstruo,

181
00:14:00,857 --> 00:14:03,325
está en la misma lista que otros

182
00:14:03,360 --> 00:14:06,862
que nos dejaron, junto con
otros inocentes y buenos...

183
00:14:06,913 --> 00:14:09,498
junto con su sobrina.

184
00:14:10,867 --> 00:14:13,335
Pero alguien tiene que
exponer a esa gente

185
00:14:13,370 --> 00:14:16,338
por lo que de verdad eran y
por lo que de verdad hicieron

186
00:14:16,373 --> 00:14:18,841
porque si ya no podemos separar

187
00:14:18,875 --> 00:14:21,293
a los inocentes de los culpables,

188
00:14:21,344 --> 00:14:24,880
todo lo que nos ha pasado,
todo nuestro sufrimiento,

189
00:14:24,882 --> 00:14:26,849
no tiene sentido.

190
00:14:33,223 --> 00:14:36,225
Creo que sé lo que le pasó a su cara.

191
00:14:36,227 --> 00:14:38,394
¿Puede ayudarme?

192
00:14:39,813 --> 00:14:43,032
Bueno, no guardamos las cintas de
vigilancia después de seis meses,

193
00:14:43,066 --> 00:14:45,951
pero veré lo que puedo hacer.

194
00:14:45,985 --> 00:14:48,487
¡Maldita sea, joder!

195
00:14:48,538 --> 00:14:49,905
¡Vamos!

196
00:14:49,907 --> 00:14:52,958
¿Qué pasa con la apuesta?
¿Qué pasa con la apuesta?

197
00:14:54,994 --> 00:14:57,396
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

198
00:14:57,430 --> 00:15:00,632
Tengo que hacerme cargo de
esto. Baja a la zona cuatro.

199
00:15:00,667 --> 00:15:03,285
Hay unos jodidos pájaros en la mesa.

200
00:15:26,197 --> 00:15:28,197
¡APOSTÓ EL DINERO DE SUS HIJOS!

201
00:15:38,338 --> 00:15:40,456
  

202
00:16:04,114 --> 00:16:07,416
Lo siento. No tengo
nada de color blanco.

203
00:16:10,236 --> 00:16:13,238
Sé que tenéis un trabajo que hacer,
pero por favor, decidle a Patti

204
00:16:13,289 --> 00:16:15,824
que malgasta su tiempo enviándoos aquí.

205
00:16:15,826 --> 00:16:18,327
He llegado hasta aquí.

206
00:16:18,329 --> 00:16:21,997
No voy a dar media vuelta.

207
00:16:31,591 --> 00:16:33,058
Dios.

208
00:16:37,564 --> 00:16:39,648
¿Qué?

209
00:16:39,682 --> 00:16:42,151
Hola, ¿Matt?

210
00:16:42,185 --> 00:16:45,604
¡Hola! Jim, ¿eres tú?

211
00:16:45,655 --> 00:16:48,357
Lo siento. Mi teléfono no iba bien.

212
00:16:48,359 --> 00:16:51,360
¿Cómo estás?

213
00:16:51,362 --> 00:16:53,712
Bien. Estoy bien.

214
00:16:53,746 --> 00:16:57,282
Matt, seguro que estás ocupado,
¿pero puedes venir al banco?

215
00:16:57,333 --> 00:16:58,367
Claro.

216
00:16:58,369 --> 00:17:00,369
- Es importante.
- Sí.

217
00:17:00,371 --> 00:17:02,788
Voy para allá.

218
00:17:02,839 --> 00:17:04,790
¡Gracias!

219
00:17:09,762 --> 00:17:12,381
Ha habido una oferta por la iglesia.

220
00:17:13,766 --> 00:17:17,853
Pero... no lo entiendo. Me
dijiste que me podía quedar.

221
00:17:17,887 --> 00:17:19,721
Dije que podías quedarte

222
00:17:19,772 --> 00:17:22,291
mientras no aparecieran compradores.

223
00:17:22,325 --> 00:17:24,726
Yo... lo siento Matt.

224
00:17:24,728 --> 00:17:28,897
He estado tratando de
decírtelo durante semanas.

225
00:17:30,450 --> 00:17:33,035
Siempre has sabido que esto podía pasar

226
00:17:33,069 --> 00:17:35,454
una vez dejases de pagar

227
00:17:35,488 --> 00:17:38,040
y tuviésemos que imposibilitar.

228
00:17:39,409 --> 00:17:41,243
¿Quién es el comprador?

229
00:17:41,245 --> 00:17:43,045
La Corporación LLC,

230
00:17:43,079 --> 00:17:45,797
probablemente un fondo de protección,

231
00:17:45,832 --> 00:17:48,300
No pueden remodelar,

232
00:17:48,334 --> 00:17:51,837
pero la tienda tiene su valor.

233
00:17:53,306 --> 00:17:56,341
Probablemente quieran derribarla
para construir unos apartamentos.

234
00:17:56,392 --> 00:17:58,594
Derribarla...

235
00:17:58,645 --> 00:18:01,430
Bueno, no es un restaurante.
Es una casa de oración...

236
00:18:06,486 --> 00:18:09,104
Lo siento. Tengo que hacer esto.

237
00:18:11,524 --> 00:18:12,941
Oye.

238
00:18:12,992 --> 00:18:14,493
¿Puedo llamarte luego?
Estoy en medio de...

239
00:18:14,527 --> 00:18:16,495
No nos queda lejía.

240
00:18:16,529 --> 00:18:18,614
¿Qué? ¿De qué tipo?

241
00:18:18,665 --> 00:18:20,616
- No importa.
- Sí.

242
00:18:20,667 --> 00:18:22,618
Compraré de camino a casa.

243
00:18:22,669 --> 00:18:25,287
- Adiós.
- Adiós.

244
00:18:26,673 --> 00:18:28,790
¿Cómo está Mary?

245
00:18:31,628 --> 00:18:34,296
Dime cómo puedo quedarme con mi iglesia.

246
00:18:36,182 --> 00:18:38,133
Sin ninguna otra oferta

247
00:18:38,135 --> 00:18:40,686
sobre la mesa, tenemos
que aceptar la suya.

248
00:18:40,720 --> 00:18:43,639
Ahora bien, si puedes tomar parte,

249
00:18:43,641 --> 00:18:46,608
todo el dinero, cada dólar

250
00:18:46,643 --> 00:18:48,527
por encima de su precio,

251
00:18:48,561 --> 00:18:51,647
puedo mantener tu
nombre en la escritura.

252
00:18:52,865 --> 00:18:54,983
¿Cuánto ofrecen?

253
00:18:57,704 --> 00:18:59,821
135.000 dólares.

254
00:19:06,713 --> 00:19:09,331
¿Cuánto tiempo tengo?

255
00:19:11,217 --> 00:19:12,668
Mañana,

256
00:19:12,719 --> 00:19:14,303
al final del día.

257
00:19:15,672 --> 00:19:17,673
  

258
00:19:40,079 --> 00:19:41,580
- Hola, tú.
- Hola.

259
00:19:41,614 --> 00:19:43,198
Hola.

260
00:19:48,037 --> 00:19:49,538
¿Una pelea en el bar?

261
00:19:51,041 --> 00:19:52,457
¿Interrumpo algo?

262
00:19:52,508 --> 00:19:55,160
No, solo estaba viendo la tele. Entra.

263
00:20:11,644 --> 00:20:13,995
A Doug no le importará. Lo prometo.

264
00:20:23,539 --> 00:20:25,490
¿Mary está bien?

265
00:20:25,541 --> 00:20:28,126
Ella... ella está genial.

266
00:20:30,046 --> 00:20:32,414
Entonces... ¿qué?

267
00:20:34,918 --> 00:20:38,587
Necesito 135.000 prestados.

268
00:20:39,972 --> 00:20:41,423
¿Qué?

269
00:20:41,474 --> 00:20:44,092
Van a vender la iglesia.

270
00:20:51,484 --> 00:20:53,602
Lo siento.

271
00:20:57,940 --> 00:20:59,941
Sé que es mucho dinero,

272
00:20:59,943 --> 00:21:01,910
pero solo sería un préstamo.

273
00:21:01,944 --> 00:21:04,413
Las cosas están cambiando,
la gente está volviendo.

274
00:21:04,447 --> 00:21:07,616
Esta mañana he bautizado.

275
00:21:08,951 --> 00:21:11,420
Detesto acudir a ti,

276
00:21:11,454 --> 00:21:13,955
pero es la iglesia de nuestra familia,

277
00:21:13,957 --> 00:21:15,674
mamá y papá...

278
00:21:15,708 --> 00:21:17,459
No, Matt, es tu iglesia.

279
00:21:17,461 --> 00:21:18,627
Nos la dejaron a los dos.

280
00:21:18,678 --> 00:21:20,629
No se la dejaron a nadie.

281
00:21:20,631 --> 00:21:23,298
Murieron en un incendio cuando tenía
siete años, y después lo dieron...

282
00:21:23,349 --> 00:21:25,434
Por favor, no... no te enfades.

283
00:21:25,468 --> 00:21:27,969
- ¿Por qué siempre tienes que hacer eso?
- ¿El qué?

284
00:21:27,971 --> 00:21:30,939
Hacerme enfadar y decirme
después que no me enfade.

285
00:21:30,973 --> 00:21:33,191
Acabas de llamar a mi puerta
y pedir 135.000 dólares...

286
00:21:33,226 --> 00:21:34,810
¿No los tienes?

287
00:21:36,395 --> 00:21:39,030
Pensaba en la prestación benéfica...

288
00:21:42,034 --> 00:21:45,704
Ese dinero era para
mi marida y mis hijos.

289
00:21:49,325 --> 00:21:51,460
Lo siento.

290
00:21:52,879 --> 00:21:54,796
Tienes razón.

291
00:21:54,831 --> 00:21:58,300
No debería haberlo pedido. Solo...

292
00:21:58,334 --> 00:22:00,969
No sabía a dónde ir.

293
00:22:09,679 --> 00:22:12,314
¿Dejarás de hacer tu periódico?

294
00:22:13,432 --> 00:22:14,850
¿Qué?

295
00:22:14,901 --> 00:22:16,852
Me estás pidiendo algo.

296
00:22:16,936 --> 00:22:18,854
Te pido algo a cambio.

297
00:22:18,856 --> 00:22:21,823
Deja de hacer tu periódico
y te daré el dinero.

298
00:22:21,858 --> 00:22:23,241
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

299
00:22:23,276 --> 00:22:24,493
La gente necesita conocer la ver...

300
00:22:24,527 --> 00:22:26,161
¡Lo que necesita la gente
es pegarte en la cara!

301
00:22:26,195 --> 00:22:28,330
No dije que fuera fácil de escuchar.

302
00:22:28,364 --> 00:22:30,115
Entonces di la verdad en tu iglesia.

303
00:22:30,166 --> 00:22:31,833
Eso es lo que me estás
pidiendo, ¿verdad?, ¿tu iglesia?

304
00:22:31,868 --> 00:22:33,535
- No se trata de eso.
- ¡No!

305
00:22:33,537 --> 00:22:36,505
¡Es sobre el accidente! ¡Sobre el juez!

306
00:22:36,539 --> 00:22:39,508
¡Y debería haber acabado
ahí, pero seguiste!

307
00:22:39,542 --> 00:22:42,511
Removías tu basura, y la gente
te llamaba loco a tus espaldas,

308
00:22:42,545 --> 00:22:45,046
y te defendía porque
sabía que estabas dolido,

309
00:22:45,048 --> 00:22:47,182
pero entonces decidiste
que era tu deber,

310
00:22:47,216 --> 00:22:49,885
tu propósito, como si hubieses sido
personalmente elegido por Dios...

311
00:22:49,887 --> 00:22:52,637
¡No digas esa palabra!
No digas esa palabra.

312
00:22:52,688 --> 00:22:56,057
No tienes que hablar de
algo en lo que no crees.

313
00:22:56,059 --> 00:22:58,527
¿No tengo que hacerlo?

314
00:22:58,561 --> 00:23:01,530
¿En qué crees tú, Matt?

315
00:23:01,564 --> 00:23:05,066
¿Sabes a dónde fue mi familia?

316
00:23:05,068 --> 00:23:08,203
¿Sabes lo que fue?

317
00:23:13,242 --> 00:23:15,710
Fue una prueba.

318
00:23:15,745 --> 00:23:17,746
  

319
00:23:19,415 --> 00:23:21,583
No por lo que había antes,

320
00:23:21,585 --> 00:23:24,252
sino por lo que había después.

321
00:23:24,303 --> 00:23:27,339
Era una prueba para lo que viene ahora.

322
00:23:27,390 --> 00:23:29,758
Bien, si eso fue una prueba,

323
00:23:29,760 --> 00:23:32,928
quizás la hayas suspendido.

324
00:23:47,109 --> 00:23:49,744
Te quiero, Matt...

325
00:23:53,115 --> 00:23:55,617
pero lo que estás haciendo...

326
00:23:55,619 --> 00:23:57,619
tu periódico, la iglesia...

327
00:23:57,621 --> 00:24:00,121
ya no funciona.

328
00:24:01,958 --> 00:24:05,126
No hacen que las cosas mejoren.

329
00:24:07,597 --> 00:24:20,025
Quizás es hora de dejarlo.

330
00:24:20,059 --> 00:24:22,143
  

331
00:24:25,364 --> 00:24:27,782
Doug tenía una aventura.

332
00:24:34,156 --> 00:24:36,241
La maestra de preescolar de los niños.

333
00:24:37,627 --> 00:24:40,745
Solían verse en su apartamento.

334
00:24:42,665 --> 00:24:45,583
Pero un par de veces,

335
00:24:45,635 --> 00:24:49,254
la llevó al The Plaza en la ciudad.

336
00:24:51,974 --> 00:24:55,894
Era lo suficientemente inteligente
para usar efectivo, pero...

337
00:24:55,928 --> 00:25:00,098
Tengo los recibos del cajero
automático de su vestíbulo.

338
00:25:05,971 --> 00:25:08,490
Es la única historia
que nunca publicaré.

339
00:25:24,774 --> 00:25:27,542
Te quiero. Yo también te quiero.

340
00:25:28,961 --> 00:25:30,595
Vale.

341
00:25:46,696 --> 00:25:50,865
Se han ido, pero muchos siguen aquí.

342
00:25:53,185 --> 00:25:56,738
Habéis tratado de seguir adelante,
habéis tratado de tener una vida normal,

343
00:25:56,740 --> 00:25:59,207
pero no lo habéis dejado ir

344
00:25:59,241 --> 00:26:01,876
porque no habéis sabido cómo.

345
00:26:03,379 --> 00:26:07,882
Las figuras de los Amados
facilitan la despedida.

346
00:26:09,668 --> 00:26:11,586
Con algo tan simple como una fotografía,

347
00:26:11,588 --> 00:26:15,090
los Amados pueden crear una figura
semejante tangible de su desvanecido,

348
00:26:15,141 --> 00:26:17,592
una figura de luto para
entierro o cremación,

349
00:26:17,643 --> 00:26:20,095
permitiéndole a usted y
su familia finalmente...

350
00:26:20,146 --> 00:26:22,063
- Hola.
- Empiece a sentir esperanza hoy.

351
00:26:22,098 --> 00:26:24,099
Visita la asociación de los Amados hoy

352
00:26:24,150 --> 00:26:25,650
o visite nuestra web para recibir...

353
00:26:25,684 --> 00:26:27,652
  

354
00:26:27,686 --> 00:26:30,488
Este es el único tipo que tenían,

355
00:26:30,523 --> 00:26:32,524
pero la lejía es lejía, ¿verdad?

356
00:26:32,575 --> 00:26:34,159
Bien.

357
00:26:35,444 --> 00:26:37,746
¿Está todo bien?

358
00:26:37,780 --> 00:26:40,915
¿Cuándo va a volver a
pagarme, Sr. Matthew?

359
00:26:41,951 --> 00:26:44,419
Claro.

360
00:26:44,453 --> 00:26:46,921
Lo siento. Yo...

361
00:26:46,956 --> 00:26:48,957
Te hice el cheque, pero,

362
00:26:48,959 --> 00:26:50,925
he estado moviendo el
dinero entre cuentas y...

363
00:26:50,960 --> 00:26:53,962
He estado trabajando
tres semanas para nada.

364
00:26:53,964 --> 00:26:56,464
Lo sé, lo sé. Toma.

365
00:26:56,515 --> 00:26:58,967
Coge esto.

366
00:26:59,018 --> 00:27:01,469
  

367
00:27:01,471 --> 00:27:04,973
¿Y te daré el resto cuando pueda?

368
00:27:07,893 --> 00:27:10,311
Genial. Gracias.

369
00:27:10,362 --> 00:27:12,864
Si no puede pagarme, no
puedo seguir haciendo esto.

370
00:27:12,898 --> 00:27:15,066
Lo entiende, ¿verdad?

371
00:27:15,117 --> 00:27:17,819
Sí. Lo entiendo.

372
00:27:19,205 --> 00:27:22,157
Ella necesita su baño.

373
00:27:46,899 --> 00:27:49,517
Hola, cielo.

374
00:29:49,466 --> 00:29:51,600
Ayúdame.

375
00:30:26,425 --> 00:30:28,259
Gracias por hacer esto, Roxana.

376
00:30:28,311 --> 00:30:30,762
Nunca habría llamado si
no fuese una emergencia.

377
00:30:30,813 --> 00:30:32,347
Las noches son horas extras.

378
00:30:32,349 --> 00:30:34,316
Por supuesto, claro. Gracias.

379
00:30:34,350 --> 00:30:38,153
Mary está dormida arriba. No
quería dejarla por su cuenta.

380
00:30:38,187 --> 00:30:40,739
- ¿Cuánto tiempo le llevará?
- Tres, quizás cuatro horas.

381
00:30:40,773 --> 00:30:43,074
Mañana, a más tardar, y cuando vuelva,

382
00:30:43,109 --> 00:30:45,243
te pagaré todo lo que te debo,

383
00:30:45,277 --> 00:30:47,996
todo, esta noche incluida.

384
00:30:50,833 --> 00:30:54,202
No fallaré esta vez.

385
00:30:54,253 --> 00:30:56,204
Lo juro.

386
00:32:07,109 --> 00:32:09,611
El padre de Kevin,

387
00:32:09,613 --> 00:32:11,613
tu suegro,

388
00:32:11,615 --> 00:32:13,748
se dejó algo aquí.

389
00:32:15,868 --> 00:32:18,169
Para mí.

390
00:32:20,339 --> 00:32:23,291
Dijo que podría cogerlo cuando quisiera.

391
00:32:44,060 --> 00:32:47,060
Por favor, no les digas que estaba aquí.

392
00:32:47,733 --> 00:32:50,869
No lo diré si no quieres.

393
00:33:43,386 --> 00:33:46,386
¡ESTE JUEZ ACEPTA SOBORNOS!

394
00:33:50,160 --> 00:33:53,660
REVERENDO, USTED SE MERECE ESTO. K.G.

395
00:34:45,656 --> 00:34:47,124
Hola.

396
00:34:47,158 --> 00:34:48,775
Hola.

397
00:34:50,628 --> 00:34:52,629
¿Cómo le gustaría, señor?

398
00:34:52,663 --> 00:34:54,548
En fichas.

399
00:34:55,917 --> 00:34:58,335
¿Qué denominación?

400
00:34:58,386 --> 00:35:00,971
¿Importa eso?

401
00:35:17,405 --> 00:35:20,023
20.000. Buena suerte.

402
00:35:42,130 --> 00:35:44,131
¿Le gustaría apostar?

403
00:35:44,133 --> 00:35:45,632
Sí.

404
00:35:45,683 --> 00:35:47,884
Al rojo.

405
00:35:47,935 --> 00:35:50,303
Justo ahí, señor.

406
00:36:02,150 --> 00:36:04,651
Nuestras mesas de altas
apuestas están detrás.

407
00:36:04,653 --> 00:36:06,153
- Si me permite acompañarle...
- No, yo...

408
00:36:06,204 --> 00:36:08,288
Quiero jugar en esta mesa.

409
00:36:10,124 --> 00:36:11,708
Por favor.

410
00:36:19,667 --> 00:36:22,669
20.000 al rojo.

411
00:36:23,671 --> 00:36:25,755
No va más.

412
00:36:36,067 --> 00:36:37,767
Ganador. Rojo.

413
00:36:40,271 --> 00:36:42,355
40.000.

414
00:36:44,108 --> 00:36:46,026
¡Oh, mierda!

415
00:36:46,028 --> 00:36:48,028
Tenemos un jugador aquí.

416
00:36:48,030 --> 00:36:50,163
Otra vez, por favor.

417
00:36:51,532 --> 00:36:53,667
  

418
00:36:55,586 --> 00:36:58,705
40.000 al rojo.

419
00:37:02,960 --> 00:37:04,427
No va más.

420
00:37:18,025 --> 00:37:19,976
  

421
00:37:20,011 --> 00:37:22,479
Ganador. Rojo.

422
00:37:22,530 --> 00:37:24,481
¡Eso es de locos!

423
00:37:24,532 --> 00:37:26,449
Enhorabuena.

424
00:37:26,484 --> 00:37:28,451
- Jesús.
- 80.000.

425
00:37:35,209 --> 00:37:36,877
Una vez más, por favor.

426
00:37:36,911 --> 00:37:38,245
Dios, tío.

427
00:37:38,247 --> 00:37:40,747
¿Sabes algo que nosotros no?

428
00:37:40,749 --> 00:37:42,749
Dios, ¿qué demonios
estás haciendo, Tina?

429
00:37:42,751 --> 00:37:44,384
Vas a gafar al tipo. Eso es
un jodido mal de ojo.

430
00:37:44,418 --> 00:37:46,386
- No, apuesta con él.
- No, no, no. El negro es el correcto.

431
00:37:46,420 --> 00:37:47,637
Lo siento.

432
00:37:49,674 --> 00:37:52,309
¿Qué quiere que haga?

433
00:37:58,482 --> 00:38:00,433
80.000 al rojo.

434
00:38:00,484 --> 00:38:02,435
Buena suerte.

435
00:38:16,701 --> 00:38:18,919
No va más.

436
00:39:07,024 --> 00:39:08,942
160.000 dólares.

437
00:39:08,993 --> 00:39:10,860
Enhorabuena, señor.

438
00:39:36,804 --> 00:39:38,888
  

439
00:39:48,199 --> 00:39:49,532
¡Oye!

440
00:39:49,567 --> 00:39:52,068
Ganaré, ganaré y gallina
cenaré, ¿verdad?

441
00:39:52,119 --> 00:39:54,120
Sí.

442
00:39:54,155 --> 00:39:55,572
Sí, felicidades, tío.

443
00:39:55,623 --> 00:39:57,073
- Gracias.
- Estuviste en racha.

444
00:39:57,124 --> 00:39:58,541
Nunca había visto bolas como esa.

445
00:39:58,576 --> 00:40:00,043
Estuve intentando que
mi novia no apostase

446
00:40:00,077 --> 00:40:01,744
contra ti, pero me ignoró.

447
00:40:01,795 --> 00:40:04,297
- Tengo que...
- Escucha, esto es lo que pasa.

448
00:40:04,331 --> 00:40:06,332
Hemos perdido nuestros últimos cien,

449
00:40:06,383 --> 00:40:08,251
y tenemos que estar en las
cataratas del Niágara por la mañana

450
00:40:08,302 --> 00:40:10,753
y eso es al menos dos depósitos de
gasolina, así que me estaba preguntando

451
00:40:10,804 --> 00:40:13,306
que quizás podrías ayudarnos, ¿sabes?

452
00:40:13,340 --> 00:40:15,008
A menos que andes corto de efectivo.

453
00:40:17,011 --> 00:40:19,012
Claro.

454
00:40:19,014 --> 00:40:20,513
Gracias.

455
00:40:20,515 --> 00:40:22,515
  

456
00:40:22,517 --> 00:40:24,517
Aquí tienes dos.

457
00:40:24,602 --> 00:40:26,903
La gasolina va cara.

458
00:40:26,937 --> 00:40:28,855
¿Sabes qué, tío?

459
00:40:28,906 --> 00:40:30,607
¿Por qué no te quedas con eso,

460
00:40:30,658 --> 00:40:32,492
y yo me quedo con el sobre?

461
00:40:34,195 --> 00:40:35,695
¡No!

462
00:40:35,697 --> 00:40:37,447
¡No!

463
00:40:49,877 --> 00:40:51,544
¡Entra en el maldito coche!

464
00:41:02,990 --> 00:41:04,891
¡Jesús! ¡Para!

465
00:41:04,893 --> 00:41:06,859
  

466
00:41:06,894 --> 00:41:08,478
¡Por favor pare! ¡Por favor!

467
00:41:14,468 --> 00:41:17,620
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

468
00:42:41,905 --> 00:42:44,874
¿Estás bien?

469
00:42:44,908 --> 00:42:47,327
¿Qué han tirado?

470
00:42:52,883 --> 00:42:55,385
Sí, ha habido un ataque.

471
00:42:55,419 --> 00:42:57,904
Un hombre fue herido con una
piedra. Está sangrando.

472
00:42:57,938 --> 00:43:00,673
Estamos en la calle Cedar y..

473
00:43:02,226 --> 00:43:03,676
  

474
00:43:27,418 --> 00:43:29,085
¿Llego demasiado tarde?

475
00:43:29,120 --> 00:43:31,538
Claro que no. Todos son bienvenidos.

476
00:45:00,455 --> 00:45:01,906
Lo siento, Matthew,

477
00:45:01,908 --> 00:45:03,574
pero se está expandiendo.

478
00:45:10,582 --> 00:45:13,250
¿Se están quemando ahí dentro?

479
00:45:14,636 --> 00:45:16,587
Sí, Nora, así es.

480
00:45:16,638 --> 00:45:19,590
¿Por qué nadie está haciendo nada?

481
00:45:29,501 --> 00:45:32,436
¡Papá! ¡Papá ¿dónde estás?!

482
00:45:32,487 --> 00:45:35,623
¡Ayúdame!

483
00:45:37,943 --> 00:45:39,960
¡Sam!

484
00:45:39,995 --> 00:45:41,946
¡Sam!

485
00:45:41,997 --> 00:45:44,415
¡Sam!

486
00:45:50,005 --> 00:45:51,989
¡Oye!

487
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
¿Cariño?

488
00:45:59,014 --> 00:46:01,131
¿Me escuchas?

489
00:46:02,551 --> 00:46:04,018
¡Ayuda!

490
00:46:04,052 --> 00:46:06,136
¡Por favor! ¡Necesito ayuda!

491
00:46:11,726 --> 00:46:13,143
¿Cariño?

492
00:46:16,731 --> 00:46:18,983
¡Kevin! ¿Dónde has ido?

493
00:46:22,320 --> 00:46:23,787
¡Ayúdame!

494
00:46:23,822 --> 00:46:25,906
¡Mi esposa está herida!

495
00:46:25,957 --> 00:46:28,659
¡Por favor! ¡Ayuda!

496
00:46:58,106 --> 00:47:00,024
Matt, Matt.

497
00:47:00,075 --> 00:47:02,026
¿Por qué insistes?

498
00:47:13,588 --> 00:47:17,341
¿Por qué nadie hace nada?

499
00:47:31,106 --> 00:47:32,856
¡Dios mío!

500
00:47:41,149 --> 00:47:43,067
Dios.

501
00:47:59,584 --> 00:48:02,086
Oiga, no debería levantarse.

502
00:48:02,088 --> 00:48:04,638
- ¿Qué hora es?
- Tiene que sentarse.

503
00:48:04,673 --> 00:48:06,640
¿Qué hora es?

504
00:48:06,675 --> 00:48:08,475
Las cuatro y media.

505
00:48:08,510 --> 00:48:11,310
Por favor, tengo que llamar al banco.

506
00:48:11,335 --> 00:48:14,035
El FDR. El que está en Piedmont.

507
00:48:14,087 --> 00:48:16,054
Pida hablar con Jim Lewis.

508
00:48:16,089 --> 00:48:17,639
Dígale que no cierre.

509
00:48:17,674 --> 00:48:20,642
Dígale que Matt Jamison
va para allá en este momento.

510
00:48:20,677 --> 00:48:22,094
Espere un momento. No sé. Usted...

511
00:48:22,145 --> 00:48:23,395
¡Llámele!

512
00:49:03,395 --> 00:49:05,346
¡No, no!

513
00:49:05,397 --> 00:49:07,348
- ¡Que alguien le llame!
- Lo siento. Estamos cerrando.

514
00:49:07,399 --> 00:49:09,400
¡Espere! Necesito ver a Jim Lewis.

515
00:49:09,434 --> 00:49:12,570
- Abrimos mañana a las 08:00 am.
- ¡Pero espera! ¡Me está esperando!

516
00:49:12,604 --> 00:49:13,738
- ¡Oye!
- ¡Retrocede!

517
00:49:15,107 --> 00:49:16,607
¡Jim! ¡Jim! ¡Es Matt!

518
00:49:16,609 --> 00:49:18,442
Está bien Frank, déjalo entrar.

519
00:49:22,080 --> 00:49:24,031
¡Jesús! ¡Matt!

520
00:49:24,082 --> 00:49:25,499
¿Qué... qué ha pasado?

521
00:49:25,534 --> 00:49:28,085
Estaba... Estoy bien.

522
00:49:28,120 --> 00:49:30,037
Estoy bien.

523
00:49:30,088 --> 00:49:31,505
Aquí tienes.

524
00:49:31,540 --> 00:49:34,291
Todo, en efectivo.

525
00:49:35,844 --> 00:49:37,795
Bueno, yo...

526
00:49:37,829 --> 00:49:40,297
Lo siento, Matt. Es...

527
00:49:40,349 --> 00:49:41,799
demasiado tarde.

528
00:49:44,353 --> 00:49:45,803
No.

529
00:49:45,854 --> 00:49:48,305
No, tú.. Dijiste

530
00:49:48,307 --> 00:49:51,308
al final del día, y son
solo... 10 minutos.

531
00:49:51,360 --> 00:49:53,811
Tengo el dinero.

532
00:49:53,862 --> 00:49:56,030
Hicimos un trato.

533
00:49:56,064 --> 00:49:59,483
Eso fue hace tres días.

534
00:50:00,869 --> 00:50:02,820
¿Qué?

535
00:50:02,822 --> 00:50:05,823
Viniste el lunes.

536
00:50:05,874 --> 00:50:09,326
Hoy es... jueves.

537
00:50:09,328 --> 00:50:12,997
Intente llamarte al móvil, pero..

538
00:50:14,833 --> 00:50:18,836
Lo siento, Matt.

539
00:50:18,838 --> 00:50:22,476
Nadie queríamos que lo tuviesen.

540
00:50:22,527 --> 00:50:25,362
Pero lo pagaron en
efectivo, nada de depósito.

541
00:50:26,781 --> 00:50:28,699
Ellos...

542
00:50:28,733 --> 00:50:31,201
Ellos tomaron posesión ayer.

543
00:50:33,788 --> 00:50:35,872
¿"Ellos"?

544
00:52:05,515 --> 00:52:10,515
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-