Sí, no.
Bueno, vosotros me habéis llamado.
Voy a devolverte tu...
- ¿Quieres esperar? - Sí, sí quiero.
Lo haré... Soy yo.
Lo siento.
Bueno, ¿eres la misma persona con la que estaba hablando?
En serio, no tengo el número de referencia.
Cuando mamá era soltera y tenía 20 años,
solía usar monedas de 25 para esto.
Pero ahora tiene que meter dinero en una máquina
para sacar una tarjeta y meterla en otra máquina.
¡Maldita sea! ¡Vamos!
Se rompió, y todo el sótano estaba inundado.
- Vaya locura. - Lo sé.
El agua nos llegaba hasta las rodillas,
y Ben está usando cosas que nunca utiliza,
la lavadora y secadora.
Ahora mismo estoy en una lavandería.
¿Puedes...? No lo sé.
¿Puedes hacerme un hueco a las cinco o por ahí?
- Sí, yo... - Deja que lo compruebe.
Espera.
Rizadora.
Hay un botón, uno rojo pero... sí.
Cariño.
Está bien, cariño.
Sí.
Es un botón rojo con...
Dios mío. Apriétalo con un lápiz o algo.
Perfecto.
Empezará a recuperarse.
Vale, ahora mismo estoy en el coche.
¿Puedes hacer la fórmula? Estaré en casa en un...
¿Sam?
¡Papá!
¿Dónde está mi papá?
¡Papá!
¡Sam!
¿Dónde estás?
¡Mire, estaba sujeto en el asiento de atrás!
¡Estaba ahí mismo!
- ¡Estaba en el coche justo ahí! - ¡Papá!
¡¿Dónde estás, Sam?!
¡Sam! ¡¿Dónde está?! ¡Estaba justo ahí! ¡No lo entiendo!
¡Por favor, llamad a la policía! ¡Llamad al 911!
¡Papá!
¡Sam! ¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi hijo ha desaparecido. Estaba...
911. ¿Cuál es su emergencia?
Quiero denunciar una desaparición...
911. ¿Cuál es su emergencia?
No sé dónde está. ¿Puede ayudarme alguien?
No está.
Irán: 1,47 millones. Turquía: 1,55 millones.
Alemania: 1,71 millones.
Egipto: 1,73 millones. Vietnam...
Lo que no puedo entender...
Un dos por ciento no es una cifra asombrosa.
Solo es uno de cada 50 humanos en el planeta.
Estadísticamente hablando, en la media de un campo de fútbol,
no se marchó ninguno de los jugadores.
Las probabilidades de perder a alguien de la propia familia son escasas.
Ahora bien, si nos fijamos en, digamos, víctimas de pandemias masivas,
por ejemplo la viruela, diezmó el 95 por cierto de la población nativa.
...millones.
China: 27,18 millones.
Vamos.
Ven aquí.
Vamos.
Está bien. No voy a hacerte daño.
¡Oye!
¡No!
Habrá cruasanes franceses en la cafetería después de la comida.
Y, por último,
el Informe de la Comisión Denziger se ha hecho público esta mañana.
Escucharemos en directo la transmisión en el auditorio
todo el día, y el equipo de dirección estará disponible para todo aquél
que necesite, ya sabéis, hablar de ello.
Gracias, Glen.
Pongámonos en pie para el Juramento a la Bandera.
"Juro lealtad a la bandera
y a los Estados Unidos de América,
y a la república que representa,
una nación bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos."
Y ahora, para todos los que lo deseen,
recemos por la misericordia y el perdón
y por el regreso de aquellos que nos dejaron.
Bang.
Buenos días. Aquí Bob el Polvoriento,
y esta va para Boon, que perdió a su adorada Alysse
en Cracker Pickle hace tres años.
Alysse, no sabemos dónde estás,
pero estamos seguros de que habrá pepinillos ahí arriba.
Un poco de Patsy Cline para todos.
Cacemos una lágrima furtiva.
Dios.
¿De cuántos coches más voy a tener que entrar y salir?
Este es, congresista.
¿Te parece bien que te llame así?
Llámame como quieras.
Conduce, chico.
¿Tienes algo para mí?
Bien. Gracias.
¿Te importaría darme tu teléfono, por favor?
Te prometo que te lo devolveré una vez hayas hablado con él.
¿Te importa?
¿Hablas en serio?
Parafraseando a Wittgenstein,
"Ahí donde no se pueda hablar,
hay que permanecer en silencio."
Gracias.
Gracias, doctor.
Seamos claros...
Organizamos un consejo de clérigos,
representando a la mayoría de religiones del mundo,
los cuales, como sabéis, estaban en conflicto
sobre el catorce de octubre y por eso no podían
llegar a ningún tipo de consenso,
lo cual nos ha llevado a la comunidad científica en busca de respuestas.
Este documento, los hallazgos
de vuestra Comisión,
en cuanto a la desaparición instantánea
del dos por ciento de la población mundial,
cerca de 140 millones de almas,
vuestra conclusión sobre lo que les ha pasado,
por qué ellos, y dónde están, es...
y aquí voy a parafrasear...
¿"No lo sé"?
Señor, soy un científico,
y se me pidió que mirase los datos.
De hecho, se me pidió que identificase los patrones
que no eran obvios de inmediato
y que dirigiese los eventos relacionados como la Anomalía de Chef
y el Carrusel de Brandenburgo donde aún
se les considera milagros.
Pero hay simples deslices estadísticos
que no podemos explicar
porque, señor, en mi opinión
los milagros no existen.
¿Los milagros no existen?
Científicamente hablando, no, señor.
Doctor, perdone mi tono,
pero ¿quién es usted para decirles a los americanos
que millones de madres,
padres, hijos, e hijas
desaparecieron, se fueron,
en un instante,
y que no es un milagro?
¿Cómo, en el nombre de Dios, le llamaría usted?
No lo sé, pero si está insinuando
que fue un milagro, estoy bastante seguro, señor,
que Dios no ha participado en este.
Hola. ¿Sra. Tunney?
¿Sí?
Jefe Kevin Garvey.
¿Garvey?
Creía que se había vuelto loco.
No, ese era mi padre.
Sí, antiguo jefe.
Sra. Tunney, estoy aquí
porque encontré a su perro, Dudley,
y siento decirle que estaba...
¿Y?
Pensé que querría...
Ese perro lleva desaparecido tres años.
Se escapó, nunca volvió.
Era de mi marido.
Él tampoco volvió.
Lamento su pérdida.
¿Esto es?
Dennis, soy yo. ¿Sabemos algo de esa camioneta?
- ¿Se te ocurrió coger la matrícula? - No. ¡Dennis!
¡Dennis, no! No había matrícula.
Si la hubiera, te lo habría dicho...
- Es un montón de trabajo, jefe. - Dennis,
Ahora di: "Lo siento.
No sé nada".
Vale. No sé una mierda.
Bien, tengo una hora antes de la reunión, así que voy hacia
- Control de Animales y... - Jefe,
no tienes una hora.
- La reunión se ha adelantado. - ¡No!
Empieza en cinco minutos. ¿No te lo dijo nadie?
No. Dijeron al mediodía.
Bueno, la han cambiado.
- ¿Qué... quién la cambió? - No lo sé.
Debió de ser alguien de la oficina del alcalde.
Están todos sentados esperando por ti.
Bien. Distráelos.
¿Así que de Texas, eh?
¿Qué te ha dado esa idea?
Estuve allí hace un par de años cuando estaba buscando
Universidades, la gente era amable.
¿Estás en la universidad?
Estaba. Ya no.
¿Por qué no?
No le veía el sentido.
Bueno, tus padres deben de estar muy orgullosos.
Sabe, Sr. Witten, no tiene porque ser tan gilipollas
Acabará olvidando que se ha sentido de esta forma.
¿Cómo?
Agobiado.
¿Le dices eso a toda la gente que llevas?
No. A veces digo "abandonados".
Este Wayne...
¿Es serio?
Muy serio.
Le dije que llegabas tarde
por una emergencia familiar.
Llego tarde porque su oficina me dio la puta hora mal.
Y eso dividirá el desfile en dos.
Es una maldita calle lateral. Podemos cerrarla tres horas.
Entonces, lo que vamos a hacer...
¿Todo bien, jefe?
En su oficina me dijeron al mediodía.
Bueno, al menos eso
le dio tiempo para resolver su emergencia.
De acuerdo, el desfile debería terminar sobre las 11 en el parque,
y luego descubriremos la estatua, que me han dicho que es horrorosa.
¿Tenemos que hacerlo mañana?
Hector ha estado trabajando en ello durante un año.
Es raro dejar la sábana.
Vale, descubriremos la estatua rápidamente, las exploradoras leerán los nombres
Diré unas pocas palabras, presentaré a Nora Durst...
¿Qué es lo que va a decir?
Perdió a toda su familia, Doug.
Dirá lo que hostias quiera decir.
Y así tenemos nuestro primer Día de los Héroes.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
Sigo sin pensar que fuesen héroes.
Mi cuñado desapareció y era un mierda.
Eran héroes
porque nadie va a ir a un desfile de
No Sabemos Qué Cojones Sucedió Ese Día.
El DSD ha declarado un día de fiesta nacional por su recuerdo.
y así es como llaman a los difuntos porque así es
cómo queremos recordarles.
A todos les gustan los héroes, así que tendremos un buen paseo
por la ciudad, un buen llanto y entonces seguiremos adelante.
Es hora.
Todo el mundo listo para sentirse mejor.
No los Remanentes.
Al menos, el jefe habla.
Hubiera dicho algo antes, pero estaba anonadado.
¿Otra vez esto?
Toda la ciudad, en el mismo lugar a la misma hora,
en el aniversario.
Les... les estás invitando a aparecer.
Los CR no son una amenaza. Si quieren hacer una
manifestación no violenta, están en su derecho.
Tú los viste. Caminaron por campo.
Se marcharon. No pasó nada.
Intentan provocarnos.
Pues no dejes que te provoquen.
Hace un año, esta gente ni siquiera existía.
Ahora hay casi 50 de ellos.
Compraron casi toda una calle.
Bueno, me estás diciendo esto como si no lo supiera.
Yo no sé una mierda, Lucy.
¿Tú?
¿De dónde vienen?
¿Qué es lo que quieren?
Ni siquiera sabes quiénes son.
Sabemos quiénes eran.
Van a venir mañana,
y cuando lo hagan, alguien va a salir herido.
¿Quieres que lo cancele?
Sí.
Quiero que lo canceles.
No.
Te equivocas.
Nadie está listo para sentirse mejor.
Yo voy a explotar.
¡Vamos! ¡Dispérsense!
¡Vamos! ¡Lanza!
¿Qué cojones, Jill?
Jill, seguro que las cosas han sido difíciles
desde que tu madre se fue...
Estoy bien.
¿Lo estás?
Lo siento, pero si voy a ponerte de nuevo en el campo,
necesito tu palabra de que esto no pasará de nuevo.
Sí.
Vale...
siempre y cuando ese capullo se mantenga alejado de mí.
- Tom. - Hola, Pete.
- ¿Cómo lo llevas, tío? - Bien, bien. ¿Qué tal tú?
Bien. ¿Nadie te ha seguido?
No, tomé la ruta larga.
¿Tienes el teléfono?
Sí, señor.
¿Eres alcalde o algo así?
Congresista.
Perdone, señor.
Dos entrando, dos entrando.
Vamos. Vamos, Jack.
Congresista, estamos contentos de que esté aquí.
¿Cómo fue su viaje?
Bien. Gracias.
Siento
todos esos procedimientos irritantes de seguridad.
Supongo que está acostumbrado.
Sí.
Adentro.
Wayne,
este es el congresista Witten.
¿Puede ayudarme?
¿Eso es lo que creo que es?
Sí.
Eres el mejor.
Pide y recibirás.
No te preocupes por ello. Siéntate.
Dime quién fue enviado a casa.
Sé que lo has visto.
A Kaitlin la echaron.
- ¡De ninguna manera! - Sí.
Brian la llevó en un gran globo
y le dijo que sentía una gran conexión con ella.
¿La llevó a la suite fantasía?
Es decir, ¿qué mujer puede resistirse
a una bañera de hidromasaje y unas 400 rosas?
¡Jesús! Prueba de uno en uno.
No puedo. Son demasiado buenos.
¿Tienes que contestar a eso?
No, señora, no.
Hola, soy Tom. No estoy aquí.
Dios bendito.
Oye, Tommy, soy tu papi.
Solo quería oír tu voz.
Chica, no tenía ni idea que fueses capaz
a decir la palabra "capullo".
La digo todo el tiempo.
¿A quién?
Capullos.
Señoritas.
¿Te han echado del equipo?
Me lo han dejado en un aviso.
Pero si mi actitud no cambia,
el entrenador llamará a mi padre.
Bueno, tengo que decirlo, Jill, tu actitud sí que es un asco.
¿De verdad?
Te pones muy intensa y...
melancólica y esa mierda a veces,
y por eso tienes que venir a Dorfman esta noche.
Y Nick estará allí.
Para.
Sí. ¡Nick!
Para.
¡Sí! ¡Nick!
Vosotras, señoritas.
¿Queréis colocaros y jugar al ping-pong?
Ya estamos colocadas.
Vale.
Entonces podemos pasar directamente al ping-pong.
Con "ping-pong", te refieres...
Es como el tenis,
pero más fácil, con una pelota blanca.
Me gusta tu Prius. No, gracias.
Está bien.
Descansen.
¿Vas a ir a Dorfman esta noche?
Quizás.
Chica, alguien quiere enseñarte
sus pequeñas bolas blancas.
Para.
¡Sí!
¡Nick!
¿Cómo ha ido?
Ya no estoy agobiado.
¿Se ha ido todo?
Se ha ido todo.
- ¿Preparado para ir a casa? - Sí.
De hecho, Tom, vamos a tener que dejar
que Doug lleve al congresista a casa.
A Wayne le gustaría hablar contigo.
- ¿Conmigo? - Sí, Tom.
- Contigo. - Nos vemos.
¿Está... está todo bien?
¿Por qué no te quedas esta noche, Tom?
Cena algo, hay una cama para ti en la barraca.
Wayne vendrá a verte.
- ¿Sabes de qué se trata? - Tom.
Él irá a verte.
Gracias por dejarme compartir su cena, Sr. Garvey.
Creo que es increíble que tengan todo esta
cosa familiar cada noche.
¿Lo has oído, Jill? Aimee cree que es increíble.
¿Cómo fue el entrenamiento de hockey?
Igual que siempre, igual que siempre.
¿Hay algo que quieras decirme?
Este pastel de carne está jodidamente espectacular.
Eso es lo más bonito que nadie ha dicho jamás sobre mi cocina.
Así que, Sr. Gravey, ¿va a mantener la paz y lo que no es la paz
en esa especie de desfile de mañana?
No vas a ir, ¿no?
Probablemente no. Suena deprimente.
¿No quieres que vayamos?
No, preferiría que no lo hicierais.
¿Por qué no?
Simplemente preferiría que no lo hicierais.
Y yo simplemente preferiría que me contaras por qué no.
¿De verdad quieres ir o simplemente me estás tocando las pelotas?
Tocándote las pelotas.
¿Sabe qué, señor Garvey?
Jill y yo hemos estado hablando sobre su...
actitud últimamente.
- ¿Sí? - Sí, y
ambos pensamos que, ya sabes, está bajo mucho estrés
y le haría bien,
ya sabes, salir esta noche y pasárselo bien.
¿Dónde se lo pasará bien?
En la casa de un chico,
Jay Dorfman.
- ¿Dorfman? - Sí.
Es, ya sabes, solo una pequeña reunión,
y sus padres sin duda estarán allí.
- Bien. - Y es
al otro lado de la ciudad,
así que quizás Jill podría coger su coche.
Sin beber.
Yo no bebo.
Está bien.
Divertíos.
Vamos, Aimee.
Por favor no vengas mañana.
Jill, te lo agradecería.
Y si es una fiesta, espero que nadie llame a la policía.
Sí, sí...
¡Mándame el número de teléfono de Dorfman!
Lo está haciendo lo mejor que puedes.
Está bien.
Ignóralas.
Vamos.
Mierda.
¡Vamos!
¡Venga!
Sí.
¡Tú, siguiente! ¡Nick, vamos!
¡Nick!
No tengo por qué hacerlo. Está bien.
- No tengo por qué hacerlo. De verdad, no... - Ve a por ello.
Jill, no me importa. De verdad que no tengo por qué hacerlo.
Por favor. Diviértete.
Y ahí está la belleza.
Mira, si lo hacemos en Hawái, la mitad de la lista de invitados
ni siquiera aparecerá, lo cual es...
Lo entiendo, ¿vale?
Cariño...
escucha, sé que todo es
un poco... abrumador.
Planear una boda es algo grande.
No lo es, en realidad.
¿Qué?
Bueno, solo es... una fiesta, ¿verdad?
Intercambiamos votos.
Sí, pero... pero eso no es la boda.
Eso es exactamente lo que es una boda.
No, la boda es elegir unos jodidos centros de mesa.
Lo siento.
Es justo como has dicho. Es...
Es abrumador.
Lo espero con ganas.
Sí, yo también.
¿Qué?
Santo Dios.
Esos locos...
Mi prometida, está pasando por algo y...
Hazlo. Hazlo.
¡Joder!
Te toca, pequeña.
No tenemos que hacer nada.
Es decir, no lo contaré.
Tengo otras reglas, Garvey.
Puedes hacer lo que quieras.
Debe de haber sido la habitación de la hermana pequeña de Dorfman o algo así.
Probablemente la mantienen así por si vuelve.
No va a volver.
Nadie lo hará.
Sí, probablemente no.
Y...
¿cómo lo llevas?
Ya sabes, tu madre y todo eso.
Fantástico, Max. Gracias por preguntar.
Lo siento.
Vamos. Vamos.
Se respetuosa.
¿Y qué pasa con Nick y Aimee?
Pensaba que erais amigas.
¿Sabe que quieres darle hijos?
Max, por favor deja de hablar.
¿Te importa si me hago una paja?
Adelante.
Entonces, quiero decir, ¿me vas a ahogar o qué?
Sí, está bien.
Sí.
Sí, eso está mejor.
¡Maldición!
No, Meg, Meg.
¿Qué cojones quieres?
¿Por qué cojones nos sigues?
- Vamos dentro. Vamos. - ¡Estás por todos lados!
¡Estás por todos lados, joder!
- ¡Vete! - Te tengo.
¿Recuerdas hacia dónde se fueron?
Mira a ver si rebotaron en la curva o qué. No lo sé.
No veo. Está oscuro.
- ¡Oye! ¿Tienes una linterna? - ¿Qué?
Estaba saliendo del coche,
y vi un zapato de bebé.
Me agaché para cogerlo.
Él me arrojó las llaves, pero yo no sabía...
no sabía dónde habían caído.
al menos tenemos un zapato.
Creo que mi padre tiene bengalas.
¿Sí?
Está bien. Vale.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Se acabó.
Demasiado trago o sexo.
- ¿Giraron el teléfono? - Si.
Hay un perro muerto en tu camioneta.
¿Es tuyo?
No.
¿Pone su nombre?
Dudley.
Dudley es un nombre de mierda.
¿Por qué le disparó tu padre?
Él no le disparó.
- ¿Y por qué estaba en tu camioneta? - No tengo ni idea.
Él no dispararía a un perro.
A menos que Dudley sea uno de los locos del 14.
Escuché que hay un grupo entero de ellos que vive
en el bosque de detrás del hospital estatal.
Es una leyenda urbana de mierda.
Bueno, conozco a un montón de gente con perros,
no todos huyeron.
No, no todos. Solo los que fueron testigos.
bueno, los que estaban allí cuando todos fueron...
Los perros son solo animales.
No razonan como nosotros.
buscando sentido a lo que no lo tiene.
Ven algo así y pierden el control.
Todo puede pasar.
No más ir a por palos, no más lamerte las pelotas.
Se vuelven primitivos.
Nos pasará lo mismo. Es solo cuestión de tiempo.
Adiós, Dudley.
Espero que ahora sea más fácil.
Sentimos que te hayas quedado atrapado con nosotros.
¿Tom?
Tom.
Levanta, tío.
Wayne.
¿Cómo estás?
Necesitamos hablar sobre Christine.
Vale.
¿No es una de las chicas que vive aquí?
Mírate, colega.
"¿No es una de las chicas que vive aquí?".
Le hablas siempre y le traes caramelos
cada vez que vienes.
Wayne, lo juro...
Ella es importante, bueno, muy importante y...
te necesito para protegerla.
¿De qué?
Pasarán cosas feas. No lo dudes.
Te necesito para mantenerla cerca, mantenerla a salvo, y...
Mantén tus putas manos lejos de ella.
¿De acuerdo?
Sí.
De acuerdo.
He estado teniendo un sueño, Tom.
Es el mismo una y otra vez.
Es sobre mi hijo.
"Nos hemos ido, papi", me dice.
Y todas... todas las personas que se quedaron,
actúan como si nunca hubiera pasado.
Están dormidos,
pero necesitan despertarse ya,
Así que le pregunto por qué. ¿Por qué ahora?
Y dice:
"Por lo tanto
velad, acordaos
que durante tres años, no he dejado de avisarles
noche y día, con lágrimas".
- ¿Tres años? - Tres años
Eso es mañana.
El período de gracia ha terminado, Tom.
Hora de ir a trabajar.
Mañana es 14 de octubre,
así que de nuevo es el momento para que el mundo llore a los difuntos.
Vamos a hablar sobre lo que ha sucedido en los tres últimos años,
y puedes decirnos qué es lo que piensas.
Primera llamada, adelante.
Corintios 15...
¿Hola?
Hola, jefe, ¿dónde está? El desfile empieza en 10 minutos.
La alcaldesa está perdiendo la cabeza.
¿Los retraso o algo?
¿Jill, cariño?
Debo ir al desfile.
¿Dónde diablos estás y dónde diablos está mi coche?
A no ser que estés muerto, tienes exactamente 10 minutos para llamarme.
¿Me entiendes? ¡10 minutos!
Joder.
Oye, Tony, le tengo.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Jill cogió el coche, no volvió a casa anoche.
Joder.
No, no quiero eso. ¿Deberíamos enviar
un par de coches . después de la ceremonia?
- ¿Estás preocupado? - Dennis, yo siempre estoy jodidamente preocupado.
¿Qué pasa con el payaso?
Ella siempre hace los desfiles.
Los niños la adoran. Nada de jodidos payasos.
Dios santo.
Jefe Garvey.
- Alcaldesa. - ¿Dónde ha estado?
Asegurando la ruta del desfile.
¿Ves algo interesante?
Solo a un montón de gente preparada para sentirse mejor.
Necesitan esto. Todos lo necesitamos.
Hablamos en unas horas. Veremos si aún sientes lo mismo.
- Porque vienen los CR. - Sí, en efecto.
Entonces haz tu trabajo, Kevin, y mantén la paz
Sí, señora.
¿Por qué estáis aquí?
¡No fue por el rapto!
¡No tenían a nadie mejor! ¡Tengo pruebas!
¡Libre de cargos!
¡Pegaba a sus hijos!
¿Os parece que era buena persona?
¡Pegaba a sus hijos!
Matt.
No es asunto tuyo, Matt.
¿De verdad hay necesidad de hacer esto hoy?
Especialmente hoy, oficial.
- Jefe. - Claro. Jefe. Lo siento.
Oye, cuando vea a su padre,
dígale que está libre.
Me aseguraré de hacerlo, Matt.
Usted también está libre, jefe.
Gracias.
Sabes, esto...
¿Qué estás haciendo?
Basta.
¡Jill!
¿Dónde estuviste anoche?
- En casa de una amiga. - ¿Qué amiga?
- ¿Importa eso? ¿Qué haces? - Te dije que no vinieses.
- Quiero estar aquí. - No me importa lo que quieras.
¿Por qué había un perro muerto en tu camioneta?
Mierda.
Probando, 1, 2.
Prueba de micro. Probando, probando, probando.
Supongo que tienes que ir a hacer...
Buenos días a todos.
Buenos días.
Muchos de nuestros seres queridos
desaparecieron hace tres años,
y es duro saber cómo hablar de ellos
sin sentir...
bueno, realmente no sabemos qué sentir
porque aún nos preguntamos
dónde fueron
y por qué.
Les honramos ahora con este...
homenaje propio de Mapleton al 14 de Octubre.
Hector, ¿te importaría?
Gracias, Hector.
Espectacular.
Fran Clary.
Gary Van Nuis.
Patrick Richard Younger.
Joyce Wong.
Maggie Roninberg.
Bob Nash.
Colby Parker.
Bill McMullen.
Gerald Marcus Zimmerman...
Zimmerman. Lo siento.
Gracias, chicas, por esta hermosa conmemoración.
A todos nos conmovieron los eventos
del 14 de Octubre, pero a nadie
más que a nuestra honorada oradora,
Nora Durst.
- De acuerdo. - Vamos, Nora. Está bien.
Vamos, Nora.
Nora.
El mejor día de mi vida tuvo lugar
unos pocos meses antes del 14 de Octubre,
pero no lo sabía.
Parecía un
día agradable, ya sabéis,
con mi esposo,
mi hijo de seis años de edad,
y mi hija de cuatro años.
Se llamaban...
Doug, Jeremy, y Erin.
Los niños estaban construyendo un castillo de arena.
Doug y yo estábamos sentados en la toalla y les veíamos trabajar,
y todo era...
perfecto, y...
parecía que...
no me merecía algo así de...
bueno.
Ese sábado, el invierno antes de eso,
toda la familia padecimos la gripe estomacal.
Estábamos con fiebre y vómitos,
y yo no podía salir de la cama, y...
los niños estaban tumbados con nosotros, y podía sentir
el calor entrando a través de sus cuerpos, y recuerdo haber pensado:
"Esto es todo, que iba a morir.
No soy avariciosa.
No pido ese día perfecto en la playa.
Solo dame ese horrible sábado,
los cuatro enfermos y miserables,
pero vivos y juntos.
Maravilloso. Fíjate en esto.
¡¿Qué demonios estás haciendo ahí?!
Ahí en la cresta, mira.
Vienen hacia nosotros.
Todas las unidades de a pie, al ala norte del parque, ahora.
¡Papá!
Vete a casa, ahora. ¡Ahora!
¡Fuera de aquí!
¡Aquí no se os quiere!
¡Que os jodan!
¡Que le den a esto!
¡¿Qué queréis?!
¡Coged vuestros cigarros y os los metéis por el culo!
¡Oíd!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí ahora mismo!
¡Fuera de mi camino!
¡Atrás!
¡Detrás de la raya! ¡Detrás de la raya!
No hables de esto como si tuviera
algo que ver con lo que hemos hecho o no,
como si hubiera algún libro de normas...
Todo el mundo conoce la sagrada palabra de Dios...
Estás hablando de la Biblia.
Estamos intentando tener una conversación secular,
y tú quieres hablar de la voluntad de Dios.
Si esto no es voluntad de Dios, ¿entonces de quién?
De nadie. Es arbitrario.
No tiene sentido, y cualquiera que sugiera lo contrario,
puede que esté intentando empezar su propio culto.
Yo te diré quiénes están intentando empezar un culto... los científicos
que creen en venerar su propio objetivo.
La ciencia. Siempre la ciencia.
Las evidencias empíricas siempre mandan.
No hay un apóstol ateo.
¡Einstein dijo que Dios no juega a los dados
con el universo!
Explicaciones espirituales para lo que no se puede explicar.
Dios trae consigo la paz...
Arbitrariedad, sin sentido.
Deja de excavar donde no hay...
Por Dios, Mike, quita eso.
- Entendido, jefe. - ... hombre asustado de Dios.
No tengo miedo. Voy a estar aquí...
Bien, el Papa. Entiendo lo del Papa.
¿Pero el jodido Gary Busey?
¿Cómo se hace el corte?
No es cosa nuestra razonar por qué, Mike.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Una mujer me pegó... con el zapato.
Venga, ¿en serio?
En serio. Mike, ¿me pones otra?
¿Estás seguro, jefe?
Sí, lo estoy. Gracias por tu interés.
¿Dónde estabas?
Cuando sucedió, ¿dónde estabas?
¡Sí!
Estaba en mi casa,
limpiando una canaleta.
¿Dónde estabas tú?
Estaba en el aparcamiento...
en la lavandería.
seguimos aquí.
Claro que estamos.
¡Te he visto! Para el coche.
¡He visto lo que has hecho! ¡No puedes matar a nuestros perros!
¡Sal de ese coche ahora mismo!
¡Para el puto coche ahora mismo!
¡Maldita sea!
¡Joder!
¡No puedes matar a nuestros jodidos perros!
Sé que no hablas.
Estoy buscando a alguien llamado Laurie.
Tal vez puedas decirme en qué casa está.
Solo indícala.
¡Laurie!
Voy a ir hasta allí.
Hola.
¿Estás bien?
No.
Vamos.
Vamos a dar un paseo.
Solo iremos a andar,
sentarnos en la hierba o algo.
- "No eres bienvenido aquí". - Lo sé.
Sí, gracias por subrayar eso.
Por Dios, ¡estoy intentando hablar con mi mujer!
Por favor, ven a casa.
¡Por favor, ven a casa!
¡Oh! ¡Joder!
Me preguntaba si podía quedarme aquí...
tal vez solo un par de noches.
Puedes quedarte aquí el tiempo
que quieras, cariño.
Mi nombre es Patti. ¿Cuál es el tuyo?
Meg.
Hola, Meg.
Hola.
Ella es Laurie. Ella cuidará de ti mientras estés aquí.
Meg.
Tú y yo no volveremos a hablar.
Vamos, Tommy.
Coge el maldito teléfono.
¿Estuviste en mi casa ayer por la noche?
Esos no son nuestros perros.
¿Qué?
Tu dijiste que esos eran nuestros perros.
No lo son.
Ya no.
¿Estoy despierto?
Bueno, lo estás ahora, jefe.
¿Tienes una pistola?
Sí.
Bueno, entonces, ¿a qué cojones estás esperando?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-