1 00:00:00,055 --> 00:00:02,398 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 2 00:00:03,063 --> 00:00:06,462 Lady Aethelflaed ha seguido los deseos de su padre y se ha casado con 3 00:00:06,463 --> 00:00:08,862 Aethelred, Señor de Mercia. 4 00:00:08,863 --> 00:00:12,582 Acercando más el sueño del rey Alfred de una Inglaterra. 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,223 Señor, el amor debería ser gentil y amable. 6 00:00:17,263 --> 00:00:21,422 En una unión más feliz, el padre Beocca se ha casado con mi hermana, Thyra. 7 00:00:21,423 --> 00:00:23,382 Disculpadme, señor Uhtred. Soy Osferth. 8 00:00:23,383 --> 00:00:25,822 Eres el bastardo de Alfredo. 9 00:00:25,823 --> 00:00:28,422 Después de no conseguir convencerme para que me uniera a ellos, 10 00:00:28,423 --> 00:00:31,022 los hermanos nórdicos, Erik y Sigefrid, 11 00:00:31,023 --> 00:00:32,902 han tomado la ciudad de Lunden. 12 00:00:32,903 --> 00:00:36,582 Dices que juraste, sin embargo vas hasta Daneland y vuelves de nuevo. 13 00:00:36,583 --> 00:00:38,302 ¿Cómo voy a confiar en ti? 14 00:00:38,303 --> 00:00:41,502 Alfredo puso a Aethelred al mando de sus ejércitos... 15 00:00:41,503 --> 00:00:43,782 Mañana marcharemos. Me gustaría que vinieses conmigo. 16 00:00:43,783 --> 00:00:44,822 ¿A la batalla? 17 00:00:44,823 --> 00:00:49,502 y fuimos enviados a recuperar la ciudad pero no encontramos ni un alma. 18 00:00:49,503 --> 00:00:52,702 Si queremos, hay una manera de levantar el mayor ejército que estas costas 19 00:00:52,703 --> 00:00:53,862 hayan visto jamás. 20 00:00:53,863 --> 00:00:57,862 ¡Señor! Es una señal que puede verse desde una milla o más. 21 00:00:57,863 --> 00:01:01,211 - ¡Thyra! - Se acerca la muerte. 22 00:01:01,242 --> 00:01:03,273 ¡El bosque! ¡El bosque! 23 00:01:03,383 --> 00:01:05,702 Es un truco, lo sé. 24 00:01:05,703 --> 00:01:09,142 Y me temo que habrá terribles consecuencias. 25 00:01:09,143 --> 00:01:10,623 El destino lo es todo. 26 00:02:22,463 --> 00:02:25,542 No, no. Por favor, Dios, 27 00:02:25,543 --> 00:02:28,142 no dejes que esto sea cierto. 28 00:02:28,143 --> 00:02:29,902 ¡Thyra! 29 00:02:29,903 --> 00:02:31,222 ¡Señora Aethelflaed! 30 00:02:31,223 --> 00:02:32,263 ¡Thyra! 31 00:02:34,543 --> 00:02:35,743 ¡Thyra! 32 00:02:37,183 --> 00:02:39,142 Por favor, vive, por favor, vive, por favor, vive. 33 00:02:39,143 --> 00:02:44,543 - ¡Señora Aethelflaed! - ¡Thyra! ¡Thyra, por favor! 34 00:02:47,143 --> 00:02:48,583 ¡Thyra! 35 00:02:50,423 --> 00:02:52,343 ¡Señora Aethelflaed! 36 00:02:54,783 --> 00:02:56,662 No han dejado ni un solo hombre con vida. 37 00:02:56,663 --> 00:02:57,903 Ni mujer. 38 00:02:59,663 --> 00:03:02,822 Es la hija del rey Alfred, no la matarían. Ellos... 39 00:03:02,823 --> 00:03:04,503 No lo harían. 40 00:03:06,463 --> 00:03:08,063 ¡Thyra! 41 00:03:18,823 --> 00:03:20,143 Por favor. 42 00:03:25,943 --> 00:03:26,983 ¡Beocca! 43 00:03:30,383 --> 00:03:31,862 ¡Beocca! 44 00:03:31,863 --> 00:03:34,262 ¡Thyra! 45 00:03:34,263 --> 00:03:36,222 ¡Beocca! 46 00:03:36,223 --> 00:03:37,702 ¡Thyra! 47 00:03:37,703 --> 00:03:39,222 ¡Beocca! 48 00:03:39,223 --> 00:03:41,142 ¡Thyra! 49 00:03:41,143 --> 00:03:42,463 ¡Beocca! 50 00:03:44,423 --> 00:03:46,742 ¡Creí que estabas muerta y quería morirme! 51 00:03:46,743 --> 00:03:50,063 Creí que estabas muerta. ¡Creí que estabas muerta! 52 00:03:52,943 --> 00:03:56,244 ¿Thyra? ¿Thyra? 53 00:03:57,343 --> 00:04:00,903 ¿Thyra, dónde está Aethelflaed? 54 00:04:03,903 --> 00:04:05,542 ¡Contestad! 55 00:04:05,543 --> 00:04:06,903 ¡Por supuesto que contestará! 56 00:04:10,783 --> 00:04:12,223 No lo sé. 57 00:04:14,423 --> 00:04:16,342 ¡¿Se la llevaron?! 58 00:04:16,343 --> 00:04:18,422 Corrimos y... 59 00:04:18,423 --> 00:04:21,550 de repente había... desaparecido. 60 00:04:24,863 --> 00:04:26,623 Continuaremos con la búsqueda, señor. 61 00:04:28,863 --> 00:04:32,622 Deben habérsela llevado, debe ser eso. ¿Por qué si no abandonaron la ciudad, 62 00:04:32,623 --> 00:04:34,062 por qué asaltar el campamento? 63 00:04:34,063 --> 00:04:35,983 Es la hija del rey. 64 00:04:37,223 --> 00:04:38,383 No se atreverían. 65 00:04:42,463 --> 00:04:45,022 ¡Peinaremos el campamento y alrededores! 66 00:04:45,023 --> 00:04:47,103 ¡Estamos buscando a la señora Aethelflaed! 67 00:04:58,023 --> 00:05:00,302 ¿Por qué me lleváis? 68 00:05:00,303 --> 00:05:04,382 Has encontrado tu voz. Estamos yendo a Beamfleot. 69 00:05:04,383 --> 00:05:06,503 ¿Y después? ¿A un barco? 70 00:05:07,703 --> 00:05:09,422 ¿A una celda? 71 00:05:09,423 --> 00:05:12,903 Todavía tengo que decidirlo. Hemos rendido Lunden por ti. 72 00:05:16,543 --> 00:05:19,663 ¡Erik!, ¿Cómo la sientes? ¿Caliente? 73 00:05:20,823 --> 00:05:22,062 Rica. 74 00:05:22,063 --> 00:05:25,662 Como debe ser. Ella es nuestro camino a la gloria. 75 00:05:40,903 --> 00:05:42,543 ¿Qué le vais a decir a Alfred? 76 00:05:44,503 --> 00:05:46,143 ¿Qué puedo decirle excepto la verdad? 77 00:05:47,303 --> 00:05:51,542 Va a preguntar por qué estaba con vos. Nunca debería haber estado allí. 78 00:05:51,543 --> 00:05:53,519 Soy consciente de ello. 79 00:05:55,263 --> 00:05:58,165 Decidle que insistió, que suplicó. 80 00:05:58,943 --> 00:06:02,942 Estabais tan cautivado por vuestra novia que no pudisteis negaros. 81 00:06:02,943 --> 00:06:05,382 ¿Y hacerme parecer débil? 82 00:06:05,383 --> 00:06:09,543 Es una elección, señor, entre parecer loco de amor, o estúpido. 83 00:06:10,543 --> 00:06:12,022 ¿Uhtred? 84 00:06:12,023 --> 00:06:13,982 ¿Uhtred, dónde vas? 85 00:06:13,983 --> 00:06:17,634 ¡Me voy a casa, a Coccham, donde Alfred me pidió que permaneciera! 86 00:06:17,695 --> 00:06:20,015 Y donde dejé a mi mujer. 87 00:06:21,063 --> 00:06:23,062 Pero el rey, puede necesitarte. 88 00:06:23,063 --> 00:06:27,091 El rey, en su sabiduría, prácticamente lo ha desterrado, padre Beocca. 89 00:06:29,183 --> 00:06:32,868 Además deberíais plantearos cómo los hombres del norte llegaron a saber 90 00:06:32,905 --> 00:06:36,345 de la situación de Aethelflaed, de dónde estaría. 91 00:06:56,063 --> 00:06:59,982 Si crees que está viva, no vas a abandonarla. 92 00:06:59,983 --> 00:07:01,822 No lo harás. Es un hecho. 93 00:07:01,823 --> 00:07:04,662 Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que estamos yendo a Coccham 94 00:07:04,663 --> 00:07:06,382 y no a Winchester? 95 00:07:06,383 --> 00:07:09,062 No hay nada que decir en Winchester. 96 00:07:09,063 --> 00:07:11,302 No seré parte de una corte de rumores. 97 00:07:11,303 --> 00:07:15,341 Iremos cuando tenga algo que decir, no antes. 98 00:07:18,863 --> 00:07:21,183 - Sihtric. - ¿Señor? 99 00:07:23,503 --> 00:07:25,902 Coge a Rypere e id a Beamfleot. 100 00:07:25,903 --> 00:07:29,422 Es allí donde está la flota de Erik y Sigefrid, es allí donde estarán. 101 00:07:29,423 --> 00:07:30,702 ¿Vamos a espiar? 102 00:07:30,703 --> 00:07:33,502 Vais a confirmar que Lady Aethelflaed está a salvo y cómo 103 00:07:33,503 --> 00:07:36,742 la están tratando. Envíame a Rypere de vuelta a Coccham. 104 00:07:36,743 --> 00:07:39,942 Tú te quedarás allí y, sí, vais a espiar. 105 00:07:39,943 --> 00:07:43,062 Sihtric, necesitaré conocer cada parte de Beamfleot. 106 00:07:43,063 --> 00:07:45,742 Cada brizna de hierba que rodea su fortaleza. 107 00:07:45,743 --> 00:07:47,463 Sí, señor. 108 00:07:57,183 --> 00:08:00,823 ¿Ves esto? Guerreros se unen a nosotros cada día. 109 00:08:02,223 --> 00:08:05,182 Con la noticia de vuestra captura vendrán más. 110 00:08:05,183 --> 00:08:09,143 Todos esperando para la guerra. Tenéis mi agradecimiento, señora. 111 00:08:11,463 --> 00:08:12,983 Habrá muchos hombres dentro. 112 00:08:14,143 --> 00:08:17,502 Querrán acercarse a vos, miraros a los ojos. 113 00:08:17,503 --> 00:08:18,983 Querrán asustarme. 114 00:08:20,263 --> 00:08:21,623 Sí. 115 00:08:44,543 --> 00:08:46,623 ¿Qué os dije? 116 00:08:47,983 --> 00:08:50,022 ¡Os dije que invitaría a 117 00:08:50,023 --> 00:08:54,382 la hija del rey Alfred, y aquí está! 118 00:08:57,183 --> 00:08:58,703 Juro por los dioses... 119 00:09:00,503 --> 00:09:05,222 que esta presa no se venderá barata. 120 00:09:05,223 --> 00:09:09,982 Habrá riqueza y gloria para todo hombre aquí. 121 00:09:30,343 --> 00:09:32,782 Esto es lo mejor que tenemos. 122 00:09:32,783 --> 00:09:35,982 Estos son mis propios hombres, os vigilarán. 123 00:09:35,983 --> 00:09:38,742 Tendréis un guardia a todas horas. 124 00:09:38,743 --> 00:09:40,742 Aquí estaréis a salvo. 125 00:09:40,743 --> 00:09:44,132 ¿Y mis compañeras, mis sirvientas, del campamento? 126 00:09:45,903 --> 00:09:49,423 Cualquier mujer que no sea Aethelflaed habrá sido asesinada o reclamada. 127 00:09:56,303 --> 00:10:00,303 Reclamadas es lo más posible. Hay un cubo en la esquina. 128 00:10:01,423 --> 00:10:04,622 Un cubo real, sin astillas. 129 00:10:29,503 --> 00:10:35,023 Aethelred. Llevo más que días esperando un mensajero. 130 00:10:37,143 --> 00:10:39,663 Mi noticia es demasiado importante para confiársela a un mensajero. 131 00:10:44,912 --> 00:10:46,472 Lunden ha sido recuperada. 132 00:10:47,303 --> 00:10:49,422 Alabado sea Dios. 133 00:10:49,423 --> 00:10:55,502 No ha quedado ni un solo hombre del norte con vida en la ciudad... pero 134 00:10:55,503 --> 00:10:58,383 esta gran victoria ha supuesto un importante coste. 135 00:11:00,350 --> 00:11:01,670 Así es la batalla. 136 00:11:04,463 --> 00:11:06,183 Implica a Aethelflaed, señor. 137 00:11:09,303 --> 00:11:10,503 ¿De qué modo? 138 00:11:12,903 --> 00:11:16,893 Tememos que haya sido... secuestrada. 139 00:11:18,903 --> 00:11:20,942 Rezamos por que así sea, señor. 140 00:11:20,943 --> 00:11:22,182 ¿Por los hombres del norte? 141 00:11:22,183 --> 00:11:23,942 ¿Aethelflaed estaba con vos? 142 00:11:23,943 --> 00:11:25,982 Todas las cosas que le harán... 143 00:11:25,983 --> 00:11:27,023 ¿Estaba allí? 144 00:11:30,063 --> 00:11:33,382 ¿Llevasteis a mi hija a la batalla? 145 00:11:33,383 --> 00:11:34,742 No hubo batalla, señor. 146 00:11:34,743 --> 00:11:37,582 Ella no era parte de del ejército atacante, señor, por supuesto que no. 147 00:11:37,583 --> 00:11:40,782 - Estaba a una buena distancia. - Pero claramente no a una segura. 148 00:11:40,783 --> 00:11:44,822 Lo admito, fui débil, pero ella es testaruda, y obstinada. 149 00:11:44,823 --> 00:11:46,902 Pidió viajar parte del camino... 150 00:11:46,903 --> 00:11:48,662 Sois su marido. 151 00:11:48,663 --> 00:11:50,542 Me pone difícil que le niegue algo. 152 00:11:50,543 --> 00:11:53,262 ¿Está viva? ¿La habéis visto viva? Respondedme a eso. 153 00:11:53,263 --> 00:11:57,662 Tiene que estar viva, señor, ¿qué motivo tendrían para matarla? 154 00:11:57,663 --> 00:11:59,263 ¿Pero no lo sabéis con seguridad? 155 00:12:01,263 --> 00:12:02,383 No. 156 00:12:05,103 --> 00:12:07,543 Cómo supieron que estaba con nosotros, no lo sabemos. 157 00:12:09,463 --> 00:12:12,422 Uhtred cree que pueden haber regresado a Beamfleot. 158 00:12:12,423 --> 00:12:15,302 Él los conoce bien. Uhtred ha regresado a Coccham, señor. 159 00:12:15,303 --> 00:12:18,380 Estaba siguiendo vuestras órdenes anteriores, señor. 160 00:12:24,983 --> 00:12:29,463 Después de escuchar los acontecimientos y excusas... 161 00:12:31,905 --> 00:12:33,385 lo que requiero ahora son hechos. 162 00:12:34,825 --> 00:12:39,504 Tengo hombres a lo largo del territorio. Enviaré mensajes y pediré respuestas. 163 00:12:39,505 --> 00:12:41,505 Es todo lo que puedo hacer. 164 00:12:44,916 --> 00:12:46,945 Es todo lo que podemos hacer. Querida. 165 00:12:49,265 --> 00:12:52,425 ¡Señor, tenéis mi palabra! ¡La recuperaré! 166 00:12:56,385 --> 00:12:57,945 ¿Sabéis lo que habéis hecho? 167 00:12:59,185 --> 00:13:03,265 Posiblemente no, ya que sois tan inútil como arrogante. 168 00:13:04,665 --> 00:13:07,264 No he hecho nada más que llevar a cabo las órdenes del rey. 169 00:13:07,265 --> 00:13:12,185 ¡Habéis puesto en peligro a todo el reino! ¡A todos los reinos! 170 00:13:13,865 --> 00:13:17,064 Sois un sapo, un necio, un idiota 171 00:13:17,065 --> 00:13:19,304 con una ambición muy por encima de vuestras capacidades. 172 00:13:19,305 --> 00:13:21,504 Y si yo puedo ver esto, podéis estar seguro de que Alfred puede verlo. 173 00:13:21,505 --> 00:13:23,744 Habéis dejado clara vuestra opinión, señor Odda. 174 00:13:23,745 --> 00:13:25,740 Perdonaremos vuestra insolencia solo por esta vez... 175 00:13:25,785 --> 00:13:26,990 ¡¿Vos me perdonaréis?! 176 00:13:27,042 --> 00:13:29,740 ¡No os dirigiréis a mi señor de esa manera! 177 00:13:29,745 --> 00:13:33,665 ¿Puedo sugeriros que os deis un paseo a por otra copa de vino? 178 00:13:38,865 --> 00:13:40,984 Padre Beocca, Steapa, venid conmigo. 179 00:13:40,985 --> 00:13:42,904 Me contaréis cada detalle desde 180 00:13:42,905 --> 00:13:45,304 el momento en que dejasteis Winchester. ¡Conmigo! 181 00:13:45,305 --> 00:13:46,945 Sí, señor. 182 00:13:51,745 --> 00:13:55,024 "Lunden ha sido recuperada y no ha quedado ni un solo hombre del norte 183 00:13:55,025 --> 00:13:56,905 con vida en la ciudad." 184 00:13:59,025 --> 00:14:00,305 Empezasteis tan bien. 185 00:14:01,865 --> 00:14:05,544 Le estaré recordando al rey quién fue el que viajó a Daneland. 186 00:14:05,545 --> 00:14:07,984 Le estaré recordando al rey que a vuestro amigo Uhtred 187 00:14:07,985 --> 00:14:13,504 se le ha llamado rey de Mercia, y le recordaré cuánto cariño le tenéis 188 00:14:13,505 --> 00:14:14,905 a su asiento. 189 00:14:16,825 --> 00:14:18,265 Hacedlo. 190 00:14:20,225 --> 00:14:24,184 Pero dejadme recordaros esto: el único hombre capaz de 191 00:14:24,185 --> 00:14:26,664 limpiar este montón de mierda, 192 00:14:26,665 --> 00:14:29,664 es el hombre al que estáis desesperados por culpar. 193 00:14:29,665 --> 00:14:31,145 Uhtred... 194 00:14:32,945 --> 00:14:34,665 rey de Mercia. 195 00:14:50,345 --> 00:14:51,745 ¿Qué estás pensando? 196 00:14:55,025 --> 00:14:56,545 Estoy pensando en Aethelflaed. 197 00:14:58,185 --> 00:14:59,905 Si está viva, tú serás su esperanza. 198 00:15:05,945 --> 00:15:07,425 Alfred es su padre. 199 00:15:09,705 --> 00:15:13,705 Tú serás su esperanza, Uhtred de Bebbanburg. 200 00:15:15,745 --> 00:15:19,345 No deberías ser tú quien lo resolviese, pero lo harás. 201 00:15:20,985 --> 00:15:24,024 Enviando a Sihtric, ya has empezado. 202 00:15:24,025 --> 00:15:25,544 Quédate conmigo. 203 00:15:25,545 --> 00:15:26,865 No, ¡tengo hambre! 204 00:15:28,665 --> 00:15:30,344 Te ayudaré. 205 00:15:30,345 --> 00:15:34,184 No, ¡lo estoy haciendo yo! ¡Creo que tengo algo! 206 00:15:34,185 --> 00:15:36,144 ¡Por fin, la cena! 207 00:15:36,145 --> 00:15:37,545 ¡Oh! ¡Es un monstruo marino! 208 00:15:42,665 --> 00:15:45,384 Señor. Dijisteis que debería buscaros. 209 00:15:45,385 --> 00:15:48,545 - ¿Quién eres? - Es el bastardo de Alfred. 210 00:15:51,585 --> 00:15:55,585 Me llamo Osferth, señora. Simplemente Osferth. 211 00:16:02,065 --> 00:16:05,824 A toda persona en toda ciudad se le ha ordenado rezar 212 00:16:05,825 --> 00:16:07,624 por que esté viva y la traten bien. 213 00:16:07,625 --> 00:16:11,504 Entonces, seguro que estará viva, bien tratada, y será libre muy pronto. 214 00:16:11,505 --> 00:16:13,105 Muy bien, decid buenas noches. 215 00:16:14,105 --> 00:16:16,424 ¿No creéis, señor? 216 00:16:16,425 --> 00:16:18,744 Oh, sí creo... 217 00:16:18,745 --> 00:16:20,305 pero en los dioses verdaderos. 218 00:16:21,825 --> 00:16:23,665 Y en el destino. 219 00:16:25,865 --> 00:16:28,464 ¿Queréis servirle a un pagano, Osferth? 220 00:16:28,465 --> 00:16:30,464 Dios está en todos los hombres buenos, señora 221 00:16:30,465 --> 00:16:33,785 Y mi tío Leofric solía decirme que vuestro marido es un buen hombre. 222 00:16:35,225 --> 00:16:36,625 Un gran hombre. 223 00:16:37,945 --> 00:16:39,424 ¿Dijo eso? 224 00:16:39,425 --> 00:16:41,025 Sí, lo hizo, señor. 225 00:16:42,825 --> 00:16:47,305 Y sin embargo este buen hombre os dejará uniros a él por una sola razón. 226 00:16:49,585 --> 00:16:51,425 Para avergonzar a Alfred. 227 00:16:55,065 --> 00:16:56,225 Es verdad. 228 00:16:58,705 --> 00:17:01,784 Esa puede ser la razón por la que me dejéis uniros a vos, señor, 229 00:17:01,785 --> 00:17:04,145 pero os daré motivos para que me dejéis quedarme. 230 00:17:07,305 --> 00:17:10,104 Habéis sido traído hasta aquí por el destino, Osferth. 231 00:17:10,105 --> 00:17:12,384 Si todo lo que tienen en Winchester son plegarias, 232 00:17:12,385 --> 00:17:14,225 entonces van a necesitar algo más. 233 00:17:15,505 --> 00:17:19,464 - No iremos a Winchester. - No, no iremos. 234 00:17:19,465 --> 00:17:22,304 Esto es lo que quieres hacer, ¿por qué ser infantil sobre ello? 235 00:17:22,305 --> 00:17:24,025 Iremos cuando tenga noticias... 236 00:17:26,345 --> 00:17:28,065 de Beamfleot. 237 00:17:53,905 --> 00:17:55,985 Mis hombres me han dicho que os estáis negando a comer. 238 00:17:57,225 --> 00:17:59,425 Sí. Me gustaría lavarme. 239 00:18:00,945 --> 00:18:03,264 Tenéis un cuenco, tenéis agua. 240 00:18:03,265 --> 00:18:04,504 ¡Me gustaría bañarme! 241 00:18:04,505 --> 00:18:07,904 Me gustaría respirar aire fresco. Estoy empezando a sentirme enferma. 242 00:18:07,905 --> 00:18:10,544 Mi hermano sugirió que os bañaseis dentro de un barril 243 00:18:10,545 --> 00:18:12,545 a plena vista de todos los hombres. 244 00:18:34,345 --> 00:18:35,585 Señora... 245 00:18:38,825 --> 00:18:43,624 Os prepararé un baño en privacidad, pero a cambio 246 00:18:43,625 --> 00:18:46,305 debéis comer la comida que os proporcionamos. 247 00:18:50,625 --> 00:18:51,785 Muy bien. 248 00:18:54,865 --> 00:18:56,105 De acuerdo. 249 00:18:59,585 --> 00:19:01,025 Gracias. 250 00:19:20,765 --> 00:19:27,465 Siento que está viva, en mi corazón, pero, ¿qué le harán? 251 00:19:38,945 --> 00:19:42,864 Tiene el coraje de su madre, y esa es la única razón por la cual 252 00:19:42,865 --> 00:19:44,865 sobrevivirá a esta terrible experiencia. 253 00:19:50,673 --> 00:19:56,425 Señor rey, aunque normalmente lo quiera a millas de distancia en Coccham... 254 00:19:58,585 --> 00:20:03,524 ¿No sería apropiado llamar a Uhtred a Winchester? 255 00:20:03,720 --> 00:20:06,784 - He aceptado que nunca conocerá a Dios... - No puedo. 256 00:20:06,785 --> 00:20:09,784 Pero si lo enviaseis a Beamfleot, si ella lo viera... 257 00:20:09,785 --> 00:20:11,104 Sabéis que no puedo. 258 00:20:11,105 --> 00:20:13,264 quizá su espíritu se animaría. Ella cree en él. 259 00:20:13,265 --> 00:20:17,025 Nuestra creencia está en Dios, en las plegarias. 260 00:20:22,385 --> 00:20:23,585 Así es. 261 00:20:28,345 --> 00:20:30,105 Os dejaré con vuestras cartas. 262 00:20:56,465 --> 00:20:59,425 Tenemos nuestra prueba, Rypere, irás a Uhtred. 263 00:21:00,465 --> 00:21:02,065 ¡Ahora! 264 00:21:12,105 --> 00:21:15,385 ¿Por qué tantos guardias? ¿Me tenéis miedo? 265 00:21:16,425 --> 00:21:19,505 Sois una presa, señora. Incluso sin lavar. 266 00:21:39,565 --> 00:21:43,504 ¡Es la hija de un rey, os giraréis! 267 00:21:43,505 --> 00:21:45,064 ¡Enseñadle vuestras nucas! 268 00:21:45,065 --> 00:21:47,744 Señor, ¿dónde está el daño en mirar? 269 00:21:47,745 --> 00:21:49,065 ¡Vuestras nucas! 270 00:22:24,385 --> 00:22:26,465 Teníais razón, señor... 271 00:22:28,905 --> 00:22:30,944 - tiene belleza. - Así es. 272 00:22:30,945 --> 00:22:34,785 Más que eso, vale diez veces su peso en oro y plata. 273 00:22:36,425 --> 00:22:38,185 Estoy pensando que deberíamos cebarla. 274 00:22:56,545 --> 00:22:58,025 ¿Este juego tiene nombre? 275 00:22:59,105 --> 00:23:00,545 Piedras. 276 00:23:02,145 --> 00:23:03,945 ¿Y por qué se llama así? 277 00:23:07,705 --> 00:23:08,824 Es Rypere. 278 00:23:08,825 --> 00:23:13,105 - Debe traer noticias de Beamfleot - Iré a decírselo a Uhtred. 279 00:23:15,105 --> 00:23:17,265 ¡Uhtred! ¡Uhtred! 280 00:23:19,385 --> 00:23:20,425 ¡Uhtred! 281 00:23:36,585 --> 00:23:39,704 Señor, si los nórdicos de Beamfleot van a saquear 282 00:23:39,705 --> 00:23:42,344 Mercia para dar de comer a su ejército, ¿cuánto tardarán en llegar a Wessex? 283 00:23:42,345 --> 00:23:45,184 ¿No es tiempo de pensar en reunir a la milicia? 284 00:23:45,185 --> 00:23:46,504 Aethelwold, al no poseer bienes, 285 00:23:46,505 --> 00:23:49,225 no te corresponde hablar de reunir a la milicia. 286 00:23:52,025 --> 00:23:54,904 Y, en cuanto a los condes que sí los poseen, 287 00:23:54,905 --> 00:23:56,904 todos tienen una cosecha que debe ser recogida. 288 00:23:56,905 --> 00:23:59,424 Debe hacerse rápido y almacenarse en la villa más próxima, 289 00:23:59,425 --> 00:24:00,504 debe ser protegida. 290 00:24:00,505 --> 00:24:03,064 Si saquean, no debemos ser sobrepasados, y es importante 291 00:24:03,065 --> 00:24:06,104 no facilitarles ni un solo grano como alimento. 292 00:24:06,105 --> 00:24:07,865 Wessex está fortificado. 293 00:24:09,065 --> 00:24:11,464 Una vez esté recogida la cosecha, los milicianos capaces de luchar 294 00:24:11,465 --> 00:24:14,304 quedarán libres de obligaciones por si son convocados. 295 00:24:14,305 --> 00:24:19,064 ¡¿Si son convocados, señor?! Mercia los necesita ahora. 296 00:24:19,065 --> 00:24:21,464 ¡Debemos encargarnos de los paganos! 297 00:24:21,465 --> 00:24:24,304 Los paganos tienen un rehén, lord Selwine. 298 00:24:24,305 --> 00:24:26,944 ¿Haríais que matasen a lady Aethelflaed? 299 00:24:26,945 --> 00:24:31,824 Señor rey, no deseo angustiaros, pero si la señora 300 00:24:31,825 --> 00:24:35,904 estuviese viva, ¿no habrían dejado claras sus demandas? 301 00:24:35,905 --> 00:24:38,744 Quieren que supliquemos, Selwine, nos quieren asustados. 302 00:24:38,745 --> 00:24:41,424 No conocen nuestra fe, señor. 303 00:24:46,785 --> 00:24:48,345 ¿Padre Pyrlig? 304 00:24:49,585 --> 00:24:53,824 Disculpadme, señor, pero Uhtred, de esta parroquia, está aquí. 305 00:24:53,825 --> 00:24:55,265 Solicita ser recibido. 306 00:24:58,785 --> 00:25:00,025 ¿Se puede confiar en él? 307 00:25:01,625 --> 00:25:05,144 ¿Señor? ¿Estamos seguros de la postura de Uhtred? 308 00:25:05,145 --> 00:25:07,944 La postura de Uhtred es la de un conde de Wessex. 309 00:25:07,945 --> 00:25:10,344 Señor, mi opinión es de que debería ser admitido. 310 00:25:10,345 --> 00:25:13,304 Y la mía. Dejadle entrar. 311 00:25:13,305 --> 00:25:14,705 ¿Señor rey? 312 00:25:23,145 --> 00:25:26,505 - El conde Uhtred puede unirse al consejo. - Sí, señor. 313 00:25:31,505 --> 00:25:33,065 Señor. 314 00:25:41,665 --> 00:25:42,945 Señora Aelswith. 315 00:25:45,385 --> 00:25:47,664 Estoy aquí con noticias de Aethelflaed. 316 00:25:47,665 --> 00:25:48,904 ¿De los nórdicos? 317 00:25:48,905 --> 00:25:52,424 De mis propios espías, que duermen entre los muros de Beamfleot. 318 00:25:52,425 --> 00:25:54,785 Señor, Aethelflaed está viva. 319 00:25:55,785 --> 00:25:57,785 Mis hombres la han visto con sus propios ojos. 320 00:25:59,425 --> 00:26:01,944 - Alabado sea. - Alabados sean los cielos. 321 00:26:01,945 --> 00:26:04,704 Entonces, ¿por qué no aclaran sus demandas? 322 00:26:04,705 --> 00:26:07,344 Han estado divulgando noticias sobre su rehén, señor. 323 00:26:07,345 --> 00:26:10,024 ¿Jactándose? ¿De apoderarse de una mujer? 324 00:26:10,025 --> 00:26:12,544 Jactándose del gran ejército que reunirán con el rescate. 325 00:26:12,545 --> 00:26:14,265 Eso es lo que me temo, señor. 326 00:26:15,865 --> 00:26:18,224 Que ningún hombre de esta sala dude de que 327 00:26:18,225 --> 00:26:21,065 cuando nos lleguen sus demandas, estas serán considerables. 328 00:26:22,545 --> 00:26:23,904 Como también lo serán las consecuencias. 329 00:26:23,905 --> 00:26:25,824 Por supuesto, sus peticiones serán desmedidas. 330 00:26:25,825 --> 00:26:27,481 Ese es el fin de las negociaciones duras, 331 00:26:27,530 --> 00:26:29,010 el asegurarse un acuerdo. 332 00:26:30,465 --> 00:26:32,265 ¿Pretendéis negociar, señor? 333 00:26:34,665 --> 00:26:36,424 Pretendo recuperar a mi hija. 334 00:26:36,425 --> 00:26:38,944 ¿Sin importar el precio, señor? 335 00:26:38,945 --> 00:26:42,024 Mercia no es tierra de abundancia, ni mucho menos. 336 00:26:42,025 --> 00:26:44,704 ¡Wessex pagará su parte de plata y, si es necesario, 337 00:26:44,705 --> 00:26:47,104 de sangre! Haré lo que tenga que hacerse. 338 00:26:47,105 --> 00:26:49,864 Si eso significa negociar, negociaré. 339 00:26:49,865 --> 00:26:53,704 Señor, os aconsejo que no asistáis a las negociaciones. 340 00:26:53,705 --> 00:26:56,424 La presencia del rey y padre solo serviría para aumentar 341 00:26:56,425 --> 00:27:00,064 - su precio. - Pero, si no el rey, ¿quién? 342 00:27:02,065 --> 00:27:03,665 ¡Silencio! 343 00:27:08,945 --> 00:27:10,265 ¿Aethelred? 344 00:27:14,785 --> 00:27:17,678 - ¿Sí, señor? - Tenéis que ser vos. 345 00:27:17,762 --> 00:27:19,540 Esto debe resolverlo Mercia. 346 00:27:19,545 --> 00:27:20,825 Debéis ir a Beamfleot. 347 00:27:23,225 --> 00:27:24,143 Por supuesto, señor. 348 00:27:24,190 --> 00:27:27,344 Y un representante de Wessex, señor, 349 00:27:27,345 --> 00:27:29,657 ya que la carga de vuestra hija debe 350 00:27:29,758 --> 00:27:32,574 ser repartida entre los dos reinos. 351 00:27:37,705 --> 00:27:41,704 Sugiero que el señor Uhtred represente a Wessex. 352 00:27:41,705 --> 00:27:43,105 Estoy de acuerdo. 353 00:27:55,265 --> 00:28:00,025 Disculpadme, señor, pero creo que es vuestra única opción. 354 00:28:07,465 --> 00:28:08,905 ¿Señor? 355 00:28:18,505 --> 00:28:20,505 Uhtred, acompañaréis a Aethelred. 356 00:28:21,705 --> 00:28:23,185 Haré todo lo que sea posible, señor. 357 00:28:26,305 --> 00:28:27,465 Señora. 358 00:28:40,745 --> 00:28:42,025 Uhtred. 359 00:28:47,385 --> 00:28:51,344 Uhtred, perdóname, pero le he pedido al rey que me exima 360 00:28:51,345 --> 00:28:53,425 de este viaje a Beamfleot. 361 00:28:55,086 --> 00:28:58,744 Por mis pecados, Dios siempre me ha situado a tu lado. 362 00:28:58,745 --> 00:29:03,354 Y siento... vergüenza por abandonarte. 363 00:29:03,394 --> 00:29:06,064 No, Beocca, vuestro lugar está en Winchester con Thyra. 364 00:29:06,065 --> 00:29:07,505 Bendito seas. 365 00:29:08,785 --> 00:29:11,904 Uhtred, me has dado mucho, pero el darme el coraje 366 00:29:11,905 --> 00:29:15,944 para acercarme a Thyra fue tu mejor regalo. 367 00:29:15,945 --> 00:29:18,504 Estaré en vuestras plegarias, no lo dudo. 368 00:29:18,505 --> 00:29:19,865 Tal vez. 369 00:29:21,105 --> 00:29:22,385 Siempre. 370 00:29:31,865 --> 00:29:33,105 ¡Di que es mío! 371 00:29:35,625 --> 00:29:38,265 Mis hombres están inquietos. 372 00:29:39,465 --> 00:29:42,344 Puede que cruce el río y derrame un poco de sangre. 373 00:29:42,345 --> 00:29:44,344 Al otro lado del río está Wessex. 374 00:29:44,345 --> 00:29:47,224 Pues si veo a Alfred le diré que mi hermano 375 00:29:47,225 --> 00:29:48,265 se tira a su hija. 376 00:29:53,145 --> 00:29:54,904 Veo que te gusta. 377 00:29:54,905 --> 00:29:56,665 Me gustaría montarla, sí. 378 00:29:58,465 --> 00:30:02,145 Pues móntala. Una verga pequeña no le va a hacer daño. 379 00:30:11,745 --> 00:30:14,984 Haesten, ¿qué haces? 380 00:30:14,985 --> 00:30:18,705 Cállate, Dagfinn. No has visto nada. 381 00:30:30,185 --> 00:30:32,024 ¿Qué queréis? 382 00:30:32,025 --> 00:30:33,465 ¿Qué quiero? 383 00:30:34,625 --> 00:30:37,544 Vengo para recordaros que sois una mujer 384 00:30:37,545 --> 00:30:39,105 y una rehén. 385 00:30:42,585 --> 00:30:44,665 Me gusta la palidez de vuestra piel. 386 00:30:46,665 --> 00:30:49,024 Enseñádmela. Quitaos vuestra ropa. 387 00:30:49,025 --> 00:30:51,505 ¿Sabe el señor Erik que estáis aquí? 388 00:30:53,025 --> 00:30:54,905 Fue el señor Erik quien me envió. 389 00:30:56,691 --> 00:31:02,344 Ahora, ¡quitaos la ropa u os la arrancaré! 390 00:31:09,465 --> 00:31:11,225 Dagfinn, ¡sujétala! 391 00:31:14,145 --> 00:31:17,144 ¡Levántate! ¡Levántate! 392 00:31:17,145 --> 00:31:21,904 - Señor, es una rehén. - Levántate. 393 00:31:21,905 --> 00:31:27,185 - Es una rehén. - Es valiosa. 394 00:31:30,905 --> 00:31:32,305 ¡Tiene valor! 395 00:31:34,065 --> 00:31:35,745 Soltadla. 396 00:31:38,545 --> 00:31:40,145 ¡Dejadnos! 397 00:31:46,225 --> 00:31:47,545 ¡Todos! 398 00:32:19,657 --> 00:32:23,006 Esto no debería haber sucedido, y no volverá a suceder. 399 00:32:24,745 --> 00:32:26,105 Mis disculpas. 400 00:32:31,585 --> 00:32:33,544 Mis disculpas. 401 00:32:33,545 --> 00:32:36,105 No es la primera vez que un hombre me maltrata. 402 00:32:38,985 --> 00:32:40,345 ¿Quién más? 403 00:32:41,905 --> 00:32:45,185 No aquí. Antes de estar aquí. 404 00:32:48,625 --> 00:32:51,704 Ahora ya sé que hacer sí sucede de nuevo. 405 00:32:51,705 --> 00:32:56,185 Usaré mi cubo de noche y un cuchillo. 406 00:32:58,385 --> 00:32:59,745 Deberíais. 407 00:33:00,905 --> 00:33:02,465 Sois muy valiosa, señora. 408 00:33:06,825 --> 00:33:09,945 Dormid bien. A salvo. 409 00:33:42,145 --> 00:33:43,505 Odda. 410 00:33:48,225 --> 00:33:51,544 Es tarde. Iba a sentarme, a meditar. 411 00:33:51,545 --> 00:33:54,105 Como es vuestra costumbre, señor. Os he estado esperando. 412 00:33:57,425 --> 00:34:00,464 Señor, espero que me perdonéis por lo que estoy a punto de decir. 413 00:34:00,465 --> 00:34:03,705 Mis propósitos son por Wessex, por la esperanza de una Inglaterra. 414 00:34:07,425 --> 00:34:09,939 Hablasteis de pagar por la liberación de Aethelflaed 415 00:34:09,978 --> 00:34:14,424 de una de las dos maneras: con plata o con sangre. 416 00:34:14,425 --> 00:34:15,704 Así es. 417 00:34:15,705 --> 00:34:17,705 Hay una tercera manera. 418 00:34:18,825 --> 00:34:21,824 Si el rescate es desmesurado, si la probable pérdida de hombres 419 00:34:21,825 --> 00:34:25,104 es tan grande, si Wessex desea resurgir con honor, 420 00:34:25,105 --> 00:34:27,665 señor, y con más fortaleza... 421 00:34:30,425 --> 00:34:34,825 ¿no debería ella ser alentada a quitarse la vida? 422 00:34:37,545 --> 00:34:38,945 Por el bien del reino. 423 00:34:41,625 --> 00:34:45,065 Algunos dirían que sería una mártir. 424 00:34:49,145 --> 00:34:50,344 Os escucho, Odda. 425 00:34:50,345 --> 00:34:52,665 Me alegra que seáis capaz de darme este consejo. 426 00:34:55,145 --> 00:34:57,265 Ahora, me gustaría sentarme. Me dejaréis. 427 00:34:59,465 --> 00:35:00,945 Señor... 428 00:35:02,025 --> 00:35:06,825 Mirad a vuestro alrededor, mirad el sacrificio que se ha hecho. 429 00:35:08,634 --> 00:35:10,624 Cientos sobre cientos de hombres, 430 00:35:10,625 --> 00:35:15,064 mujeres y niños han dado sus vidas por lo que tenemos ahora... 431 00:35:15,065 --> 00:35:18,425 Han dado sus vidas, Odda, no les han quitado sus vidas. 432 00:35:19,865 --> 00:35:22,224 Y habrá recompensa en el cielo para cada una de las almas, 433 00:35:22,225 --> 00:35:23,784 ¿eso es lo que creemos?, ¿no?. 434 00:35:23,785 --> 00:35:30,505 Eso es lo que digo, señor, habrá recompensa suficiente, en el cielo. 435 00:35:32,745 --> 00:35:35,385 Sois rey antes que padre. 436 00:35:40,065 --> 00:35:41,745 ¡Sé cuál es mi lugar! 437 00:35:45,625 --> 00:35:47,145 Ahora me dejaréis. 438 00:35:51,425 --> 00:35:52,625 Señor. 439 00:36:26,185 --> 00:36:28,148 Pensé que os gustaría respirar el aire nocturno. 440 00:36:28,351 --> 00:36:29,351 Gracias. 441 00:36:35,505 --> 00:36:37,705 Nací una noche de luna llena. 442 00:36:40,345 --> 00:36:44,105 Mi padre quería llamarme Mani, por el dios de la luna. 443 00:36:45,945 --> 00:36:49,385 Pero Mani es perseguido cada noche a través del cielo por Haiti el lobo. 444 00:36:51,935 --> 00:36:54,545 Mi madre no quería que fuera perseguido por lobos. 445 00:36:58,385 --> 00:37:01,705 Vi la luna, el cielo despejado y quise compartirlo. 446 00:37:04,145 --> 00:37:05,945 Me alegra que pensarais en mí. 447 00:37:07,145 --> 00:37:09,544 O lo compartía con vos, o con mi hermano. 448 00:37:09,545 --> 00:37:12,305 La elección fue dificil, ¡lo admito! 449 00:37:26,105 --> 00:37:28,985 Nunca antes había visto un rostro así. 450 00:37:31,785 --> 00:37:35,945 Ahora lo veo, incluso cuando cierro mis ojos. 451 00:37:39,825 --> 00:37:41,465 Vuestro esposo es un hombre afortunado. 452 00:37:42,785 --> 00:37:44,465 Mi esposo no me ve. 453 00:37:46,309 --> 00:37:48,784 Entonces, es ciego o estúpido. 454 00:37:48,785 --> 00:37:50,625 No es ciego. 455 00:37:55,185 --> 00:37:56,945 Y no es amable, puedo suponer. 456 00:37:58,345 --> 00:37:59,945 ¿Él es quien os maltrata? 457 00:38:03,025 --> 00:38:05,705 No es el hombre con el que elegiría estar. 458 00:38:41,065 --> 00:38:42,745 Tú. ¡Tú! 459 00:38:43,945 --> 00:38:45,145 Aethelwold. 460 00:38:47,425 --> 00:38:49,064 Odda, estáis ebrio. 461 00:38:49,065 --> 00:38:51,344 Sinceramente, espero estarlo, apenas veo. 462 00:38:51,345 --> 00:38:53,145 A vuestra edad, no es bueno para vos. 463 00:38:54,745 --> 00:38:58,025 ¿Qué opinas de pagar un rescate por Aethelflaed? 464 00:39:02,865 --> 00:39:04,025 ¿Tienes alguna opinión? 465 00:39:07,065 --> 00:39:09,025 No una que pueda decir en voz alta. 466 00:39:10,465 --> 00:39:12,824 ¿Hay algo de tu padre en ti? 467 00:39:12,825 --> 00:39:16,265 - ¿Del anterior rey? - Me decepciona que lo preguntéis. 468 00:39:17,825 --> 00:39:21,385 Tengo la sangre y el espíritu de mi padre, los daneses lo saben. 469 00:39:23,225 --> 00:39:24,345 Hasta los muertos lo saben. 470 00:39:28,105 --> 00:39:32,705 Cada día me parezco más a él, mira mi túnica limpia. 471 00:39:36,625 --> 00:39:37,985 Era un gran hombre. 472 00:39:44,065 --> 00:39:45,225 Era mi gran amigo. 473 00:39:47,705 --> 00:39:53,464 Si de verdad eres su hijo, puede que te necesite. 474 00:39:53,465 --> 00:39:54,865 Puede que me necesitéis, ¿para qué? 475 00:40:02,825 --> 00:40:04,625 Creo que necesitáis vuestra cama, señor. 476 00:40:06,705 --> 00:40:07,865 Y una almohada. 477 00:40:23,665 --> 00:40:27,465 Deberías contratar a un artesano que te cambiara la espada por una cuchara. 478 00:40:29,105 --> 00:40:30,704 Las hojas están cayendo. 479 00:40:30,705 --> 00:40:34,824 Quiero el rescate totalmente pagado en invierno, un ejército para la primavera. 480 00:40:34,825 --> 00:40:36,425 Una corona de rey para el verano. 481 00:40:38,425 --> 00:40:40,705 Ellos querrán lo mismo, respuestas para el invierno. 482 00:40:44,265 --> 00:40:45,825 ¿Qué tal monta? 483 00:40:49,065 --> 00:40:53,185 Oh, no te gustaría, es un saco de huesos y chilla. 484 00:40:54,585 --> 00:40:56,025 Para pasar el rato. 485 00:40:59,225 --> 00:41:01,145 ¿Y si le pones un crío en la barriga? 486 00:41:03,665 --> 00:41:06,145 Entonces, Alfred tendrá dos por el precio de uno. 487 00:41:11,065 --> 00:41:13,745 Y sangre vikinga para fortalecer su linaje, ¿eh? 488 00:41:24,185 --> 00:41:27,184 ¿Qué pasará cuando lleguemos a Beamfleot? 489 00:41:27,185 --> 00:41:30,504 ¿Habrá un ritual, un brindis, una comida? 490 00:41:30,505 --> 00:41:32,464 Habrá un sacrificio pagano 491 00:41:32,465 --> 00:41:36,505 en el que el miembro más joven del grupo visitante será partido con un hacha. 492 00:41:37,785 --> 00:41:39,545 Querrán humillarnos. 493 00:41:40,825 --> 00:41:43,024 ¿De qué manera? 494 00:41:43,025 --> 00:41:45,504 Un insulto, un desafío. 495 00:41:45,505 --> 00:41:47,665 - ¿Por qué? - Porque pueden. 496 00:42:00,145 --> 00:42:04,264 Haesten. Vamos a Beamfleot. 497 00:42:04,265 --> 00:42:05,784 ¿En nombre de Alfred? 498 00:42:05,785 --> 00:42:07,065 En nombre de Alfred, sí. 499 00:42:08,505 --> 00:42:12,424 Estoy aquí para llevaros a la fortaleza, señor. A vos y a dos más. 500 00:42:12,425 --> 00:42:14,545 Iré con la mitad de mis hombres, ni uno menos. 501 00:42:20,265 --> 00:42:21,705 De acuerdo. 502 00:42:22,785 --> 00:42:25,184 ¿La señora Aethelflaed? ¿Está bien? 503 00:42:25,185 --> 00:42:27,824 ¡No habrá negociación hasta que no la haya visto! 504 00:42:27,825 --> 00:42:29,464 Ella está bien. 505 00:42:29,465 --> 00:42:34,105 Mi señor Erik cuida de que esté bien, señor. 506 00:42:37,185 --> 00:42:40,145 - Moveos y nosotros os seguiremos. - Oh, no necesitaréis caballos. 507 00:42:57,425 --> 00:42:59,304 Señor, tengo una pregunta. 508 00:42:59,305 --> 00:43:02,224 ¿Qué es lo que queremos conseguir con esta reunión? 509 00:43:02,225 --> 00:43:07,144 ¿Tienes que preguntarlo? Lo que queremos es liberar a Aethelflaed. 510 00:43:07,145 --> 00:43:10,225 Y si, en lugar de eso, lo que surgiese fuera una guerra, entonces, ¿qué? 511 00:43:11,505 --> 00:43:13,545 Es una pregunta, señor, solo eso. 512 00:43:15,585 --> 00:43:19,345 Me quedaría sin esposa, eso sin duda, y sería también causa de guerra. 513 00:43:21,505 --> 00:43:24,305 La guerra sucederá a pesar de todo, eso es seguro. 514 00:43:25,865 --> 00:43:28,904 El único cambio que puede haber es el tamaño del ejército 515 00:43:28,905 --> 00:43:30,665 al que tendremos que enfrentarnos en el campo de batalla. 516 00:43:31,785 --> 00:43:33,744 Estaremos preparados. 517 00:43:33,745 --> 00:43:36,304 Pero, ¿que es lo que queremos? 518 00:43:36,305 --> 00:43:39,784 Alfred quiere a su hija, eso está claro, 519 00:43:39,785 --> 00:43:44,704 pero, ¿es lo mejor para Mercia? ¿Es lo mejor para Aethelred, 520 00:43:44,705 --> 00:43:48,265 señor de Mercia, y Lunden, y quizá más? 521 00:43:50,585 --> 00:43:53,824 Mi consejo, señor, es hacer todo lo posible por rescatarla, 522 00:43:53,825 --> 00:43:56,745 pero no a un precio que pueda cortar nuestras gargantas. 523 00:44:28,505 --> 00:44:30,304 Todos os arrodillaréis. 524 00:44:30,305 --> 00:44:35,104 No lo haremos. Hemos venido aquí en paz y como iguales. 525 00:44:35,105 --> 00:44:37,624 Nos habéis hecho caminar una buena distancia para reunirnos con vos. 526 00:44:37,625 --> 00:44:39,025 Eso es respeto suficiente. 527 00:44:42,625 --> 00:44:44,664 Deberíais haberos unido a mi, Uhtred. 528 00:44:44,665 --> 00:44:48,824 Si queríais que me uniera, ¿por qué tener a un muerto contando una profecía? 529 00:44:48,825 --> 00:44:50,264 ¿Por qué no simplemente me preguntasteis? 530 00:44:50,265 --> 00:44:52,705 A mi, os hubierais negado ¿Pero a los dioses? 531 00:44:56,945 --> 00:44:59,225 El rey de Wessex os envía saludos. 532 00:45:00,505 --> 00:45:03,224 Espera que hayáis disfrutado la compañía de su hija. 533 00:45:05,265 --> 00:45:06,865 ¿Disfrutado? 534 00:45:10,105 --> 00:45:11,745 Oh, no es su favorita. 535 00:45:12,905 --> 00:45:15,704 ¿Por qué si no habría permitido que se casase con este culo de cerdo 536 00:45:15,705 --> 00:45:18,664 - que está detrás de mí? - Antes de que empiecen las negociaciones 537 00:45:18,665 --> 00:45:22,664 el culo de cerdo quiere asegurarse de que su mujer está bien. 538 00:45:22,665 --> 00:45:25,625 ¿Y si no está bien? ¿Entonces qué? 539 00:45:26,825 --> 00:45:30,465 ¿Que hará el culo de cerdo? ¿Tirarse un pedo? 540 00:45:35,905 --> 00:45:39,505 ¿Lucharás conmigo? ¿Lucharás con mi hermano? 541 00:45:40,524 --> 00:45:42,265 Eso me gustaría. 542 00:45:47,545 --> 00:45:48,945 Solo tú te arrodillarás. 543 00:45:50,545 --> 00:45:52,864 - No lo haré - ¡Arrodíllate! 544 00:46:01,145 --> 00:46:05,024 He venido a negociar. Pido respeto. 545 00:46:05,025 --> 00:46:08,465 Si no queréis escuchar mi precio, entonces, ¡me iré! ¡Felizmente! 546 00:46:10,465 --> 00:46:11,705 Aethelflaed. 547 00:46:13,105 --> 00:46:14,985 Como podéis ver, está bien. 548 00:46:17,825 --> 00:46:20,825 - Me gustaría hablar con ella. - Entonces, hazlo. 549 00:46:33,745 --> 00:46:35,145 ¿Os están tratando bien? 550 00:46:36,385 --> 00:46:37,904 Así es. 551 00:46:37,905 --> 00:46:40,385 ¿No os han... tocado? 552 00:46:42,705 --> 00:46:44,145 No. 553 00:46:50,225 --> 00:46:53,585 Lo que debo hacer ahora es asegurar un precio aceptable por vuestra liberación. 554 00:46:54,825 --> 00:46:57,184 Habrá juegos de palabras, 555 00:46:57,185 --> 00:47:02,304 no os alarméis por lo que diga. Os aseguro, 556 00:47:02,305 --> 00:47:05,585 que una vez que esto termine, pagarán por lo que nos han hecho. 557 00:47:07,145 --> 00:47:08,465 Gracias, señor. 558 00:47:14,585 --> 00:47:16,264 ¿Cuál es vuestro precio? 559 00:47:16,265 --> 00:47:18,465 Debe ser justo, o podéis quedárosla. 560 00:47:20,545 --> 00:47:22,984 Hablas de tu mujer como si no te importara. 561 00:47:22,985 --> 00:47:25,344 Es importante para mí, por supuesto, pero tiene un precio, 562 00:47:25,345 --> 00:47:28,904 más allá del cual no puedo llegar. No voy a llegar. 563 00:47:28,905 --> 00:47:31,905 Entonces decidlo. Decid su precio. 564 00:47:35,345 --> 00:47:37,625 45 kilos de plata. 565 00:47:38,745 --> 00:47:40,505 Mis tierras no se pueden permitir más. 566 00:47:48,225 --> 00:47:50,584 ¿Habla este hombre en nombre de Alfred? 567 00:47:50,585 --> 00:47:52,505 No. 568 00:47:56,745 --> 00:48:01,624 ¡Weland! ¿Dónde está Weland? No lo veo. 569 00:48:01,625 --> 00:48:04,705 ¡Weland! ¡Weland! 570 00:48:07,785 --> 00:48:09,865 Weland. 571 00:48:17,985 --> 00:48:20,345 Ese hombre de ahí... 572 00:48:22,505 --> 00:48:23,825 Golpéale. 573 00:48:33,785 --> 00:48:36,584 Es una hija, no un hijo. 574 00:48:36,585 --> 00:48:39,824 No amada, y , de hecho, desterrada a Mercia para pasar su vida 575 00:48:39,825 --> 00:48:43,904 siendo fornicada por su marido, a quien tan amablemente habéis mandado a dormir. 576 00:48:43,905 --> 00:48:47,624 Pero, igual que su marido, Alfred no piensa en pagar una gran suma. 577 00:48:47,625 --> 00:48:50,864 - ¿Cuál es el precio de Alfred? ¡Dilo! - Lo haré. 578 00:48:50,865 --> 00:48:54,224 Aparte de los 45 kilos de plata ofrecidos por 579 00:48:54,225 --> 00:48:55,904 su marido, 580 00:48:55,905 --> 00:48:59,385 Alfred añadirá otros 90 kilos de plata. 581 00:49:01,145 --> 00:49:03,104 135 kilos en total. 582 00:49:03,105 --> 00:49:04,384 Un buen precio. 583 00:49:04,385 --> 00:49:07,424 La hija de un rey franco fue una vez canjeada por un precio similar. 584 00:49:07,425 --> 00:49:10,145 - ¿Pyrlig? - Es cierto, señor, es un buen precio. 585 00:49:15,066 --> 00:49:18,504 No, no, no, no, no, no, no. 586 00:49:18,505 --> 00:49:23,224 No, Alfred no es un rey franco y no es un buen precio. 587 00:49:23,225 --> 00:49:24,904 Yo digo que es un buen precio. 588 00:49:24,905 --> 00:49:27,224 Igual que el culo de cerdo, te has tirado un pedo. 589 00:49:29,185 --> 00:49:35,184 ¡Sí! Y apesta, por los dioses que apesta. Abrid las puertas. 590 00:49:35,185 --> 00:49:36,784 ¿Es un buen precio? 591 00:49:36,785 --> 00:49:39,825 - Yo creo que es un buen precio. - ¡Me insultas! 592 00:49:41,505 --> 00:49:45,304 ¡Si Alfred está decidido a ofrecer tan poco, yo estoy decidido a traerla 593 00:49:45,305 --> 00:49:49,065 a este salón y dejar que todos y cada uno de los hombres tengan su turno! 594 00:49:52,145 --> 00:49:57,665 Juro que la ataremos a un carro y viajará por todos los reinos. 595 00:49:59,425 --> 00:50:01,664 ¿Es eso lo que quieres, 596 00:50:01,665 --> 00:50:02,985 sajón? 597 00:50:04,305 --> 00:50:06,784 No me insultes. 598 00:50:06,785 --> 00:50:09,225 - No te insulto. - No lo hagas. 599 00:50:20,105 --> 00:50:23,145 El rey ha dejado a mi criterio el aumentar el precio. 600 00:50:26,105 --> 00:50:29,385 ¡Qué sorpresa! 601 00:50:30,825 --> 00:50:33,624 Pues dilo. 602 00:50:33,625 --> 00:50:37,304 Señor, con permiso, y para ahorrar tiempo y tinta, 603 00:50:37,305 --> 00:50:40,065 ¿tal vez vos podríais decir un precio? 604 00:50:41,305 --> 00:50:43,625 Uno aceptable, no imposible. 605 00:50:45,025 --> 00:50:46,265 Dilo. 606 00:50:53,265 --> 00:50:56,385 4 500 kilos de plata y 450 de oro. 607 00:50:57,825 --> 00:50:59,944 Entregados por Alfred en persona. 608 00:50:59,945 --> 00:51:01,224 Por supuesto. 609 00:51:01,225 --> 00:51:03,504 Y vendrá con un armiño en la cabeza 610 00:51:03,505 --> 00:51:04,785 y una manzana en la boca. 611 00:51:05,825 --> 00:51:07,424 Con respeto, Sigefrid, 612 00:51:07,425 --> 00:51:10,505 tus pedos son más sonoros y largos que los del culo de cerdo y los míos juntos. 613 00:51:13,745 --> 00:51:16,265 Tengo que orinar. Va a ser un día largo. 614 00:52:19,899 --> 00:52:26,064 ¡Aethelred, señor de Mercia! ¡Si no tenéis la mandíbula rota, uníos! 615 00:52:26,065 --> 00:52:27,344 Comed. 616 00:52:27,345 --> 00:52:31,544 Sí. Lo haré. Me encantaría. 617 00:52:31,545 --> 00:52:33,744 El negocio está cerrado. 618 00:52:33,745 --> 00:52:34,325 ¡¿Cerrado?! 619 00:52:34,377 --> 00:52:37,474 Se ha hecho un trato, y no uno bueno. No digáis nada. 620 00:52:37,560 --> 00:52:42,224 Uhtred y el padre Pyrlig han ido a ver como está vuestra señora, señor. 621 00:52:42,225 --> 00:52:45,664 - Entonces iré. - ¡No! 622 00:52:45,665 --> 00:52:48,464 Esperaréis aquí. 623 00:52:48,465 --> 00:52:52,065 Os sentaréis... conmigo. 624 00:53:04,505 --> 00:53:06,144 Por la plata y el oro. 625 00:53:06,145 --> 00:53:08,264 Y por montones, señor. 626 00:53:08,265 --> 00:53:09,545 Bebed. 627 00:53:14,865 --> 00:53:16,265 Está rezando. 628 00:53:18,665 --> 00:53:21,385 Dale su tiempo con el cura y después podrás verla. 629 00:53:23,505 --> 00:53:25,544 26 barcos. 630 00:53:25,545 --> 00:53:30,104 Para la siguiente luna habrá más. Y más para la luna siguiente. 631 00:53:30,105 --> 00:53:33,024 Alfred pagará por su propia destrucción. 632 00:53:33,025 --> 00:53:35,904 No deberíais subestimar a Alfred de Wessex. 633 00:53:35,905 --> 00:53:40,664 Nunca. Pero, ¿pagará lo que has acordado? 634 00:53:40,665 --> 00:53:42,385 Lo hará. 635 00:53:43,705 --> 00:53:45,225 ¿Incluso por una hija no amada? 636 00:53:47,065 --> 00:53:50,184 Alfred está sufriendo. La quiere mucho. 637 00:53:50,185 --> 00:53:52,024 No así su marido. 638 00:53:52,025 --> 00:53:55,624 Me sorprendió tu ira hacia Aethelred. 639 00:53:55,625 --> 00:53:57,145 ¿Qué propósito tenía? 640 00:53:58,745 --> 00:54:00,584 Fue un error. 641 00:54:00,585 --> 00:54:02,984 Lo fue. 642 00:54:02,985 --> 00:54:05,185 Dejaste claro que te preocupas por ella. 643 00:54:12,865 --> 00:54:15,424 No puedo dejarla ir. 644 00:54:15,425 --> 00:54:16,945 No puedo dejarla. 645 00:54:18,945 --> 00:54:23,464 Acabamos de fijar un precio, tenemos un acuerdo. 646 00:54:23,465 --> 00:54:24,985 Con mi hermano. 647 00:54:39,745 --> 00:54:41,745 - Señor Uhtred. - Señora. 648 00:54:43,025 --> 00:54:45,664 Vuestro padre os manda su cariño. 649 00:54:45,665 --> 00:54:47,825 Estará durmiendo en el altar, estoy seguro. 650 00:54:48,985 --> 00:54:52,625 He acordado vuestra liberación. Pronto estaréis de vuelta en casa. 651 00:54:54,105 --> 00:54:55,465 ¿Habéis hablado con Erik? 652 00:54:58,305 --> 00:54:59,345 Así es. 653 00:55:00,585 --> 00:55:02,425 ¿Que os ha dicho? 654 00:55:05,785 --> 00:55:07,824 Señora, es nórdico y pagano. 655 00:55:07,825 --> 00:55:09,984 Es tan pagano como vos. 656 00:55:09,985 --> 00:55:12,504 Cualquier esperanza que tengáis de una vida juntos es un sinsentido. 657 00:55:12,505 --> 00:55:14,264 - ¡No funcionará! - Sí que lo hará. 658 00:55:14,265 --> 00:55:18,704 ¿Solamente porque es lo que vos queréis? Señora, nunca podría suceder. 659 00:55:18,705 --> 00:55:21,785 - Bueno, sucederá. - ¿Qué será de vuestro marido? 660 00:55:22,698 --> 00:55:25,384 No hablaré de mi marido. 661 00:55:25,385 --> 00:55:27,064 No me preocupo por él. 662 00:55:27,065 --> 00:55:29,264 - Y nunca me preocuparé. - Pero él no se quedará de brazos cruzados. 663 00:55:29,265 --> 00:55:30,624 No me importa. 664 00:55:30,625 --> 00:55:34,344 Sigefrid no se quedará de brazos cruzados, ¡ni tampoco vuestro padre! 665 00:55:34,345 --> 00:55:37,864 - ¡Perderéis a toda vuestra familia! - Yo formaré una familia. 666 00:55:37,865 --> 00:55:39,864 Nosotros formaremos una familia. Erik y yo. 667 00:55:39,865 --> 00:55:42,104 ¡Y morirán! Igual que vos moriréis. 668 00:55:42,105 --> 00:55:44,064 En una hoguera, por la punta de una espada... 669 00:55:44,065 --> 00:55:45,664 Entonces, moriré feliz. 670 00:55:45,665 --> 00:55:48,184 Aethelflaed, escuchadme. No habrá descanso. 671 00:55:48,185 --> 00:55:50,185 - Ninguno. - Una vida con Erik es lo que quiero. 672 00:55:51,225 --> 00:55:54,145 Es lo mejor para mí y es lo mejor para Wessex. 673 00:55:55,665 --> 00:55:58,065 No le puedo decir esto a nadie, excepto a ti. 674 00:55:59,545 --> 00:56:02,305 No se lo puedo pedir a nadie, excepto a ti. 675 00:56:06,945 --> 00:56:08,345 ¿Nos ayudarás a escapar? 676 00:56:13,665 --> 00:56:16,944 Señora, he jurado ante vuestro padre. Si os ayudo, y sale bien, 677 00:56:16,945 --> 00:56:19,264 hará que me maten, pero más que eso, 678 00:56:19,265 --> 00:56:21,584 me estáis pidiendo que autorice vuestra muerte. 679 00:56:21,585 --> 00:56:24,185 No, ¡lo que te estoy pidiendo es que me permitas vivir! 680 00:56:26,385 --> 00:56:29,944 No seré la fortuna que construya un ejército contra mi padre. 681 00:56:29,945 --> 00:56:31,704 Eso no pasará. 682 00:56:31,705 --> 00:56:33,824 Nunca. 683 00:56:33,825 --> 00:56:36,784 Me iré de este lugar con Erik 684 00:56:36,785 --> 00:56:38,345 o no me iré de ninguna manera. 685 00:56:39,905 --> 00:56:43,744 Uhtred, te estoy pidiendo que me salves la vida 686 00:56:43,745 --> 00:56:46,505 y con ello las naciones de Wessex y Mercia. 687 00:56:49,225 --> 00:56:51,025 ¿Me ayudarás? 688 00:56:53,025 --> 00:56:54,185 ¿Por favor? 689 00:56:55,548 --> 00:56:59,614 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-