¿Por qué estás aquí?
¡No fue por el rapto!
¡No eran mejores que nosotros! ¡Tengo pruebas!
¡Libre de cargos!
¡Pegó a sus niños!
¡No fue por el rapto!
Matt.
¿De verdad tienes que hacer esto hoy?
Precisamente hoy.
La próxima vez que veas a tu padre,
dile que quedará libre.
Me aseguraré de hacerlo, Matt.
No te pido un día perfecto en la playa.
Solo pido estar los cuatro juntos.
Hace un año, esa gente ni siquiera existía.
Ahora son casi 50.
¿De dónde han salido?
¿Qué quieren?
Ni siquiera sabéis quiénes son.
Sabemos quiénes eran.
Estoy intentando hablar con mi mujer.
Por favor, ven a casa.
¿Acaso te acuerdas de lo que es preocuparse por algo?
Me acuerdo.
Esta es la historia de un... chiquillo.
Te diría, "Párame si la escuchaste
antes," pero lo has hecho, y no quiero que lo hagas
IGLESIA EPISCOPAL DE NUESTRO SALVADOR ÉL ESTÁ CONTIGO
Este chico, es un buen crío; no es perfecto pero es bueno,
y cuando tenía unos 10 años,
su madre y su padre le dijeron que tendría una hermanita.
Entonces la hermanita llegó,
y naturalmente la quería mucho.
Pero... ella atraía la atención.
Su atención.
Por eso él desea....
en realidad... reza
por tener esa atención de ella y...
un mes más tarde, a él diagnosticaron
leucemia linfática aguda.
y el... cáncer corroe al chico.
hasta no dejar casi nada.
Pero luchó.
Sobrevivió y...
ahora tiene que elegir
¿Él decide
si fue castigado
o recompensado?
¿Se enfadará por estar destinado a sufrir
o estará agradecido
por aquel sufrimiento porque...
hizo que cambiara?
Esta es la historia de una niña.
Tiene ocho años y
hace una semana, estaba jugando en el parque.
Le encantaba columpiarse alto,
hasta quedarse flotando ahí por un instante, suspendida,
antes de que las cadenas rechinasen y la gravedad la devolviera al suelo.
Ha estado durmiendo...
en coma,
desde hace nueve días.
su actividad cerebral es casi nula.
Su pronóstico es incierto.
El nombre de la niña es Emily...
y por eso ese chico pide atención de nuevo.
Por Emily,
recemos.
Santo Padre,
Invita a todos los que estén deprimidos a venir a ti.
permite que tu mano sanadora se pose sobre esta niña.
Llena con tu valor su corazón
e infinito amor por toda tu creación...
Por favor.
¡Deténgase, por favor!
ELLA VENDÍA DROGA.
Bien, puede que no sea una conmoción cerebral.
El doctor quiere verlo antes que se vaya.
Gracias.
"Señorita Amber Johnson...
una aprendiz de farmacéutica local,
robó en secreto cantidades considerables
de Percocet, Oxicodona y Vicodina
y los vendió entre los estudiantes universitarios".
Ya sé lo que dice.
Esta Amber, ¿desapareció?
Era una de los Desvanecidos, sí.
¿Entonces crees que nuestro asaltante conocía a Amber,
y que quizás no apreciaba tu pequeño boletín?
Yo me encargo de esto, Lou.
Jefe, solo estaba tomando declaración. No hay necesidad...
De acuerdo. ¿Vas a presentar cargos, Matt?
No.
Ahí lo tienes.
Padre.
Aquí estamos otra vez.
Riesgo laboral. ¿Qué vas a hacer?
Deja de cabrear a la gente.
Necesitan escuchar la verdad.
Tu padre lo entendió así.
Mira a dónde le llevó.
Sabes, Jill y yo estamos viviendo en la casa del viejo.
Acércate esta noche. Prepararé unos filetes.
Pasemos un domingo como en los viejos tiempos.
Las noches son duras para mí.
Lo siento.
Nos vemos a la próxima, jefe.
Supongo que tú y yo vamos al mismo sitio.
¿Necesita ayuda?
Emily.
La chica que estaba aquí... ¿sabes qué le ha pasado?
Despertó,
pidiendo un Sprite.
Bueno, ¿está bien?
Supongo. ¿La conoce?
No, visitaba con ella, pero
mi congregación...
Esta mañana, hemos rezado por ella.
Bien, se despertó anoche.
Hola. Ha contactado con las oficinas administrativas de Nuestro Salvador.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Hola, Matt. Soy Jim Lewis del FDR.
Es difícil dar contigo.
Me gustaría hablar contigo, en persona,
preferiblemente, tan pronto como sea posible.
Estoy en el banco todo el día. Hablamos pronto. Adiós.
Oye, hola.
¿Están abiertos?
Claro. Sí. Adelante.
No sé si me recuerda.
- Solía venir a menudo. - Craig, ¿verdad?
McNary.
Sí. Siento haberme ausentado un tiempo.
Mi esposa, desde el 14, no ha estado
muy por la labor, ya sabe...
De todas maneras, está haciéndose la manicura,
y le he dicho que también se haga los pies,
ya sabe, para tener algo de tiempo para ella misma.
He cogido el bebé y he vuelto, la recogeré más tarde,
así que...
¿Cuánto dura hacer,
ya sabe, un bautizo?
Tenemos confidencialidad, ¿verdad?
Trataré de mantener la boca cerrada.
No sabía cuál era la donación apropiada...
Por favor.
Va a cuenta de la casa.
Está seguro.
¿Qué tal si tú y tu esposa
y tu hijo venís a misa este domingo?
Estaremos en paz.
No creo que eso vaya a ocurrir.
Tenía que intentarlo.
Si no lo hago yo, ¿quién lo hará?
Ese tipo con el que trabajaba...
solía cargar y conducir
hasta el casino indio en Connecticut.
Se jugaba su sueldo cada jueves.
Y cuando se lo había gastado, escuché que...
Escuché que había vaciado la cuenta de la universidad de sus hijos.
Desapareció el 14.
¿Cómo se llamaba?
Andrew Sasaki.
No discutimos información personal sobre nuestra clientela.
Por supuesto. Claro que no.
Este hombre, el Sr. Sasaki, era uno de los desvanecidos,
y la razón por la que pregunto por él es... Lo siento,
sé que esto es personal, pero, ¿perdió a alguien cercano, señor?
Mi sobrina.
Tenía nueve años.
¿Puedo enseñarle algo?
Este...
es Albert Wayne Studdard.
Secuestró a una joven que iba camino a casa desde a la escuela.
La asaltó sexualmente, la estranguló hasta la muerte.
El 14 de Octubre desapareció,
justo de su celda de la cárcel.
Y este hombre, este monstruo,
está en la misma lista que otros
que nos dejaron, junto con otros inocentes y buenos...
junto con su sobrina.
Pero alguien tiene que exponer a esa gente
por lo que de verdad eran y por lo que de verdad hicieron
porque si ya no podemos separar
a los inocentes de los culpables,
todo lo que nos ha pasado, todo nuestro sufrimiento,
no tiene sentido.
Creo que sé lo que le pasó a su cara.
¿Puede ayudarme?
Bueno, no guardamos las cintas de vigilancia después de seis meses,
pero veré lo que puedo hacer.
¡Maldita sea, joder!
¡Vamos!
¿Qué pasa con la apuesta? ¿Qué pasa con la apuesta?
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
Tengo que hacerme cargo de esto. Baja a la zona cuatro.
Hay unos jodidos pájaros en la mesa.
¡APOSTÓ EL DINERO DE SUS HIJOS!
Lo siento. No tengo nada de color blanco.
Sé que tenéis un trabajo que hacer, pero por favor, decidle a Patti
que malgasta su tiempo enviándoos aquí.
He llegado hasta aquí.
No voy a dar media vuelta.
Dios.
¿Qué?
Hola, ¿Matt?
¡Hola! Jim, ¿eres tú?
Lo siento. Mi teléfono no iba bien.
¿Cómo estás?
Bien. Estoy bien.
Matt, seguro que estás ocupado, ¿pero puedes venir al banco?
Claro.
- Es importante. - Sí.
Voy para allá.
¡Gracias!
Ha habido una oferta por la iglesia.
Pero... no lo entiendo. Me dijiste que me podía quedar.
Dije que podías quedarte
mientras no aparecieran compradores.
Yo... lo siento Matt.
He estado tratando de decírtelo durante semanas.
Siempre has sabido que esto podía pasar
una vez dejases de pagar
y tuviésemos que imposibilitar.
¿Quién es el comprador?
La Corporación LLC,
probablemente un fondo de protección,
No pueden remodelar,
pero la tienda tiene su valor.
Probablemente quieran derribarla para construir unos apartamentos.
Derribarla...
Bueno, no es un restaurante. Es una casa de oración...
Lo siento. Tengo que hacer esto.
Oye.
¿Puedo llamarte luego? Estoy en medio de...
No nos queda lejía.
¿Qué? ¿De qué tipo?
- No importa. - Sí.
Compraré de camino a casa.
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo está Mary?
Dime cómo puedo quedarme con mi iglesia.
Sin ninguna otra oferta
sobre la mesa, tenemos que aceptar la suya.
Ahora bien, si puedes tomar parte,
todo el dinero, cada dólar
por encima de su precio,
puedo mantener tu nombre en la escritura.
¿Cuánto ofrecen?
135.000 dólares.
¿Cuánto tiempo tengo?
Mañana,
al final del día.
- Hola, tú. - Hola.
Hola.
¿Una pelea en el bar?
¿Interrumpo algo?
No, solo estaba viendo la tele. Entra.
A Doug no le importará. Lo prometo.
¿Mary está bien?
Ella... ella está genial.
Entonces... ¿qué?
Necesito 135.000 prestados.
¿Qué?
Van a vender la iglesia.
Lo siento.
Sé que es mucho dinero,
pero solo sería un préstamo.
Las cosas están cambiando, la gente está volviendo.
Esta mañana he bautizado.
Detesto acudir a ti,
pero es la iglesia de nuestra familia,
mamá y papá...
No, Matt, es tu iglesia.
Nos la dejaron a los dos.
No se la dejaron a nadie.
Murieron en un incendio cuando tenía siete años, y después lo dieron...
Por favor, no... no te enfades.
- ¿Por qué siempre tienes que hacer eso? - ¿El qué?
Hacerme enfadar y decirme después que no me enfade.
Acabas de llamar a mi puerta y pedir 135.000 dólares...
¿No los tienes?
Pensaba en la prestación benéfica...
Ese dinero era para mi marida y mis hijos.
Lo siento.
Tienes razón.
No debería haberlo pedido. Solo...
No sabía a dónde ir.
¿Dejarás de hacer tu periódico?
¿Qué?
Me estás pidiendo algo.
Te pido algo a cambio.
Deja de hacer tu periódico y te daré el dinero.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
La gente necesita conocer la ver...
¡Lo que necesita la gente es pegarte en la cara!
No dije que fuera fácil de escuchar.
Entonces di la verdad en tu iglesia.
Eso es lo que me estás pidiendo, ¿verdad?, ¿tu iglesia?
- No se trata de eso. - ¡No!
¡Es sobre el accidente! ¡Sobre el juez!
¡Y debería haber acabado ahí, pero seguiste!
Removías tu basura, y la gente te llamaba loco a tus espaldas,
y te defendía porque sabía que estabas dolido,
pero entonces decidiste que era tu deber,
tu propósito, como si hubieses sido personalmente elegido por Dios...
¡No digas esa palabra! No digas esa palabra.
No tienes que hablar de algo en lo que no crees.
¿No tengo que hacerlo?
¿En qué crees tú, Matt?
¿Sabes a dónde fue mi familia?
¿Sabes lo que fue?
Fue una prueba.
No por lo que había antes,
sino por lo que había después.
Era una prueba para lo que viene ahora.
Bien, si eso fue una prueba,
quizás la hayas suspendido.
Te quiero, Matt...
pero lo que estás haciendo...
tu periódico, la iglesia...
ya no funciona.
No hacen que las cosas mejoren.
Quizás es hora de dejarlo.
Doug tenía una aventura.
La maestra de preescolar de los niños.
Solían verse en su apartamento.
Pero un par de veces,
la llevó al The Plaza en la ciudad.
Era lo suficientemente inteligente para usar efectivo, pero...
Tengo los recibos del cajero automático de su vestíbulo.
Es la única historia que nunca publicaré.
Te quiero. Yo también te quiero.
Vale.
Se han ido, pero muchos siguen aquí.
Habéis tratado de seguir adelante, habéis tratado de tener una vida normal,
pero no lo habéis dejado ir
porque no habéis sabido cómo.
Las figuras de los Amados facilitan la despedida.
Con algo tan simple como una fotografía,
los Amados pueden crear una figura semejante tangible de su desvanecido,
una figura de luto para entierro o cremación,
permitiéndole a usted y su familia finalmente...
- Hola. - Empiece a sentir esperanza hoy.
Visita la asociación de los Amados hoy
o visite nuestra web para recibir...
Este es el único tipo que tenían,
pero la lejía es lejía, ¿verdad?
Bien.
¿Está todo bien?
¿Cuándo va a volver a pagarme, Sr. Matthew?
Claro.
Lo siento. Yo...
Te hice el cheque, pero,
he estado moviendo el dinero entre cuentas y...
He estado trabajando tres semanas para nada.
Lo sé, lo sé. Toma.
Coge esto.
¿Y te daré el resto cuando pueda?
Genial. Gracias.
Si no puede pagarme, no puedo seguir haciendo esto.
Lo entiende, ¿verdad?
Sí. Lo entiendo.
Ella necesita su baño.
Hola, cielo.
Ayúdame.
Gracias por hacer esto, Roxana.
Nunca habría llamado si no fuese una emergencia.
Las noches son horas extras.
Por supuesto, claro. Gracias.
Mary está dormida arriba. No quería dejarla por su cuenta.
- ¿Cuánto tiempo le llevará? - Tres, quizás cuatro horas.
Mañana, a más tardar, y cuando vuelva,
te pagaré todo lo que te debo,
todo, esta noche incluida.
No fallaré esta vez.
Lo juro.
El padre de Kevin,
tu suegro,
se dejó algo aquí.
Para mí.
Dijo que podría cogerlo cuando quisiera.
Por favor, no les digas que estaba aquí.
No lo diré si no quieres.
¡ESTE JUEZ ACEPTA SOBORNOS!
REVERENDO, USTED SE MERECE ESTO. K.G.
Hola.
¿Cómo le gustaría, señor?
En fichas.
¿Qué denominación?
¿Importa eso?
20.000. Buena suerte.
¿Le gustaría apostar?
Sí.
Al rojo.
Justo ahí, señor.
Nuestras mesas de altas apuestas están detrás.
- Si me permite acompañarle... - No, yo...
Quiero jugar en esta mesa.
Por favor.
20.000 al rojo.
No va más.
Ganador. Rojo.
40.000.
¡Oh, mierda!
Tenemos un jugador aquí.
Otra vez, por favor.
40.000 al rojo.
No va más.
Ganador. Rojo.
¡Eso es de locos!
Enhorabuena.
- Jesús. - 80.000.
Una vez más, por favor.
Dios, tío.
¿Sabes algo que nosotros no?
Dios, ¿qué demonios estás haciendo, Tina?
Vas a gafar al tipo. Eso es un jodido mal de ojo.
- No, apuesta con él. - No, no, no. El negro es el correcto.
Lo siento.
¿Qué quiere que haga?
80.000 al rojo.
Buena suerte.
No va más.
160.000 dólares.
Enhorabuena, señor.
¡Oye!
Ganaré, ganaré y gallina cenaré, ¿verdad?
Sí.
Sí, felicidades, tío.
- Gracias. - Estuviste en racha.
Nunca había visto bolas como esa.
Estuve intentando que mi novia no apostase
contra ti, pero me ignoró.
- Tengo que... - Escucha, esto es lo que pasa.
Hemos perdido nuestros últimos cien,
y tenemos que estar en las cataratas del Niágara por la mañana
y eso es al menos dos depósitos de gasolina, así que me estaba preguntando
que quizás podrías ayudarnos, ¿sabes?
A menos que andes corto de efectivo.
Claro.
Gracias.
Aquí tienes dos.
La gasolina va cara.
¿Sabes qué, tío?
¿Por qué no te quedas con eso,
y yo me quedo con el sobre?
¡No!
¡Entra en el maldito coche!
¡Jesús! ¡Para!
¡Por favor pare! ¡Por favor!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
¿Qué han tirado?
Sí, ha habido un ataque.
Un hombre fue herido con una piedra. Está sangrando.
Estamos en la calle Cedar y..
¿Llego demasiado tarde?
Claro que no. Todos son bienvenidos.
Lo siento, Matthew,
pero se está expandiendo.
¿Se están quemando ahí dentro?
Sí, Nora, así es.
¿Por qué nadie está haciendo nada?
¡Papá! ¡Papá ¿dónde estás?!
¡Ayúdame!
¡Sam!
¡Oye!
¿Cariño?
¿Me escuchas?
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Necesito ayuda!
¿Cariño?
¡Kevin! ¿Dónde has ido?
¡Ayúdame!
¡Mi esposa está herida!
¡Por favor! ¡Ayuda!
Matt, Matt.
¿Por qué insistes?
¿Por qué nadie hace nada?
¡Dios mío!
Dios.
Oiga, no debería levantarse.
- ¿Qué hora es? - Tiene que sentarse.
¿Qué hora es?
Las cuatro y media.
Por favor, tengo que llamar al banco.
El FDR. El que está en Piedmont.
Pida hablar con Jim Lewis.
Dígale que no cierre.
Dígale que Matt Jamison va para allá en este momento.
Espere un momento. No sé. Usted...
¡Llámele!
¡No, no!
- ¡Que alguien le llame! - Lo siento. Estamos cerrando.
¡Espere! Necesito ver a Jim Lewis.
- Abrimos mañana a las 08:00 am. - ¡Pero espera! ¡Me está esperando!
- ¡Oye! - ¡Retrocede!
¡Jim! ¡Jim! ¡Es Matt!
Está bien Frank, déjalo entrar.
¡Jesús! ¡Matt!
¿Qué... qué ha pasado?
Estaba... Estoy bien.
Estoy bien.
Aquí tienes.
Todo, en efectivo.
Bueno, yo...
Lo siento, Matt. Es...
demasiado tarde.
No.
No, tú.. Dijiste
al final del día, y son solo... 10 minutos.
Tengo el dinero.
Hicimos un trato.
Eso fue hace tres días.
¿Qué?
Viniste el lunes.
Hoy es... jueves.
Intente llamarte al móvil, pero..
Lo siento, Matt.
Nadie queríamos que lo tuviesen.
Pero lo pagaron en efectivo, nada de depósito.
Ellos...
Ellos tomaron posesión ayer.
¿"Ellos"?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-