1 00:00:00,023 --> 00:00:02,602 Soy Uhtred, hijo de Uhtred, 2 00:00:03,219 --> 00:00:05,281 viajé al norte a Cumbraland, 3 00:00:05,306 --> 00:00:08,578 donde un hombre santo soñó a un esclavo que sería rey. 4 00:00:08,603 --> 00:00:11,320 - ¿Eres tú? - Yo soy Guthred. 5 00:00:11,364 --> 00:00:14,704 Visité a los daneses disfrazado de un jinete muerto 6 00:00:14,729 --> 00:00:17,243 y aseguré la liberación de Guthred. 7 00:00:17,993 --> 00:00:22,368 Sobre los restos de un bendito santo, fue coronado rey. 8 00:00:22,493 --> 00:00:24,692 Construya un ejército y lo comandaré. 9 00:00:24,693 --> 00:00:26,696 - Que duerman bien. Que descansen. - Buenas noches. 10 00:00:26,721 --> 00:00:28,632 Su hermana es bonita. 11 00:00:28,633 --> 00:00:31,142 El arrogante de pelo largo por allá, 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,561 es un hipócrita, estoy seguro. 13 00:00:33,562 --> 00:00:37,821 En Eoferwic, los sajones se levantaron contra sus invasores, 14 00:00:37,822 --> 00:00:40,536 los hermanos Erik y Sigefrid. 15 00:00:40,682 --> 00:00:44,571 Sé que los hermanos buscarán venganza por lo que perdieron 16 00:00:44,572 --> 00:00:47,426 y que Kjartan el Cruel no descansará 17 00:00:47,451 --> 00:00:49,961 en su búsqueda del jinete muerto. 18 00:00:49,962 --> 00:00:53,761 Uhtred Ragnarson... es mío. 19 00:00:53,762 --> 00:00:56,311 El destino lo es todo. 20 00:01:32,283 --> 00:01:36,025 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 21 00:01:38,481 --> 00:01:45,272 CUMBRALAND REINO DE NORTHUMBRIA 22 00:02:02,861 --> 00:02:07,672 - Veo que el nuevo rey te mantiene ocupado. - Sí. No te conozco. 23 00:02:08,257 --> 00:02:10,971 ¿Dónde encontraré al hombre Uhtred? 24 00:02:10,972 --> 00:02:13,031 Lord Uhtred estará por allá, 25 00:02:13,032 --> 00:02:15,941 con la guardia del rey y el rey, 26 00:02:15,942 --> 00:02:18,875 y la mitad de los ciudadanos muertos de interés. 27 00:02:39,908 --> 00:02:42,051 Clapa es un oso. 28 00:02:42,052 --> 00:02:44,541 Un enorme y enojado oso. ¿Debemos decir que paren? 29 00:02:44,542 --> 00:02:47,881 Para nada. Con un poco de suerte, llegará un golpe. 30 00:02:49,820 --> 00:02:52,566 Todo lo que está haciendo es pavonearse. 31 00:02:55,059 --> 00:02:57,901 Creo que la dama cree lo mismo. 32 00:02:57,902 --> 00:02:59,771 Normalmente lo hacen. 33 00:02:59,772 --> 00:03:01,950 Incluso sus cicatrices son atractivas. 34 00:03:16,232 --> 00:03:19,210 ¡No cada golpe de espada es una matanza! 35 00:03:19,235 --> 00:03:22,981 Una matanza es algo que debes crear. 36 00:03:22,982 --> 00:03:25,551 Ya sea hombre contra hombre o dentro de un muro de escudos. 37 00:03:25,925 --> 00:03:28,556 Todo debajo de la rodilla es vulnerable. 38 00:03:28,581 --> 00:03:30,761 Un golpe al tobillo no te matará, 39 00:03:30,762 --> 00:03:32,961 pero abrirá la puerta. 40 00:03:32,962 --> 00:03:35,124 Y la muerte entrará por esa puerta. 41 00:03:35,149 --> 00:03:37,181 Así que no hagan lo que Clapa hizo, no se excedan. 42 00:03:37,182 --> 00:03:40,405 No hagan un blanco casi la mitad de su cuerpo. 43 00:03:44,732 --> 00:03:46,951 Tráeme agua. 44 00:03:47,827 --> 00:03:49,461 Discúlpenme. 45 00:03:50,116 --> 00:03:53,891 Estamos buscando a Uhtred, el comandante del ejército del rey. 46 00:04:01,149 --> 00:04:03,238 Vinimos a ofrecer nuestras espadas. 47 00:04:04,618 --> 00:04:07,297 ¡Excelente! ¡Excelente! 48 00:04:07,322 --> 00:04:09,951 - ¿A quién pertenecen? - Servimos al conde danés Brynjar. 49 00:04:09,952 --> 00:04:11,731 Estamos localizados al norte y este de aquí. 50 00:04:11,732 --> 00:04:13,945 Conozco a Brynjar. 51 00:04:13,970 --> 00:04:16,981 Bueno, yo soy Guthred, rey de Cumbraland. 52 00:04:16,982 --> 00:04:18,571 Señor... discúlpeme. 53 00:04:18,572 --> 00:04:22,820 ¡No, no, no! Si están aquí para unirse a mí, no hay nada que disculpar. 54 00:04:22,845 --> 00:04:24,854 ¿Brynjar no está con ustedes? 55 00:04:24,855 --> 00:04:26,924 Mi señor ya es un hombre viejo. 56 00:04:26,925 --> 00:04:28,704 Y ¿por qué los envía aquí? 57 00:04:28,705 --> 00:04:31,446 Le preocupa que Kjartan tomará su tierra. 58 00:04:31,626 --> 00:04:35,227 Si el rey está contra Kjartan, entonces estamos con él. 59 00:04:36,399 --> 00:04:39,259 Excelente. Verdaderamente excelente. 60 00:04:40,619 --> 00:04:43,338 - Tú debes ser Uhtred. - Soy yo. 61 00:04:43,401 --> 00:04:46,310 Hay cerveza y comida en la carreta, si tienen hambre. 62 00:04:46,335 --> 00:04:49,214 - Bienvenido. - Señor. 63 00:04:49,239 --> 00:04:50,725 ¡Bienvenidos! 64 00:04:51,366 --> 00:04:53,845 Deberíamos comer, padre, antes de que desaparezca la comida. 65 00:04:53,870 --> 00:04:55,478 Así es. 66 00:04:55,807 --> 00:04:58,144 Parecen buenos hombres. 67 00:04:58,169 --> 00:05:00,020 Hombres de combate. 68 00:05:00,679 --> 00:05:03,648 Deberías traerlos a tu guardia. 69 00:05:08,079 --> 00:05:09,754 Llenen sus estómagos. 70 00:05:10,630 --> 00:05:12,078 ¿Vienen de lejos? 71 00:05:13,009 --> 00:05:14,458 Sí. 72 00:05:14,459 --> 00:05:16,148 Soy Halig. 73 00:05:16,149 --> 00:05:17,875 Y yo tengo hambre. 74 00:05:23,404 --> 00:05:25,533 Debo hacerme cristiano. 75 00:05:26,194 --> 00:05:29,418 Como mi padre antes de mí, seré bautizado. 76 00:05:30,062 --> 00:05:33,258 No le hará daño, señor. Yo he sido bautizado dos veces. 77 00:05:33,259 --> 00:05:35,508 Es agua y palabras. 78 00:05:35,509 --> 00:05:39,129 También estaba pensando que debería casarme con una sajona. 79 00:05:40,149 --> 00:05:43,948 Para mostrar que Cumbraland y Northumbria son para ambos pueblos. 80 00:05:44,677 --> 00:05:46,625 Eso es bueno. Bien pensado. 81 00:05:46,650 --> 00:05:48,399 Eligiría a Hild. 82 00:05:49,729 --> 00:05:51,325 Me agrada. 83 00:05:52,364 --> 00:05:54,028 Pero necesito a alguien más joven. 84 00:05:54,466 --> 00:05:56,545 Alguien que esté lista para tener hijos. 85 00:05:56,875 --> 00:05:58,713 Deberías estar con Hild. 86 00:05:59,255 --> 00:06:00,643 No. 87 00:06:01,481 --> 00:06:02,963 No debería. 88 00:06:07,059 --> 00:06:09,138 Te he visto mirando a mi hermana. 89 00:06:12,263 --> 00:06:14,838 Bueno, atrapa el ojo. ¿Qué puedo decir? 90 00:06:15,365 --> 00:06:17,273 Gisela tiene valor. 91 00:06:17,298 --> 00:06:19,377 Como yo. 92 00:06:21,639 --> 00:06:24,498 Señor, deberíamos marchar a Eoferwic tan pronto como estemos listos. 93 00:06:25,267 --> 00:06:28,828 Mientras esté en manos sajonas y antes de que regresen los hermanos. 94 00:06:30,829 --> 00:06:32,563 Hablaré con el abad. 95 00:06:32,588 --> 00:06:35,470 Señor, el abad es un abad. 96 00:06:35,524 --> 00:06:37,421 Yo soy un guerrero, usted un rey. 97 00:06:37,446 --> 00:06:40,845 El abad y su sueño son la razón de que sea rey. 98 00:06:41,157 --> 00:06:43,704 Hablaré con el abad 99 00:06:44,396 --> 00:06:47,196 y mi hermana cumplirá con su deber. 100 00:07:02,239 --> 00:07:04,084 Termínate esta por mí, Clapa. 101 00:07:04,109 --> 00:07:05,522 Señor. 102 00:07:35,628 --> 00:07:38,839 - Señora Gisela. - Señor Uhtred. 103 00:07:40,299 --> 00:07:42,003 ¿Puedo sentarme? 104 00:07:42,441 --> 00:07:43,972 Por favor. 105 00:07:46,754 --> 00:07:50,344 - ¿Es cristiana? - No lo soy. 106 00:07:50,369 --> 00:07:53,061 Me sentaba aquí para complacer al abad, pero... 107 00:07:54,057 --> 00:07:56,437 ahora encuentro que hay... 108 00:07:56,462 --> 00:07:58,719 hay paz aquí. 109 00:08:00,590 --> 00:08:02,944 - La estoy molestando. - No. 110 00:08:05,231 --> 00:08:06,669 No me molesta. 111 00:08:08,849 --> 00:08:11,365 Estaba pensando en mi hermano 112 00:08:11,976 --> 00:08:14,855 y en cómo ahora cree que es mi padre. 113 00:08:16,349 --> 00:08:19,443 - Él es el rey. - No le pertenezco. 114 00:08:19,468 --> 00:08:22,118 Cree lo contrario, pero no seré su regalo. 115 00:08:22,119 --> 00:08:24,788 ¿Y cree que tendrá opción? 116 00:08:24,789 --> 00:08:27,851 No... seré... su regalo. 117 00:08:28,869 --> 00:08:30,858 Tengo mi propia opinión. 118 00:08:36,326 --> 00:08:38,858 El abad Eadred soñó que mi hermano sería rey, 119 00:08:38,859 --> 00:08:41,478 pero no fue su idea ofrecer rescate. 120 00:08:41,479 --> 00:08:44,990 No fue su idea que deberíamos acudir a Alfredo por plata. 121 00:08:45,789 --> 00:08:47,918 - ¿Fue usted? - Así es. 122 00:08:51,289 --> 00:08:54,814 Dicho eso, sin usted, señor, 123 00:08:54,839 --> 00:08:57,312 mi hermano no sería libre. 124 00:09:01,793 --> 00:09:03,502 Es mi destino. 125 00:09:08,995 --> 00:09:10,794 Debería llamarme Uhtred. 126 00:09:19,403 --> 00:09:23,054 El abad y su hermano se enterarán que estuvimos solos juntos. 127 00:09:25,449 --> 00:09:27,248 Podría pedirle... 128 00:09:28,309 --> 00:09:31,674 si se entera que me van a ofrecer en matrimonio, 129 00:09:31,699 --> 00:09:33,688 ¿me avisaría por favor? 130 00:09:34,269 --> 00:09:35,733 Lo haré. 131 00:09:37,409 --> 00:09:39,238 ¿Qué hará? 132 00:09:39,239 --> 00:09:43,274 Decidiré... si quedarme o irme. 133 00:09:43,299 --> 00:09:44,760 ¿E ir adónde? 134 00:09:46,886 --> 00:09:48,915 Tal vez ya he dicho demasiado. 135 00:09:50,912 --> 00:09:52,199 Uhtred. 136 00:09:53,238 --> 00:09:54,652 Señora. 137 00:10:00,049 --> 00:10:01,815 Puedes llamarme Gisela. 138 00:10:11,593 --> 00:10:12,992 ¿Señor? 139 00:10:13,017 --> 00:10:15,426 Vine a decirle que su caballo está enfermo, señor. 140 00:10:52,691 --> 00:10:54,656 Un grito y estás muerto. 141 00:10:57,431 --> 00:11:00,511 Mis señores Kjartan y Sven envían sus saludos, 142 00:11:00,770 --> 00:11:02,627 Uhtred Ragnarson. 143 00:11:03,371 --> 00:11:05,534 Nos espera un largo camino. 144 00:11:08,696 --> 00:11:10,775 Y solo verás la mitad de él. 145 00:11:13,511 --> 00:11:14,820 Clapa. 146 00:11:14,821 --> 00:11:15,990 ¡Clapa! 147 00:11:15,991 --> 00:11:19,461 Los daneses... los daneses feos que estaba sentados aquí, ¿cuándo se fueron? 148 00:11:22,531 --> 00:11:24,598 Tengo permitido tomar un ojo. 149 00:11:27,381 --> 00:11:29,280 ¿Cuál te gustaría conservar? 150 00:11:30,621 --> 00:11:32,020 El azul. 151 00:11:33,241 --> 00:11:36,620 Te juro que te mataré antes de llegar con Kjartan. 152 00:11:36,621 --> 00:11:38,692 Muero por verte intentarlo. 153 00:11:52,013 --> 00:11:54,912 ¡No! ¡Necesito a uno de ellos vivo! 154 00:11:56,451 --> 00:11:57,870 Tú no. 155 00:12:12,251 --> 00:12:16,411 Esta noche, el mal visitó Cumbraland... 156 00:12:17,348 --> 00:12:18,900 ¡y fue derrotado! 157 00:12:18,901 --> 00:12:23,425 ¡Por hombres que ahora han probado ser guerreros! 158 00:12:24,671 --> 00:12:27,973 ¡Esta es nuestra primera victoria 159 00:12:28,200 --> 00:12:30,667 y no será nuestra última! 160 00:12:32,361 --> 00:12:35,762 ¡No será nuestra última! 161 00:12:37,331 --> 00:12:39,340 ¡Así que celebremos! 162 00:12:49,485 --> 00:12:51,903 ¡Clapa! ¡Halig! 163 00:12:52,141 --> 00:12:55,370 Córtenles la cabeza, póngalas en un saco y manténgalas seguras. 164 00:12:55,371 --> 00:12:57,950 Haré un regalo con ellas para Kjartan. 165 00:12:57,951 --> 00:12:58,980 Sí, señor. 166 00:12:58,981 --> 00:13:01,562 Y lejos están... 167 00:13:01,587 --> 00:13:04,014 de lo que yo llamaría guerreros, 168 00:13:04,566 --> 00:13:06,225 pero lo hicieron bien. 169 00:13:06,974 --> 00:13:08,673 Estoy agradecido. 170 00:13:09,305 --> 00:13:10,774 Gracias. 171 00:13:14,971 --> 00:13:17,130 Quisiera hablar con el señor Uhtred. 172 00:13:17,131 --> 00:13:18,810 No puedes. 173 00:13:18,811 --> 00:13:20,830 Quisiera servirle. 174 00:13:20,831 --> 00:13:22,330 ¡No puedes! 175 00:13:22,331 --> 00:13:26,687 ¡Y ahora cierra la boca antes de que te la llene con mi bota! 176 00:13:44,999 --> 00:13:47,080 ¿Cuándo planeas comenzar? 177 00:13:47,081 --> 00:13:48,790 Cuando esté borracho. 178 00:13:51,631 --> 00:13:53,040 ¿Lo has hecho antes? 179 00:13:53,041 --> 00:13:57,310 Nunca, pero sé que es mejor esperar a que la sangre se espese. 180 00:14:03,666 --> 00:14:06,965 Me gustaría tener algo de sus cota de malla o cuero. 181 00:14:07,979 --> 00:14:09,538 Me lo ganaré... 182 00:14:10,915 --> 00:14:12,904 tomando la primera cabeza. 183 00:14:13,857 --> 00:14:15,837 Puedes tomar lo que quieras. Solo tómalo. 184 00:14:15,884 --> 00:14:17,383 No, me lo ganaré. 185 00:14:17,384 --> 00:14:20,403 - Te lo ganaste en los establos... - Necesito acostumbrarme... 186 00:14:21,343 --> 00:14:23,220 a cómo se siente. 187 00:14:38,194 --> 00:14:39,509 ¡Hild! 188 00:14:40,074 --> 00:14:42,095 Usaremos un hacha. 189 00:16:21,144 --> 00:16:23,865 Señores y condes de Cumbraland, 190 00:16:23,890 --> 00:16:27,692 les agradezco por mostrar esta gran unidad. 191 00:16:28,554 --> 00:16:31,033 Cumbraland con los años, 192 00:16:31,034 --> 00:16:35,533 se ha convertido en tierra de daneses y sajones. 193 00:16:35,534 --> 00:16:39,563 Juntos, con el poder del Dios cristiano, 194 00:16:39,564 --> 00:16:41,723 podemos lograr grandes cosas. 195 00:16:41,724 --> 00:16:42,753 - Amén. - Amén. 196 00:16:42,754 --> 00:16:43,783 Amén. 197 00:16:43,784 --> 00:16:47,673 Como su rey, he decidido... 198 00:16:47,674 --> 00:16:50,615 ¡que es momento de que marche nuestro ejército! 199 00:16:51,545 --> 00:16:52,994 ¡A Eoferwic! 200 00:17:00,424 --> 00:17:03,473 Señor, soy Ulf. 201 00:17:03,474 --> 00:17:07,743 ¿Ulf? Mi padre hablaba muy bien de ti. 202 00:17:07,744 --> 00:17:09,613 ¿Tienes algo que decir? 203 00:17:09,614 --> 00:17:12,364 Digo que no tenemos enemigos en Eoferwic. 204 00:17:13,322 --> 00:17:17,161 Pero hay muchos enemigos que atacarán nuestras tierras cuando nos vayamos. 205 00:17:17,348 --> 00:17:19,622 Le di hombres para proteger mi tierra 206 00:17:19,647 --> 00:17:22,520 y la tierra de mis vecinos, no para abandonarla. 207 00:17:23,829 --> 00:17:27,986 Me han traído noticias de toda Northumbria. 208 00:17:28,011 --> 00:17:30,333 Nuestros enemigos están ocupados. 209 00:17:30,334 --> 00:17:31,883 ¿Son noticias o rumores? 210 00:17:31,884 --> 00:17:34,133 Los hermanos están más allá del río Tweed. 211 00:17:34,134 --> 00:17:36,761 Kjartan el Cruel está encerrado en su fortaleza 212 00:17:36,786 --> 00:17:38,749 y Aelfric, 213 00:17:38,774 --> 00:17:42,193 señor de Bebbanburg, nunca se atrevería a atacar a un ejército 214 00:17:42,194 --> 00:17:45,053 que lleve al bendito San Cutberto ante él. 215 00:17:45,054 --> 00:17:47,723 ¿Qué hay de los irlandeses? ¿De los escoceses? 216 00:17:49,084 --> 00:17:51,193 ¿Los corruptos y saqueadores? 217 00:17:51,441 --> 00:17:54,333 ¿Y los cultivos en los campos y el ganado en las colinas? 218 00:17:54,334 --> 00:17:57,264 Señor Ulf, recientemente he venido de Eoferwic 219 00:17:57,289 --> 00:17:59,678 y le digo que hay una gran riqueza allá. 220 00:17:59,703 --> 00:18:03,060 Plata y las recompensas de la guerra... caballos, espadas, tierras. 221 00:18:03,061 --> 00:18:04,209 Y mujeres. 222 00:18:05,328 --> 00:18:08,194 ¡Así es, mujeres en efecto! 223 00:18:08,219 --> 00:18:11,387 Eoferwic es un sumidero de corrupción, 224 00:18:11,412 --> 00:18:15,053 plagada de pecado y mujeres lascivas. 225 00:18:15,054 --> 00:18:17,904 Es una ciudad que necesitará ser limpiada. 226 00:18:17,929 --> 00:18:20,748 ¡Limpiada por este sagrado ejército! 227 00:18:20,773 --> 00:18:22,388 ¡Tenemos los números! 228 00:18:22,413 --> 00:18:24,974 ¡Dios está con nosotros! 229 00:18:24,999 --> 00:18:28,120 Nos haremos más ricos en cuerpo y alma. 230 00:18:28,145 --> 00:18:31,933 ¡Nos convertiremos en los amos de Northumbria! 231 00:18:31,934 --> 00:18:33,203 ¡Adelante! 232 00:18:33,204 --> 00:18:34,979 - ¡Sí! - ¡Adelante! 233 00:18:35,004 --> 00:18:36,483 ¡A Eoferwic! 234 00:18:41,128 --> 00:18:43,183 ¿Compartirías una jarra de cerveza conmigo? 235 00:18:43,184 --> 00:18:45,403 Mañana debo regresar a Wessex. 236 00:18:56,824 --> 00:19:00,497 Debería quedarse. Northumbria es su casa. 237 00:19:01,094 --> 00:19:02,993 Y Alfredo es mi rey. 238 00:19:08,071 --> 00:19:10,720 ¿Estará seguro en el viaje? 239 00:19:11,448 --> 00:19:13,657 - ¿Quién cabalgará con usted? - Dos hombres. 240 00:19:13,682 --> 00:19:15,643 - ¿Guerreros? - Monjes. 241 00:19:16,474 --> 00:19:19,164 Pero ambos llevarán una cruz pesada. 242 00:19:19,719 --> 00:19:21,328 Estaré a salvo. 243 00:19:21,846 --> 00:19:23,422 Tengo estos. 244 00:19:30,846 --> 00:19:34,335 Son los dientes pertenecientes a San Cutberto. 245 00:19:34,928 --> 00:19:39,173 Son un regalo para Alfredo y mi más sagrada protección. 246 00:19:40,333 --> 00:19:42,361 ¿Cree que aún muerden? 247 00:19:42,386 --> 00:19:44,874 No, Uhtred, simplemente creo. 248 00:19:44,899 --> 00:19:47,108 La fe es un gran consuelo. 249 00:19:51,153 --> 00:19:53,842 Prométeme que no harás nada estúpido. 250 00:19:54,543 --> 00:19:57,492 ¿Cómo puedo hacer una promesa que no puedo cumplir? 251 00:19:57,688 --> 00:19:59,907 Ser estúpido es mi naturaleza. 252 00:20:02,133 --> 00:20:06,008 Debes estar cansado de escuchar mis lecciones pero aquí va una más. 253 00:20:07,780 --> 00:20:10,118 Eres guiado por tu corazón... 254 00:20:10,143 --> 00:20:12,048 y es un buen corazón, 255 00:20:12,073 --> 00:20:13,732 rezo porque nunca se ensombrezca. 256 00:20:14,602 --> 00:20:18,680 La señora Gisela, como la hija de Alfredo, Aethelflaed, 257 00:20:18,705 --> 00:20:20,907 tiene un propósito... 258 00:20:20,932 --> 00:20:25,196 un propósito más grande que la necesidad, el deseo o incluso el amor. 259 00:20:26,969 --> 00:20:30,212 He visto lo que los otros: la atracción. 260 00:20:30,213 --> 00:20:32,042 Tiene su propia opinión. 261 00:20:32,043 --> 00:20:34,152 El rey Guthred puede que te considere un amigo, 262 00:20:34,177 --> 00:20:36,332 pero no los hombres cercanos a él. 263 00:20:37,347 --> 00:20:39,266 Bueno, eso no es una dificultad. 264 00:20:39,291 --> 00:20:40,809 Puede que tengas un oído del rey... 265 00:20:40,834 --> 00:20:42,988 pero los demás ciertamente tendrán el otro. 266 00:20:43,191 --> 00:20:46,828 Y como atestiguaste hoy, hablan bien... 267 00:20:46,853 --> 00:20:48,982 sus palabras tienen efecto. 268 00:20:50,264 --> 00:20:53,003 Así que ve con cuidado. 269 00:21:02,183 --> 00:21:03,669 No diré más. 270 00:21:08,473 --> 00:21:11,122 No cambies. 271 00:21:11,147 --> 00:21:14,136 Pero trata de usar la mente dentro de esa cabeza. 272 00:21:20,843 --> 00:21:22,452 Quédese. 273 00:21:24,222 --> 00:21:26,761 ¿Puede ser mi sacerdote en Bebbanburg? 274 00:21:26,786 --> 00:21:28,965 Tienes necesidad de un sacerdote, ¿no? 275 00:21:32,513 --> 00:21:34,545 Solo si es Beocca. 276 00:21:41,803 --> 00:21:43,372 ¡Vaya con cuidado! 277 00:22:32,713 --> 00:22:34,542 ¿Las cabezas están en bolsas y cargadas? 278 00:22:34,543 --> 00:22:37,272 Poniéndose apestosas y atrayendo moscas. 279 00:22:39,323 --> 00:22:40,602 Señor. 280 00:22:43,483 --> 00:22:46,492 ¿Dónde está la monja Hild? ¿Nos dejó? 281 00:22:46,517 --> 00:22:47,983 Aún está aquí. 282 00:22:50,684 --> 00:22:52,632 ¿El cuerpo de San Cutberto viene con nosotros, señor? 283 00:22:52,633 --> 00:22:54,652 Él guiará... 284 00:22:54,707 --> 00:22:56,864 en los hombros de los monjes. 285 00:23:24,703 --> 00:23:26,762 ¿Cómo están los valientes hombres de Cumbraland? 286 00:23:28,543 --> 00:23:31,352 No olvidaré cómo vinieron en mi ayuda. 287 00:23:31,353 --> 00:23:33,092 ¡Cada uno de ustedes tendrá plata! 288 00:23:35,103 --> 00:23:37,445 ¡Pero más que eso, tienen mi espada! 289 00:23:40,593 --> 00:23:42,509 Disfruta la admiración... 290 00:23:43,089 --> 00:23:45,094 tal vanidad es pecaminosa. 291 00:23:45,119 --> 00:23:47,342 Señor... debería saber, 292 00:23:47,343 --> 00:23:50,306 él y la señora Gisela han pasado tiempo juntos. 293 00:23:50,331 --> 00:23:51,863 A solas. 294 00:23:53,433 --> 00:23:55,213 ¿Dónde? 295 00:23:55,238 --> 00:23:57,204 ¿El campo, un granero? 296 00:23:57,229 --> 00:23:58,978 En la capilla, señor. 297 00:24:00,228 --> 00:24:01,827 Sigue vigilando. 298 00:24:02,063 --> 00:24:06,588 En caso de que su verga ande rondando y su virginidad decida unírsele. 299 00:24:07,125 --> 00:24:08,594 Sí, señor. 300 00:24:24,183 --> 00:24:25,783 De nuevo. Más fuerte. 301 00:24:27,697 --> 00:24:28,893 - Más fuerte. - ¿Por qué? 302 00:24:28,918 --> 00:24:31,361 ¿Por qué no poner todo mi esfuerzo...? 303 00:24:36,837 --> 00:24:38,559 ¿Ahora lo ve, señora? 304 00:24:38,962 --> 00:24:41,041 Así es. Sí. Gracias. 305 00:24:42,216 --> 00:24:44,254 No deseo verla casada. 306 00:24:45,147 --> 00:24:46,506 Debe hacerlo. 307 00:24:46,733 --> 00:24:49,060 El tiempo ha pasado tan rápido. 308 00:24:49,503 --> 00:24:53,812 Consuélate con que Steapa mataría a cualquier hombre que se atreva a dañarla, 309 00:24:53,813 --> 00:24:55,427 esposos incluidos. 310 00:24:56,113 --> 00:24:58,712 Es tan su hombre como tuyo. 311 00:25:00,899 --> 00:25:02,462 Sí, lo es. 312 00:25:03,473 --> 00:25:05,792 ¿Debería decapitarlo por traidor? 313 00:25:17,723 --> 00:25:19,362 ¡Tú! ¡Muchacha! 314 00:25:19,886 --> 00:25:21,261 ¡Mujer! 315 00:25:22,173 --> 00:25:23,496 ¡Guerrera! 316 00:25:27,536 --> 00:25:29,715 Tengo que ir al bosque. 317 00:25:30,474 --> 00:25:32,045 ¡Tengo que cagar! 318 00:25:34,381 --> 00:25:36,100 ¡No quiero ensuciar mis pantalones! 319 00:25:36,125 --> 00:25:38,634 Halig. Nuestro prisionero requiere atención. 320 00:25:52,573 --> 00:25:54,347 Creo que el señor Uhtred espera que le digas 321 00:25:54,372 --> 00:25:56,208 sobre la fortaleza de Kjartan. 322 00:25:56,233 --> 00:25:57,823 Es alta. 323 00:25:58,589 --> 00:26:00,478 Dile eso y eres hombre muerto. 324 00:26:00,479 --> 00:26:01,927 Entonces déjenme hablar con él. 325 00:26:01,952 --> 00:26:04,261 ¡Hablará contigo cuando esté listo! 326 00:26:06,059 --> 00:26:07,528 Es un buen hombre. 327 00:26:29,055 --> 00:26:30,837 ¡Suelta tu espada! 328 00:26:32,483 --> 00:26:35,384 Ve por el señor Uhtred y dile que tengo a su hombre. 329 00:26:35,409 --> 00:26:37,766 - ¡Mátame y ambos estaremos muertos! - ¡Ahora! 330 00:26:37,791 --> 00:26:39,800 ¡Señor Uhtred! ¡Señor Uhtred! 331 00:26:39,825 --> 00:26:41,674 Con suerte ambos viviremos. 332 00:26:45,059 --> 00:26:47,067 Podría haberlo matado, señor, 333 00:26:47,092 --> 00:26:48,388 hacer bien mi escape. 334 00:26:48,389 --> 00:26:50,308 Mátalo y morirás lentamente. 335 00:26:50,309 --> 00:26:51,554 Te lo dije. 336 00:26:52,028 --> 00:26:54,388 ¡Le pedí a su hombre que lo buscara, señor! 337 00:26:54,389 --> 00:26:56,543 No asesino. Quiero un trato. 338 00:26:58,138 --> 00:27:00,084 Una vida por una vida, ¿no? 339 00:27:00,109 --> 00:27:02,044 Mi vida por mi espada. 340 00:27:02,069 --> 00:27:03,963 Deseo servirle, señor. 341 00:27:03,988 --> 00:27:06,551 Pude haberlos matado a los dos, pero deseo servirle. 342 00:27:07,139 --> 00:27:09,143 Eres hombre de Kjartan. 343 00:27:09,529 --> 00:27:10,938 No. 344 00:27:11,151 --> 00:27:14,458 Soy el hijo bastardo de Kjartan nacido de una esclava. 345 00:27:14,459 --> 00:27:16,608 Y usted es Uhtred Ragnarson... 346 00:27:16,984 --> 00:27:20,803 y deseo servir a un guerrero y señor, un verdadero señor. 347 00:27:22,429 --> 00:27:24,550 Si crees que soy eso, 348 00:27:24,575 --> 00:27:26,362 entonces baja tu espada. 349 00:27:30,539 --> 00:27:32,038 ¿Me garantiza mi vida? 350 00:27:32,039 --> 00:27:33,158 Baja tu espada. 351 00:27:33,159 --> 00:27:35,288 - ¡Mátenlo! - ¡No! 352 00:27:36,019 --> 00:27:37,652 Baja tu espada. 353 00:27:48,109 --> 00:27:50,178 Puedo serle de utilidad, señor. 354 00:27:50,373 --> 00:27:52,518 No es más que un pagano... ¡mátelo! 355 00:27:52,519 --> 00:27:53,788 ¡Que nadie se mueva! 356 00:27:53,789 --> 00:27:55,848 - ¡Mátelo ahora! - ¡Dije que nadie se mueva! 357 00:27:55,849 --> 00:27:59,084 ¡Y nadie hablará más que yo! ¡Nadie! 358 00:28:20,982 --> 00:28:22,241 ¿Cómo te llamas? 359 00:28:22,266 --> 00:28:23,964 Me llamo Sihtric, señor. 360 00:28:23,989 --> 00:28:27,774 Por favor, no soy leal a Kjartan y nunca podré serlo. 361 00:28:28,239 --> 00:28:30,178 ¿Juras que tu espada es mía? 362 00:28:30,794 --> 00:28:32,663 Por el martillo de Thor, 363 00:28:33,259 --> 00:28:34,687 sí, señor. 364 00:28:39,176 --> 00:28:40,515 Lo juro. 365 00:28:43,569 --> 00:28:45,348 Entonces tienes mi protección. 366 00:28:45,349 --> 00:28:47,119 Señor. Gracias. 367 00:28:47,488 --> 00:28:48,822 Gracias. 368 00:28:55,648 --> 00:28:59,221 Sihtric está ahora con nosotros. Sirve al ejército del rey Guthred. 369 00:29:01,529 --> 00:29:04,307 ¡Se comporta como si fuera rey! 370 00:29:10,249 --> 00:29:12,605 Entonces, ¿tienes que cagar o no? 371 00:29:22,009 --> 00:29:26,370 Señor, mañana le pediré a Halig y tres de nuestros guardias 372 00:29:26,395 --> 00:29:29,278 que se adelante para garantizar que el camino es seguro. 373 00:29:29,279 --> 00:29:32,188 El camino que nos espera estará seguro y despejado. 374 00:29:32,189 --> 00:29:35,088 El camino del bendito San Cutberto no será bloqueado. 375 00:29:35,089 --> 00:29:39,168 O somos un ejército o una procesión de la iglesia, no podemos ser ambos. 376 00:29:39,169 --> 00:29:42,194 Podemos y somos ambos. 377 00:29:42,219 --> 00:29:44,064 Somos un ejército sagrado. 378 00:29:44,089 --> 00:29:47,311 La unidad, Uhtred, traerá recompensa. 379 00:29:47,336 --> 00:29:49,139 Te lo prometo. 380 00:29:56,201 --> 00:29:59,693 Cree que está por encima de la iglesia, 381 00:29:59,718 --> 00:30:01,834 incluso por encima de Dios. 382 00:30:01,859 --> 00:30:04,147 Señor abad, él es pagano... 383 00:30:04,172 --> 00:30:05,748 nosotros no reconocemos a su Dios. 384 00:30:05,749 --> 00:30:08,561 Es un señor sin tierras ni hombres... 385 00:30:08,586 --> 00:30:09,968 eso lo hace peligroso. 386 00:30:09,993 --> 00:30:12,342 Uhtred ha demostrado ser leal. 387 00:30:12,630 --> 00:30:16,309 ¿Está olvidando cómo mi hermano fue liberado de la esclavitud? 388 00:30:18,179 --> 00:30:20,383 Está sonrojada, querida. 389 00:30:21,250 --> 00:30:23,164 ¿Un poco de mal de amores, tal vez? 390 00:30:23,189 --> 00:30:25,571 ¡Abad Eadred, está hablando muy sinceramente! 391 00:30:25,596 --> 00:30:27,062 Discúlpeme. 392 00:30:29,889 --> 00:30:31,899 Uhtred es un conde. 393 00:30:31,924 --> 00:30:34,818 Posee tierras en Wessex. 394 00:30:34,843 --> 00:30:36,828 Pero nació en Northumbria, 395 00:30:36,829 --> 00:30:40,586 un conde depuesto que sus ancestros eran de hecho reyes. 396 00:30:41,889 --> 00:30:44,766 Él cree que es su igual, señor. 397 00:30:45,689 --> 00:30:48,352 Quizá más que igual. 398 00:31:10,183 --> 00:31:12,230 Me iré si lo desea. 399 00:31:14,917 --> 00:31:17,090 No lo deseo, 400 00:31:17,115 --> 00:31:19,433 pero no puede quedarse. 401 00:31:19,629 --> 00:31:21,542 ¿Y si estoy en silencio? 402 00:31:24,789 --> 00:31:26,619 Ambos podríamos estar en silencio. 403 00:32:41,899 --> 00:32:44,058 ¿Necesita ayuda, hermano Trew? 404 00:32:44,059 --> 00:32:46,097 No. No la necesito. 405 00:32:46,622 --> 00:32:48,027 Gracias. 406 00:32:51,509 --> 00:32:52,855 Que descanse. 407 00:33:00,939 --> 00:33:04,972 Señor abad, el más sagrado santo está a salvo y cubierto. 408 00:33:04,997 --> 00:33:06,518 Gracias, hermano. 409 00:33:09,609 --> 00:33:11,688 Bueno, le deseo buena noche. 410 00:33:12,839 --> 00:33:15,150 Otro pequeño asunto. 411 00:33:29,309 --> 00:33:32,032 Quisiera que haga un viaje... 412 00:33:32,057 --> 00:33:34,038 a Bebbanburg... 413 00:33:34,039 --> 00:33:35,748 con el señor Aelfric. 414 00:33:37,758 --> 00:33:39,708 ¿No es Aelfric nuestro enemigo? 415 00:33:41,069 --> 00:33:44,398 Únicamente es nuestro enemigo porque es el enemigo de Uhtred 416 00:33:44,399 --> 00:33:47,185 y sin embargo, él es cristiano. 417 00:33:47,779 --> 00:33:51,726 ¿Podemos decir lo mismo del pavo real de pelo largo? 418 00:33:53,209 --> 00:33:55,698 Para enfrentar a los hombres del norte, a Kjartan el danés, 419 00:33:55,699 --> 00:33:59,007 necesitaremos hombres, hombres temerosos de Dios. 420 00:33:59,919 --> 00:34:02,978 El señor Aelfric bien podría proveer a esos hombres. 421 00:34:05,846 --> 00:34:08,370 Le he ofrecido un trato, 422 00:34:08,395 --> 00:34:11,026 en esta carta. 423 00:34:14,029 --> 00:34:17,341 Usted me traerá una respuesta. 424 00:34:18,852 --> 00:34:20,281 Lo haré, señor. 425 00:34:22,559 --> 00:34:24,638 Que Dios vaya con usted. 426 00:34:30,479 --> 00:34:32,118 Vienen del norte... 427 00:34:32,119 --> 00:34:34,418 solo pueden ser los hermanos Sigefrid y Erik. 428 00:34:34,419 --> 00:34:35,868 ¿No es Kjartan? 429 00:34:35,869 --> 00:34:36,948 No. 430 00:34:36,949 --> 00:34:38,667 ¿Lo dirías si lo fuera? 431 00:34:41,259 --> 00:34:43,418 Dos de nosotros deberían quedarse aquí y vigilar. 432 00:34:43,443 --> 00:34:45,134 Los otros dos regresar con Uhtred. 433 00:34:45,159 --> 00:34:46,698 No te corresponde decidir qué hacer. 434 00:34:46,699 --> 00:34:48,998 El señor Uhtred me puso a cargo. 435 00:34:48,999 --> 00:34:50,688 ¡Sí, señor! 436 00:34:52,276 --> 00:34:54,628 Hild, regresarás con Uhtred. 437 00:34:55,362 --> 00:34:56,721 ¿Sola? 438 00:34:57,221 --> 00:34:58,698 Con Sihtric. 439 00:34:59,152 --> 00:35:00,531 ¿Los dos? 440 00:35:04,469 --> 00:35:06,638 Clapa, cierra tu fea boca danesa. 441 00:35:27,629 --> 00:35:29,428 Señor, allá. 442 00:35:30,272 --> 00:35:31,739 Ese es Erik. 443 00:35:37,659 --> 00:35:39,158 Y por allá está Sigefrid. 444 00:35:39,159 --> 00:35:42,432 Tenía razón, esto no es un ejército. 445 00:35:42,457 --> 00:35:44,719 Podríamos atacar esta noche. 446 00:35:44,744 --> 00:35:47,014 Sorprenderlos mientras duermen. 447 00:35:47,039 --> 00:35:49,501 Sabrán que Eoferwic está perdido. 448 00:35:49,526 --> 00:35:51,596 - ¿Lo sabrán? - Sí. 449 00:35:51,621 --> 00:35:54,142 Ese es el hombre que liberé. 450 00:35:55,697 --> 00:35:57,996 Deben haber estado marchando por días. 451 00:35:58,099 --> 00:35:59,881 Ahora es un buen momento. 452 00:36:00,959 --> 00:36:04,428 Un ataque es un opción, sí. 453 00:36:04,429 --> 00:36:06,508 Es la única opción, señor. 454 00:36:06,950 --> 00:36:08,829 Están esperando para ser masacrados. 455 00:36:09,173 --> 00:36:10,732 ¿Señor? 456 00:36:12,428 --> 00:36:14,608 No habrá mejor momento para luchar que ahora. 457 00:36:14,633 --> 00:36:17,288 - Uhtred, lo pensaré... - Debemos atacar. 458 00:36:19,709 --> 00:36:22,640 Señor, lo que le digo es un buen consejo. Debemos atacar esta noche. 459 00:36:22,665 --> 00:36:23,890 ¿No me escuchas? 460 00:36:24,572 --> 00:36:25,702 ¡Lo pensaré! 461 00:36:36,869 --> 00:36:38,282 Vamos. 462 00:36:51,069 --> 00:36:53,978 Necesito quitarme el sabor de la derrota. 463 00:36:54,003 --> 00:36:57,289 Sigefrid, no estamos acabados. 464 00:36:58,759 --> 00:37:00,367 Vendrán hombres. 465 00:37:02,419 --> 00:37:04,688 Recuperaremos Eoferwic. 466 00:37:16,149 --> 00:37:17,844 Los hechos son estos... 467 00:37:17,869 --> 00:37:20,509 Sigefrid y su ejército no están más allá del río Tweed. 468 00:37:20,534 --> 00:37:23,369 Están entre nosotros y Eoferwic. 469 00:37:23,394 --> 00:37:25,503 Pero no es un ejército. 470 00:37:25,504 --> 00:37:27,613 Somos tres veces más que ellos. 471 00:37:27,614 --> 00:37:30,653 - Entonces los matamos. - No, no los mataremos. 472 00:37:31,174 --> 00:37:34,314 Debemos considerar las batallas que tenemos por delante. 473 00:37:34,705 --> 00:37:37,643 Más allá de Sigefrid está Kjartan, más allá de Kjartan está Aelfric. 474 00:37:37,644 --> 00:37:40,237 Y lo que debe hacer, señor, es ganar la primera 475 00:37:40,262 --> 00:37:42,473 y podría ser hecho esta misma noche. 476 00:37:42,474 --> 00:37:45,053 He decidido que negociaremos. 477 00:37:45,054 --> 00:37:47,673 ¿Hacer un trato? ¿Con un ejército tan pequeño? 478 00:37:47,674 --> 00:37:48,893 Los hermanos y sus hombres, 479 00:37:48,894 --> 00:37:51,581 son una adición de utilidad para nuestras filas. 480 00:37:51,606 --> 00:37:55,313 ¿Por qué insiste en invitar a extraños a la guardia? 481 00:37:55,314 --> 00:37:56,533 ¿Y qué hay con la plata? 482 00:37:56,534 --> 00:37:58,598 ¡Ya he tomado mi decisión! 483 00:37:59,674 --> 00:38:01,910 Ha sido enviado un mensaje. 484 00:38:04,067 --> 00:38:05,633 Significará menos plata. 485 00:38:05,634 --> 00:38:08,285 Ulf, significará más plata... 486 00:38:08,310 --> 00:38:10,453 de Eoferwic, Kjartan y Bebbanburg. 487 00:38:10,454 --> 00:38:14,097 Bebbanburg y lo que hay en ella no le pertenece a nadie más que a mí. 488 00:38:14,122 --> 00:38:16,529 Pareciera que está por su cuenta. 489 00:38:16,554 --> 00:38:20,464 Gisela, me gustaría que estés a mi lado en la negociación. 490 00:38:21,488 --> 00:38:26,222 Uhtred, mi voz será la única que escucharán los hermanos. 491 00:38:52,951 --> 00:38:56,299 Deberíamos estar luchando, no hablando. 492 00:39:06,384 --> 00:39:09,797 Soy Erik, él es mi hermano Sigefrid. 493 00:39:09,836 --> 00:39:12,483 Soy el rey Guthred. 494 00:39:12,484 --> 00:39:15,594 ¿Disfrutaron su guerra con los escoceses? 495 00:39:15,619 --> 00:39:17,403 Se ven cansados. 496 00:39:17,404 --> 00:39:18,943 ¿Tienes nombre? 497 00:39:18,944 --> 00:39:20,990 Soy Uhtred de Bebbanburg. 498 00:39:21,015 --> 00:39:23,123 Los daneses me conocen como Uhtred Ragnarson. 499 00:39:23,124 --> 00:39:24,623 ¿Eres el hombre que mató a Ubba? 500 00:39:24,624 --> 00:39:25,703 Así es. 501 00:39:25,704 --> 00:39:29,023 Gracias. Nos hemos beneficiado enormemente con la muerte de Ubba. 502 00:39:29,024 --> 00:39:30,063 No se le ha llorado. 503 00:39:30,064 --> 00:39:33,063 Daneses, hombres del norte y sajones. 504 00:39:33,064 --> 00:39:36,153 Sacerdotes, paganos... una extraña combinación. 505 00:39:36,154 --> 00:39:38,654 Puede que no lo sepan, pero... 506 00:39:38,679 --> 00:39:40,233 en su ausencia, 507 00:39:40,497 --> 00:39:44,793 todos los daneses y hombres del norte o fueron asesinado o huyeron. 508 00:39:45,674 --> 00:39:47,458 Eoferwic será mía. 509 00:39:48,624 --> 00:39:51,181 No habrá lucha... ninguna. 510 00:39:51,206 --> 00:39:54,325 A menos que sea con Sigefrid y Erik. 511 00:39:56,634 --> 00:39:59,517 Los combatiré... 512 00:39:59,542 --> 00:40:00,812 y ganaré. 513 00:40:00,837 --> 00:40:02,643 Entonces ¿por qué está hablando? 514 00:40:02,644 --> 00:40:05,963 El rey es un hombre del verdadero Dios... 515 00:40:05,964 --> 00:40:08,798 y prefiere que lleguemos a un acuerdo. 516 00:40:08,874 --> 00:40:11,592 Tendrá que ser un acuerdo muy bueno. 517 00:40:11,624 --> 00:40:13,045 Haga su oferta. 518 00:40:13,241 --> 00:40:15,515 A cambio de la paz, 519 00:40:15,540 --> 00:40:18,483 y en compensación por la pérdida de Eoferwic, 520 00:40:19,053 --> 00:40:21,717 les ofreceré una fortaleza, 521 00:40:22,251 --> 00:40:23,708 en Dunholm. 522 00:40:23,733 --> 00:40:25,770 - Kjartan está en Dunholm. - Sí. 523 00:40:25,795 --> 00:40:28,183 Nos uniremos y la tomaremos. 524 00:40:28,184 --> 00:40:30,443 Las tierras de Kjartan serán suyas. 525 00:40:30,444 --> 00:40:32,223 No ofrece nada. 526 00:40:32,248 --> 00:40:33,972 Dunholm es muy fuerte, no puede ser tomada. 527 00:40:33,997 --> 00:40:36,956 Lo que les ofrezco, sigefrid, es vida, 528 00:40:36,981 --> 00:40:38,925 ¡vida como un conde! 529 00:40:38,950 --> 00:40:42,848 La única manera de derrotar a Kjartan es privándolo de comida y libertad. 530 00:40:42,873 --> 00:40:45,840 Mi hermano y yo lo hemos considerado a menudo. 531 00:40:45,865 --> 00:40:49,637 Tendrá que rodearlo con hombres, con defensas 532 00:40:49,754 --> 00:40:51,393 y privarlo de lo que necesita para vivir. 533 00:40:51,418 --> 00:40:55,676 Sí, todos sus hombres tendrán que ser alimentados y permanecer sobrios 534 00:40:55,701 --> 00:40:57,091 por meses. 535 00:40:57,116 --> 00:40:59,083 Tomaría mucho tiempo y muchos hombres, 536 00:40:59,108 --> 00:41:01,044 algunos cientos de hombres. 537 00:41:01,687 --> 00:41:04,076 - Pero ¿se puede hacer? - Hay otras maneras. 538 00:41:04,101 --> 00:41:07,206 Se puede hacer, sí. 539 00:41:11,646 --> 00:41:13,005 Entonces es lo que haremos. 540 00:41:13,006 --> 00:41:16,285 Señor, esto no es un plan que pueda ser decidido rápidamente. 541 00:41:16,286 --> 00:41:17,581 ¡Hay otras maneras! 542 00:41:17,606 --> 00:41:20,839 Uhtred, como el rey le explicó antes, usted no tiene voz... 543 00:41:20,864 --> 00:41:23,784 ¡Diré lo que pienso y claramente! 544 00:41:24,620 --> 00:41:27,765 Este plan nunca funcionará... hay otras maneras de derrotar a Kjartan. 545 00:41:27,790 --> 00:41:30,751 Parece que todos se equivocan menos tú, 546 00:41:30,776 --> 00:41:32,649 Uhtred Ragnarson. 547 00:41:33,759 --> 00:41:37,578 ¿Tenemos un plan, rey Guthred? 548 00:41:38,646 --> 00:41:40,145 Sí, 549 00:41:40,289 --> 00:41:42,571 tenemos un plan... 550 00:41:42,596 --> 00:41:46,039 y tenemos un acuerdo, ¿no es así? 551 00:41:46,586 --> 00:41:48,205 Lo tenemos. 552 00:41:48,206 --> 00:41:49,425 Excelente. 553 00:41:49,426 --> 00:41:51,985 Además de Dunholm, 554 00:41:52,416 --> 00:41:54,805 ¿cuántas mujeres estará ofreciendo? 555 00:41:55,706 --> 00:41:59,455 Ninguna. En definitiva, ninguna. 556 00:41:59,680 --> 00:42:02,735 Su pelo está suelto, señora. 557 00:42:02,760 --> 00:42:04,727 ¿No tiene esposo? 558 00:42:05,276 --> 00:42:08,102 Mi hermana se casará cuando sea apropiado. 559 00:42:10,735 --> 00:42:12,243 Excelente. 560 00:42:12,807 --> 00:42:16,379 Bueno, con suerte, estaremos unidos por mucho mucho tiempo. 561 00:42:21,950 --> 00:42:23,219 Por la paz. 562 00:42:24,009 --> 00:42:25,338 Por la paz. 563 00:42:51,036 --> 00:42:52,945 Una vez que estemos instalados, señor, 564 00:42:52,946 --> 00:42:55,771 hay asuntos que me gustaría discutir en privado. 565 00:42:55,796 --> 00:42:59,568 Por supuesto... tan pronto estemos instalados. 566 00:43:00,216 --> 00:43:03,810 Vea el poder del bendito santo, señor. 567 00:43:04,016 --> 00:43:05,496 El llevarlo frente a usted, 568 00:43:05,521 --> 00:43:06,998 le ha dado esta ciudad 569 00:43:07,023 --> 00:43:10,021 sin derramar una sola gota de sangre. 570 00:43:10,919 --> 00:43:15,083 Todo lo que se requiere ahora es que lo alabemos. 571 00:43:15,325 --> 00:43:17,759 ¿Me acompañaría a rezar, señor? 572 00:43:17,784 --> 00:43:20,623 Lo haré, abad Eadred. Lo haré. 573 00:43:35,700 --> 00:43:37,100 ¿Sihtric? 574 00:43:41,178 --> 00:43:42,655 ¿Sí, señor? 575 00:43:43,280 --> 00:43:45,445 La fortaleza de Kajartan en Dunholm... 576 00:43:45,470 --> 00:43:47,457 me dirás sus debilidades. 577 00:43:47,482 --> 00:43:49,077 No tiene, señor. 578 00:43:52,344 --> 00:43:55,905 Señor, no hay puntos débiles. 579 00:43:55,930 --> 00:43:58,446 Siempre hay puntos débiles. 580 00:44:05,012 --> 00:44:06,901 Lo veré yo mismo. 581 00:44:12,876 --> 00:44:15,435 Creo que Uhtred es una amenaza para su corona... 582 00:44:15,460 --> 00:44:17,849 una amenaza incluso mayor que los hermanos. 583 00:44:17,896 --> 00:44:20,100 ¡No! ¡No! 584 00:44:20,125 --> 00:44:21,935 No veo eso. 585 00:44:23,482 --> 00:44:25,675 Estoy en deuda con Uhtred. 586 00:44:25,926 --> 00:44:29,357 Señor, todos estamos en deuda con él. 587 00:44:30,126 --> 00:44:34,599 Pero en parte liberándolo, ¿no actúo también para él? 588 00:44:35,846 --> 00:44:38,810 Él cree que está por encima de cada uno de nosotros 589 00:44:38,835 --> 00:44:43,029 y es querido por sus hombres... lo seguirán. 590 00:44:46,179 --> 00:44:48,484 Tengo que decirlo, me preocupa que Bebbanburg 591 00:44:48,509 --> 00:44:50,948 no será suficiente para semejante hombre. 592 00:44:51,226 --> 00:44:55,148 Es un guerrero. Los guerreros ansían la guerra. 593 00:44:57,036 --> 00:45:02,803 Mientras que sabemos que Bebbanburg es suficiente para su tío. 594 00:45:04,951 --> 00:45:07,623 Si no fuera por Uhtred, 595 00:45:07,648 --> 00:45:09,802 no tendríamos disputa con Aelfric. 596 00:45:09,827 --> 00:45:13,342 Ninguna. Sería lo contrario... 597 00:45:13,421 --> 00:45:15,536 él sería un aliado. 598 00:45:16,866 --> 00:45:20,099 En cuanto de sitiar Dunholm... 599 00:45:20,124 --> 00:45:21,607 creo que será lo sensato, 600 00:45:21,632 --> 00:45:24,894 pero se requerirá muchos más hombres 601 00:45:25,216 --> 00:45:29,239 y deben ser hombres que no estén tentados a unirse 602 00:45:29,278 --> 00:45:31,651 ya sea a Sigefrid o a Uhtred. 603 00:45:31,668 --> 00:45:32,755 Sí. 604 00:45:32,780 --> 00:45:36,216 ¿Puedo sugerirle, señor, que convoque a hombres cristianos? 605 00:45:36,716 --> 00:45:39,099 Hombres cristianos, sí, por supuesto. 606 00:45:39,124 --> 00:45:40,786 ¿Pero de dónde? 607 00:45:44,837 --> 00:45:47,996 Permítame pensarlo, señor. 608 00:45:49,727 --> 00:45:52,097 Ambos pensemos en ello. 609 00:46:17,373 --> 00:46:19,875 ¿Ahora mi sobrino es un guerrero? 610 00:46:19,876 --> 00:46:23,069 Sí, señor, con reputación. 611 00:46:23,094 --> 00:46:24,685 Imponente reputación. 612 00:46:27,625 --> 00:46:30,263 - ¿Habla de mí? - A menudo, señor. 613 00:46:30,474 --> 00:46:33,006 Sin afecto. 614 00:46:34,456 --> 00:46:37,025 Y quiere destrozarme, sin duda. 615 00:46:37,026 --> 00:46:39,725 Es la impresión que da, señor, sí. 616 00:46:43,731 --> 00:46:46,933 ¿Cuál es la intención de su rey con Bebbanburg? 617 00:46:46,958 --> 00:46:49,595 El abad Eadred, que aconseja al rey, es la paz. 618 00:46:49,596 --> 00:46:52,927 Aunque mientras el abad está sobre un hombro, 619 00:46:52,952 --> 00:46:56,622 - su sobrino está sobre el otro. - Y Uhtred me quiere muerto. 620 00:46:58,398 --> 00:47:00,812 No descansará. 621 00:47:00,837 --> 00:47:04,515 Lo sé. Siempre lo he sabido. 622 00:47:07,475 --> 00:47:10,685 Tememos que no solo ambiciona Bebbanburg, señor, 623 00:47:10,686 --> 00:47:12,872 sino toda Northumbria. 624 00:47:13,316 --> 00:47:15,375 Como es la forma con los daneses. 625 00:47:15,376 --> 00:47:16,935 Así es. 626 00:47:20,197 --> 00:47:22,126 ¿200 lanzas? 627 00:47:26,015 --> 00:47:30,172 Dile a tu rey, dile al abad... 628 00:47:30,198 --> 00:47:32,421 que estoy abierto a una alianza. 629 00:47:32,446 --> 00:47:35,079 Si el rey Guthred fuera a reunir un ejército contra Kjartan, 630 00:47:35,104 --> 00:47:37,017 estaría preparado para unirme a ese ejército. 631 00:47:37,042 --> 00:47:39,866 Mis asuntos con los daneses 632 00:47:39,891 --> 00:47:41,689 terminaron hace mucho tiempo. 633 00:47:42,592 --> 00:47:43,993 A cambio, 634 00:47:44,839 --> 00:47:48,071 requeriré la cabeza de Osbert. 635 00:47:48,096 --> 00:47:49,645 ¿Osbert, señor? 636 00:47:49,646 --> 00:47:51,711 El nombre de mi sobrino es Osbert. 637 00:47:52,308 --> 00:47:55,225 Ya no se hablará más de Uhtred. 638 00:47:55,226 --> 00:47:57,840 Él no es el heredero... no es nada. 639 00:47:59,776 --> 00:48:02,035 La cabeza de Osbert. 640 00:48:04,053 --> 00:48:05,733 Gracias, señor. 641 00:49:07,556 --> 00:49:09,545 Es uno de los nuestros, señor. 642 00:49:10,538 --> 00:49:13,764 La carne está podrida, pero lo sé, estoy seguro. 643 00:49:14,563 --> 00:49:16,421 ¡Ve hacia los otros! 644 00:49:28,567 --> 00:49:30,805 ¡Parece que todos son hombres que conocemos, señor! 645 00:49:30,806 --> 00:49:33,035 ¡Tekil! ¿Está entre ellos? 646 00:49:36,346 --> 00:49:37,868 ¡Sigue! 647 00:49:44,837 --> 00:49:46,515 Hay solo siete cabezas. 648 00:49:46,891 --> 00:49:49,688 Hay solo siete cabezas... ¿quién falta? 649 00:49:50,097 --> 00:49:51,548 ¡Fiske! 650 00:49:56,966 --> 00:49:58,885 ¡El último es Tekil! 651 00:50:03,676 --> 00:50:06,455 Es él. Es el jinete muerto. 652 00:50:11,111 --> 00:50:13,838 ¡¿Crees que me engañas?! 653 00:50:14,228 --> 00:50:16,198 Sé quién eres... 654 00:50:16,223 --> 00:50:18,558 ¡Sé exactamente quién eres! 655 00:50:18,582 --> 00:50:20,901 ¡Uhtred Ragnarson! 656 00:50:20,926 --> 00:50:23,985 ¡Tendré tu alma, Kjartan! 657 00:50:24,010 --> 00:50:27,865 ¡Enfréntame! ¡Enfréntame como un hombre! 658 00:50:28,147 --> 00:50:29,721 ¡Uhtred! 659 00:50:36,503 --> 00:50:39,837 Pediste hablar y luego desapareciste. 660 00:50:39,862 --> 00:50:42,965 Para respirar, señor, nada más. 661 00:50:44,671 --> 00:50:46,984 Tuvimos un desacuerdo. 662 00:50:47,009 --> 00:50:49,296 Espero que ya esté en el pasado. 663 00:50:49,492 --> 00:50:52,871 Tú comandas mi ejército y eres mi amigo. 664 00:50:52,896 --> 00:50:54,765 Pero soy rey. 665 00:50:54,766 --> 00:50:58,375 Sí, pero no puede ser amigo de todos los hombres. 666 00:50:58,376 --> 00:51:01,335 Hay momentos, señor, donde tiene que ser despiadado. 667 00:51:01,336 --> 00:51:02,925 Hablas de Sigefrid y Erik. 668 00:51:02,926 --> 00:51:05,976 Sí. Deberían haber sido enviados al Salón de los Muertos Elegidos. 669 00:51:05,977 --> 00:51:07,909 Ahora creen que es débil. 670 00:51:07,934 --> 00:51:09,987 Los hombres deben temerle. 671 00:51:13,072 --> 00:51:15,088 ¿Los hombres le temen a Alfredo? 672 00:51:15,113 --> 00:51:16,402 Es un buen hombre. 673 00:51:16,427 --> 00:51:18,786 Temen su desaprobación, sí. 674 00:51:24,266 --> 00:51:25,995 Tienes razón. 675 00:51:26,020 --> 00:51:28,339 El temor es una bestia que debo utilizar. 676 00:51:29,795 --> 00:51:33,272 Durante mi reclusión como esclavo, 677 00:51:33,297 --> 00:51:35,787 el miedo vivía dentro de mí. A menudo. 678 00:51:36,232 --> 00:51:38,896 Es un sentimiento que nunca te deja. 679 00:51:39,289 --> 00:51:40,539 Hace cicatrices. 680 00:51:40,564 --> 00:51:42,503 Humilla a un hombre. 681 00:51:45,198 --> 00:51:47,897 Te escucho, Uhtred. 682 00:51:49,824 --> 00:51:51,346 ¿Puedo decir más, señor? 683 00:51:51,347 --> 00:51:52,668 ¡Por supuesto! 684 00:51:58,275 --> 00:51:59,950 Yo... 685 00:51:59,975 --> 00:52:02,818 deseo ser visto como igual de Sigefrid. 686 00:52:03,411 --> 00:52:07,192 - ¿Su igual? - Como los hermanos, soy señor del norte. 687 00:52:08,747 --> 00:52:11,296 Fácilmente me podría convertir en su rival. 688 00:52:14,055 --> 00:52:15,414 Sí. 689 00:52:15,439 --> 00:52:18,080 Le pido que haga las paces conmigo. 690 00:52:18,955 --> 00:52:22,026 Le pido que ofrezca a su hermana en matrimonio. 691 00:52:30,660 --> 00:52:34,476 ¿Y supongo que la atracción es recíproca? 692 00:52:34,477 --> 00:52:37,330 ¿Siente lo mismo? 693 00:52:37,355 --> 00:52:39,082 Sí, 694 00:52:39,107 --> 00:52:40,661 creo. 695 00:52:42,672 --> 00:52:45,281 ¿Has estado pasando tiempo con ella? 696 00:52:45,715 --> 00:52:47,884 Hemos hablado, sí. 697 00:52:51,719 --> 00:52:54,076 Entonces no puede haber ningún argumento. 698 00:52:54,334 --> 00:52:58,143 Oficialmente ahora te veo como un rival. 699 00:52:58,717 --> 00:53:00,356 Una amenaza para mi corona. 700 00:53:02,060 --> 00:53:03,464 Muchas gracias, señor. 701 00:53:04,177 --> 00:53:06,073 Gracias. 702 00:53:41,695 --> 00:53:43,207 ¡Ya basta! 703 00:53:43,334 --> 00:53:44,564 ¡Sujétenlos deprisa! 704 00:53:44,589 --> 00:53:45,949 ¡Síganme! 705 00:53:46,224 --> 00:53:47,681 ¿Qué hacen? 706 00:53:47,706 --> 00:53:50,425 ¡Deseo ver al rey! 707 00:53:53,747 --> 00:53:56,061 - ¡Hild, no! - ¡No, Hild, baja tu espada! 708 00:53:56,086 --> 00:53:57,216 ¡Bájala ahora! 709 00:53:57,217 --> 00:53:59,920 - ¿Qué haré, señor? - No hará nada. 710 00:53:59,945 --> 00:54:02,178 ¡Hild! ¡Mi espada! 711 00:54:02,203 --> 00:54:04,326 ¡Y busca a Gisela! 712 00:54:10,172 --> 00:54:11,290 ¿Señora Gisela? 713 00:54:11,315 --> 00:54:12,597 ¿Es verdad que se han llevado a Uhtred? 714 00:54:12,622 --> 00:54:14,401 A un lado, esto es obra de Dios. 715 00:54:14,463 --> 00:54:16,813 - ¡Se lo llevaron! - ¡Entonces debes ayudarlo! 716 00:54:16,838 --> 00:54:18,636 ¡Eres su única esperanza! 717 00:54:21,457 --> 00:54:25,335 ¡Guthred! Guthred, cualesquiera que sean sus planes, cámbielos. 718 00:54:25,360 --> 00:54:27,226 Serán vendidos. 719 00:54:27,227 --> 00:54:29,844 ¡¿Seremos vendidos?! ¿Por qué? 720 00:54:29,869 --> 00:54:32,236 ¡Señor, somos su ejército! ¡Lo salvamos! 721 00:54:32,703 --> 00:54:35,353 Entiendo que mientras ustedes me dieron mi libertad, 722 00:54:35,378 --> 00:54:36,987 ahora yo estoy tomando la suya. 723 00:54:37,907 --> 00:54:40,676 - Te convertirás en esclavo, Uhtred. - ¡No! 724 00:54:40,677 --> 00:54:42,368 - Y Halig contigo. - ¡No! ¡No! 725 00:54:42,393 --> 00:54:44,766 No tiene problema con Halig, déjelo libre. 726 00:54:44,791 --> 00:54:46,125 No, señor. Me quedaré a su lado. 727 00:54:46,150 --> 00:54:48,735 Guthred, déjelo libre. ¡Se lo ruego! 728 00:54:50,635 --> 00:54:51,812 ¿Ves? 729 00:54:52,774 --> 00:54:55,422 Esta es la razón por la que estás siendo enjaulado. 730 00:54:55,625 --> 00:54:59,272 Inspiras lealtad. Inspiras lealtad de mis hombres. 731 00:54:59,297 --> 00:55:02,146 Guthred, le di mi palabra, mi espada. 732 00:55:02,147 --> 00:55:04,866 ¡Pero lo que necesito son 200 espadas! 733 00:55:04,867 --> 00:55:08,711 Necesito 200 hombres y eso es lo que vales. 734 00:55:08,981 --> 00:55:11,821 ¡200 hombres cristianos de Bebbanburg! 735 00:55:13,155 --> 00:55:15,086 ¿Mi tío Aelfric? 736 00:55:15,087 --> 00:55:17,046 Pidió tu cabeza, 737 00:55:17,694 --> 00:55:20,638 pero será suficiente la esclavitud, estoy seguro. 738 00:55:20,663 --> 00:55:22,882 Sería mejor que me mate, 739 00:55:22,907 --> 00:55:24,968 pero le falta el valor. 740 00:55:24,999 --> 00:55:27,036 Máteme. Espada en mano. 741 00:55:27,037 --> 00:55:28,671 Mi hermana nunca me perdonaría. 742 00:55:28,696 --> 00:55:30,600 ¡Máteme! 743 00:55:31,497 --> 00:55:34,416 Adiós... Osbert. 744 00:55:36,137 --> 00:55:41,241 ¡Guthred, deberías matarme o volveré, lo juro! 745 00:55:41,554 --> 00:55:43,397 ¡Guthred! 746 00:55:43,915 --> 00:55:46,160 ¡Guthred! ¡Deberías matarme! 747 00:56:22,152 --> 00:56:24,074 Está perdido, Hild. 748 00:56:24,099 --> 00:56:26,436 No veo fácilmente cómo puedo ayudarlo. 749 00:56:26,437 --> 00:56:28,223 - No puedes. - Pero, señor... 750 00:56:28,248 --> 00:56:30,583 Hild, ya podría estar al otro lado del océano. 751 00:56:30,608 --> 00:56:33,017 No puede ser verdad... es Uhtred. 752 00:56:33,657 --> 00:56:36,806 Señor, yo lo buscaré. 753 00:56:36,831 --> 00:56:38,182 ¿Por cuánto tiempo, Beocca? 754 00:56:38,207 --> 00:56:41,856 Por el tiempo que sea necesario. Toda una vida. ¿Por qué no? 755 00:56:41,857 --> 00:56:44,464 Beocca, la tarea es casi imposible 756 00:56:44,489 --> 00:56:46,876 y con respeto, más allá de usted. 757 00:56:46,877 --> 00:56:49,456 - Está perdido, padre. - ¡No! 758 00:56:50,013 --> 00:56:52,068 Padre, es Uhtred. 759 00:56:52,678 --> 00:56:55,442 - Él nos mantuvo a salvo en... - Aethelflaed, silencio. 760 00:56:55,567 --> 00:56:57,706 No nos abandonó y no deberíamos abandonarlo... 761 00:56:57,707 --> 00:56:59,836 ¡Te callarás ahora! 762 00:57:00,773 --> 00:57:04,208 Cariño, no es que desee abandonarlo, 763 00:57:04,233 --> 00:57:06,452 es ¿cómo lo encuentro? 764 00:57:07,193 --> 00:57:08,614 Señor, 765 00:57:08,937 --> 00:57:11,535 ¿qué hay de su hermano, Ragnar? 766 00:57:11,560 --> 00:57:13,266 ¿No desearía encontrar a Uhtred? 767 00:57:13,267 --> 00:57:17,027 Y él es más competente que el padre Beocca. 768 00:57:17,052 --> 00:57:18,516 Sí. 769 00:57:18,517 --> 00:57:20,116 Sí. 770 00:57:20,117 --> 00:57:23,866 - ¡Ragnar es un rehén! - Y un hombre de palabra. 771 00:57:23,867 --> 00:57:26,959 ¿No podría permanecer como rehén 772 00:57:26,984 --> 00:57:29,530 mientras esté fuera de Winchester? 773 00:57:47,019 --> 00:57:48,830 Conde Ragnar. 774 00:57:48,971 --> 00:57:51,257 Tengo una tarea para usted. 775 00:57:53,031 --> 00:57:54,447 Y usted solo. 776 00:58:00,905 --> 00:58:02,476 ¡Andando! 777 00:58:03,775 --> 00:58:04,978 ¡Muévete! 778 00:58:20,284 --> 00:58:22,683 Ya no eres un guerrero. 779 00:58:23,498 --> 00:58:25,250 Ahora me perteneces.