1
00:00:00,000 --> 00:00:01,932
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.

2
00:00:02,087 --> 00:00:05,451
El ejército de Sigefrid y
Erik asaltó nuestro campamento

3
00:00:05,473 --> 00:00:07,731
y secuestró a lady Aethelfled.

4
00:00:08,037 --> 00:00:11,063
LLevaste a mi hija a la batalla.

5
00:00:11,163 --> 00:00:14,715
Para saber de ella,
envié a mis leales Rypere

6
00:00:14,809 --> 00:00:17,229
y Sihtric a Beamfleot como espías.

7
00:00:17,429 --> 00:00:19,986
Juro que este trofeo no

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,714
se venderá barato.

9
00:00:22,057 --> 00:00:25,420
¡Wessex pagará su parte de
plata, y, si es necesario,

10
00:00:25,485 --> 00:00:26,066
su parte de sangre!

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,072
Haré lo que se tenga que hacer.

12
00:00:28,272 --> 00:00:30,725
¿Cuál es tu opinión acerca de
pagar un rescate por Aethelflaed?

13
00:00:30,925 --> 00:00:32,499
No una que pueda decir en voz alta.

14
00:00:32,799 --> 00:00:33,819
Puede que te necesite.

15
00:00:34,019 --> 00:00:38,259
Alfred nos envió a negociar
el rescate, pero, en secreto,

16
00:00:38,343 --> 00:00:40,663
Aethelflaed y Erik se han enamorado.

17
00:00:40,763 --> 00:00:42,707
Tu marido es un hombre afortunado.

18
00:00:44,940 --> 00:00:46,975
No es el hombre con
quien elegiría estar.

19
00:00:47,175 --> 00:00:49,750
No puedo dejar que se marche.

20
00:00:49,950 --> 00:00:53,747
Me iré de este lugar
con Erik o no me iré.

21
00:00:53,947 --> 00:00:55,043
¿Me ayudarás?

22
00:00:55,243 --> 00:00:56,066
¿Por favor?

23
00:00:56,067 --> 00:00:58,047
El destino lo es todo.

24
00:01:35,453 --> 00:01:39,080
wwwTUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

25
00:01:41,825 --> 00:01:44,804
¿Qué ata a un hombre a la tierra?

26
00:01:44,805 --> 00:01:49,824
Tienes a un pobre desgraciado dejándose
la piel en los campos, quemándose

27
00:01:49,825 --> 00:01:52,854
en verano, tiritando en invierno.
Trabaja todo el día, todos los días

28
00:01:52,855 --> 00:01:55,855
por nada más que un mendrugo de
pan y un orinal en el que mear.

29
00:01:56,885 --> 00:02:00,834
Sus hijos mueren de enfermedades,
su mujer muere dándole hijos.

30
00:02:00,835 --> 00:02:05,844
Aun así, cuando la tierra está
amenazada, algo le conmueve. ¿Por qué?

31
00:02:05,845 --> 00:02:08,834
Es la tierra la que le da de comer.

32
00:02:08,835 --> 00:02:10,824
Más que eso.

33
00:02:10,825 --> 00:02:14,844
Los árboles de la tierra se usan
para proporcionar cobijo y fuego.

34
00:02:14,845 --> 00:02:16,844
Más que eso.

35
00:02:16,845 --> 00:02:19,794
¿Es el amor, padre?

36
00:02:19,795 --> 00:02:22,844
Por Dios, ¿es que no
puedes estar callado?

37
00:02:22,845 --> 00:02:28,824
Pero sí, el bastardo ha
acertado, solo puede ser el amor.

38
00:02:28,825 --> 00:02:33,815
Es algo poderoso. ¿No estáis
de acuerdo, lord Uhtred?

39
00:02:35,835 --> 00:02:36,854
De desgraciado a guerrero,

40
00:02:36,855 --> 00:02:42,845
el amor le da fuerzas a un hombre,
a menudo a costa de su razón.

41
00:02:50,795 --> 00:02:51,814
¿Cuánto?

42
00:02:51,815 --> 00:02:54,815
No es una cantidad pequeña, señor.

43
00:02:56,795 --> 00:02:59,884
1 400 kilos de plata y 230 kilos de oro.

44
00:02:59,885 --> 00:03:03,834
Los primeros deben ser entregados
en la próxima luna llena,

45
00:03:03,835 --> 00:03:05,854
el resto sobre un mes después.

46
00:03:05,855 --> 00:03:07,824
Es una cantidad imposible.

47
00:03:07,825 --> 00:03:08,874
Una cantidad absurda.

48
00:03:08,875 --> 00:03:10,854
- ¿Es la mejor oferta?
- Lo es, señor.

49
00:03:10,855 --> 00:03:12,874
Es menos de la mitad de
su primera demanda, señor.

50
00:03:12,875 --> 00:03:14,884
Lo que es, es toda la fortuna de Wessex.

51
00:03:14,885 --> 00:03:18,804
Lo que compraría es un ejército para
asegurar el fin de Wessex y Mercia.

52
00:03:18,805 --> 00:03:23,855
Sin el dinero... ¿qué
le pasará a mi hija?

53
00:03:26,795 --> 00:03:30,794
Es demasiado valiosa para
matarla, señor, la humillarían.

54
00:03:30,795 --> 00:03:34,864
Sería llevada a todas las poblaciones
donde gobiernan los daneses, sería

55
00:03:34,865 --> 00:03:40,795
exhibida ante multitudes burlescas y
los hombres pagarían por estar con ella.

56
00:03:59,855 --> 00:04:02,854
No es solo la vida y la
reputación de mi hija lo que

57
00:04:02,855 --> 00:04:07,854
está en juego, es la dignidad de Wessex.

58
00:04:07,855 --> 00:04:13,794
Entonces, ¿miles de hombres deben
morir, señor, por la dignidad de Wessex?

59
00:04:13,795 --> 00:04:15,794
Sí, Odda.

60
00:04:15,795 --> 00:04:17,884
Un país es su historia, la
suma de todas sus historias

61
00:04:17,885 --> 00:04:19,874
somos lo que nuestros padres
hicieron que fuéramos.

62
00:04:19,875 --> 00:04:23,814
¿Haríais que les dejase a mis
descendientes la vergonzosa historia

63
00:04:23,815 --> 00:04:27,864
de cómo una princesa de Wessex
fue prostituida al mejor postor?

64
00:04:27,865 --> 00:04:30,864
Esa es una historia que
ensombrecería todas las demás.

65
00:04:30,865 --> 00:04:34,834
La batalla de Ethandun
sería insignificante.

66
00:04:34,835 --> 00:04:37,834
Pero, señor, si pagamos ese rescate...

67
00:04:37,835 --> 00:04:39,884
No veo cómo habrá un Wessex.

68
00:04:39,885 --> 00:04:42,854
¡La historia que contarán
será la del rey que pagó el

69
00:04:42,855 --> 00:04:44,804
mismo ejército que le destruyó!

70
00:04:44,805 --> 00:04:45,884
Dios no permitirá que eso pase.

71
00:04:45,885 --> 00:04:48,874
¡No es con Dios con quien tratamos,
es con los nórdicos, los daneses!

72
00:04:48,875 --> 00:04:52,794
No creyentes, sobre
los que triunfaremos.

73
00:04:52,795 --> 00:04:53,874
Si de todo esto deviene
una gran batalla,

74
00:04:53,875 --> 00:04:55,844
tendremos suficientes hombres
para presentarnos a ella.

75
00:04:55,845 --> 00:04:57,854
Espero que la milicia de
Mercia esté de nuestro lado.

76
00:04:57,855 --> 00:04:58,884
Allí estará, señor.

77
00:04:58,885 --> 00:05:01,834
El rescate se pagará en su totalidad.

78
00:05:01,835 --> 00:05:04,814
A mi hija se le perdonará la vida
y Wessex evitará la indignidad.

79
00:05:04,815 --> 00:05:06,814
Pero no la masacre.

80
00:05:06,815 --> 00:05:10,875
Odda, entiendo vuestras dudas y
os pido que renovéis vuestra fe.

81
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
Sí, señor.

82
00:05:16,875 --> 00:05:19,884
Aethelred, os uniréis al padre Beocca
y a mí antes de regresar a Mercia.

83
00:05:19,885 --> 00:05:23,794
Debemos decidir cuál es la mejor
manera de reunir el rescate.

84
00:05:23,795 --> 00:05:25,805
Sí, señor.

85
00:05:30,815 --> 00:05:32,794
Esto no puede acabar así.

86
00:05:32,795 --> 00:05:34,864
Señor, habéis dicho todo
lo que podíais decir.

87
00:05:34,865 --> 00:05:36,884
Y con valentía.

88
00:05:36,885 --> 00:05:40,815
No hay nada más que podáis hacer, así
que, os lo ruego... no hagáis nada.

89
00:05:54,820 --> 00:06:01,655
BEAMFLEOT
REINO DE ANGLIA ORIENTAL

90
00:06:03,875 --> 00:06:05,885
¿Señor?

91
00:06:13,815 --> 00:06:14,865
¿Señor?

92
00:06:16,805 --> 00:06:17,845
Dagfinn, puedes irte.

93
00:06:19,795 --> 00:06:20,864
Todos.

94
00:06:20,865 --> 00:06:23,794
Sí, señor.

95
00:06:23,795 --> 00:06:24,845
¿Lo tienes?

96
00:06:27,855 --> 00:06:29,854
¿Es suficiente?

97
00:06:29,855 --> 00:06:30,875
Sí.

98
00:06:33,855 --> 00:06:34,855
¿Uhtred sabe leer?

99
00:06:34,856 --> 00:06:38,804
Todos los condes de mi
padre saben leer y escribir.

100
00:06:38,805 --> 00:06:40,814
Aunque las cartas que ha escrito Uhtred

101
00:06:40,815 --> 00:06:42,795
se pueden contar con un dedo.

102
00:06:44,865 --> 00:06:46,855
Te enseñaré.

103
00:06:48,845 --> 00:06:51,804
¿Qué es lo que evitaría
que no hiciera nada?

104
00:06:51,805 --> 00:06:54,864
Le estamos pidiendo que lo
arriesgue todo por nada.

105
00:06:54,865 --> 00:06:56,844
¿Por qué iba a venir?

106
00:06:56,845 --> 00:07:00,865
Es Uhtred, vendrá. Te lo juro.

107
00:07:11,835 --> 00:07:13,804
¿Está con ella otra vez?

108
00:07:13,805 --> 00:07:14,884
Sí.

109
00:07:14,885 --> 00:07:16,824
No puede estar separado de ella.

110
00:07:16,825 --> 00:07:18,855
Esperemos que no la tome como esposa...

111
00:07:20,795 --> 00:07:22,814
o nuestra fortuna está perdida.

112
00:07:22,815 --> 00:07:24,835
¿Es eso cierto?

113
00:07:33,855 --> 00:07:37,824
¡Sigefrid! ¿Qué mujer es la mía?

114
00:07:37,825 --> 00:07:39,854
La fea.

115
00:07:39,855 --> 00:07:43,884
Llevan kilómetros caminando,
que les den comida y agua.

116
00:07:43,885 --> 00:07:45,865
A los caballos y a las esclavas.

117
00:07:52,855 --> 00:07:55,855
¿Te llamas Sihtric?

118
00:07:57,875 --> 00:08:01,824
Sí, señor. Buenas tardes, señor.

119
00:08:01,825 --> 00:08:03,845
Uhtred dice que eres de confianza.

120
00:08:04,875 --> 00:08:07,795
Así que le llevarás esta carta.

121
00:08:14,855 --> 00:08:16,825
Es una gran responsabilidad.

122
00:08:27,875 --> 00:08:30,804
No tendrán paz.

123
00:08:30,805 --> 00:08:31,885
Ninguna.

124
00:08:33,845 --> 00:08:36,815
Les he dicho lo mismo.

125
00:08:37,825 --> 00:08:39,794
Pero, aun así, ¿les ayudarás?

126
00:08:39,795 --> 00:08:41,804
Debo hacerlo, no tengo elección.

127
00:08:41,805 --> 00:08:46,864
Si escapan, no se pagará el
rescate. No habrá un gran ejército.

128
00:08:46,865 --> 00:08:52,795
Los hombres de Wessex estarán
salvados, sí, pero, ¿y tú?

129
00:08:53,825 --> 00:08:54,854
¿Y nosotros?

130
00:08:54,855 --> 00:08:56,884
Alfred lo verá como una traición.

131
00:08:56,885 --> 00:08:58,845
Habrás roto tu juramento.

132
00:09:00,815 --> 00:09:01,815
Nos iremos.

133
00:09:04,865 --> 00:09:09,805
Mañana haré un sacrificio
para mantenerte a salvo.

134
00:09:10,885 --> 00:09:12,835
¿A todos nosotros?

135
00:09:20,795 --> 00:09:22,794
Dadle vuestro nombre al escriba.

136
00:09:22,795 --> 00:09:27,814
La suma de vuestra contribución
se anotará junto a vuestro nombre.

137
00:09:27,815 --> 00:09:30,884
Ayudamos a liberar a lady Aethelflaed.

138
00:09:30,885 --> 00:09:32,874
No tengo nada que
entregar, tengo una familia.

139
00:09:32,875 --> 00:09:35,844
Cualquier hombre o mujer que sea
descubierto ocultando sus riquezas

140
00:09:35,845 --> 00:09:37,794
será castigado.

141
00:09:37,795 --> 00:09:39,845
Todos deben pagar su parte.

142
00:09:41,795 --> 00:09:46,834
Tenéis la gratitud
del rey, y la de Dios.

143
00:09:46,835 --> 00:09:48,834
¿Nombre?

144
00:09:48,835 --> 00:09:49,835
Dorridge.

145
00:09:56,805 --> 00:09:57,874
¿Señor?

146
00:09:57,875 --> 00:09:59,884
Noticias, señor.

147
00:09:59,885 --> 00:10:01,854
Hablad.

148
00:10:01,855 --> 00:10:05,815
Decidle al rey lo que me
habéis dicho a mí. Exactamente.

149
00:10:11,835 --> 00:10:13,824
Señor, este hombre es de Canterbury.

150
00:10:13,825 --> 00:10:17,844
Los nórdicos de Beamfleot
están cruzando el río

151
00:10:17,845 --> 00:10:18,884
y haciendo incursiones en Wessex.

152
00:10:18,885 --> 00:10:21,814
Se han llevado a mi esposa
y a mis hijas, señor.

153
00:10:21,815 --> 00:10:24,794
La más pequeña solo tiene ocho años.

154
00:10:24,795 --> 00:10:28,825
Mientras, nosotros no hacemos nada más
que recolectar calderilla de los pobres.

155
00:10:30,815 --> 00:10:32,874
Padre, llevaos a este hombre,

156
00:10:32,875 --> 00:10:34,884
dadle comida y hospedadlo en una posada.

157
00:10:34,885 --> 00:10:36,875
Señor.

158
00:10:39,855 --> 00:10:41,884
Odda, ¿qué es lo que queréis?

159
00:10:41,885 --> 00:10:47,794
Señor, es un solo hombre, pero ha
perdido dos hermanos en Ethandun,

160
00:10:47,795 --> 00:10:50,854
dos hijas y una esposa a manos
de los nórdicos, y aun así

161
00:10:50,855 --> 00:10:53,824
los guardias llamarán a su puerta y le
exigirán un tercio de lo poco que tenga,

162
00:10:53,825 --> 00:10:56,814
todo para ayudar a preservar
la dignidad de Wessex.

163
00:10:56,815 --> 00:10:58,854
Esta insolencia es demasiado.

164
00:10:58,855 --> 00:11:02,824
¡Después, en seis meses, le
pediremos que entregue su vida!

165
00:11:02,825 --> 00:11:07,824
Lo que deseo, señor, es que
prevalezca el sentido común.

166
00:11:07,825 --> 00:11:10,834
Por sentido común, ¿entiendo que queréis
decir la muerte o la humillación de mi

167
00:11:10,835 --> 00:11:13,844
hija y de la reputación de Wessex?

168
00:11:13,845 --> 00:11:15,874
O que marchemos, señor, y luchemos.

169
00:11:15,875 --> 00:11:18,794
Si marchamos la matarán.

170
00:11:18,795 --> 00:11:20,884
¡Y será considerada una
mártir, por Wessex, señor,

171
00:11:20,885 --> 00:11:22,864
y su dignidad será preservada!

172
00:11:22,865 --> 00:11:25,885
¡Y aún tendréis al príncipe
Edward, vuestro linaje está intacto!

173
00:11:32,805 --> 00:11:35,804
Odda, lo que os ha salvado del
destierro fulminante es que

174
00:11:35,805 --> 00:11:37,864
elegisteis a vuestro rey
antes que a vuestro hijo.

175
00:11:37,865 --> 00:11:40,804
Señor, elegí a Wessex
antes que a mi hijo.

176
00:11:40,805 --> 00:11:43,865
- ¡Un traidor! - ¡Deberíais considerar
al menos el hacer lo mismo!

177
00:11:50,815 --> 00:11:51,865
¿Qué voy a hacer con vos?

178
00:11:56,825 --> 00:11:59,874
Vuestra herida y vuestra afición al vino

179
00:11:59,875 --> 00:12:02,835
nos han robado a ambos vuestra valía.

180
00:12:07,795 --> 00:12:08,995
Ya no sois de utilidad.

181
00:12:12,835 --> 00:12:14,814
Entonces, con vuestro permiso, señor,

182
00:12:14,815 --> 00:12:18,834
regresaré a mis tierras y
a mi esposa en Devonshire.

183
00:12:18,835 --> 00:12:21,875
Mientras que sigan
siendo tierras sajonas.

184
00:12:23,885 --> 00:12:25,835
Eso será lo mejor.

185
00:12:27,855 --> 00:12:29,875
Si os necesito os mandaré llamar.

186
00:13:24,815 --> 00:13:26,835
Compran las mismas espadas
que los masacrarán.

187
00:13:32,845 --> 00:13:34,815
Señor, buenas tardes.

188
00:13:38,865 --> 00:13:40,815
Como mosca a la miel.

189
00:13:42,845 --> 00:13:45,794
Sí, va a ser una cantidad significativa.

190
00:13:45,795 --> 00:13:50,834
Significativa es la palabra,
señor, por su tamaño y su efecto.

191
00:13:50,835 --> 00:13:52,805
- Vuestro padre...
- ¿El rey?

192
00:13:56,795 --> 00:13:57,915
Habría hecho lo mismo.

193
00:13:58,875 --> 00:14:01,884
¿Pagar tal rescate, señor,
por su descendencia? Lo dudo.

194
00:14:01,885 --> 00:14:05,854
Fui una gran decepción para él...

195
00:14:05,855 --> 00:14:06,885
lo cual lamento.

196
00:14:08,815 --> 00:14:11,794
Pero, si no fueseis tal
decepción, Aethelwold,

197
00:14:11,795 --> 00:14:12,835
tal vez os habría hecho matar.

198
00:14:13,865 --> 00:14:15,795
Por el bien de Wessex.

199
00:14:16,875 --> 00:14:20,835
Nunca lo dudéis, cada decisión
que tomo es por mi país.

200
00:14:22,865 --> 00:14:23,875
Sí, señor.

201
00:14:25,875 --> 00:14:27,825
Lo entiendo perfectamente.

202
00:14:51,845 --> 00:14:52,855
Lord Odda.

203
00:14:54,795 --> 00:14:56,874
Provocaréis habladurías si
bebéis con los campesinos.

204
00:14:56,875 --> 00:14:58,825
Que hablen si les complace.

205
00:15:00,845 --> 00:15:03,814
Me preguntasteis hace unos días si
estaba de acuerdo con el pago de

206
00:15:03,815 --> 00:15:04,855
un rescate.

207
00:15:08,825 --> 00:15:09,855
No lo estoy.

208
00:15:12,855 --> 00:15:18,815
Si tuviese un ejército al que convocar,
una milicia que reunir, lo demostraría.

209
00:15:21,845 --> 00:15:23,815
Pero no lo tengo.

210
00:15:37,835 --> 00:15:39,825
Parece que me he unido a vos, señor.

211
00:15:49,865 --> 00:15:52,834
Lleva ahí parte del día y toda la noche.

212
00:15:52,835 --> 00:15:55,814
Es un buen hombre y me preocupa
que se dañe su reputación, señor.

213
00:15:55,815 --> 00:15:57,874
Si puede tenerse en pie, su
reputación solo podrá aumentar.

214
00:15:57,875 --> 00:16:01,865
Señor. ¿Podemos unirnos a vos?

215
00:16:04,825 --> 00:16:07,834
¿Aún está aquí o ya se ha ido?

216
00:16:07,835 --> 00:16:08,874
¿Aethelwold?

217
00:16:08,875 --> 00:16:11,835
No, hace rato que se ha ido, señor.

218
00:16:15,835 --> 00:16:17,814
¿Tal vez ya hayáis
bebido suficiente, señor?

219
00:16:17,815 --> 00:16:20,864
Es muy posible.

220
00:16:20,865 --> 00:16:24,854
Aunque la cerveza que se fermenta
aquí es suave por orden de Alfred.

221
00:16:24,855 --> 00:16:25,865
Estáis bromeando, señor.

222
00:16:27,815 --> 00:16:28,884
Qué, ¿es cierto?

223
00:16:28,885 --> 00:16:30,834
Lo es, sí.

224
00:16:30,835 --> 00:16:35,834
Es para que un hombre pueda
trabajar al día siguiente,

225
00:16:35,835 --> 00:16:38,815
y las espadas permanezcan en sus vainas.

226
00:16:42,795 --> 00:16:43,885
Pero no deben hacerlo.

227
00:16:50,835 --> 00:16:52,805
Alguien necesita una cama.

228
00:16:55,845 --> 00:16:57,814
Te quedarás con él.

229
00:16:57,815 --> 00:16:58,815
¿Para qué?

230
00:16:58,816 --> 00:17:01,814
Si necesita orinar o
vomitar, le acercarás el cubo.

231
00:17:01,815 --> 00:17:04,815
Tengo un plan, aunque
es probable que muera.

232
00:17:06,815 --> 00:17:08,875
¿Cuál es ese plan, señor? Contadme.

233
00:17:11,805 --> 00:17:14,804
Reuniré a la milicia de Devonshire.

234
00:17:14,805 --> 00:17:19,844
¿En contra de los deseos del rey,
señor? Eso es algo que no os perdonará.

235
00:17:19,845 --> 00:17:21,855
¡¿Señor?!

236
00:17:27,805 --> 00:17:28,854
No va a ir a ningún sitio.

237
00:17:28,855 --> 00:17:32,834
Y tú no irás a ningún sitio
ni dirás nada de lo que

238
00:17:32,835 --> 00:17:34,749
- acabas de oír.
- Sí, señor.

239
00:17:34,849 --> 00:17:36,035
Quieres decir: "No, señor".

240
00:17:37,835 --> 00:17:38,885
- Yo...
- Haz lo que te digo.

241
00:18:31,875 --> 00:18:34,804
¿Qué dice?

242
00:18:34,805 --> 00:18:36,864
Erik tiene suficientes hombres
juramentados para tripular un barco.

243
00:18:36,865 --> 00:18:39,864
Tres noches antes de que la primera
parte del rescate sea entregada,

244
00:18:39,865 --> 00:18:42,834
vamos río abajo hasta Beamfleot.

245
00:18:42,835 --> 00:18:44,854
Matamos a los hombres que
montan guardia en los barcos.

246
00:18:44,855 --> 00:18:47,824
Erik y Aethelflaed
zarpan. Y Wessex se salva.

247
00:18:47,825 --> 00:18:51,824
- ¿Cuántos guardias?
- Ocho o diez, en la orilla.

248
00:18:51,825 --> 00:18:53,349
- ¿Eso es todo?
- Sí.

249
00:18:53,449 --> 00:18:53,884
¿Así de sencillo?

250
00:18:53,885 --> 00:18:56,814
Erik está al mando, sus hombres
custodian a Aethelflaed,

251
00:18:56,815 --> 00:18:58,854
su barco está listo y a la espera.

252
00:18:58,855 --> 00:19:01,854
Cuando empiece será sencillo.
Lo que suceda será el destino.

253
00:19:01,855 --> 00:19:03,864
¿Por qué por el río y no a caballo?

254
00:19:03,865 --> 00:19:06,874
Con la marea será más
rápido, y para escapar

255
00:19:06,875 --> 00:19:08,864
cruzamos el río remando.

256
00:19:08,865 --> 00:19:10,562
Te seguirán.

257
00:19:11,205 --> 00:19:14,795
Seguirán a Aethelflaed.
Ella es la plata.

258
00:19:32,795 --> 00:19:33,834
¿Padre Pyrlig?

259
00:19:33,835 --> 00:19:36,854
Señor. Salís de la nada,
igual que el Diablo.

260
00:19:36,855 --> 00:19:38,844
¿Nos dejáis?

261
00:19:38,845 --> 00:19:43,824
Sí. Me marcho a
Devonshire con lord Odda.

262
00:19:43,825 --> 00:19:46,854
Espero poder refrescar mis pies
en las azules aguas del mar.

263
00:19:46,855 --> 00:19:48,814
Estáis espiando para Alfred.

264
00:19:48,815 --> 00:19:51,765
Por supuesto que espío
para Alfred, odio el mar.

265
00:19:53,815 --> 00:19:56,804
Si Odda decide hacer algo imprudente,

266
00:19:56,805 --> 00:19:59,794
¿le diréis que aguante?

267
00:19:59,795 --> 00:20:01,824
¿Y por qué iba a escucharme?

268
00:20:01,825 --> 00:20:03,875
¿Tenéis alguna razón
que queráis compartir?

269
00:20:06,805 --> 00:20:07,825
Está detrás de vos.

270
00:20:08,885 --> 00:20:11,864
¿Señor? ¿Habéis dormido bien?

271
00:20:11,865 --> 00:20:15,814
Uhtred, sí, profundamente.

272
00:20:15,815 --> 00:20:18,844
Aunque no estoy seguro
de cómo llegué a mi cama.

273
00:20:18,845 --> 00:20:22,834
Os encontrabais mal por la cerveza,
señor, pero no os preocupéis.

274
00:20:22,835 --> 00:20:24,884
Me alegra oírlo.

275
00:20:24,885 --> 00:20:26,865
Hablasteis de un plan.

276
00:20:29,815 --> 00:20:30,824
¿Lo hice?

277
00:20:31,875 --> 00:20:33,825
¿Me lo vais a recordar?

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,805
Los hombres de Devonshire.

279
00:20:37,805 --> 00:20:39,125
Deberían permanecer en los campos.

280
00:20:40,875 --> 00:20:42,834
Debía de estar muy borracho.

281
00:20:42,835 --> 00:20:45,824
Es la única explicación, señor.

282
00:20:45,825 --> 00:20:46,864
Sí.

283
00:20:46,865 --> 00:20:47,874
¿Lo juráis?

284
00:20:47,875 --> 00:20:52,805
Por mi vida. De todas
formas no lo recuerdo.

285
00:20:53,845 --> 00:20:59,805
Señor, me atrevo a deciros esto como
vuestro amigo... no hagáis nada.

286
00:21:00,875 --> 00:21:04,844
Si no os vuelvo a ver,
Uhtred de Bebbanburg,

287
00:21:04,845 --> 00:21:10,794
os deseo buena suerte, sea lo
que sea que os depare el destino.

288
00:21:10,795 --> 00:21:11,855
Gracias, señor.

289
00:21:33,805 --> 00:21:35,855
¿Deberíamos rezar, señor? ¿Juntos?

290
00:21:37,885 --> 00:21:42,805
¿Estoy siendo egoísta al
querer salvar a Aethelflaed?

291
00:21:43,835 --> 00:21:49,824
Señor, erais su padre antes de ser rey.

292
00:21:49,825 --> 00:21:55,634
Pero vuestras razones tienen
peso... Ella es Wessex.

293
00:21:55,885 --> 00:21:59,835
Ella es la sangre, el corazón
y el espíritu de Wessex.

294
00:22:01,815 --> 00:22:03,815
No puede ser humillada.

295
00:22:31,795 --> 00:22:33,794
¡Dagfinn!

296
00:22:33,795 --> 00:22:34,884
¡Dagfinn!

297
00:22:34,885 --> 00:22:36,834
¿Dónde está?

298
00:22:36,835 --> 00:22:37,844
¿Señor? Yo...

299
00:22:37,845 --> 00:22:38,865
¿Dónde está?

300
00:22:50,805 --> 00:22:55,794
Ahora está claro. Todos los
hombres tienen derecho a verla.

301
00:22:55,795 --> 00:22:59,855
¡Y todos los hombres la
custodiarán con su vida!

302
00:23:03,795 --> 00:23:07,815
Ella es nuestra riqueza.
¡Nos pertenece a todos!

303
00:23:23,865 --> 00:23:25,824
¡Dios santo!

304
00:23:25,825 --> 00:23:27,794
¿Quiénes serán?

305
00:23:27,795 --> 00:23:30,835
Es la milicia de
Devonshire, padre Pyrlig.

306
00:23:33,845 --> 00:23:37,814
Estáis aquí como espía de
Alfred. No llegaréis más lejos.

307
00:23:37,815 --> 00:23:39,854
Descabalgaréis y caminaréis de vuelta a

308
00:23:39,855 --> 00:23:41,834
Winchester con vuestras noticias.

309
00:23:41,835 --> 00:23:44,804
¿Qué noticias, señor?
¿Qué queréis decir?

310
00:23:44,805 --> 00:23:45,992
Le diréis al rey que Odda va a

311
00:23:46,059 --> 00:23:47,931
marchar contra los enemigos de Wesex.

312
00:23:48,805 --> 00:23:50,854
Puede marchar para detenerme
o para unirse a mí,

313
00:23:50,855 --> 00:23:52,834
no importa lo que sea.

314
00:23:52,835 --> 00:23:56,884
Cuando los nórdicos de Beamfleot vean
un ejército, dará comienzo la batalla.

315
00:23:56,885 --> 00:23:58,904
Por favor, señor. Pensad lo que hacéis,

316
00:23:58,953 --> 00:24:00,791
¡estáis convirtiendo en
traidores a vuestros hombres!

317
00:24:00,991 --> 00:24:04,795
Los hombres que veis están aquí para
morir por su rey, no para traicionarle.

318
00:24:05,795 --> 00:24:07,824
No saben nada de la debilidad de Alfred.

319
00:24:07,825 --> 00:24:10,844
¡Pero, Uhtred, señor! ¿No os
pidió que no hicieseis nada?

320
00:24:10,845 --> 00:24:13,864
Descabalgaréis y
regresaréis a Winchester.

321
00:24:13,865 --> 00:24:15,795
¿Y si me niego?

322
00:24:16,825 --> 00:24:18,815
Ahora, padre Pyrlig.

323
00:24:31,845 --> 00:24:34,845
Señor, os lo ruego, pensadlo.

324
00:25:02,795 --> 00:25:03,795
Gracias.

325
00:25:06,815 --> 00:25:07,835
¿Cómo te llamas?

326
00:25:32,815 --> 00:25:34,815
¡Pedí diez, Dagfinn!

327
00:25:35,835 --> 00:25:38,854
¿Cómo vamos a limpiar un
barco con tres hombres?

328
00:25:38,855 --> 00:25:41,805
Los hombres se niegan a
abandonar el salón, señor.

329
00:25:42,805 --> 00:25:44,794
¿Se niegan?

330
00:25:44,795 --> 00:25:46,874
Dicen que están protegiendo su tesoro,

331
00:25:46,875 --> 00:25:49,794
por orden de Sigefrid.

332
00:25:49,795 --> 00:25:50,855
¿Quién lo dijo? Dame sus nombres.

333
00:25:56,815 --> 00:26:00,815
Vuestro hermano ha pedido más guardias,
señor, hasta que llegue el rescate.

334
00:26:01,875 --> 00:26:02,885
¡Erik!

335
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
Has estado durmiendo en el río.

336
00:26:08,835 --> 00:26:09,884
¿Por qué?

337
00:26:09,885 --> 00:26:11,835
Me has dejado en ridículo.

338
00:26:15,805 --> 00:26:17,854
Ya te la has tirado bastante.

339
00:26:17,855 --> 00:26:20,835
Ya la has alimentado y lavado bastante.

340
00:26:21,855 --> 00:26:24,844
No dejes que los hombres vean
lo que yo sé con certeza,

341
00:26:24,845 --> 00:26:26,795
te has encaprichado demasiado de ella.

342
00:26:27,815 --> 00:26:30,824
No es su culo lo que quieres, es a ella.

343
00:26:30,825 --> 00:26:31,855
Se te pasará.

344
00:26:33,825 --> 00:26:34,855
Me has avergonzado.

345
00:26:37,795 --> 00:26:38,835
Lo que he hecho...

346
00:26:39,885 --> 00:26:41,825
es protegerte.

347
00:26:43,845 --> 00:26:46,874
Erik, hermano, todo lo que
está pasando era tu plan.

348
00:26:46,875 --> 00:26:49,804
Y es un buen plan,

349
00:26:49,805 --> 00:26:51,874
dejar Lunden y coger a la
princesa para canjearla

350
00:26:51,875 --> 00:26:55,884
por barcos llenos de oro y plata,
con los que reuniremos un ejército

351
00:26:55,885 --> 00:27:00,855
al que ningún hombre querrá enfrentarse
y al que todos querrán unirse.

352
00:27:02,865 --> 00:27:05,815
Esta será nuestra tierra.

353
00:27:06,885 --> 00:27:08,795
Toda.

354
00:27:11,825 --> 00:27:13,885
No permitiré que fracasemos.

355
00:27:17,825 --> 00:27:20,825
- ¡Haesten! Un guardia cada tres metros.
- Sí, señor.

356
00:27:21,885 --> 00:27:26,805
Perdonadme, señor, no es que
los hombres no quieran serviros.

357
00:27:27,825 --> 00:27:31,440
Es que no saben dónde
reside vuestra lealtad.

358
00:27:49,855 --> 00:27:52,875
Dulce Jesús, no puedo correr.
Por favor, que sean sajones.

359
00:27:56,795 --> 00:27:57,884
Padre Pyrlig.

360
00:27:57,885 --> 00:28:01,834
¡Señor! Gracias al
Cielo, una cara amiga.

361
00:28:01,835 --> 00:28:03,814
¿Estáis perdido, padre?

362
00:28:03,815 --> 00:28:05,814
Perdido no, abandonado, señor.

363
00:28:05,815 --> 00:28:08,794
Regreso a Winchester con un
importante mensaje para Alfred.

364
00:28:08,795 --> 00:28:11,814
Vamos a ver a Alfred. Subid al carro.

365
00:28:11,815 --> 00:28:13,814
Podéis ayudar a vigilar
el rescate de Mercia.

366
00:28:13,815 --> 00:28:16,835
Dios os bendiga, señor, salvador
de mis pies cubiertos de ampollas.

367
00:28:33,855 --> 00:28:35,814
¿Señor?

368
00:28:35,815 --> 00:28:36,855
¿Osferth?

369
00:28:46,805 --> 00:28:48,125
¿Puedo deciros que estoy asustado?

370
00:28:50,865 --> 00:28:53,463
Llevo una espada pero apenas sé usarla.

371
00:28:54,845 --> 00:28:58,815
Ruego para no fallaros
cuando llegue la batalla.

372
00:28:59,835 --> 00:29:02,804
Osferth, a veces todos tenemos miedo.

373
00:29:02,805 --> 00:29:05,845
El coraje consiste en encontrar la
voluntad para vencer al miedo, nada más.

374
00:29:06,855 --> 00:29:10,814
Tal vez te encontremos un hacha.
Requiere menos destreza que una espada.

375
00:29:10,815 --> 00:29:12,805
Pero tú tienes que encontrar el coraje.

376
00:29:13,855 --> 00:29:15,844
Sí, señor.

377
00:29:15,845 --> 00:29:17,815
Gracias, señor.

378
00:29:41,825 --> 00:29:42,844
¿Padre Pyrlig?

379
00:29:42,845 --> 00:29:44,884
Esperaba a Aethelred y a Aldhelm.

380
00:29:44,885 --> 00:29:46,874
Es Odda, señor.

381
00:29:46,875 --> 00:29:49,834
Antes de dejar Winchester,
envió a un hombre

382
00:29:49,835 --> 00:29:51,874
con el mensaje de reunir a
sus hombres en Devonshire.

383
00:29:51,875 --> 00:29:53,874
Ahora se ha encontrado con
ellos en el camino, señor.

384
00:29:53,875 --> 00:29:55,884
¿Con la intención de hacer qué?

385
00:29:55,885 --> 00:29:58,804
Va a marchar hacia Beamfleot.

386
00:29:58,805 --> 00:29:59,855
Sí, señor, así es.

387
00:30:16,815 --> 00:30:17,855
Maldito sea.

388
00:30:20,815 --> 00:30:21,835
Maldito sea, digo.

389
00:30:26,845 --> 00:30:27,854
Señor, ¿vamos a detenerle?

390
00:30:27,855 --> 00:30:29,834
No tenemos otra opción
más que la de detenerle.

391
00:30:29,835 --> 00:30:31,864
- Debemos detenerle. - Señor, si
puedo preguntar, ¿dónde está Uhtred?

392
00:30:31,865 --> 00:30:33,884
No estaba con Odda, si es
eso lo que queréis decir.

393
00:30:33,885 --> 00:30:36,864
Y no puede haber sido Uhtred quien
llevó el mensaje a Devonshire.

394
00:30:36,865 --> 00:30:38,834
Aethelred, ¿cuántos
hombres tenéis con vos?

395
00:30:38,835 --> 00:30:40,874
Más de 50, señor. Mi guardia
personal. Puedo traer muchos más.

396
00:30:40,875 --> 00:30:42,874
Hacedlo. Dad descanso a vuestros
hombres y a los caballos,

397
00:30:42,875 --> 00:30:45,814
pero os uniréis a mí y a mi
propia guardia antes del alba.

398
00:30:45,815 --> 00:30:46,874
Si vamos a detener a Odda,

399
00:30:46,875 --> 00:30:50,825
debemos marchar día y
noche y debemos orar.

400
00:30:52,805 --> 00:30:54,815
Bienamado Señor Dios
que estás en el Cielo...

401
00:30:55,825 --> 00:30:59,855
asegúrame la fuerza para
sobrevivir a esta prueba.

402
00:31:01,855 --> 00:31:05,795
Dame el coraje para
superar esta penalidad...

403
00:31:07,815 --> 00:31:10,855
e insúflame fe.

404
00:31:12,875 --> 00:31:14,855
Fe en aquellos a los que amo.

405
00:31:17,815 --> 00:31:18,975
Porque ellos no me abandonarán.

406
00:31:22,795 --> 00:31:23,845
Señor, te lo ruego.

407
00:31:25,815 --> 00:31:26,834
Amén.

408
00:31:26,835 --> 00:31:27,875
Amén.

409
00:31:32,805 --> 00:31:33,834
¡Tú!

410
00:31:33,835 --> 00:31:34,875
¡Conmigo!

411
00:31:39,845 --> 00:31:41,795
¡Ahora!

412
00:32:03,815 --> 00:32:04,854
¡20 guardias!

413
00:32:04,855 --> 00:32:07,854
Sihtric, dijiste que no
habría más de ocho o diez.

414
00:32:07,855 --> 00:32:08,864
No sabe contar.

415
00:32:08,865 --> 00:32:11,804
No, señor, nunca ha habido más de diez.

416
00:32:11,805 --> 00:32:13,854
El grupo de Rypere atacará
primero desde el río.

417
00:32:13,855 --> 00:32:15,845
Mirarán hacia el río, y entonces...

418
00:32:16,875 --> 00:32:18,804
los mataremos.

419
00:32:18,805 --> 00:32:19,864
Pero, señor, solo somos 11.

420
00:32:19,865 --> 00:32:21,854
Rypere. A dos cada uno.

421
00:32:21,855 --> 00:32:23,835
Atacaremos en cuanto anochezca.

422
00:32:32,815 --> 00:32:35,835
Hermano. ¿Puedo hablar?

423
00:32:41,855 --> 00:32:43,815
¡Tengo algo que decir!

424
00:32:45,805 --> 00:32:47,795
Tengo algo que deciros a todos.

425
00:32:49,795 --> 00:32:53,864
Os decepcionará saber que esta mujer...

426
00:32:53,865 --> 00:32:55,834
ahora es mía.

427
00:32:55,835 --> 00:32:57,834
Ningún hombre la tocará.

428
00:32:57,835 --> 00:32:58,864
Ni con sus manos,

429
00:32:58,865 --> 00:33:00,885
¡ni mucho menos con su verga!

430
00:33:03,795 --> 00:33:05,795
¡Me pertenece!

431
00:33:09,815 --> 00:33:10,875
Me has debilitado, hermano.

432
00:33:11,885 --> 00:33:15,835
Debería haber sido yo quien cogiera
a la princesa y la encerrara.

433
00:33:18,815 --> 00:33:20,805
Sí, tienes razón.

434
00:33:21,865 --> 00:33:24,795
No pensé.

435
00:33:25,845 --> 00:33:27,794
Nunca piensas.

436
00:33:27,795 --> 00:33:28,874
¡No!

437
00:33:28,875 --> 00:33:31,795
Porque te tengo a ti
para que pienses por mí.

438
00:33:39,875 --> 00:33:43,834
Faltan tres noches para que llegue
la primera parte de la plata.

439
00:33:43,835 --> 00:33:44,874
Debemos estar preparados.

440
00:33:44,875 --> 00:33:48,834
Mañana no habrá
cerveza, no habrá juegos,

441
00:33:48,835 --> 00:33:50,875
¡no habrá peleas por las mujeres!

442
00:33:52,835 --> 00:33:54,854
Pero eso será mañana.

443
00:33:54,855 --> 00:33:56,834
Esta noche...

444
00:33:56,835 --> 00:34:00,825
¡beberemos como si no hubiera un mañana!

445
00:34:07,805 --> 00:34:08,835
¡Señora!

446
00:34:11,885 --> 00:34:14,835
Tened fe. Será esta noche.

447
00:34:47,835 --> 00:34:48,885
¡Hombres, calmaos!

448
00:34:52,815 --> 00:34:53,865
¡Coged los escudos!

449
00:35:19,855 --> 00:35:21,805
¡Rypere!

450
00:35:48,795 --> 00:35:50,874
¡Tú! ¡Ya basta!

451
00:35:50,875 --> 00:35:52,815
No es tu pieza.

452
00:35:58,805 --> 00:36:00,795
No es así como humedeces tu espada.

453
00:36:01,795 --> 00:36:02,815
¡Encuentra el coraje!

454
00:36:03,855 --> 00:36:05,915
O encuentra tu cruz y vuelve

455
00:36:05,958 --> 00:36:07,115
al monasterio tal como
le gustaría a Alfred.

456
00:36:25,795 --> 00:36:27,855
Descansaremos solo por poco tiempo.

457
00:36:29,815 --> 00:36:33,864
Descansad. Estad alerta.
Quiero vigías delante y detrás.

458
00:36:33,865 --> 00:36:35,855
Alimentad a los caballos y comed.

459
00:36:37,795 --> 00:36:38,995
Odda está por aquí. Está cerca.

460
00:36:40,845 --> 00:36:41,875
Igual que Aethelflaed, señor.

461
00:36:43,815 --> 00:36:45,126
Estamos aquí por Odda.

462
00:36:50,875 --> 00:36:52,845
Erik debería estar aquí ya.

463
00:36:54,795 --> 00:36:55,824
Algo va mal.

464
00:36:55,825 --> 00:36:57,854
¿Por qué aumentar el número
de guardias? ¿Por qué razón?

465
00:36:57,855 --> 00:36:59,825
- ¿Nos importa?
- Están muertos.

466
00:37:04,835 --> 00:37:06,854
Vamos al fuerte.

467
00:37:06,855 --> 00:37:07,864
¿Vamos?

468
00:37:07,865 --> 00:37:09,794
Vinimos para liberar a Aethelflaed.

469
00:37:09,795 --> 00:37:10,834
Vinimos para matar a los guardias.

470
00:37:10,835 --> 00:37:12,795
¡Bastardo, no digas nada!

471
00:37:13,795 --> 00:37:15,824
Pronto descubrirán la
ausencia de los guardias,

472
00:37:15,825 --> 00:37:17,834
y, cuando eso pase, se acabó.

473
00:37:17,835 --> 00:37:18,864
No podemos esperar.

474
00:37:18,865 --> 00:37:20,815
Pero, señor, hemos perdido a
la mitad de nuestros hombres.

475
00:37:21,865 --> 00:37:23,804
Y ellos son cientos,

476
00:37:23,805 --> 00:37:25,814
dentro y fuera del fuerte.

477
00:37:25,815 --> 00:37:27,815
Entonces unos cuantos más
no llamarán la atención.

478
00:37:31,795 --> 00:37:32,825
Vamos al fuerte.

479
00:38:08,885 --> 00:38:11,874
Uhtred. Ella dijo que vendrías.

480
00:38:11,875 --> 00:38:13,864
No me atreví a creerla, pero aquí estás.

481
00:38:13,865 --> 00:38:16,794
Dime qué ha cambiado.

482
00:38:16,795 --> 00:38:17,815
¿La verdad?

483
00:38:18,865 --> 00:38:19,885
Es imposible.

484
00:38:22,805 --> 00:38:25,864
No tengo tripulación para mi barco,
pero lo más importante no es cómo

485
00:38:25,865 --> 00:38:29,834
salir de Beamfleot, sino
cómo liberar a Aethelflaed.

486
00:38:29,835 --> 00:38:32,814
Está colgada en un sitio
donde todos pueden verla.

487
00:38:32,815 --> 00:38:34,765
Señor, disfruto de una batalla como

488
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
cualquier idiota, pero esto nos supera.

489
00:38:37,000 --> 00:38:37,884
¿Está en el salón?

490
00:38:37,885 --> 00:38:41,814
En el salón, en una
jaula. Rodeada de hombres.

491
00:38:41,815 --> 00:38:43,804
Guerreros.

492
00:38:43,805 --> 00:38:45,844
Entonces primero tenemos que
deshacernos de los hombres.

493
00:38:45,845 --> 00:38:46,865
Lo haremos ya.

494
00:38:58,875 --> 00:39:01,844
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

495
00:39:01,845 --> 00:39:04,824
¡Fuera, ya! ¡Rápido!

496
00:39:04,825 --> 00:39:06,865
¡Apagad el fuego antes
de que se propague!

497
00:39:14,825 --> 00:39:16,854
¡Buscad algo para llevar agua!

498
00:39:16,855 --> 00:39:19,805
¡Seis hombres, quedaos con la princesa!

499
00:39:29,805 --> 00:39:30,834
¡Cerrad las puertas!

500
00:39:30,835 --> 00:39:31,855
¡Uhtred!

501
00:39:37,845 --> 00:39:39,815
¡Clapa, Sihtric, la jaula!

502
00:39:42,855 --> 00:39:44,794
¡Vamos!

503
00:39:44,795 --> 00:39:46,794
¡Este bastardo es difícil de romper!

504
00:39:46,795 --> 00:39:47,875
¡Acaba antes de que nos quememos!

505
00:39:51,845 --> 00:39:53,874
El salón está despejado
de hombres, señor.

506
00:39:53,875 --> 00:39:55,845
Ahora, ¿cómo despejamos el patio?

507
00:40:03,845 --> 00:40:05,795
Seguirán a la plata.

508
00:40:06,825 --> 00:40:08,834
¡A las defensas!

509
00:40:08,835 --> 00:40:10,845
¡Vamos! ¡Vamos!

510
00:40:12,845 --> 00:40:13,875
¿Dónde empezó esto?

511
00:40:15,805 --> 00:40:18,815
Señora, rápido, corred
a la puerta trasera.

512
00:40:19,815 --> 00:40:20,835
¡No os detengáis!

513
00:40:22,835 --> 00:40:24,854
¡La princesa! ¡Detenedla!

514
00:40:24,855 --> 00:40:26,814
¡Tras ella!

515
00:40:26,815 --> 00:40:28,805
¡Coged los caballos! ¡Vamos!

516
00:40:39,835 --> 00:40:42,834
¿Dónde está? ¡Erik! ¿Dónde está?

517
00:40:42,835 --> 00:40:43,874
Señor, no lo sé.

518
00:40:43,875 --> 00:40:45,875
¡No le he visto fuera del salón!

519
00:41:16,805 --> 00:41:17,815
¡No!

520
00:41:23,815 --> 00:41:25,835
¡Erik!

521
00:41:31,825 --> 00:41:33,794
¡Erik!

522
00:41:33,795 --> 00:41:36,834
No lo hagas. ¡No te atrevas a hacerlo!

523
00:41:36,835 --> 00:41:39,864
Hermano, por favor, deja que
aproveche esta oportunidad.

524
00:41:39,865 --> 00:41:41,814
No puedo dejarla ir.

525
00:41:41,815 --> 00:41:44,884
¡Ella es nuestra fortuna!
¡Nuestra reputación!

526
00:41:44,885 --> 00:41:47,864
Si es reputación lo que quieres,
puedes empezar por matarme.

527
00:41:47,865 --> 00:41:49,844
¡Uhtred, no!

528
00:41:49,845 --> 00:41:53,835
¡Si quieres tu fortuna, debes matarme!

529
00:41:55,835 --> 00:41:56,845
¡No!

530
00:42:00,815 --> 00:42:01,874
¡No!

531
00:42:01,875 --> 00:42:03,795
¡Clapa, la jaula!

532
00:42:38,825 --> 00:42:40,825
¡Uhtred, sácala de aquí!

533
00:42:42,835 --> 00:42:44,825
¡Erik, no!

534
00:42:56,835 --> 00:42:57,844
No...

535
00:42:57,845 --> 00:43:00,814
Tenemos que irnos. ¡Aethelflaed!

536
00:43:00,815 --> 00:43:01,855
¡No!

537
00:43:19,835 --> 00:43:20,845
Tú...

538
00:43:22,805 --> 00:43:23,835
Tú has hecho esto.

539
00:43:31,865 --> 00:43:33,825
Has acabado con los dos.

540
00:44:17,795 --> 00:44:18,855
¡Rápido!

541
00:44:46,875 --> 00:44:48,825
¡Clapa, con nosotros!

542
00:44:52,815 --> 00:44:53,835
¡Clapa!

543
00:44:54,835 --> 00:44:55,855
¡Clapa!

544
00:45:01,845 --> 00:45:02,875
¡Nos vamos!

545
00:45:25,835 --> 00:45:27,815
¡Se escapa con Uhtred!

546
00:45:30,855 --> 00:45:32,814
¡Los quiero muertos!

547
00:45:32,815 --> 00:45:34,854
¡Todos tras ellos!

548
00:45:34,855 --> 00:45:36,795
¡Vamos!

549
00:45:41,885 --> 00:45:45,834
Señor, agradezco veros,
y también mis hombres.

550
00:45:45,835 --> 00:45:48,845
Les he dicho a todos que estamos
aquí a las órdenes de Alfred.

551
00:45:53,855 --> 00:45:56,814
Señor, ya que parece que habéis
desplazado un ejército hasta su puerta,

552
00:45:56,815 --> 00:45:59,815
dudo que los nórdicos crean
que no estáis aquí para luchar.

553
00:46:02,875 --> 00:46:04,805
¿Por qué, Odda?

554
00:46:06,815 --> 00:46:08,794
¿Por qué?

555
00:46:08,795 --> 00:46:09,815
Por Wessex, señor.

556
00:46:10,835 --> 00:46:11,875
Solo por Wessex.

557
00:46:16,875 --> 00:46:18,795
¡Señor, el cielo!

558
00:46:19,845 --> 00:46:20,875
Debe ser Beamfleot.

559
00:46:22,885 --> 00:46:24,834
¡Es un ejército, señor!

560
00:46:24,835 --> 00:46:26,865
Es Odda. ¡Es el ejército de Odda!

561
00:46:30,875 --> 00:46:33,814
¡Preparados! ¡Preparados!

562
00:46:33,815 --> 00:46:36,834
Buen Dios, creo que es Uhtred.

563
00:46:36,835 --> 00:46:39,825
Es ella, es Aethelflaed. La tienen.

564
00:46:45,855 --> 00:46:48,884
Señor, estamos siendo
perseguidos por Sigefrid.

565
00:46:48,885 --> 00:46:51,804
Los daneses tienen pocos
hombres y están desorganizados.

566
00:46:51,805 --> 00:46:52,864
Mi consejo es que los matemos a todos.

567
00:46:52,865 --> 00:46:54,884
Steapa, pon una guardia alrededor
de mi hija. Mantenla a salvo.

568
00:46:54,885 --> 00:46:57,815
- ¡Padre, quiero luchar!
- ¡Harás lo que te digo!

569
00:47:07,805 --> 00:47:08,854
Erik está muerto, señor.

570
00:47:08,855 --> 00:47:11,874
Sigefrid no atenderá a razones
para negociar ni esperar.

571
00:47:11,875 --> 00:47:13,854
Quiere sangre sajona.

572
00:47:13,855 --> 00:47:15,805
¡Tenemos que luchar!

573
00:47:16,865 --> 00:47:19,815
Muro de escudos, señor, solo
vos podéis dar la orden.

574
00:47:22,875 --> 00:47:25,845
Señor, solo tenemos una parte
de los hombres que tienen ellos.

575
00:47:27,815 --> 00:47:28,825
No podemos ganar.

576
00:47:31,815 --> 00:47:32,825
Estoy listo.

577
00:47:36,855 --> 00:47:37,875
¿Señor?

578
00:47:40,845 --> 00:47:41,865
Para morir.

579
00:47:46,885 --> 00:47:48,815
Será hoy.

580
00:47:54,875 --> 00:47:56,855
¿Quién está conmigo?

581
00:47:58,825 --> 00:48:00,805
¿Quién está listo para la gloria...

582
00:48:01,835 --> 00:48:03,815
o para el Valhalla?

583
00:48:12,795 --> 00:48:14,814
- ¡Muro de escudos!
- ¡Muro de escudos!

584
00:48:14,815 --> 00:48:15,885
¡Muro de escudos!

585
00:48:17,835 --> 00:48:19,804
¡Más rápido!

586
00:48:19,805 --> 00:48:20,945
¡Moveos!

587
00:48:22,096 --> 00:48:22,845
¡Moveos!

588
00:48:22,885 --> 00:48:24,815
¡Adelante!

589
00:48:40,845 --> 00:48:42,805
¡Más rápido!

590
00:48:48,875 --> 00:48:50,875
¡Escudo! ¡Escudo!

591
00:49:11,855 --> 00:49:13,795
¡Cerrad la brecha!

592
00:49:20,885 --> 00:49:22,855
¡Haced el muro!

593
00:49:45,805 --> 00:49:46,885
¡Princesa!

594
00:49:50,835 --> 00:49:53,875
¡Te veo, princesa, y te mataré!

595
00:49:55,855 --> 00:49:58,835
¡Te arrancaré la cabeza y las tetas!

596
00:50:00,815 --> 00:50:01,855
¡Sigefrid!

597
00:50:06,855 --> 00:50:08,815
¡Sigefrid!

598
00:50:19,825 --> 00:50:20,845
¡Princesa!

599
00:50:22,875 --> 00:50:24,795
¡Princesa!

600
00:50:30,865 --> 00:50:33,794
¡Sigefrid!

601
00:50:33,795 --> 00:50:35,794
¡Estoy aquí!

602
00:50:35,795 --> 00:50:36,835
¡Enfréntate a mí!

603
00:52:20,835 --> 00:52:21,855
Dejadnos.

604
00:52:33,865 --> 00:52:35,815
Uhtred, no tengo palabras.

605
00:52:36,835 --> 00:52:38,794
No digáis nada.

606
00:52:38,795 --> 00:52:40,835
Respondiste a mi llamada
arriesgándolo todo.

607
00:52:42,795 --> 00:52:44,115
Solo desearía que él
hubiese sobrevivido, señora.

608
00:52:47,815 --> 00:52:48,855
Erik aún está conmigo.

609
00:52:54,795 --> 00:52:55,835
Y tal vez dentro de mí.

610
00:53:00,805 --> 00:53:02,794
Y si en los meses venideros,

611
00:53:02,795 --> 00:53:05,844
mi marido piensa lo que estás pensando,

612
00:53:05,845 --> 00:53:08,864
sería un gran consuelo, Uhtred,

613
00:53:08,865 --> 00:53:12,844
el saber que podría
mandarte llamar otra vez,

614
00:53:12,845 --> 00:53:14,815
si es que te necesitase.

615
00:53:15,815 --> 00:53:16,815
Por supuesto.

616
00:53:18,815 --> 00:53:19,835
¿Lo juras?

617
00:53:21,795 --> 00:53:23,875
Eres el hombre en quien más
confío, Uhtred de Bebbenburg.

618
00:53:29,845 --> 00:53:30,865
Lo juro.

619
00:53:36,805 --> 00:53:37,825
Lo juro, señora.

620
00:53:39,885 --> 00:53:41,845
Entonces me tomaré la
libertad de besarte.

621
00:54:03,855 --> 00:54:06,825
Parece que habéis tomado por
costumbre rescatar Wessex.

622
00:54:14,805 --> 00:54:17,865
Odda afirma que creíais estar
actuando bajo mis órdenes.

623
00:54:20,865 --> 00:54:22,795
¿Que le sucederá?

624
00:54:25,805 --> 00:54:26,815
Habrá un juicio.

625
00:54:27,845 --> 00:54:28,925
Y después le mataréis.

626
00:54:32,885 --> 00:54:34,845
La traición no puede ser ignorada.

627
00:54:37,865 --> 00:54:38,865
Es un buen hombre.

628
00:54:41,835 --> 00:54:43,795
Es mi amigo...

629
00:54:46,815 --> 00:54:47,835
y un traidor.

630
00:54:52,795 --> 00:54:53,795
¿Puedo retirarme, señor?

631
00:54:56,815 --> 00:54:57,835
Sois libre de marcharos.

632
00:54:59,865 --> 00:55:01,835
Como mi juramentado.

633
00:55:42,805 --> 00:55:45,845
Me habría gustado haber visto mis
tierras de Devonshire una vez más.

634
00:55:50,835 --> 00:55:51,855
¿Cómo estaban?

635
00:55:59,795 --> 00:56:01,035
Devonshire estaba precioso, señor.

636
00:56:07,885 --> 00:56:09,795
Dios sea con vos.

637
00:57:08,805 --> 00:57:10,795
¿Qué ata a un hombre a su tierra?

638
00:57:11,825 --> 00:57:15,814
¿Qué poder interior le impele
a dar su vida para preservar

639
00:57:15,815 --> 00:57:18,845
su tierra y las vidas de las
familias que la trabajan?

640
00:57:21,845 --> 00:57:23,374
Solo puede ser el amor.

641
00:57:26,795 --> 00:57:29,815
No se escribirá que lord
Odda salvó Wessex...

642
00:57:30,865 --> 00:57:33,874
pero esa será la
historia que yo contaré,

643
00:57:33,875 --> 00:57:36,885
que dio su vida para
salvar otras muchas...

644
00:57:38,825 --> 00:57:42,835
y aseguró el que el rey Alfred de
Wessex fuera más poderoso que nunca.

645
00:57:45,845 --> 00:57:47,835
Sigefrid había sido derrotado...

646
00:57:49,815 --> 00:57:52,875
pero Alfred sabía tan bien como
yo que los daneses volverían.

647
00:57:55,795 --> 00:57:58,824
Ligado por juramentos tanto
a Wessex como a Mercia,

648
00:57:58,825 --> 00:58:02,834
parece que el destino ha
hecho sajona a mi espada,

649
00:58:02,835 --> 00:58:05,815
aunque en mi corazón siga siendo danés.

650
00:58:08,395 --> 00:58:09,864
Yo, Uhtred, hijo de Uhtred,

651
00:58:09,865 --> 00:58:13,844
seré el guerrero que
una un reino a otro,

652
00:58:13,845 --> 00:58:17,805
obligado por mi honor a forjar el
sueño de Alfred de una Inglaterra.

653
00:58:19,875 --> 00:58:23,825
Pero, algún día, mi
espada será de Bebbanburg.

654
00:58:25,825 --> 00:58:27,540
El destino lo es todo.

655
00:58:27,545 --> 00:58:30,805
wwwTUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-