Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Derrotado en Ethandun, el conde Guthrum fue bautizado
y se convirtió en el rey Aethelstan de Anglia Oriental.
Mientras en Wessex, Aethelwold aún se ve como el verdadero heredero al trono.
Lo veo como lo vería un rey.
Sin embargo, el rey Alfredo tiene otros planes.
¿Me casaré?
Un vínculo permanente entre Wessex y Mercia.
¿Quién de ustedes es Aethelred?
Alfredo me obligó a renovar mi lealtad.
Me envió a matar a los hermanos norteños, Erik y Sigefrid.
Después de tomar la mano de Sigefrid, los desterré.
Tomarán un barco y se irán de Northumbria.
- No regresarán. - Lo juro.
Y por fin, en Northumbria, tomé venganza contra Kjartan
y su hijo, Sven, y liberé a mi hermana esclavizada, Thyra.
Déjame ayudarte.
Habiendo derrotado a los daneses, me casé con mi amor, Gisela.
Y ahora todo parece tranquilo.
Pero para un guerrero nunca puede haber paz.
El destino lo es todo.
TRES AÑOS DESPUÉS
DECCET REINO DE MERCIA
Ya llegamos.
Atraquemos.
Y estén preparados.
Dice que me ama.
- ¡Lo juro! Dice que me ama. - Claro que lo haría.
Sihtric, es una puta.
- ¡No! Ya dejó eso atrás. - Lo que ella ama es tu plata.
¿Ese es el nombre de su verga?
Quiero casarme con ella.
Y yo quiero que mates daneses y sobrevivas la noche.
Somos la única oportunidad que tienen los aldeanos.
Ya comenzaron.
Elgin, pásame la bota.
Si quieres vivir, muchacho, quita la mano de tu espada.
No habrá más de 30 invasores.
Nos esconderemos y esperaremos.
Atacaremos a mi orden, no antes.
Ya escucharon al señor. Encontremos refugio.
Sigan moviéndose.
¡Cállate, mujer!
¡No me mires!
¡Vamos, vamos! Manténganse juntas.
Ya fue suficiente. Estás viva, muchacha, está agradecida.
¡Elgin! ¡Elgin, levántate!
Puedes ayudar a atar a las prisioneras. ¡Y mantenerlas calladas!
¡Elgin!
¿Estás ebrio?
¡Ahora!
¡Matemos a cada bastardo de ellos!
¡A las armas! ¡Defiéndanse!
¡Corre!
¿Cómo te llamas?
Se llama Aethelflaed, señor.
- ¿Eres su madre? - No, señor.
El rey Alfredo...
Tiene una hija llamada Aethelflaed.
Es fuerte y valiente.
Tendrás que ser igual.
Regresen a su aldea y encárguense de sus muertos.
¿Finan?
Cuelga a tres de los muertos de los árboles... visibles desde el río.
Señor.
Tomen lo que les pertenece.
Ya están a salvo.
Regresarás a tu nido de ratas
y le dirás a quien le interese escuchar...
Que más allá de Lunden, el río Támesis le pertenece a Alfredo.
Y está protegido por Uhtred de Bebbanburg.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
COCCHAM FINCA DE UHTRED EN WESSEX
Esta sí que es una bienvenida...
¡Mi esposa y mi hijo!
Creo que tal vez te estamos alimentando mucho.
No te olvides de tu hija, también está aquí.
- ¿Salió bien? - Sí, ni un solo rasguño.
Tienes una visita.
Ha estado aquí toda la noche.
Aethelwold.
¿Cuánta de mi cerveza te has bebido?
Ni una copa.
Ni una gota de cerveza ha pasado por mis labios desde hace diez días o más.
¿Estás enfermo?
No enfermo, sino sobrio.
Que como sabrás, no es usual en mí.
Pero es importante que aceptes que estoy sobrio.
Di lo que viniste a decir, ya has esperado suficiente.
Los muertos hablan.
Lo he visto, escuchado y los muertos hablan.
¿Los muertos?
Un cadáver.
Lo vi levantarse de su tumba y hablar.
¿Y qué dijo este cadáver?
Bueno, lo que dijo nos concierne a ambos, a todos, por eso mi visita
y lo que te diré son sus palabras, no las mías, ¿entiendes?
Y ¿qué dijo?
Que debería ser rey.
No, créeme, es verdad.
Dijo que debería ser rey de Wessex
y que tú, también deberías ser rey.
Dijo que tú, Uhtred, serás coronado rey de Mercia.
Björn lo escuchó a través de las tres hilanderas.
¿Björn?
Así se llama.
¿Es un danés?
Un danés muerto, sí. Y por lo tanto, un buen danés.
Somos realeza, tú y yo.
He hecho lo posible para servir a Alfredo,
pero sin recompensa, sin respues... ¿Adónde vas?
¡A lavarme la sangre de las manos y después a la cama!
¿No me crees?
¿Dónde viste este cadáver?
En Mercia. Más allá de la calle Watling.
¿Cruzaste a Daneland?
Fui a la parte de Mercia que Alfredo le obsequió a los daneses, sí.
¿Ocurre que te paseaste por la calle Watling?
¡Fui enviado! ¡Fui invitado! Y te pasará lo mismo.
Sé lo que vi.
Tú serás reina.
Puede que no desee ser reina.
Cuando Björn esté listo para hablar, habrá un mensajero.
Dime...
¿Quieres lastimar a Alfredo?
No. No, claro que no.
Digo, lo quiero muerto, pero no lo lastimaría.
Sé lo que vi.
No abusaré de su hospitalidad.
Gracias por su amabilidad.
Se lo juraste a Alfredo.
Para convertirte en rey de Mercia necesitarías romper ese juramento.
Si ese es mi destino.
Entonces, ¿crees que dice la verdad?
No, no lo creo.
Pero sé que no miente.
La verdad es otro asunto.
No queremos a un enemigo como Alfredo.
Y Alfredo no querrá a un enemigo como yo.
Parece que hay un buen progreso, señor.
El pueblo de Coccham parece estar de buen ánimo.
- Eso parecería. - Bienvenido, señor rey.
Ya veremos.
Señor rey.
¡Abran las puertas!
- Finan. - ¿Qué?
¡Señor rey! Bienvenido a Coccham.
Finan.
El señor Uhtred está en la fortaleza, el fuerte.
¿Irías por él, Finan? Esperaremos en el salón.
Sí, señor.
El hombre debe tener a un sacerdote para cada día del año.
Que Dios esté con ustedes.
Señor, estamos cruzando a Wessex.
Este tramo del río está protegido por el señor Uhtred.
¿Dices que comercias aquí?
Sí, señor.
Señor, por favor, no puedo arriesgarme a perder mi barco.
Mantendrás tu barco.
Es bastante fácil decirlo.
Es un salón pagano.
Señor, dice lo mismo cada vez que venimos.
Uhtred es pagano así como su salón.
Me resulta molesto que no crecerá.
Insiste en aferrarse en estas antiguas creencias.
Las creencias de nuestros ancestros.
No conocían algo mejor.
Señor rey.
- Refrigerios. - Gracias, Gisela.
Confío en que te encuentra bien.
Sí, señor y mejor por su visita.
La cerveza está recién elaborada.
Excelente.
Espero que estés contenta en Wessex.
Sí, señor.
Estoy bien, mi familia está bien
y hay paz, es todo lo que pido.
Y ¿qué hay de usted? ¿Está contento?
Mi hija ya es mayor y pronto será entregada en matrimonio,
yo me encuentro...
aprensivo.
Aethelflaed es una muchacha dulce.
- Así es. - ¿Le tiene aprecio a su pretendiente, señor?
Aethelred.
Sirve un propósito. Es devoto.
Bueno, esperamos ansiosos por la celebración de matrimonio en Winchester.
Y le deseo... felicidad.
El propósito del matrimonio no es ser feliz, querida.
Entonces soy afortunada.
¡Pido que mi propia esposa pudiera decir lo mismo!
Imagino que sí lo dice, Odda, raramente te ve.
Señor rey. Señor Odda.
Steapa, amigo mío.
Uhtred, no te mereces una esposa tan encantadora.
No lo discuto, señor.
No lo esperaba, no hubo mensaje.
Estoy escuchando que has colgado a un hombre.
Últimamente colgué a muchos hombres. Saqueadores, daneses...
Y ya están muertos, señor.
Hablo de un hombre sajón, un hombre de Coccham, de Wessex.
- ¿Por eso está aquí? - Entre otros asuntos.
El hombre era un ladrón, señor. Pecador hasta los huesos.
Lo colgaste sin un juicio.
Era culpable. Por tercera ocasión.
El propósito de un juicio es determinar la culpabilidad.
El pueblo debe ser testigo de que se hace justicia.
Entonces arreglaré un juicio.
Me temo que es un poco tarde para eso.
¿Ha habido una queja, señor?
Hay leyes que han sido cuidadosamente escritas.
Si quieres permanecer como conde, te apegarás a ellas.
No impondrás tus ideales paganos dentro de mi reino.
Estamos al oeste de la calle Watling, no al este.
Sí, señor.
No cruzamos a Daneland,
no cruzamos a Danelaw ni en mente, cuerpo o espíritu.
No, señor.
Mi sobrino... Aethelwold, fue...
bueno, fue visto haciéndolo.
Yéndose de Wessex, cruzando Mercia del oeste al este.
¿Sabes de esto?
No.
Cuando Aethelwold estuvo aquí,
no mencionó nada de cruzar a Daneland.
¿Qué mencionó?
Lo mencionó a usted, señor, y cómo le quitó su corona.
Aethelwold está permanentemente inactivo.
Mi consejo es el mismo que siempre ha sido:
Debería enjuiciarlo y después matarlo.
Si el diablo comienza a susurrarle al oído,
entonces tal vez no tenga opción.
Además del hombre que colgaste,
¿cuántos saqueadores mataste?
Matamos alrededor de 30 hombres en total.
Destruyeron una aldea.
- Que estaba en Mercia. - Señor, oímos los gritos en la noche.
Mercia es débil. Su pueblo no tiene protección de los daneses.
Mercia es desorganizada y eso cambiará.
Habrá fortines.
¿Qué es eso?
La estructura de allá.
Es un lugar de oración, señor.
¿Una iglesia, Uhtred?
No del todo, señor. Es... un cobertizo con una cruz pegada.
Si es para propósito de oración, entonces es una iglesia.
¡Señor! Hay un barco cerca.
Comerciantes.
¿Tal vez le gustaría un momento para orar, señor?
Tendré que vigilar al comerciante.
Sí. Sí, me gustaría.
¡Señor!
Estaba pensando en usted.
Me refería a que estaba en mis oraciones.
Gracias, Hild.
Por favor, continúa, no dejes que te moleste en tu oración.
¿Le importaría sentarse conmigo? ¿Para orar, señor?
Sí, Hild. Me sentaré.
¿Puedo preguntar...?
¿Has encontrado duradera tu paz?
Estoy cerca, señor.
Me siento más contenta aquí con Dios que con mi espada.
El valor sin la espada es el camino más difícil.
Debería, con el tiempo, convertirse en el único camino.
Pido porque encuentres tu paz más pronto que yo.
Gracias, señor.
Tú, quédate con el barco.
Godwine, te esperaba hace días.
¿Traes las cabezas de hacha?
Sí, señor, hechas en Frankia. Partirían un roble.
- ¿Cuántas son? - ¿Cuántas necesita?
Mis hombres vieron guerreros abordo de tu barco.
¿Es verdad?
Solo tres hombres, señor. Es un hombre del norte.
Desea hablar con usted. A solas.
¿Puedo confiar en este hombre del norte?
Dice que lo conoce.
Se llama Erik, tiene un hermano, Sigefrid.
Finan... a la primera señal de problemas, incendia el barco.
No habrá necesidad de fuego, señor.
Sihtric, tráeme un montón de antorchas.
Me gusta estar preparado.
Uhtred de Bebbanburg.
Aquí estás, perdido en Wessex una vez más.
Le juré al rey Alfredo.
Es por eso que estoy aquí...
¿Tú por qué estás aquí?
No busco pelea.
Aún no.
¿Puedes creer que estoy viajando para encontrarme con un hombre muerto?
¿Ahora te preocupa la hechicería?
Es mi destino o eso me dijeron.
Tienes mi palabra de que cumpliré con mi cita en Mercia
y luego regresaré a Frankia.
¿Sigefrid está en Frankia?
Sí, pero no por mucho tiempo. Mi hermano es... inquieto.
Nos hemos hecho fuertes con los años desde Northumbria.
Ahora tenemos una flota. 19 barcos.
¿Adónde los navegarán?
No tenemos un plan firme, aparte de escuchar a Björn.
El hombre muerto.
Lo dices sin sorpresa, Uhtred.
Creo que te has enterado de este fantasma.
Dice las palabras de las tres hilanderas,
no podemos ignorarlo.
- ¿"No podemos"? - Tú y yo.
Después de su derrota en Ethandun, el conde Guthrum rechazó a nuestros dioses
y están enojados.
Quieren venganza.
Creo que hemos sido elegidos.
Recibirás tu invitación,
lo verás tú mismo, estoy seguro.
¿Y si me niego a reunirme con este fantasma?
Ese es un asunto para las tres hilanderas y los dioses.
¿Y qué si creo que este fantasma es una trampa?
Que es Sigefrid queriendo matarme.
Tienes mi palabra que no es así. Lo juro.
Todo lo que queremos es a Uhtred de Bebbanburg a nuestro lado.
Entonces, ¿se me permite pasar para cumplir con mi cita?
Sí.
Buen viaje.
Hasta Frankia.
Uhtred Ragnarson...
siempre tendrás mi respeto.
Pero no olvides que fuiste criado como danés.
¿El caldo fue apropiado, señor?
- El caldo fue una delicia, Gisela. - Como la cerveza.
Deberías moderarte, Odda, tienes que subir una escalera para ir a tu cama.
Siempre se le puede cargar, señor.
¡No sería la primera vez!
Y garantizo que no será la última.
Señor, me hace parecer un borracho.
Aunque la cabeza me dolerá por la mañana, lo sé.
¡Pues entonces habrá cerveza por la mañana, señor! ¡La única cura!
¿Estaba ebrio mi sobrino cundo vino?
Aethelwold seguido está ebrio, señor.
Pero esta última vez, no tocó una gota.
Mencionó que había estado sobrio por días,
lo que es una sorpresa.
- ¡Es un milagro! - No precisamente.
Aethelwold no es un completo idiota, señor.
Si está inactivo, entonces ¿podría no ayudar en poner orden en Mercia?
- Luchó bien en Ethandun. - Y es aficionado en recordárselo a la gente.
Es tan buen hombre como Aethelred.
Uhtred, hablas de asuntos que no entiendes,
asuntos que no son de tu incumbencia.
La seguridad de Wessex es de mi incumbencia.
Me alegra escucharte decirlo.
Es por eso que matamos a los saqueadores, señor.
Saqueadores que alguna vez le pertenecieron al conde Guthrum.
Ahora se llama rey Aethelstan.
Ese ha sido su nombre desde que se hizo cristiano.
Independientemente de cómo se llame,
ahora son sus hombres los que rompen la paz.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
Se reúnen en la boca del río Támesis en Beamfleot.
Es verdad, señor. Son 200 o más, los hemos visto.
Y los números crecen.
Si los bandidos son hombres de Aethelstan, entonces son su preocupación.
Hasta que decidan bloquear el río, señor.
Entonces Wessex será privado de comercio.
- Aethelstan se encargará de ellos. - Él debe matarlos.
Creo que nosotros debemos matarlos.
Lo que nosotros debemos hacer es mantener la paz.
La guerra no es siempre la respuesta.
Señor, perdóneme, pero habla de asuntos que no comprende completamente.
Estos hombres no escucharán a Aethelstan
y Aethelstan no se encargará de ellos.
Por ahora, son bandidos,
pero si encuentran a un señor para servirle,
entonces se convertirán en un ejército.
Entonces contéstame esto. ¿De dónde saldría este señor?
¿Lo conozco?
¿Debería temerle?
Puede estar seguro que no será de nombre Uhtred, señor,
si es a lo que se refiere.
Señor, mi consejo es que envíe barcos y hombres a Beamfleot.
Mantendremos la paz.
Dicen que es un honor tener la estadía del rey,
pero sus hombres y sus sacerdotes se han comido casi
el valor de la comida para el invierno.
Uhtred, ¿cómo puedes servirle a un hombre que no ve tu valor?
Lo ve, pero su dios no le permite aceptarlo.
Cada día que pasa le agrado menos.
Entonces deberías pedirle que te deje ir...
e iremos al norte.
Con mi hermano y con Ragnar.
Estoy contenta aquí, pero no podemos convertirnos en enemigos de Alfredo.
¡Señor!
Hild. Te ves aterradora.
Creo que te prefiero con una espada.
Mi espada se ha vuelto pesada.
Aunque probablemente podrías matar a alguien con eso.
Necesito hablar contigo claramente.
Quisiera construir una casa, un convento, aquí en Coccham,
pero con tu permiso y la del obispo, por supuesto.
Este es el momento adecuado.
Tienes mi permiso, sin duda.
Gracias.
Y tienes mi protección.
Siempre.
Abadesa Hild.
Siempre serás una mujer demasiado buena para ser solo de Dios.
Alfredo estará satisfecho.
BEAMFLEOT REINO DE ANGLIA ORIENTAL
¡Guarden los remos! Aseguren el barco.
- Y, Haesten... - ¿Señor?
- Asegúrate de que los barcos estén bien vigilados. - Sí, señor.
La fortaleza de Beamfleot.
Y todos los hombres adentro.
Ahora son nuestros.
Hasta el aire es rico aquí.
¿Qué tan río arriba está Lunden?
Medio día, con la marea.
La tomaremos cuanto antes.
¿Y Uhtred?
Como lo planeamos.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¿Esperando por la boda, padre?
Sí. Así es, padre Beocca.
Disfruto una boda tanto como al siguiente borracho.
Y ¿cómo está su mujer, padre, la danesa?
¿Thyra? Ella no es mi mujer.
Está bien.
Es un tipo de extraña belleza.
Sí. Ella es... ella...
Sí.
Le informo a Dios cada noche lo mucho que extraño la compañía de una mujer.
Y no me envía nada.
Hablamos. Thyra y yo. Es una mujer agradable.
No hay vista más fina que la de una mujer desnuda con los brazos extendidos.
Ya casi llegamos.
¿Señor? ¿Señor?
Beocca, pasa.
- Padre Pyrlig. - Buen día, señor.
No leo nada más que escaramuzas y saqueos.
¿Qué clase de lugar debe ser Daneland?
- Pecador, señor. - Sin dudas.
Solo aspiran a matar y fornicar.
Señor, ¿tenemos que esperar?
Por un momento.
Señora Aelswith.
Señora, le ruego me perdone por mi poca
colorida descripción de la vida como danés.
Estamos preparadas, señor.
- Padre Pyrlig, tengo una tarea para usted. - Señor.
Está familiarizado con Anglia Oriental, ¿no es así?
Sí, señor, una tierra de extraordinaria belleza.
Irá con el rey Aethelstan.
Tal vez necesite ayuda con la lectura de esta carta.
Aethelstan.
Tiene que encargarse de los bandidos en Beamfleot y rápidamente.
- Sea tan amable enfatizar rápidamente. - Enfatizar rápidamente.
Se le ha asignado una guardia. Están esperándolo en el establo.
- ¿Debo irme ahora, señor? - Rápidamente, padre.
Puedo decir que estaba esperando por las celebraciones, señor...
Todo Winchester estará... celebrando...
Rápidamente.
Sí, señor. Iré por lo que necesito.
Señor.
¿Estás listo?
Sí.
Aún hay trabajo de decoración por hacer.
Y no lo toques, tienes tinta en las manos.
Di lo que piensas.
¿Te gusta?
No he visto nada tan hermoso.
- Él no te merece. - ¿No dije lo mismo?
Ojalá que Aethelred diga lo mismo.
Aethelred debería considerarse un joven muy afortunado.
Y con el tiempo, te encariñarás con él, estoy segura.
Ya le tengo cariño.
¡Calla, si apenas lo has visto!
La última vez fue hace más de un año.
Aethelred es un hombre bueno y devoto.
Que está un poco encariñado consigo mismo.
¿Vendrá Uhtred a la boda?
Lamentablemente lo hará, estoy segura.
Lo considero nuestro amuleto de la suerte.
Vamos, no hagamos mención de suerte o amuletos.
Está la voluntad de Dios y nada más.
Alabado sea.
Sostengan a los caballos.
Consigan un poco de agua.
Es tierra fértil, señor.
No más verde que Mercia.
Aunque Wessex tiene la ventaja de no compartir
una frontera con los galeses.
Los galeses al oeste, los daneses al este
y Alfredo al sur.
Estamos rodeados.
Yo diría que estamos perfectamente ubicados
en el mismísimo centro de la idea de Alfredo de una Inglaterra...
Central.
Sí, me agrada.
¿Señor? ¡Señor!
¿Ya tomó una decisión?
- ¿Ya lo pensó? - ¿Pensar qué?
Uhtred.
Pues... mi petición para casarme, señor. Me gustaría tener una familia.
Señor, le responderá al hombre.
Hablaré con ella en Winchester y te daré mi decisión.
Gracias, señor.
¡Pero ya no le darás más de tus brazaletes ni plata!
Pero si es el gran señor Uhtred
de la pequeña y poco conocida aldea de Coccham.
Veo que estás bebiendo de nuevo, Aethelwold.
Solo es una copa o dos, nada más.
Te tengo noticias.
Ya sabes dónde encontrarme.
Antes de que te vayas a una taberna, quiero hablar contigo.
¿De qué?
En privado.
Uhtred, por favor. No nos apresuremos en hacer un enemigo a Alfredo.
¿Y si el hombre muerto y los dioses dicen lo contrario?
No lo harán, si son realmente dioses.
Y también...
A esta mujer que ama Sihtric, no la menospreciarás.
Es una puta de taberna.
¿Y qué es Aethelflaed? ¿Qué es una hembra pacífica si no una puta?
Hay una diferencia claramente.
Se casará y se la cogerá un hombre que no conoce
y por un precio.
¿Dónde está la diferencia?
- Así es la forma. - Es una puta en vestido de novia.
Si esa es la forma, entonces yo aún le pertenezco a tu tío.
Ya no diré más.
Pues me alegra escucharlo.
Uhtred.
Uhtred, como siempre, es un placer verte.
Y a usted, padre Beocca.
- Se ve bien. - Estoy bien.
Me gustaría presentarte al padre Pyrlig.
Señor Uhtred, he escuchado mucho de usted.
El padre Pyrlig alguna vez fue un guerrero.
Espada y lanza, señor,
pero un hombre se cansa de meter hierros en los vientres de otros hombres.
Habría disfrutado un par de cervezas con ustedes,
pero debo dejarlos.
¿Tiene segura la carta?
Sí, padre. La he puesto junto a mi escroto.
Señor Uhtred, fue un honor.
- Un sacerdote inusual. - Sí.
Uhtred, hay un asunto sobre el cual
tengo la necesidad de tu consejo... sobre Thyra.
Bueno, como dije, ella es... encantadora.
Pero mi problema es...
que siento que debe irse.
Acompañarte en Coccham o regresar con Ragnar.
¿No la quiere aquí?
No. Sí, digo...
No, sí la quiero aquí, es solo que... simplemente no puedo pensar.
No puedo trabajar, no puedo dormir.
Ha sido así por meses.
O sea, apenas puedo rezar y hasta cuando lo hago,
rezo solo para mí, lo que está mal, muy mal.
- Pecaminoso. - Mal.
No me di cuenta que se había convertido en una carga, padre.
Digo, no es una carga. Nunca podría ser una carga.
Entonces, padre, estoy perdido. ¿Por qué debe irse?
Porque no puedo pensar en nada que no sea ella.
Es constante y es patético y desesperado porque...
Bueno, ella es linda y yo soy, Beocca...
un hombre lo suficientemente mayor para ser su... hermano muy mayor.
- Estás sonriendo. - No.
Te estás riendo de mí.
No, padre, lo juro, no me rio de usted.
- Pues puedo verte los dientes. - Comparto su alegría.
No hay alegría.
Siento que estoy en el purgatorio en cierto modo.
Thyra no irá con Ragnar.
Ella es feliz aquí en Winchester con usted.
- Tonterías. - Beocca, usted es su paz. Su felicidad.
- Cásese con ella. - ¿Casarme con ella?
Debería casarse con ella, padre. Y meterla a la cama.
Y después dele las gracias a Dios por darnos semejante alegría.
Alabado sea, padre. ¡Alabado sea!
Pero ¿y si se niega?
¿Él es Aethelred?
Por lo que sé, Alfredo no pudo haber elegido a una mierda más grande.
Nunca he conocido al hombre,
pero por como se ve, en serio fue cagado del culo de un gigante.
Dicen que será rey de Mercia.
Conde del consejo.
Un señor de Mercia, tal vez.
Alfred nunca permitirá que otro sajón sea llamado rey.
Ni tampoco un cierto hombre muerto llamado Björn.
- Desea conocerte. - Ven conmigo.
¡Me estás pellizcando! ¡Me estás pellizcando!
¡Estaba limpio!
¿Por qué se te están confiando mis asuntos?
- ¿Quién te dio este mensaje? - Un skald. Un skald pagano.
- ¡¿Cómo se llama?! - ¿Eilaf? ¿Eilif?
¡Algo danés, algo raro! ¿Te diste cuenta?
No, no lo hiciste. Soy un mensajero, nada más.
Te guste o no, estamos ligados, tú y yo.
- ¿Ligados? - ¡Sí!
¡Nuestros antepasados fueron reyes y apenas somos reconocidos como condes!
Merecemos más. Tú especialmente mereces más.
En cuanto a mí, tengo unos aposentos en palacio y eso es todo.
Esa es la suma de mi tierra. No me ha dado nada.
Hasta ya no soy parte del consejo.
Uhtred, puedo ver que estás indeciso,
pero ¿por qué quedarnos a observar mientras que el poder y la riqueza
es dada a sujetos como Aethelred de Mercia?
Fuiste testigo, acabas de verlo,
¡cabalgando por Winchester como un pavo real, como si fuera rey!
¿Cuándo?
¿Cuándo me reuniré con Björn?
Si nos vamos esta noche,
podemos estar de regreso en dos días, a tiempo para la boda.
Yo te llevaré.
Míralo levantarse de su tumba y sabrás que todo es verdad.
No lo volverá a pedir.
¡Señor!
¡No hables y no te muevas!
Nos iremos tan pronto como se refresquen y alimenten mis caballos.
Los vientos soplan un cambio, señor rey.
Te alegrará escuchar que he tomado una decisión.
Puedes casarte con esta muchacha...
- ¡Señor, gracias! - Tras completar una tarea.
Ve por Clapa, vayan a los establos y espérenme.
Asegúrate de que los caballos estén bebidos y comidos, pero listos.
- Sí, señor. - Ve.
Y gracias, señor. Llamaremos a nuestro primer hijo Uhtred, señor.
- ¡No, no lo harás! - No, no lo haré.
¿Thyra?
Beocca. Me... asustaste.
Discúlpame.
¿No vas a pasar?
Tengo la cena.
Hay algo que tengo que decir, Thyra, algo que tengo que... pedir.
- Deberías pedirlo... - ¡Cásate conmigo!
Dije... cásate conmigo.
Fue egoísta de mi parte pedirlo, incluso mencionar la palabra.
Pero... me temo que te has convertido en alguien que no puedo vivir sin ella.
¿Temes?
La vida sin ti...
Ya no temas.
Estoy aquí.
Siempre.
¿Cena?
Alabado sea.
Aquí está.
El salón de los Skaldos.
Le fue dado a Eilaf por su señor, para un gran servicio.
Sihtric, no te alejes, no hasta que estemos en el salón y adentro.
- En todo momento permanecerás sin ser visto. - Sí, señor.
Si el hombre muerto se levanta,
cuando regrese a su tumba, seguirás vigilando.
¿Y si me ve, señor?
¿Qué tal... si sabe que estoy cerca?
Entonces te cagarás.
Permanecerás sin ser visto y seguirás vigilando.
Sí, señor.
Hay hombres. Guerreros.
Venimos a ver a Eilaf, el Skald.
Tenemos una invitación.
¿Quién manda aquí?
- ¿Tú? - Sí.
Soy Haesten y usted es Uhtred de Bebbanburg.
Me perdonó la vida en Eoferwic, señor.
Es esperado y bienvenido.
Ve a orinar.
- ¿Quién es él? - Un ladrón, señor.
Sirvo a Erik, el hermano de Sigefrid.
Le envía buenos deseos.
¿No está aquí Erik?
No y si fuera por mí,
yo no estaría aquí.
Mis hombres tienen miedo.
¿De fantasmas?
No es un espectáculo que olvidarán.
Mi señor quiere que sepa que a estas alturas
estará en Beamfleot y no en Frankia.
¿Con Sigefrid?
Y su hermano y con la flota.
Insistió en que se le dijera.
¿Y dónde después de Beamfleot?
No podría decirlo.
Pero se espera que nos acompañe allá.
Eilaf está descansando, señor, en preparación para esta noche.
Tal vez desearía hacer lo mismo.
Tienen una flota. Me pregunto cuántos serán.
19 barcos.
Eso son más de 500 hombres, además de los que ya están allá.
- Y aquellos que vendrán. - Entonces ya comenzó.
¿Qué?
El final de la paz.
Estás parada muy cerca, muchacha.
No me hagas volver a repetírtelo.
Una vez que se haya hecho el matrimonio,
deberías considerar en hacer que Aethelred se gane su privilegio.
Las escaramuzas y saqueos de los daneses no serán tolerados, ni uno.
Debería hacerse responsabilidad de Aethelred.
Y los condes de Mercia deberían ser invitados a asistir al consejo de Wessex.
¿Con qué propósito?
Con el propósito de inclinarse ante el rey
y observar al señor de Mercia hacer lo mismo.
No dudo ni por un momento que Aethelred
ha soñado o está soñando usurparme.
Sería un sencillo recordatorio de su posición.
Discúlpeme, señor.
Odda. Pasa, acompáñanos.
Señor, se trata de algo y nada.
Siéntate.
Uhtred dejó Winchester anoche.
- Y ¿a dónde fue? - No lo sabemos con certeza.
- ¿Qué hay de su bruja actual? - Su esposa, cariño.
La señora Gisela permanece en Winchester.
Pues no debe haber ido lejos.
Aethelwold está con Uhtred.
- ¿Se fueron en qué dirección? - Mercia, señor.
Creo que es algo más que nada, Odda,
y estoy completamente cansado de la interminable desobediencia.
Pero no arruinará su apetito, señor.
No lo hará.
Que vigilen a Gisela. No se irá
hasta que su esposo haya regresado y explique su ausencia.
Padre Beocca.
Señor, señor, señora, tengo noticias.
¿Regresó Uhtred?
¿De dónde, señor?
¿Cuáles son sus noticias, padre Beocca?
Me casaré.
El alguna vez orgulloso y valiente conde Guthrum.
¡Ahora se hace llamar cristiano!
Ahora se hace llamar rey Aethelstan,
pero no es más que el perro de Alfredo, ¡y nos ha avergonzado!
¡Ha avergonzado a cada guerrero que nos ha precedido!
¡Ha avergonzado a los dioses!
¡Y los dioses llaman a cada hombre reunido aquí hoy para vengarlos!
¡Y los vengaremos!
¡Mañana al amanecer, Lunden y todas sus riquezas serán suyas!
¡Créanme cuando les digo, que los dioses están con nosotros!
¡Los dioses están con nosotros!
LUNDEN REINO DE MERCIA
Discúlpeme por no haber estado despierto para saludarlo, señor.
Björn me ha dado poco descanso estos últimos tiempos.
Entendemos.
Los dioses están queriendo hombres verdaderos.
Así que le agradezco por estar aquí, Uhtred de Bebbanburg.
Después de esta noche, espero dormir.
Traigan la sangre.
Es hora.
Es un cementerio cristiano.
Sí, señor.
Quizá por eso es que Björn no puede descansar...
Ni pasar.
Por favor, no. Por favor. ¡Por favor!
Para levantar al muerto, señor, tenemos que enviar a un mensajero por el abismo.
- ¿Es culpable? - Dos veces ya.
¡Por favor, se lo ruego, señor, por favor! ¡Tengo esposa e hijos! ¡Por favor!
- ¿Qué robaste? - Solo un cordero, señor, para mi familia.
- Y pieles. - ¡Para mi familia, señor!
Lo siento, pero un ladrón que ya lo hizo dos veces merece morir.
- ¡No! ¡Por favor, por favor! - Ponlo en su boca.
¡Por favor, no, por favor, señor, se lo ruego, por favor!
¡Puedo luchar, puedo trabajar, puedo servirle, señor! ¡Por favor, se lo ruego!
¡Estoy de su lado, señor!
¿Qué pasa? ¡Por favor! ¡No, señor, por favor, no!
Una cuerda de arpa, señor. Un puente entre nuestro mundo y el de Björn.
Mátenlo.
¡No, por favor, señor! ¡Por favor, señor, no, por favor!
Métanle el mensaje en la boca y mátenlo.
¡Perdóneme! ¡Perdóneme la vida y le pagaré con gratitud!
¡Por favor, señor! ¡Por favor, señor!
Björn, tienes sangre.
Te he dado vida.
Te he enviado un mensaje.
Si es paz lo que quieres,
no la tendrás hasta que te escuchemos hablar.
La cuerda de arpa.
Bienvenido, Björn. Él es el señor Uhtred,
que ha enviado a un buen número de daneses al lugar donde vives.
No vivo.
Tienes un mensaje para el señor Uhtred.
Señor Uhtred. Ahora lo veo.
Los dioses han tenido su sacrificio y los hermanos
han comenzado esta noche lo que no se puede detener.
Las calles de Lunden se teñirán de rojo con sangre sajona.
Usted será rey.
Rey de Mercia, rey de sajones y daneses.
Rey de otros reyes.
Usted, señor Uhtred.
Entiérrenlo.
¿Señor rey? Está hecho.
Lo que acabamos de presenciar. ¿Creen que es verdad?
Yo sí.
Y yo.
Te dio un escalofrío en la columna, sin duda.
Y ¿ahora qué? Le juró a Alfredo.
Alfredo no es nada comparado con los dioses, sugeriría.
Uhtred, es nuestro derecho de nacimiento ser llamados reyes.
¡Haesten!
¿Señor?
¿Es verdad lo que dijo Björn de los hermanos Sigefrid y Erik?
¿Atacarán Lunden?
No puedo decirlo con certeza, señor, pero ese era el plan,
navegar río arriba y tomar Lunden, la que ahora sería su ciudad,
como rey de Mercia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-