Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Lady Aethelflaed ha seguido los deseos de su padre y se ha casado con
Aethelred, Señor de Mercia.
Acercando más el sueño del rey Alfred de una Inglaterra.
Señor, el amor debería ser gentil y amable.
En una unión más feliz, el padre Beocca se ha casado con mi hermana, Thyra.
Disculpadme, señor Uhtred. Soy Osferth.
Eres el bastardo de Alfredo.
Después de no conseguir convencerme para que me uniera a ellos,
los hermanos nórdicos, Erik y Sigefrid,
han tomado la ciudad de Lunden.
Dices que juraste, sin embargo vas hasta Daneland y vuelves de nuevo.
¿Cómo voy a confiar en ti?
Alfredo puso a Aethelred al mando de sus ejércitos...
Mañana marcharemos. Me gustaría que vinieses conmigo.
¿A la batalla?
y fuimos enviados a recuperar la ciudad pero no encontramos ni un alma.
Si queremos, hay una manera de levantar el mayor ejército que estas costas
hayan visto jamás.
¡Señor! Es una señal que puede verse desde una milla o más.
- ¡Thyra! - Se acerca la muerte.
¡El bosque! ¡El bosque!
Es un truco, lo sé.
Y me temo que habrá terribles consecuencias.
El destino lo es todo.
No, no. Por favor, Dios,
no dejes que esto sea cierto.
¡Thyra!
¡Señora Aethelflaed!
¡Thyra!
Por favor, vive, por favor, vive, por favor, vive.
- ¡Señora Aethelflaed! - ¡Thyra! ¡Thyra, por favor!
¡Thyra!
¡Señora Aethelflaed!
No han dejado ni un solo hombre con vida.
Ni mujer.
Es la hija del rey Alfred, no la matarían. Ellos...
No lo harían.
¡Thyra!
Por favor.
¡Beocca!
¡Thyra!
¡Beocca!
¡Thyra!
¡Beocca!
¡Thyra!
¡Beocca!
¡Creí que estabas muerta y quería morirme!
Creí que estabas muerta. ¡Creí que estabas muerta!
¿Thyra? ¿Thyra?
¿Thyra, dónde está Aethelflaed?
¡Contestad!
¡Por supuesto que contestará!
No lo sé.
¡¿Se la llevaron?!
Corrimos y...
de repente había... desaparecido.
Continuaremos con la búsqueda, señor.
Deben habérsela llevado, debe ser eso. ¿Por qué si no abandonaron la ciudad,
por qué asaltar el campamento?
Es la hija del rey.
No se atreverían.
¡Peinaremos el campamento y alrededores!
¡Estamos buscando a la señora Aethelflaed!
¿Por qué me lleváis?
Has encontrado tu voz. Estamos yendo a Beamfleot.
¿Y después? ¿A un barco?
¿A una celda?
Todavía tengo que decidirlo. Hemos rendido Lunden por ti.
¡Erik!, ¿Cómo la sientes? ¿Caliente?
Rica.
Como debe ser. Ella es nuestro camino a la gloria.
¿Qué le vais a decir a Alfred?
¿Qué puedo decirle excepto la verdad?
Va a preguntar por qué estaba con vos. Nunca debería haber estado allí.
Soy consciente de ello.
Decidle que insistió, que suplicó.
Estabais tan cautivado por vuestra novia que no pudisteis negaros.
¿Y hacerme parecer débil?
Es una elección, señor, entre parecer loco de amor, o estúpido.
¿Uhtred?
¿Uhtred, dónde vas?
¡Me voy a casa, a Coccham, donde Alfred me pidió que permaneciera!
Y donde dejé a mi mujer.
Pero el rey, puede necesitarte.
El rey, en su sabiduría, prácticamente lo ha desterrado, padre Beocca.
Además deberíais plantearos cómo los hombres del norte llegaron a saber
de la situación de Aethelflaed, de dónde estaría.
Si crees que está viva, no vas a abandonarla.
No lo harás. Es un hecho.
Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que estamos yendo a Coccham
y no a Winchester?
No hay nada que decir en Winchester.
No seré parte de una corte de rumores.
Iremos cuando tenga algo que decir, no antes.
- Sihtric. - ¿Señor?
Coge a Rypere e id a Beamfleot.
Es allí donde está la flota de Erik y Sigefrid, es allí donde estarán.
¿Vamos a espiar?
Vais a confirmar que Lady Aethelflaed está a salvo y cómo
la están tratando. Envíame a Rypere de vuelta a Coccham.
Tú te quedarás allí y, sí, vais a espiar.
Sihtric, necesitaré conocer cada parte de Beamfleot.
Cada brizna de hierba que rodea su fortaleza.
Sí, señor.
¿Ves esto? Guerreros se unen a nosotros cada día.
Con la noticia de vuestra captura vendrán más.
Todos esperando para la guerra. Tenéis mi agradecimiento, señora.
Habrá muchos hombres dentro.
Querrán acercarse a vos, miraros a los ojos.
Querrán asustarme.
Sí.
¿Qué os dije?
¡Os dije que invitaría a
la hija del rey Alfred, y aquí está!
Juro por los dioses...
que esta presa no se venderá barata.
Habrá riqueza y gloria para todo hombre aquí.
Esto es lo mejor que tenemos.
Estos son mis propios hombres, os vigilarán.
Tendréis un guardia a todas horas.
Aquí estaréis a salvo.
¿Y mis compañeras, mis sirvientas, del campamento?
Cualquier mujer que no sea Aethelflaed habrá sido asesinada o reclamada.
Reclamadas es lo más posible. Hay un cubo en la esquina.
Un cubo real, sin astillas.
Aethelred. Llevo más que días esperando un mensajero.
Mi noticia es demasiado importante para confiársela a un mensajero.
Lunden ha sido recuperada.
Alabado sea Dios.
No ha quedado ni un solo hombre del norte con vida en la ciudad... pero
esta gran victoria ha supuesto un importante coste.
Así es la batalla.
Implica a Aethelflaed, señor.
¿De qué modo?
Tememos que haya sido... secuestrada.
Rezamos por que así sea, señor.
¿Por los hombres del norte?
¿Aethelflaed estaba con vos?
Todas las cosas que le harán...
¿Estaba allí?
¿Llevasteis a mi hija a la batalla?
No hubo batalla, señor.
Ella no era parte de del ejército atacante, señor, por supuesto que no.
- Estaba a una buena distancia. - Pero claramente no a una segura.
Lo admito, fui débil, pero ella es testaruda, y obstinada.
Pidió viajar parte del camino...
Sois su marido.
Me pone difícil que le niegue algo.
¿Está viva? ¿La habéis visto viva? Respondedme a eso.
Tiene que estar viva, señor, ¿qué motivo tendrían para matarla?
¿Pero no lo sabéis con seguridad?
No.
Cómo supieron que estaba con nosotros, no lo sabemos.
Uhtred cree que pueden haber regresado a Beamfleot.
Él los conoce bien. Uhtred ha regresado a Coccham, señor.
Estaba siguiendo vuestras órdenes anteriores, señor.
Después de escuchar los acontecimientos y excusas...
lo que requiero ahora son hechos.
Tengo hombres a lo largo del territorio. Enviaré mensajes y pediré respuestas.
Es todo lo que puedo hacer.
Es todo lo que podemos hacer. Querida.
¡Señor, tenéis mi palabra! ¡La recuperaré!
¿Sabéis lo que habéis hecho?
Posiblemente no, ya que sois tan inútil como arrogante.
No he hecho nada más que llevar a cabo las órdenes del rey.
¡Habéis puesto en peligro a todo el reino! ¡A todos los reinos!
Sois un sapo, un necio, un idiota
con una ambición muy por encima de vuestras capacidades.
Y si yo puedo ver esto, podéis estar seguro de que Alfred puede verlo.
Habéis dejado clara vuestra opinión, señor Odda.
Perdonaremos vuestra insolencia solo por esta vez...
¡¿Vos me perdonaréis?!
¡No os dirigiréis a mi señor de esa manera!
¿Puedo sugeriros que os deis un paseo a por otra copa de vino?
Padre Beocca, Steapa, venid conmigo.
Me contaréis cada detalle desde
el momento en que dejasteis Winchester. ¡Conmigo!
Sí, señor.
"Lunden ha sido recuperada y no ha quedado ni un solo hombre del norte
con vida en la ciudad."
Empezasteis tan bien.
Le estaré recordando al rey quién fue el que viajó a Daneland.
Le estaré recordando al rey que a vuestro amigo Uhtred
se le ha llamado rey de Mercia, y le recordaré cuánto cariño le tenéis
a su asiento.
Hacedlo.
Pero dejadme recordaros esto: el único hombre capaz de
limpiar este montón de mierda,
es el hombre al que estáis desesperados por culpar.
Uhtred...
rey de Mercia.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en Aethelflaed.
Si está viva, tú serás su esperanza.
Alfred es su padre.
Tú serás su esperanza, Uhtred de Bebbanburg.
No deberías ser tú quien lo resolviese, pero lo harás.
Enviando a Sihtric, ya has empezado.
Quédate conmigo.
No, ¡tengo hambre!
Te ayudaré.
No, ¡lo estoy haciendo yo! ¡Creo que tengo algo!
¡Por fin, la cena!
¡Oh! ¡Es un monstruo marino!
Señor. Dijisteis que debería buscaros.
- ¿Quién eres? - Es el bastardo de Alfred.
Me llamo Osferth, señora. Simplemente Osferth.
A toda persona en toda ciudad se le ha ordenado rezar
por que esté viva y la traten bien.
Entonces, seguro que estará viva, bien tratada, y será libre muy pronto.
Muy bien, decid buenas noches.
¿No creéis, señor?
Oh, sí creo...
pero en los dioses verdaderos.
Y en el destino.
¿Queréis servirle a un pagano, Osferth?
Dios está en todos los hombres buenos, señora
Y mi tío Leofric solía decirme que vuestro marido es un buen hombre.
Un gran hombre.
¿Dijo eso?
Sí, lo hizo, señor.
Y sin embargo este buen hombre os dejará uniros a él por una sola razón.
Para avergonzar a Alfred.
Es verdad.
Esa puede ser la razón por la que me dejéis uniros a vos, señor,
pero os daré motivos para que me dejéis quedarme.
Habéis sido traído hasta aquí por el destino, Osferth.
Si todo lo que tienen en Winchester son plegarias,
entonces van a necesitar algo más.
- No iremos a Winchester. - No, no iremos.
Esto es lo que quieres hacer, ¿por qué ser infantil sobre ello?
Iremos cuando tenga noticias...
de Beamfleot.
Mis hombres me han dicho que os estáis negando a comer.
Sí. Me gustaría lavarme.
Tenéis un cuenco, tenéis agua.
¡Me gustaría bañarme!
Me gustaría respirar aire fresco. Estoy empezando a sentirme enferma.
Mi hermano sugirió que os bañaseis dentro de un barril
a plena vista de todos los hombres.
Señora...
Os prepararé un baño en privacidad, pero a cambio
debéis comer la comida que os proporcionamos.
Muy bien.
De acuerdo.
Gracias.
Siento que está viva, en mi corazón, pero, ¿qué le harán?
Tiene el coraje de su madre, y esa es la única razón por la cual
sobrevivirá a esta terrible experiencia.
Señor rey, aunque normalmente lo quiera a millas de distancia en Coccham...
¿No sería apropiado llamar a Uhtred a Winchester?
- He aceptado que nunca conocerá a Dios... - No puedo.
Pero si lo enviaseis a Beamfleot, si ella lo viera...
Sabéis que no puedo.
quizá su espíritu se animaría. Ella cree en él.
Nuestra creencia está en Dios, en las plegarias.
Así es.
Os dejaré con vuestras cartas.
Tenemos nuestra prueba, Rypere, irás a Uhtred.
¡Ahora!
¿Por qué tantos guardias? ¿Me tenéis miedo?
Sois una presa, señora. Incluso sin lavar.
¡Es la hija de un rey, os giraréis!
¡Enseñadle vuestras nucas!
Señor, ¿dónde está el daño en mirar?
¡Vuestras nucas!
Teníais razón, señor...
- tiene belleza. - Así es.
Más que eso, vale diez veces su peso en oro y plata.
Estoy pensando que deberíamos cebarla.
¿Este juego tiene nombre?
Piedras.
¿Y por qué se llama así?
Es Rypere.
- Debe traer noticias de Beamfleot - Iré a decírselo a Uhtred.
¡Uhtred! ¡Uhtred!
¡Uhtred!
Señor, si los nórdicos de Beamfleot van a saquear
Mercia para dar de comer a su ejército, ¿cuánto tardarán en llegar a Wessex?
¿No es tiempo de pensar en reunir a la milicia?
Aethelwold, al no poseer bienes,
no te corresponde hablar de reunir a la milicia.
Y, en cuanto a los condes que sí los poseen,
todos tienen una cosecha que debe ser recogida.
Debe hacerse rápido y almacenarse en la villa más próxima,
debe ser protegida.
Si saquean, no debemos ser sobrepasados, y es importante
no facilitarles ni un solo grano como alimento.
Wessex está fortificado.
Una vez esté recogida la cosecha, los milicianos capaces de luchar
quedarán libres de obligaciones por si son convocados.
¡¿Si son convocados, señor?! Mercia los necesita ahora.
¡Debemos encargarnos de los paganos!
Los paganos tienen un rehén, lord Selwine.
¿Haríais que matasen a lady Aethelflaed?
Señor rey, no deseo angustiaros, pero si la señora
estuviese viva, ¿no habrían dejado claras sus demandas?
Quieren que supliquemos, Selwine, nos quieren asustados.
No conocen nuestra fe, señor.
¿Padre Pyrlig?
Disculpadme, señor, pero Uhtred, de esta parroquia, está aquí.
Solicita ser recibido.
¿Se puede confiar en él?
¿Señor? ¿Estamos seguros de la postura de Uhtred?
La postura de Uhtred es la de un conde de Wessex.
Señor, mi opinión es de que debería ser admitido.
Y la mía. Dejadle entrar.
¿Señor rey?
- El conde Uhtred puede unirse al consejo. - Sí, señor.
Señor.
Señora Aelswith.
Estoy aquí con noticias de Aethelflaed.
¿De los nórdicos?
De mis propios espías, que duermen entre los muros de Beamfleot.
Señor, Aethelflaed está viva.
Mis hombres la han visto con sus propios ojos.
- Alabado sea. - Alabados sean los cielos.
Entonces, ¿por qué no aclaran sus demandas?
Han estado divulgando noticias sobre su rehén, señor.
¿Jactándose? ¿De apoderarse de una mujer?
Jactándose del gran ejército que reunirán con el rescate.
Eso es lo que me temo, señor.
Que ningún hombre de esta sala dude de que
cuando nos lleguen sus demandas, estas serán considerables.
Como también lo serán las consecuencias.
Por supuesto, sus peticiones serán desmedidas.
Ese es el fin de las negociaciones duras,
el asegurarse un acuerdo.
¿Pretendéis negociar, señor?
Pretendo recuperar a mi hija.
¿Sin importar el precio, señor?
Mercia no es tierra de abundancia, ni mucho menos.
¡Wessex pagará su parte de plata y, si es necesario,
de sangre! Haré lo que tenga que hacerse.
Si eso significa negociar, negociaré.
Señor, os aconsejo que no asistáis a las negociaciones.
La presencia del rey y padre solo serviría para aumentar
- su precio. - Pero, si no el rey, ¿quién?
¡Silencio!
¿Aethelred?
- ¿Sí, señor? - Tenéis que ser vos.
Esto debe resolverlo Mercia.
Debéis ir a Beamfleot.
Por supuesto, señor.
Y un representante de Wessex, señor,
ya que la carga de vuestra hija debe
ser repartida entre los dos reinos.
Sugiero que el señor Uhtred represente a Wessex.
Estoy de acuerdo.
Disculpadme, señor, pero creo que es vuestra única opción.
¿Señor?
Uhtred, acompañaréis a Aethelred.
Haré todo lo que sea posible, señor.
Señora.
Uhtred.
Uhtred, perdóname, pero le he pedido al rey que me exima
de este viaje a Beamfleot.
Por mis pecados, Dios siempre me ha situado a tu lado.
Y siento... vergüenza por abandonarte.
No, Beocca, vuestro lugar está en Winchester con Thyra.
Bendito seas.
Uhtred, me has dado mucho, pero el darme el coraje
para acercarme a Thyra fue tu mejor regalo.
Estaré en vuestras plegarias, no lo dudo.
Tal vez.
Siempre.
¡Di que es mío!
Mis hombres están inquietos.
Puede que cruce el río y derrame un poco de sangre.
Al otro lado del río está Wessex.
Pues si veo a Alfred le diré que mi hermano
se tira a su hija.
Veo que te gusta.
Me gustaría montarla, sí.
Pues móntala. Una verga pequeña no le va a hacer daño.
Haesten, ¿qué haces?
Cállate, Dagfinn. No has visto nada.
¿Qué queréis?
¿Qué quiero?
Vengo para recordaros que sois una mujer
y una rehén.
Me gusta la palidez de vuestra piel.
Enseñádmela. Quitaos vuestra ropa.
¿Sabe el señor Erik que estáis aquí?
Fue el señor Erik quien me envió.
Ahora, ¡quitaos la ropa u os la arrancaré!
Dagfinn, ¡sujétala!
¡Levántate! ¡Levántate!
- Señor, es una rehén. - Levántate.
- Es una rehén. - Es valiosa.
¡Tiene valor!
Soltadla.
¡Dejadnos!
¡Todos!
Esto no debería haber sucedido, y no volverá a suceder.
Mis disculpas.
No es la primera vez que un hombre me maltrata.
¿Quién más?
No aquí. Antes de estar aquí.
Ahora ya sé que hacer sí sucede de nuevo.
Usaré mi cubo de noche y un cuchillo.
Deberíais.
Sois muy valiosa, señora.
Dormid bien. A salvo.
Odda.
Es tarde. Iba a sentarme, a meditar.
Como es vuestra costumbre, señor. Os he estado esperando.
Señor, espero que me perdonéis por lo que estoy a punto de decir.
Mis propósitos son por Wessex, por la esperanza de una Inglaterra.
Hablasteis de pagar por la liberación de Aethelflaed
de una de las dos maneras: con plata o con sangre.
Así es.
Hay una tercera manera.
Si el rescate es desmesurado, si la probable pérdida de hombres
es tan grande, si Wessex desea resurgir con honor,
señor, y con más fortaleza...
¿no debería ella ser alentada a quitarse la vida?
Por el bien del reino.
Algunos dirían que sería una mártir.
Os escucho, Odda.
Me alegra que seáis capaz de darme este consejo.
Ahora, me gustaría sentarme. Me dejaréis.
Señor...
Mirad a vuestro alrededor, mirad el sacrificio que se ha hecho.
Cientos sobre cientos de hombres,
mujeres y niños han dado sus vidas por lo que tenemos ahora...
Han dado sus vidas, Odda, no les han quitado sus vidas.
Y habrá recompensa en el cielo para cada una de las almas,
¿eso es lo que creemos?, ¿no?.
Eso es lo que digo, señor, habrá recompensa suficiente, en el cielo.
Sois rey antes que padre.
¡Sé cuál es mi lugar!
Ahora me dejaréis.
Señor.
Pensé que os gustaría respirar el aire nocturno.
Gracias.
Nací una noche de luna llena.
Mi padre quería llamarme Mani, por el dios de la luna.
Pero Mani es perseguido cada noche a través del cielo por Haiti el lobo.
Mi madre no quería que fuera perseguido por lobos.
Vi la luna, el cielo despejado y quise compartirlo.
Me alegra que pensarais en mí.
O lo compartía con vos, o con mi hermano.
La elección fue dificil, ¡lo admito!
Nunca antes había visto un rostro así.
Ahora lo veo, incluso cuando cierro mis ojos.
Vuestro esposo es un hombre afortunado.
Mi esposo no me ve.
Entonces, es ciego o estúpido.
No es ciego.
Y no es amable, puedo suponer.
¿Él es quien os maltrata?
No es el hombre con el que elegiría estar.
Tú. ¡Tú!
Aethelwold.
Odda, estáis ebrio.
Sinceramente, espero estarlo, apenas veo.
A vuestra edad, no es bueno para vos.
¿Qué opinas de pagar un rescate por Aethelflaed?
¿Tienes alguna opinión?
No una que pueda decir en voz alta.
¿Hay algo de tu padre en ti?
- ¿Del anterior rey? - Me decepciona que lo preguntéis.
Tengo la sangre y el espíritu de mi padre, los daneses lo saben.
Hasta los muertos lo saben.
Cada día me parezco más a él, mira mi túnica limpia.
Era un gran hombre.
Era mi gran amigo.
Si de verdad eres su hijo, puede que te necesite.
Puede que me necesitéis, ¿para qué?
Creo que necesitáis vuestra cama, señor.
Y una almohada.
Deberías contratar a un artesano que te cambiara la espada por una cuchara.
Las hojas están cayendo.
Quiero el rescate totalmente pagado en invierno, un ejército para la primavera.
Una corona de rey para el verano.
Ellos querrán lo mismo, respuestas para el invierno.
¿Qué tal monta?
Oh, no te gustaría, es un saco de huesos y chilla.
Para pasar el rato.
¿Y si le pones un crío en la barriga?
Entonces, Alfred tendrá dos por el precio de uno.
Y sangre vikinga para fortalecer su linaje, ¿eh?
¿Qué pasará cuando lleguemos a Beamfleot?
¿Habrá un ritual, un brindis, una comida?
Habrá un sacrificio pagano
en el que el miembro más joven del grupo visitante será partido con un hacha.
Querrán humillarnos.
¿De qué manera?
Un insulto, un desafío.
- ¿Por qué? - Porque pueden.
Haesten. Vamos a Beamfleot.
¿En nombre de Alfred?
En nombre de Alfred, sí.
Estoy aquí para llevaros a la fortaleza, señor. A vos y a dos más.
Iré con la mitad de mis hombres, ni uno menos.
De acuerdo.
¿La señora Aethelflaed? ¿Está bien?
¡No habrá negociación hasta que no la haya visto!
Ella está bien.
Mi señor Erik cuida de que esté bien, señor.
- Moveos y nosotros os seguiremos. - Oh, no necesitaréis caballos.
Señor, tengo una pregunta.
¿Qué es lo que queremos conseguir con esta reunión?
¿Tienes que preguntarlo? Lo que queremos es liberar a Aethelflaed.
Y si, en lugar de eso, lo que surgiese fuera una guerra, entonces, ¿qué?
Es una pregunta, señor, solo eso.
Me quedaría sin esposa, eso sin duda, y sería también causa de guerra.
La guerra sucederá a pesar de todo, eso es seguro.
El único cambio que puede haber es el tamaño del ejército
al que tendremos que enfrentarnos en el campo de batalla.
Estaremos preparados.
Pero, ¿que es lo que queremos?
Alfred quiere a su hija, eso está claro,
pero, ¿es lo mejor para Mercia? ¿Es lo mejor para Aethelred,
señor de Mercia, y Lunden, y quizá más?
Mi consejo, señor, es hacer todo lo posible por rescatarla,
pero no a un precio que pueda cortar nuestras gargantas.
Todos os arrodillaréis.
No lo haremos. Hemos venido aquí en paz y como iguales.
Nos habéis hecho caminar una buena distancia para reunirnos con vos.
Eso es respeto suficiente.
Deberíais haberos unido a mi, Uhtred.
Si queríais que me uniera, ¿por qué tener a un muerto contando una profecía?
¿Por qué no simplemente me preguntasteis?
A mi, os hubierais negado ¿Pero a los dioses?
El rey de Wessex os envía saludos.
Espera que hayáis disfrutado la compañía de su hija.
¿Disfrutado?
Oh, no es su favorita.
¿Por qué si no habría permitido que se casase con este culo de cerdo
- que está detrás de mí? - Antes de que empiecen las negociaciones
el culo de cerdo quiere asegurarse de que su mujer está bien.
¿Y si no está bien? ¿Entonces qué?
¿Que hará el culo de cerdo? ¿Tirarse un pedo?
¿Lucharás conmigo? ¿Lucharás con mi hermano?
Eso me gustaría.
Solo tú te arrodillarás.
- No lo haré - ¡Arrodíllate!
He venido a negociar. Pido respeto.
Si no queréis escuchar mi precio, entonces, ¡me iré! ¡Felizmente!
Aethelflaed.
Como podéis ver, está bien.
- Me gustaría hablar con ella. - Entonces, hazlo.
¿Os están tratando bien?
Así es.
¿No os han... tocado?
No.
Lo que debo hacer ahora es asegurar un precio aceptable por vuestra liberación.
Habrá juegos de palabras,
no os alarméis por lo que diga. Os aseguro,
que una vez que esto termine, pagarán por lo que nos han hecho.
Gracias, señor.
¿Cuál es vuestro precio?
Debe ser justo, o podéis quedárosla.
Hablas de tu mujer como si no te importara.
Es importante para mí, por supuesto, pero tiene un precio,
más allá del cual no puedo llegar. No voy a llegar.
Entonces decidlo. Decid su precio.
45 kilos de plata.
Mis tierras no se pueden permitir más.
¿Habla este hombre en nombre de Alfred?
No.
¡Weland! ¿Dónde está Weland? No lo veo.
¡Weland! ¡Weland!
Weland.
Ese hombre de ahí...
Golpéale.
Es una hija, no un hijo.
No amada, y , de hecho, desterrada a Mercia para pasar su vida
siendo fornicada por su marido, a quien tan amablemente habéis mandado a dormir.
Pero, igual que su marido, Alfred no piensa en pagar una gran suma.
- ¿Cuál es el precio de Alfred? ¡Dilo! - Lo haré.
Aparte de los 45 kilos de plata ofrecidos por
su marido,
Alfred añadirá otros 90 kilos de plata.
135 kilos en total.
Un buen precio.
La hija de un rey franco fue una vez canjeada por un precio similar.
- ¿Pyrlig? - Es cierto, señor, es un buen precio.
No, no, no, no, no, no, no.
No, Alfred no es un rey franco y no es un buen precio.
Yo digo que es un buen precio.
Igual que el culo de cerdo, te has tirado un pedo.
¡Sí! Y apesta, por los dioses que apesta. Abrid las puertas.
¿Es un buen precio?
- Yo creo que es un buen precio. - ¡Me insultas!
¡Si Alfred está decidido a ofrecer tan poco, yo estoy decidido a traerla
a este salón y dejar que todos y cada uno de los hombres tengan su turno!
Juro que la ataremos a un carro y viajará por todos los reinos.
¿Es eso lo que quieres,
sajón?
No me insultes.
- No te insulto. - No lo hagas.
El rey ha dejado a mi criterio el aumentar el precio.
¡Qué sorpresa!
Pues dilo.
Señor, con permiso, y para ahorrar tiempo y tinta,
¿tal vez vos podríais decir un precio?
Uno aceptable, no imposible.
Dilo.
4 500 kilos de plata y 450 de oro.
Entregados por Alfred en persona.
Por supuesto.
Y vendrá con un armiño en la cabeza
y una manzana en la boca.
Con respeto, Sigefrid,
tus pedos son más sonoros y largos que los del culo de cerdo y los míos juntos.
Tengo que orinar. Va a ser un día largo.
¡Aethelred, señor de Mercia! ¡Si no tenéis la mandíbula rota, uníos!
Comed.
Sí. Lo haré. Me encantaría.
El negocio está cerrado.
¡¿Cerrado?!
Se ha hecho un trato, y no uno bueno. No digáis nada.
Uhtred y el padre Pyrlig han ido a ver como está vuestra señora, señor.
- Entonces iré. - ¡No!
Esperaréis aquí.
Os sentaréis... conmigo.
Por la plata y el oro.
Y por montones, señor.
Bebed.
Está rezando.
Dale su tiempo con el cura y después podrás verla.
26 barcos.
Para la siguiente luna habrá más. Y más para la luna siguiente.
Alfred pagará por su propia destrucción.
No deberíais subestimar a Alfred de Wessex.
Nunca. Pero, ¿pagará lo que has acordado?
Lo hará.
¿Incluso por una hija no amada?
Alfred está sufriendo. La quiere mucho.
No así su marido.
Me sorprendió tu ira hacia Aethelred.
¿Qué propósito tenía?
Fue un error.
Lo fue.
Dejaste claro que te preocupas por ella.
No puedo dejarla ir.
No puedo dejarla.
Acabamos de fijar un precio, tenemos un acuerdo.
Con mi hermano.
- Señor Uhtred. - Señora.
Vuestro padre os manda su cariño.
Estará durmiendo en el altar, estoy seguro.
He acordado vuestra liberación. Pronto estaréis de vuelta en casa.
¿Habéis hablado con Erik?
Así es.
¿Que os ha dicho?
Señora, es nórdico y pagano.
Es tan pagano como vos.
Cualquier esperanza que tengáis de una vida juntos es un sinsentido.
- ¡No funcionará! - Sí que lo hará.
¿Solamente porque es lo que vos queréis? Señora, nunca podría suceder.
- Bueno, sucederá. - ¿Qué será de vuestro marido?
No hablaré de mi marido.
No me preocupo por él.
- Y nunca me preocuparé. - Pero él no se quedará de brazos cruzados.
No me importa.
Sigefrid no se quedará de brazos cruzados, ¡ni tampoco vuestro padre!
- ¡Perderéis a toda vuestra familia! - Yo formaré una familia.
Nosotros formaremos una familia. Erik y yo.
¡Y morirán! Igual que vos moriréis.
En una hoguera, por la punta de una espada...
Entonces, moriré feliz.
Aethelflaed, escuchadme. No habrá descanso.
- Ninguno. - Una vida con Erik es lo que quiero.
Es lo mejor para mí y es lo mejor para Wessex.
No le puedo decir esto a nadie, excepto a ti.
No se lo puedo pedir a nadie, excepto a ti.
¿Nos ayudarás a escapar?
Señora, he jurado ante vuestro padre. Si os ayudo, y sale bien,
hará que me maten, pero más que eso,
me estáis pidiendo que autorice vuestra muerte.
No, ¡lo que te estoy pidiendo es que me permitas vivir!
No seré la fortuna que construya un ejército contra mi padre.
Eso no pasará.
Nunca.
Me iré de este lugar con Erik
o no me iré de ninguna manera.
Uhtred, te estoy pidiendo que me salves la vida
y con ello las naciones de Wessex y Mercia.
¿Me ayudarás?
¿Por favor?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-