Mi hijo quiere dejar el fútbol.
- ¿Crees que debería permitírselo? - ¿Es bueno?
Nadie deja algo en lo que es bueno.
¿Quién demonios es este imbécil?
Wayne Henry Gilcrest, Jr.,
también conocido como Santo Wayne.
- ¿Mesiánico? - Quizá.
Perdió un hijo en el 14,
ha trabajado en la facultad y en tiendas durante un tiempo.
Asegura que puede quitar el dolor a la gente.
Jodidos abrazos mágicos.
Sí, el único truco es que necesita
recargar las pilas con jovencitas; asiáticas, aparentemente.
Aparentemente.
Le teníamos por ocho delitos reglamentarios en Pensilvania,
pero pasó a la clandestinidad en abril.
El FBI supo que había puesto una tienda en un rancho de Nevada.
- ¿El FBI? - El tipo se expande hasta la capital,
vendiendo sus abrazos a senadores, supongo.
Bueno, eso le haría un asunto de Seguridad Nacional.
Si esa es tu valoración.
- ¿Armas? - Tiene un par de docenas en el rancho.
- Semiprofesionales, no explosivos. - ¿Civiles?
Los seguidores son en su mayoría universitarios estúpidos,
normalmente un par en el rancho ocupándose de los recados.
- ¿Busca ser un mártir? - Busca tener sexo.
Vale.
Vayamos a por él.
¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos!
Está despejado.
¡Dejad de disparar!
¡No hagas eso! ¡Sal fuera!
¡Manos arriba!
¡La habitación está despejada!
- ¡No! - ¿Dónde está?
¿Dónde está Wayne? Mira aquí.
¿Dónde está?
¡No lo sé!
¿Dónde está Wayne?
¡Tengo a uno!
¡No te muevas!
¡No corras, maldita perra!
¡Para!
¡No te muevas!
Las manos.
Date la vuelta.
Ponte de rodillas.
¿Dónde está Wayne?
- No lo sé. - ¡¿Dónde demonios está?!
No lo sé. Por favor.
- Te mataré ahora mismo. - ¡Por favor! No sé...
- ¡¿Dónde está?! - ¡No dispare! ¡No he hecho nada!
- ¡¿Estás lista para morir? ¡¿Dónde está?! - ¡No! Yo no...
¡No, por favor!
Lo siento,
pero ella es importante.
Vamos.
Venga, vamos, vámonos.
Por aquí.
Está bien.
Vamos. Te tengo.
Vale, ve delante.
Ve. Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oiga. Sr. Gravey.
Sr. Gravey, despierte.
Aimee.
Aimee, no puedes estar aquí.
Está bien.
Necesito que venga conmigo.
Venga.
Quiere que usted vea.
Tiene que estar en silencio o las asustará.
¿Qué estáis haciendo?
Está justo ahí.
¿La ve?
Oiga, jefe, vigile sus pies.
Apágala, Paul.
Se ha salido un poco de control, pero se apagará.
¡Paul, apágala!
Mierda.
¡Qué demonios, Paul!
Le dije que no lo hiciese aquí.
Dios, Ginnie, la calefacción no funciona.
- Cierra la maldita puerta. - Lo siento.
Dame eso.
Son las cosas de mi hermano.
¿No podías donarlas para beneficencia?
¿Así puedo ver a cualquier imbécil vistiendo su ropa
en el A&P la semana que viene?
¿Debería llamar al 911?
¡No! ¡No llames al 911!
La próxima vez, lo subes al ático.
No lo quiero en el ático.
Me debes una valla.
Joder.
Le has quemado su valla.
Sí, sí, sí, sí...
¿Quién quiere tostadas?
¿Ha habido otro contacto?
Lo siento. ¿Qué?
Tu ex-mujer, Lauren.
Lo siento. Laurie.
¿Has vuelto a tener contacto con...?
Aún seguimos casados.
¿Cree ella que estáis casados?
Eso tienes que preguntárselo a ella.
Lo entiendo, porque ella no habla.
¿Para qué es eso?
Trabajo con muchos niños.
Lo usan para la agresión.
Vale, entonces,
este misterioso hombre que disparó al ciervo...
No, él no disparó al ciervo.
Pensaba...
No, no, no. Nadie disparó al ciervo.
Los perros mataron al ciervo.
Claro, lo siento.
Entonces el hombre misterioso...
Espero un momento. ¿Por qué sigues llamándole "hombre misterioso"?
No me dijiste su nombre.
No sé su nombre.
Aquí dice que el coche patrulla...
Tus compañeros llegaron por una denuncia de disparos,
pero no se menciona a otro que a ti,
y un montón de perros muertos.
El tipo montó en la furgoneta y se marchó
antes de que llegasen.
Así que nadie más le vio.
Yo le vi.
EL VIEJO MUNDO SE HA IDO
Disfruta mientras puedas.
No hay tortitas en la Casa Grande.
Gracias.
¡Dios!
¿Otra vez la jodida colada?
Buenos días.
¿Qué? ¿Quieres que lo tale?
Pensaba que me habías traído aquí para matarme o algo así.
¡Oye, Moonie!
¡Que te den!
Sé de buena tinta que Twardoz no tomará asistencia.
No puedo. Tengo un examen.
- Y una mierda. - Buenos días.
Sin cargo. No son quienes crees que son. ESTE HOMBRE ABANDONÓ A SU FAMILIA
Estás haciendo un trabajo muy importante.
Alguien tiene que hablarle a este tío sobre Internet.
Guárdanos un sitio. Voy a pedir.
- Perdón. - Oh, no te preocupes.
Gracias.
Perdón.
Puede que me haya tirado al camarero,
así que si escupe en tu té, es culpa mía.
¿Qué?
¿Sabes quién es?
No.
Se llama Nora no se qué. Estuvo en el Día de los Héroes.
Su marido e hijos desaparecieron.
Tiene una pistola en su bolso.
No me jodas.
Sí, una grande.
No una pistolita de mujer.
Probablemente se la ponga en la boca cada noche
antes de ir a dormir y diga, "Solo un día más".
No, ella es más de ponerse pelucas
y utilizarlas para atracar la tienda de licores y poder sentirse viva de nuevo.
O quizás ella mató a su familia
y luego dijo que desaparecieron
mientras se está comiendo sus cuerpos secretamente.
Eso es una mierda.
Sí.
¿Qué coño?
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Está bien, Sra. Durst.
- Déjeme ponerle otra. - No, no, no pasa nada.
- Tengo que irme a otra parte. - Lo siento.
Adiós.
¿Qué ha sido eso?
Hola, Nora.
Mierda. Va a disparar al Padre Chiflado.
Me alegro de haberte visto.
Vale. Adiós.
¿Quieres seguirla?
¿En qué?
- Vamos tío. ¿Qué? - ¡Oye!
¡Huesos Grandes!
Muy buenos días, señoritas.
¿Necesitáis que os lleven al instituto?
Sólo si me dejas conducir tu sorprendente Prius.
Adelante, nena.
- Sabes cómo arrancarlo, ¿no? - ¡Sí!
- De acuerdo. - ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Cierra la puerta!
- Es un híbrido. Toca el botón "encendido". - ¡Cállate!
- ¿Tienes carnet de conducir? - Esto es muy confuso.
- Frena. Tienes que darle a... - Aquí vamos.
Joder.
¿Qué, se supone que el árbol simboliza mi antigua vida o algo así?
¿Me das uno?
Sabéis, sois una secta de mierda si nadie puede unirse.
"No somos una secta."
¿Entonces qué es?
No voy a hacer esto más.
¿POR QUÉ?
Porque no quiero.
¿Por qué? ¿Por qué? Porque he estado con vosotros durante semanas,
y todo lo que he conseguido es ron y tortitas
y... ¡y cortar jodidos arboles!
¿Qué mierda?
Oye, es estúpido y me congelo.
¡Es jodidamente estúpido! Por eso, ¡¿vale?!
VALE
Christine, despierta. Ya hemos llegado.
Quédate en el coche, ¿vale?
¿Es él?
Tal vez este no sea el sitio.
Ya debería haber llegado.
¿Le estás llamando?
No.
Tom.
No, no, no, no. Eh, espera, espera.
Hola, soy Tom. No estoy. Dios te bendiga.
Tommy, soy papá.
He visto que has llamado, así que escucha,
voy a dejar el teléfono encendido, así qué llámame cuando puedas.
Te quiero. Mierda.
Es difícil que hable contigo, ¿verdad?
Inténtalo con mensajes...
Mi hija de 10 años es lo único que usa.
¿Cómo vamos con el asunto la furgoneta?
La que hace dos semanas te pedí que encontraras. ¿Cómo vamos?
Oh, sí.
Pusimos una orden de búsqueda, pero sin resultados.
¿Tal vez si tuviéramos una mejor descripción del conductor?
Un gilipollas grande y calvo disparándoles a los perros por ahí.
¿Quieres que me siente con un dibujante?
No.
No, es que tú eres el único que le vio,
Dennis, ¿crees que me inventé a ese tío?
Esta es la parte donde tú dices: "No, jefe, eso es ridículo".
Vale. No, jefe, eso es ridículo.
- Encuentra la furgoneta. - Sí, señor.
Patti.
Ya sabes cómo es.
Tengo una orden firmada para usar en caso de
presunción de paradero de personas extraviadas
para entrar y hacer una inspección visual y/o interrogar a los ocupantes.
¿Puedo pasar, por favor?
Buenos días, Sr. Jensen. ¿Cómo está?
Espléndido.
Debo informarle
que la investigación por persona extraviada relativa a usted
ha sido cerrada y su familia ha sido informada de su paradero.
¿Lo entiende?
Sí...
Lo entiendo.
Hola.
¿Se ha hecho daño?
Solo algunas ampollas.
¿Le importa si le pregunto su nombre?
Meg. Megan Abbott.
¿Está aquí por voluntad propia, Srta. Abbott?
Sí.
¿Necesita mi ayuda?
No.
¿Le importa si hago una foto?
¿Una foto?
¿He hecho algo malo?
No.
Vale.
- Dennis. - ¿Sí, jefe?
- ¿Está bien? - Sí.
Vale. Si alguna vez quiere hablar,
tenemos medios disponibles para usted.
Puede llamarme cuando quiera, de noche o de día.
¿Por qué no me la envías por correo?
SE VA A IR
ERES MUY INDULGENTE CON ELLA
AÚN NO ES TAN FUERTE
ENTONCES SUÉLTALA
Perdemos la primera hora.
Jill no se acostará contigo
si actúas como un marica.
¿Qué?
¿Me los confundí?
Cállate.
Oh, sí, allá vamos.
¿Por qué la estamos siguiendo?
Porque es jodidamente peligrosa.
¿Señor Patterson?
Hablamos por teléfono la semana pasada. Soy Nora Durst.
Vengo a entregarles el beneficio por partida.
Pase.
Gracias.
Este está en la Casa de los Aspirantes ahora.
No sé de dónde salió.
"Brandon" podría ser su alias.
No nos dijo su apellido.
La tengo. "Megan Abbott".
Es de aquí.
El novio denunció su desaparición hace unas semanas atrás.
Que pase. Yo me encargo.
Nunca debí decirte que miraras la puta "The Wire".
Lucy.
Caballeros, ¿les importa si el jefe y yo hablamos a solas un momento?
Sí.
Señora alcaldesa.
Kevin, ¿has estado dentro de la residencia de los Culpables Remanentes?
Me interesaba por Desapariciones. Lo hago cada par de semanas.
¿Y dirías que el ambiente
ha cambiado desde que fuiste ahí borracho
y pegaste a uno de ellos en la cara?
Creo que le di en el estómago, a decir verdad.
¿Quieres un bollo?
Kevin, estoy intentando ayudarte.
¿Obligándome a ser analizado por un imbécil
porque tuve una mala noche?
¿"Mala noche"? ¿Te das cuenta de que a la gente le gustan los perros?
Me gustan los perros.
Entonces deja de dispararles, porque eso es lo que hacen los locos.
¿Quieres una oportunidad?
Dile entonces a ese imbécil lo que necesita oír.
¿Qué es eso?
No volverá a pasar.
Bueno, no puedo decir eso porque no lo pienso.
Esos no son nuestros perros.
Ya no.
¿Qué cojones quiere decir eso?
Kevin, tienes que dejar de mearte en el porche de los C.R., ¿de acuerdo?
Bien.
A ver si puedo hacerlo.
Voy a visitarle esta noche, así que...
Salúdale de mi parte.
Joder.
¿Tiene que grabarnos?
Es ridículo, ¿verdad?
Supongo que algunas personas lo rellenaron mal.
Por eso ahora lo estamos haciendo verbalmente.
¿Cuántas preguntas son?
Unas ciento cincuenta.
Demasiadas, lo sé.
¿Tenemos que contestarlas todas para que nos den nuestro... cheque?
Solo las que puedan.
Vale.
Aquí Nora Durst, ID #42ECN.
Hoy llevaré a cabo un cuestionario
para el caso 77123 Charles Patterson,
de 34 años de edad en el T.O.E.
Están presentes sus padres, Louis y Marie.
Puedo referirme a él como "Charles",
como "vuestro hijo" o como "el ido".
Charlie.
De acuerdo. Charlie.
Disculpas de antemano.
Las preguntas pueden ser raras para algunas personas.
¿Pudieron echarles un vistazo? Había un enlace...
Acabemos de una vez.
Vale.
Que ustedes supieran, ¿tenía Charles alergia a algún alimento?
Enviamos sus expedientes médicos.
Lo sé, y lo siento.
No tengo acceso a ellos.
No tenía alergias.
Vale.
Que ustedes sepan, ¿alguna vez viajó Charlie a Brasil?
No.
Que ustedes sepan, ¿le gustaba a Charlie cocinar?
No.
Que ustedes sepan, ¿hablaba Charlie más de un idioma?
Mi hijo tenía Síndrome de Down.
Lo siento.
De verdad. Estas preguntas, son...
Quiero autorizar su beneficio.
Sé que es difícil.
Respondan lo que puedan, pero tengo que preguntarlas.
Todas.
No...
no hablaba más de un idioma.
Vale.
Que ustedes sepan, ¿ha tenido Charlie
más de veinte parejas sexuales?
¿Tienes crema de manos?
¿Qué?
¿Tienes crema de manos?
Soy un hombre. ¿Por qué tendría que tener crema?
¿Eres un hombre?
Seguro que ella tiene.
Pero si te pilla, te disparará.
Dios mío, chicas. ¿Habláis en serio?
Ella es una mala influencia para ti, tío.
Dios, señora.
¡Joder, sí!
Vale.
¡Jill! ¡Jill, no lo hagas!
Para, para, para. Jill, para.
¡Cállate!
- ¡Dios mío! - ¡Zorra estúpida! ¡Vas a... Vamos!
Arranca.
Dios mío. Enciende el coche.
Vámonos. Está justo ahí. Vamos.
Está ahí fuera.
Jefe, el prometido está aquí.
Esperando en tu oficina.
Oh, claro, sí. Gracias.
Señor Finnerty.
Kevin Garvey. Gracias por venir.
Siento mucho que haya tenido que esperar. Puede sentarse.
Jesús.
Su gente me ha dejado un mensaje de voz
en relación a mi prometida,
y cuando llamé, nadie me dijo si estaba viva o muerta.
Megan está con los Culpables Remanentes.
¿Qué?
Asumo que han estado siguiendo a Megan durante algún tiempo.
- Normalmente se fijan en alguien, y entonces... - ¿Qué es lo que quieren?
Eso depende de a quién pregunte.
Se lo pregunto a usted.
Bueno, dicen que
quieren recordarle a la gente lo que pasó.
¿Pero qué quieren? Quieren reclutar.
Mire, la buena noticia es que ahora mismo,
Megan está en lo que llamamos Pledge House.
Es como... como una orientación.
Ellos aún no tienen que vestir de blanco y todavía pueden hablar.
Hoy hablé con Megan personalmente.
He tratado con una gran cantidad de estas personas.
Tengo la sensación de que con Megan,
tal vez todavía está indecisa.
Creo que todavía podría convencerla de que vuelva a casa.
¿Por qué habría de hacerlo?
¿Perdón?
¿Por qué...
he de hacerlo?
Porque ella le necesita ahora.
Ella...
¿necesita?
Pospuse mi boda tres años a causa de lo que necesita.
¡Pero ella se escapó en medio de la jodida noche
para poder estar con ellos!
¡Y los necesita! ¡A los malditos fantasmas!
¿De qué coño estás hablando, tío?
¿Qué, Dennis?
Oye, jefe, encontré la camioneta.
¿Dónde?
Está en tu entrada de vehículos.
La vi cuando pasaba.
Primero lo llamé a usted.
Las llaves están en el tablero.
Sí, lo he notado.
¿Introdujiste la matrícula?
Ni registrada, ni buscada.
He mirado dentro. Hay un perro muerto.
Diré que la encontramos cerca.
¿Por qué dirías eso?
Es que...
No es mi camioneta, Dennis.
Alguien la ha puesto aquí.
Sí. Claro.
Lo sé.
Vuelve al trabajo.
Sí, señor.
No me hubiera dejado hacer eso cuando vivía.
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien. ¿Y tú?
Bueno, Tom,
he tenido días mejores.
Sí.
¿Qué sucedió allá?
Tenían papeles, tonterías.
No fueron para arrestarme.
Dispararon antes de entrar a la casa.
Christine me ha contado lo que hiciste.
Me dijiste que la protegiera, ¿cierto?
No actúes como
si no supieras qué quieres cenar.
Tú mataste.
Por un gran propósito, sí, pero mataste.
Eres un buen chico, Tom. Está bien.
Por eso sientes que tienes veneno dentro.
Y va a arder
hasta que estés hueco.
Déjame quitarte eso, hombre.
No tienes que sentirte así nunca más.
Vamos, entra.
No puedo.
Eres un hijo de puta que no puedo entender.
Eres todo sufrimiento y sin salvación.
Pero por eso te elegí para proteger a nuestra chica.
Me alegro de que estéis juntos de nuevo.
No, no, Tom, ella... ella no puede venir conmigo.
Ella va a ir contigo.
Gracias por prestarnos el coche, pajilleros.
Cuando quieras.
Cómprense una crema para las manos.
Que tengas una buena noche.
Tú también.
¿Crees que usará el arma?
Si perdiera a mi familia, yo la usaría.
Al menos aún está aquí.
¿Cómo?
Podría huir a algún lugar y
nadie sabría qué le sucedió,
pero ella aún está aquí.
Los caramelos están viejos.
Serían para sus hijos.
¿Tenemos que hacerlo?
Por favor, solo una noche
sin tener que darte mis cosas.
¿Una noche?
ENTREGA
¿Recuerdas cómo es que te importe algo?
HOY HAS CONOCIDO A MI MARIDO
¿Qué?
No me digas.
¿El policía sexy?
¿Y tú aquí?
SÍ RECUERDO
Es de mi madre.
Lo guardaba para el final.
Ya no quiero sentirme así.
Es muy importante para que viaje conmigo ahora.
No te quedes mucho en ningún lugar.
No uses tu nombre real,
ni tu identificación. ¿Tienes un teléfono?
- Sí. - Dámelo.
Cuando llegue lo que sigue,
te llamaré con esto.
Y cómprate un cargador. Lo perdí.
Wayne, tenemos que irnos.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Esta chica es todo.
¿Sí?
Sí.
Viaje en coche.
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
Estaremos bien.
¿Cómo?
Wayne me lo ha dicho.
Hola.
¿Me invita a pasar?
¿Qué hace su camioneta en mi entrada?
Escuché que la buscaba.
¿Dónde?
Por ahí.
¿Cómo te llamas?
¿Me pregunta como oficial o como amigo?
No somos amigos.
Entonces no se lo digo.
Hola, Sr Garvey.
- Hola. - ¿Para nosotros?
¿Por qué no las dejas en la nevera para tu padre?
No se las beban.
Encontré otra manada.
¿De qué?
Perros.
Son como 25, creo.
Los vi cerca
de la escuela esta noche, y...
Deben dormir en un desagüe.
Podríamos ir allá y
mañana disparares durante la noche.
¿Nos vemos allí antes de que anochezca?
¿Por qué no puedes hacerlo por ti mismo?
Porque estoy sólo.
Mañana al atardecer.
Cumplimos la obra del Señor, créame.
Toma tu maldita camioneta.
No, es todo tuyo. He acabado con esto.
¿Quién era?
Nadie.
Hola Betty. ¿Qué tal?
Señor Garvey. Mucho tiempo sin vernos.
Sí.
¿Puedo?
Si se lo come mientras estás aquí y te llevas el frasco.
Trato.
¿Cómo puede no gustarles? Es genial.
El hijo pródigo vuelve.
dejaré que os pongáis al día.
Vale.
Kevin.
Oye... ¿me robaste las rosquillas esta mañana?
- ¿Que hice qué? - Olvídalo.
Olvídalo.
¿Qué tal, papá?
Cómetelo delante de mí.
Sí, sí. Conozco las reglas.
¿Te dijo qué sucede conmigo?
Oh, tenemos cosas mejores de las que hablar que tú.
¿Cómo está mi casa?
Paul quemó la valla del patio trasero.
Idiota.
¿Cómo es mi trabajo?
Es duro.
Ya sabes...
Te haría bien mostrar
vulnerabilidad de vez en cuando.
La gente ama esta mierda.
Nadie quiere ver al jefe de policía
llorando en su coche.
¿Estás llorando en tu coche?
¿Ya sabes que todos ellos se fueron?
Balki, el primo Larry, Jennifer,
Mary Anne... todos "murieron" el 14.
Mentiras.
No, mira.
¿Los chicos están bien?
Sí. Jill, ella está bien.
Creo que Tommy sigue en el oeste.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos.
Bueno, solo porque no te llame tan a menudo como debería
no significa que no te quiera.
¿Cómo empezó eso para ti, papá?
Bueno, eso depende en qué quieras decir con "eso", hijo.
Tú sabes de lo que hablo.
Si me preguntas
cuándo empecé a perder la cordura...
contrariamente a la opinión profesional de otros,
sostengo que mi cordura está intacta.
Ahora,
me atrevo a adivinar el motivo por el cual has venido a verme...
es porque quizás estés perdiendo la tuya.
No, no es una suposición irrazonable,
considerando que has estado
corriendo por ahí disparando perros en mitad de la puta noche.
Jodida Lucy.
No te desquites con ella.
Ella está tratando de cubrirte.
¿Por qué no le dices a ese psiquiatra al que te envió
que estabas borracho
y que te encontrabas bajo mucho estrés,
y que estás muy, muy arrepentido?
Te das cuenta de que estuvo mal...
¿Podrías callarte, por favor?
No, no, no voy a contárselo.
¿Decirme qué, papá?
Él está aquí ¿verdad?
Eso es algo.
¿Por qué siempre tengo que...
¡Oh, que te jodan!
¿Alguien ha venido a verte?
¿Qué?
Dijeron que enviaron...
Oh, hijo de puta.
Dijeron que enviaron o están enviando
alguien que te ayude.
¿Quién? ¿Ayudarme con qué?
Ah, no lo sé.
Pero...
sea lo que sea,
Quizá quieras quedártelo.
Hola, jefe ¿está bien?
Fantástico.
ELLA SE HA IDO
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-