Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Cuando era niño, mi hermana, Thyra, fue atacada por Sven,
y la vio desnuda.
Nuestro padre exigió su venganza.
Entonces tomaré un solo ojo.
¡Kjartan, estás desterrado!
Así que años más tarde, Kjartan quemó nuestro hogar y mató a nuestros padres.
Creía a Thyra muerta.
No me quedaré ahí a ver cómo me arrebatan todo.
Pero está viva.
Esclavizada como lo estuve yo.
No morirá como una esclava.
No compartirá el destino de Halig.
Bajo órdenes del rey Alfredo, mi hermano Ragnar, me encontró y liberó.
Buscando venganza por mi amigo, por mi propio cautiverio
y por haberme arrebatado a Gisela,
maté al abad Eadred, un hombre de Dios.
El precio fue renovar mi juramento de lealtad a Alfredo de Wessex.
El destino lo es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¿Uhtred?
Cuando vayas a Eoferwic...
¿matarás a mi hermano?
¿Me preguntas si lo haré o me dices que lo mate?
Lo primero.
Le juré a Alfredo que no se lastimará a Guthred.
Quiero ir contigo.
No.
Puede que cuando vuelvas ya me haya reclamado alguien más, como tierra vacía.
Gisela, no.
¡Alfredo podría casarme con un conde
y no estarías aquí para impedirlo!
¿Qué es gracioso?
No sería la primera vez que un rey lo intentara.
No vendrás conmigo.
Podría ser peligroso para ti.
También lo es para ti.
No podría...
No podría soportar que me fueras arrebatado de nuevo.
¿Qué pasa? ¿Te vas sin mí?
Brida ya se fue.
Está reuniendo a mis hombres...
si es que quedan.
¿Dónde los verás?
Loidis.
Te pediría que vinieras conmigo,
pero me enteré que hiciste más de tus juramentos.
Estaré contigo.
- Nuestro plan no cambia. - Le perteneces a Alfredo.
Nuestro plan no cambia.
Alfredo me envía a matar a Erik y Sigefrid.
Si tengo éxito, entonces Guthred estaría en deuda
y exigiré el uso de sus hombres.
Tengo hombres
y tenemos nuestra guerra, no necesitamos la de Guthred.
¿Cuántos? ¿Suficientes para tomar Dunholm?
¡Guthred te hizo esclavo!
¡Y jurando a Alfredo, sigues siendo esclavo!
¿Por qué?
Tengo mis razones.
Me gustaría escucharlas.
No olvidé lo que me hizo Guthred.
Pero si significa que tenemos mayores posibilidades de matar a Kjartan
y de encontrar a nuestra hermana, entonces haré lo que pide Alfredo.
Kjartan morirá... por mi espada.
Sí, hermano.
Morirá.
¿Señor?
¿Me mandó llamar?
Sí.
El rey... debería estar al centro...
rodeado por sus enemigos.
Enviaré a Uhtred a Eoferwic para ayudar a Guthred contra los hermanos
que tomaron la ciudad.
Quiero que vayas con él.
Steapa te acompañará. Quédate a su lado.
Señor, perdóneme, pero no veo cómo podría ayudar a Uhtred.
No me preocupan las necesidades de Uhtred, sino las mías.
Las malas decisiones de Uhtred han dividido Northumbria.
Envié a Uhtred a reiterar la autoridad de Guthred.
Y te envío a ti para recordarle al rey Guthred
su deuda y obligación con Wessex.
Seguramente una carta cumpliría el propósito.
Una carta sería constante,
mientras que yo solamente llegaré y me iré.
Piensa en esto como una recompensa, Aethelwold.
Has probado tu valía, tanto en la batalla como en mi consejo.
También has buscado grandes responsabilidades.
En Wessex, sí. Tal vez en Mercia, pero ¡¿Northumbria?!
Señor, ellos son casi escoceses.
¿Debería hacerme pelirrojo?
Le recordarás a Uhtred sus juramentos,
pero, sobre todo, le asegurarás a nuestro rey norteño
que a pesar de lo que ha pasado,
mi compromiso con su prosperidad no ha menguado.
Eoferwic debe permanecer cristiana.
Me concede un gran honor.
Serás mis ojos, oídos y voz, Aethelwold.
Una respuesta atrevida.
Sí, padre, eso pensé.
Toma esto.
Es el símbolo de mi reinado.
Llévalo con autoridad.
Prepárate.
Considera cómo pasar este tiempo.
Mañana serás mi mensajero.
- ¿Padre Beocca? - ¡Uhtred! Gracias.
- ¿Vienes a estar en paz con Dios? - Vine a buscarlo.
No estaba en su habitación ni en el burdel.
Bueno, he estado muy ocupado.
¿Son para Guthred?
Sí. La fortuna de los reyes.
Sus fallos son recompensados con regalos.
¿Padre?
- ¿Pasa algo? - Necesito que me case con Gisela.
¡¿Qué?!
Quiero hacer nuestros votos antes de partir a Eoferwic.
Mildrith se hizo monja, soy libre de casarme.
¿Tienes la bendición de Alfredo?
¡No es por Alfredo que deseo casarme!
Beocca, esto no puede esperar.
- ¿La amas? - Sí.
Siento que eres demasiado enamoradizo.
Aun así, tráela, pero en silencio.
Tenemos que ser rápidos y discretos.
¡Rápido y discreto!
Tú y yo nos iremos al gran norte.
Seré el mensajero de Alfredo. Me quiere lejos de Winchester...
- Aethelwold, no escucho. - ¡Incluso me quiere muerto!
¡Ese es el plan, lo sé!
Uno... puede vencer.
Dos pueden defenderse.
Un cordón de tres no se rompe rápidamente.
Ahora que están unidos,
Uhtred y Gisela...
los declaro marido y mujer.
Ahora nunca podré ser arrebatado de ti.
¿Ragnar irá con ellos, señor?
¿Un danés?
¿Tienes dudas, Odda?
Entonces las despejaremos.
Señor, aunque sobreviva, temo que Uhtred no volverá.
¿Crees que romperá su juramento?
Creo que prefiere más a Bebbanburg que a Wessex.
Aunque saque a estos norteños de Northumbria,
él buscará a Kjartan, su disputa familiar.
Sí, pero no es malo.
Pero, señor, si derrota a Kjartan,
entonces ¿quién tendrá el poder en Northumbria?
¿Uhtred y Ragnar? Paganos.
Bueno, está ese riesgo,
pero en primer lugar, Uhtred es un guerrero. Incluso un vikingo.
- Siempre será inquieto. - Tal vez.
Segundo, pondrá su atención en Bebbanburg,
y, por supuesto, en toda Northumbria,
por lo cual Steapa tiene orden de matarlo.
¿Cuándo tendremos señal de Eoferwic?
Nunca había cabalgado tanto ni tan lejos.
¿Tiene irritado el culo, señor?
Tengo irritado todo.
Necesito que una mujer me dé un masaje y me bañe.
Pronto pararemos.
¿En Eoferwic?
Primero iremos a Loidis.
¿Qué nos espera en Loidis?
Ya veremos.
Necesito recordarles antes que nada,
que nuestro propósito son los asuntos del rey.
Solo ha cambiado nuestro camino, Beocca.
Ya veremos.
LOIDIS REINO DE NORTHUMBRIA
¡Brida!
¿Trajiste amigos?
Le sirven a Alfredo.
¿Tenemos hombres?
Algunos.
Por aquí.
Bueno, eso fue una calurosa bienvenida.
Uhtred.
Uhtred, fuiste enviado para ayudar a Guthred, no para buscar venganza.
Tal vez planeo las dos cosas, padre.
Bueno, creo conocer cuál es tu plan.
Uhtred, la venganza no te dará paz, solo muerte.
Padre Beocca, mataré por Alfredo pero no por mí.
¿Por qué es eso?
¿Y qué asuntos tiene Alfredo con Northumbria?
¡Asuntos de Dios!
No creí que vendrían tantos.
¿Ragnar?
Rollo.
¿Qué te hace creer que estamos aquí por ti?
Guthred es visto como débil y sin amigos.
Estos hombres no lucharán con los hermanos por una mierda.
Necesitamos al ejército de esa mierda para tomar Dunholm.
Entonces ¿por qué no matamos a los hombres del norte, después a la mierda,
tomamos Eoferwic y se quedan el ejército?
- La mujer tiene rezón. - No, no la tiene.
¡Esas son palabras de un traidor!
No quiero Eoferwic. Todo lo que quiero es el corazón de Kjartan
en la punta de mi espada y ver a mi hermana.
Necesitaremos el ejército de Guthred.
Les prometí a estos hombres plata
y la gloria de vengar a tu padre.
No los deshonres haciéndolos matar por Guthred, la mierda.
Ragnar, tu mujer tiene las pelotas de un oso.
Me agrada.
- Tiene razón. - ¿Cómo que tiene razón?
¡Beocca, tiene razón! Estos hombres están aquí por Ragnar,
no podemos pedirles que mueran por Guthred.
¿No es lo que hacen los daneses, luchar?
- No podemos enfrentar solos a los hermanos. - ¿Por qué no?
Finan, hay valor y después está la estupidez.
Los hombres del norte tienen un campamento, ¿no?
No es una fortaleza, sino un campamento abierto.
Si debemos matar a Erik y Sigefrid, entonces hagámoslo.
Los matamos mientras duermen.
Caminantes de las sombras.
DUNHOLM REINO DE NORTHUMBRIA
¡Abran las puertas!
Están aquí... en Northumbria.
- Uhtred y Ragnar. - ¿Cuántos hombres?
Apenas unos 50 en Loidis.
Encontrarán otros.
Irán con su nefasto rey Guthred.
Quiero a todos los hombres informados y listos.
Sin embriaguez hasta que se haya hecho, no importa cuánto tiempo.
¿Crees que atacarán?
Pongan rocas, madera y fuego en las murallas.
Debemos cazarlos ahora,
antes de que conviertan a sus 50 en 500 hombres.
50 hombres pueden ganar una batalla a campo abierto,
pero ningún ejército de cualquier tamaño puede traspasar esta fortaleza.
Si el deseo de Uhtred y Ragnar es matarme...
pueden morir en el intento a mis puertas.
¿No me escucharon? ¡Vayan!
Padre, ¿qué puedo hacer?
Ve con tu puta salvaje.
Dile que no necesita alimentar a sus perros.
¿Thyra?
Te dije que te quedaras fuera.
Tu hermano Ragnar está aquí, en Northumbria.
Atacará.
Mi padre exige que dejes pasar hambre a los perros.
Pero si no...
si no quieres, puedo decirle a padre que...
No tengo ningún hermano.
¡No tengo ningún hermano!
¡Fuera!
¡Largo!
Veo a tres vigilando.
El resto estarán acurrucados en sus pieles.
Podría haber más detrás de las tiendas, a baja altura.
No tengo un buen presentimiento.
¿Cuáles tiendas están llenas y cuáles vacías?
Y ¿cuál es la de Sigefrid y cuál la de Erik?
Estamos a ciegas.
Tafl.
El juego, tafl.
El rey se coloca al centro de las piezas.
Diría que esa tienda de allá es el rey.
De cualquier otra boca, tendría todo el sentido.
Tiene todo el sentido.
- Iré solo. - Eso creí.
No, iremos juntos como acordamos.
No podemos arriesgarnos a que nos maten a los dos.
Sí podemos.
Esto es por Alfredo, debes reservar tu espada para Kjartan.
Si es por Alfredo...
yo iré contigo.
¡Y yo!
Fue mi puto plan.
Y les deseo a todos la mejor de las suertes.
- ¿Si te atrapan...? - No hagan nada.
Ragnar, solo piensa en la disputa familiar y en Thyra.
Espero que seas ligero de pies, grandulón.
¿Quieres matarme, Uhtred Ragnarson?
Ese era el plan.
¿No te agrado? Puedo ser gracioso.
¡Invasores! ¡Invasores! ¡Invasores!
Necesario.
¡Manténganse a distancia, que me vean! ¡Dejen que me vean!
¡Serán masacrados desde donde están!
Y tú con ellos. ¡Reservarás tu espada para Kjartan!
¡Erik, juro que lo mataré y a los que sigan!
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Nadie! ¡Quietos!
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Nadie levantará su espada!
¡Uhtred, perdónale la vida!
¡Calma a tus hombres!
¡Atrás! ¡Esperen!
¡Uhtred, perdona a mi hermano! ¡Di tu precio!
¡Mátalo, Erik! ¡Digo que lo mates!
¡Erik! ¡Haesten!
¡Sigefrid, ya habrá otro día y otro momento!
- ¡Mátalo! - ¡Uhtred!
Di tu precio. ¡Se hará, lo juro!
Te doy mi palabra.
Mátalo y estás muerto.
¡¿Tu palabra?!
¡Lo juro! ¡Créeme!
Tomarán un barco y se irán de Northumbria. ¡Un barco!
¡Y no regresarán!
¡Por la vida de mi hermano, considéralo hecho!
¡Juro que te mataré, Uhtred Ragnarson!
- ¡No se ha terminado! - Veo que eres gracioso.
EOFERWIC REINO DE NORTHUMBRIA
¡Venimos a petición de Alfredo de Wessex!
¡El rey querrá vernos!
- ¡Abran las puertas! - Uhtred, yo hablaré primero.
¡Padre, no dirá nada!
¿Uhtred?
Padre Beocca, escuché que estaba cerca.
Yo...
no sabía cuánto.
- Señor, el rey Alfredo nos envió para... - ¡Padre Beocca!
Permitirá que hable primero el rey Guthred.
También escuché que te has recuperado, Uhtred.
Me alegra.
Créeme.
Bueno, si vienes a matarme,
no te culpo. Yo también me mataría.
Pero sería un error.
Otro más.
¿Señor Guthred? Soy el señor Aethelwold y vengo al servicio del rey Alfredo.
Tenemos regalos.
La mano de Sigefrid que empuña su espada.
Los hermanos no te molestarán de nuevo.
- ¿Están muertos? - A cambio, me darás tu ejército.
- Los tendrás listos para marchar. - Pero...
Harás lo que pido, Guthred, o te mataré.
No sabe lo que dice, señor.
¡No!
¡Steapa, no!
Te mataré y enfrentaré cada consecuencia.
Lo que me hiciste...
lo que le hiciste a Halig...
nunca pude olvidarlo.
Y nunca lo olvidaré.
Tendrás a tus hombres listos para marchar.
¡¿Cómo puedo saber que los hermanos se fueron?!
¡¿Cómo puedo saber que esta mano es de Sigefrid?!
Así como tu tío, habría preferido una cabeza.
- ¡Dos cabezas! - Otra palabra, señor,
y será la suya.
Hará lo que pide mi hermano
o tomaré Eoferwic y su ejército para mí.
¡Beocca!
El rey tiene que tomar una decisión.
Está con nosotros...
o en nuestra contra.
Tienes suerte.
Nada está roto.
Aunque te dolerá blandir tu espada.
Pues no podemos esperar por los heridos.
No esperarás por ellos.
Deberíamos matarlo.
Guthred, el rey mierda.
¿Nunca te cansas de la amenaza?
No.
Si logramos tomar Dunholm, ¿quién se la queda?
Guthred. Guthred, naturalmente.
Él tiene a Eoferwic.
- Debería quedársela Ragnar. - No.
Es deseo de Alfredo que sea Guthred.
Alfredo nunca ha puesto un pie en Northumbria,
no le corresponde decidir.
Kjartan construyó Dunholm de la sangre de Ragnar el Temerario.
Le pertenece a su hijo de sangre, Ragnar.
Mientras mi espada encuentre el corazón de Kjartan, no me importa.
A mí sí.
El inepto tiene razón para variar.
Se equivoca.
Uhtred, dijiste que Alfredo nunca ha estado en Northumbria. No lo necesita.
Todos estamos aquí para cumplir su orden.
Y él sabe lo que cada uno de nosotros pensará y hará.
Eoferwic nunca podrá ser la sede del poder en Northumbria
mientras que Dunholm se mantenga fuerte, por lo tanto permite que ataque Uhtred.
No permite nada.
Estoy aquí porque es mi asunto estarlo.
Uhtred, eres su hombre.
Tú, más que nadie, le dará su sueño de una Inglaterra.
El deseo de Alfredo es que Guthred
se convierta en el verdadero señor del norte
y tú harás que suceda.
Lo digo como lo veo ahora.
Tienes mierda en el ojo.
Lo veo como lo haría un rey.
Estaba llorando como un bebé, así que yo...
¡Se le salían los ojos de la cabeza, lo juro por Dios!
¿Uhtred?
Uhtred, ¿me acompañarías, por favor?
¿Por favor?
Estoy un poco asustado de ti, Uhtred de Bebbanburg.
Envidioso.
Soy rey porque el abad aseguró haber visto mi rostro en un sueño.
Pero fue tu rostro el que asumió era el rey.
Temía que tomaras mi poder recién encontrado.
Te di mi palabra.
Así es.
Y me convertiste en esclavo.
Sí.
Sí. Pero en mi defensa diré que se suponía te matara.
- Te perdoné la vida. - ¡Uhtred! ¡No!
Eras mi amigo y te traicioné.
¿Está bien mi hermana?
Es mi esposa.
Bien. Bien.
Le escribiré a Alfredo, le informaré que...
tu viaje a Dunholm es bajo mi orden.
Y espero que un día
puedas perdonarme en tu corazón.
Aún te considero mi más grande amigo.
¿Qué dijo?
Dijo que Dunholm es tuya, hermano.
¿Sihtric?
- ¿Señor? - Me mentiste.
Señor, yo nunca...
Me dijiste que Dunholm no tenía puntos débiles.
Sin embargo, la última vez que fui, vi una puerta en el muro del lado este.
Un acceso a un manantial.
Sí, señor, pero, nunca podría llevar a un ejército por ahí.
No llevaré a un ejército.
Esto es una locura.
El legítimo rey de Wessex ayudando a vengar
la muerte de un gran vikingo peludo.
Haría un buen poema.
Pues si mueres, Aethelwold, haré que lo escriban.
¡Alto! ¡Alto!
Aquí nos separamos.
Solo nos mostraremos cuando sepamos que la puerta este está abierta.
Atacaremos...
después depende de ti salvarnos.
Estaremos ahí para la matanza.
Señor, que los dioses lo acompañen.
Dios. Que Dios lo acompañe. A todos nosotros.
Solo cuida a Ragnar, ¿sí?
Buena suerte, hermanito.
Los veré a todos en Dunholm.
Muévanse deprisa. Tenemos que estar en posición antes del amanecer.
Este camino solo es apto para cabras.
¡Cállate y mira dónde pisas!
Que Dios te bendiga.
Ese ariete que hicimos no funcionará.
No obligará que se abran las puertas...
pero funcionará
a su manera.
Descansamos y esperamos.
¡Ya sé!
Este será el día.
Kjartan o el Valhalla.
El día de los días.
¿Ragnar?
Su señal.
Comienza.
¿Ahora?
¡Muro de escudos!
¡Guerreros en la puerta norte!
Hasta el fin.
¡Cada hombre a las murallas!
¡Retrocedan! ¡Manténganse juntos!
¡Alto!
¡Avancen!
¡Quédense juntos!
¡Vayan, vayan, vayan, ahora!
¡Más lanzas! ¡Ahora!
¡Retrocedan!
¡Usen el fuego! ¡Quemen a los bastardos! ¡Vacíenlo!
- Cuando ataquemos, Steapa... - Ya sé, señor, a la puerta.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Valor! ¡Nos mantenemos!
¡Cada hombre se mantiene!
¡Señor! ¡Un traspaso!
¡Vengan conmigo!
¡Steapa! ¡La puerta!
¡Mátenlos! ¡A la puerta!
¡Tenemos que llegar a la puerta! ¡Detenerlos!
¡Mátenlos!
¡Es hasta el final!
¡Siguiente grupo, vayan!
¡La gloria o el Valhalla! ¡Vayan!
¡Protejan la puerta!
¡Sujeten firmemente!
¡Sujeta, Ragnar!
¡Retrocedan!
¡Kjartan! ¡¿Dónde estás?!
¡Muro de escudos!
¡Retrocedan! ¡Vamos!
¿Thyra?
¡Thyra!
No...
¡Por favor!
¿Thyra?
¡Maten!
¡Thyra!
¡Sven!
Kjartan... estás derrotado.
O mueres solo
o junto con todos tus hombres.
¿Cómo será?
¿Quieres luchar conmigo, Ragnar bebé?
No, quiero matarte.
Suelten sus armas.
Se acabó. ¡Escudo!
¡Ragnar, no! ¡No, no!
No, Ragnar, no le des la oportunidad. ¡Quema al bastardo, Ragnar!
- ¡Brida! - Tú y yo.
¡A un lado!
¡Haremos la plaza!
¡Tu hermana fue una buena puta!
¡Y aún lo es!
Solo que ahora tenemos que atarla para evitar que se rasque...
cuando nos la cogemos toda la noche.
¡Vamos, Ragnar!
¡Ragnar!
- ¡Maté a tu padre! - ¡Párate, Ragnar!
- ¡Ponte de pie! - ¡Quemé a tu madre!
¡Vamos, Ragnar!
¡No! ¡No, dame mi espada!
¡Debes darme mi espada para entrar en el Valhalla!
No te suplicaré.
Muere.
¡Dame mi espada!
¡Sí!
Detente.
¿Ragnar?
¡Ragnar! ¡Se acabó! Ya terminó.
Es Thyra.
Me abandonaron.
¡Ambos me abandonaron!
Thyra, no.
Lo juro, no sabíamos que estabas viva.
No son mejores que los bastardos que me prostituyeron.
Thyra, por favor.
El precio de mi vida...
- es suyo. - ¡No!
Thyra...
lo prohíbo.
Por favor...
Por favor.
Déjame ayudarte.
Soy un amigo.
Nunca antes te vi luchar así.
Eso no fue luchar, fue...
Bueno, matarlo no era suficiente.
Nunca podrá ser suficiente.
Pero está hecho.
Los hemos honrado.
Sí. Así que...
¿ahora qué?
¿Bebbanburg?
Wessex.
Debe ser Wessex o Steapa tiene orden de matarme, estoy seguro.
Necesito paz por un tiempo.
Necesito a mi mujer.
¿Y qué hay con Thyra?
Lo que sea, está a salvo.
No te lastimaré.
Te lo prometo.
No me conoces...
pero conozco a tu hermano Uhtred desde que era un niño.
Soy Beocca.
Ahora este lugar es de Ragnar.
No tienes que esconderte.
Él y Uhtred por mucho tiempo quisieron encontrarte.
Has mostrado una increíble fuerza, Thyra.
Diría que un regalo de Dios.
Dios te bendiga.
Quédese.
Uhtred, él...
me salvó una vez... antes,
de Sven, cuando...
era un niño.
Sí.
Lo hizo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-