Soy Uhtred, hijo de Uhtred,
viajé al norte a Cumbraland,
donde un hombre santo soñó a un esclavo que sería rey.
- ¿Eres tú? - Yo soy Guthred.
Visité a los daneses disfrazado de un jinete muerto
y aseguré la liberación de Guthred.
Sobre los restos de un bendito santo, fue coronado rey.
Construya un ejército y lo comandaré.
- Que duerman bien. Que descansen. - Buenas noches.
Su hermana es bonita.
El arrogante de pelo largo por allá,
es un hipócrita, estoy seguro.
En Eoferwic, los sajones se levantaron contra sus invasores,
los hermanos Erik y Sigefrid.
Sé que los hermanos buscarán venganza por lo que perdieron
y que Kjartan el Cruel no descansará
en su búsqueda del jinete muerto.
Uhtred Ragnarson... es mío.
El destino lo es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
CUMBRALAND REINO DE NORTHUMBRIA
- Veo que el nuevo rey te mantiene ocupado. - Sí. No te conozco.
¿Dónde encontraré al hombre Uhtred?
Lord Uhtred estará por allá,
con la guardia del rey y el rey,
y la mitad de los ciudadanos muertos de interés.
Clapa es un oso.
Un enorme y enojado oso. ¿Debemos decir que paren?
Para nada. Con un poco de suerte, llegará un golpe.
Todo lo que está haciendo es pavonearse.
Creo que la dama cree lo mismo.
Normalmente lo hacen.
Incluso sus cicatrices son atractivas.
¡No cada golpe de espada es una matanza!
Una matanza es algo que debes crear.
Ya sea hombre contra hombre o dentro de un muro de escudos.
Todo debajo de la rodilla es vulnerable.
Un golpe al tobillo no te matará,
pero abrirá la puerta.
Y la muerte entrará por esa puerta.
Así que no hagan lo que Clapa hizo, no se excedan.
No hagan un blanco casi la mitad de su cuerpo.
Tráeme agua.
Discúlpenme.
Estamos buscando a Uhtred, el comandante del ejército del rey.
Vinimos a ofrecer nuestras espadas.
¡Excelente! ¡Excelente!
- ¿A quién pertenecen? - Servimos al conde danés Brynjar.
Estamos localizados al norte y este de aquí.
Conozco a Brynjar.
Bueno, yo soy Guthred, rey de Cumbraland.
Señor... discúlpeme.
¡No, no, no! Si están aquí para unirse a mí, no hay nada que disculpar.
¿Brynjar no está con ustedes?
Mi señor ya es un hombre viejo.
Y ¿por qué los envía aquí?
Le preocupa que Kjartan tomará su tierra.
Si el rey está contra Kjartan, entonces estamos con él.
Excelente. Verdaderamente excelente.
- Tú debes ser Uhtred. - Soy yo.
Hay cerveza y comida en la carreta, si tienen hambre.
- Bienvenido. - Señor.
¡Bienvenidos!
Deberíamos comer, padre, antes de que desaparezca la comida.
Así es.
Parecen buenos hombres.
Hombres de combate.
Deberías traerlos a tu guardia.
Llenen sus estómagos.
¿Vienen de lejos?
Sí.
Soy Halig.
Y yo tengo hambre.
Debo hacerme cristiano.
Como mi padre antes de mí, seré bautizado.
No le hará daño, señor. Yo he sido bautizado dos veces.
Es agua y palabras.
También estaba pensando que debería casarme con una sajona.
Para mostrar que Cumbraland y Northumbria son para ambos pueblos.
Eso es bueno. Bien pensado.
Eligiría a Hild.
Me agrada.
Pero necesito a alguien más joven.
Alguien que esté lista para tener hijos.
Deberías estar con Hild.
No.
No debería.
Te he visto mirando a mi hermana.
Bueno, atrapa el ojo. ¿Qué puedo decir?
Gisela tiene valor.
Como yo.
Señor, deberíamos marchar a Eoferwic tan pronto como estemos listos.
Mientras esté en manos sajonas y antes de que regresen los hermanos.
Hablaré con el abad.
Señor, el abad es un abad.
Yo soy un guerrero, usted un rey.
El abad y su sueño son la razón de que sea rey.
Hablaré con el abad
y mi hermana cumplirá con su deber.
Termínate esta por mí, Clapa.
Señor.
- Señora Gisela. - Señor Uhtred.
¿Puedo sentarme?
Por favor.
- ¿Es cristiana? - No lo soy.
Me sentaba aquí para complacer al abad, pero...
ahora encuentro que hay...
hay paz aquí.
- La estoy molestando. - No.
No me molesta.
Estaba pensando en mi hermano
y en cómo ahora cree que es mi padre.
- Él es el rey. - No le pertenezco.
Cree lo contrario, pero no seré su regalo.
¿Y cree que tendrá opción?
No... seré... su regalo.
Tengo mi propia opinión.
El abad Eadred soñó que mi hermano sería rey,
pero no fue su idea ofrecer rescate.
No fue su idea que deberíamos acudir a Alfredo por plata.
- ¿Fue usted? - Así es.
Dicho eso, sin usted, señor,
mi hermano no sería libre.
Es mi destino.
Debería llamarme Uhtred.
El abad y su hermano se enterarán que estuvimos solos juntos.
Podría pedirle...
si se entera que me van a ofrecer en matrimonio,
¿me avisaría por favor?
Lo haré.
¿Qué hará?
Decidiré... si quedarme o irme.
¿E ir adónde?
Tal vez ya he dicho demasiado.
Uhtred.
Señora.
Puedes llamarme Gisela.
¿Señor?
Vine a decirle que su caballo está enfermo, señor.
Un grito y estás muerto.
Mis señores Kjartan y Sven envían sus saludos,
Uhtred Ragnarson.
Nos espera un largo camino.
Y solo verás la mitad de él.
Clapa.
¡Clapa!
Los daneses... los daneses feos que estaba sentados aquí, ¿cuándo se fueron?
Tengo permitido tomar un ojo.
¿Cuál te gustaría conservar?
El azul.
Te juro que te mataré antes de llegar con Kjartan.
Muero por verte intentarlo.
¡No! ¡Necesito a uno de ellos vivo!
Tú no.
Esta noche, el mal visitó Cumbraland...
¡y fue derrotado!
¡Por hombres que ahora han probado ser guerreros!
¡Esta es nuestra primera victoria
y no será nuestra última!
¡No será nuestra última!
¡Así que celebremos!
¡Clapa! ¡Halig!
Córtenles la cabeza, póngalas en un saco y manténgalas seguras.
Haré un regalo con ellas para Kjartan.
Sí, señor.
Y lejos están...
de lo que yo llamaría guerreros,
pero lo hicieron bien.
Estoy agradecido.
Gracias.
Quisiera hablar con el señor Uhtred.
No puedes.
Quisiera servirle.
¡No puedes!
¡Y ahora cierra la boca antes de que te la llene con mi bota!
¿Cuándo planeas comenzar?
Cuando esté borracho.
¿Lo has hecho antes?
Nunca, pero sé que es mejor esperar a que la sangre se espese.
Me gustaría tener algo de sus cota de malla o cuero.
Me lo ganaré...
tomando la primera cabeza.
Puedes tomar lo que quieras. Solo tómalo.
No, me lo ganaré.
- Te lo ganaste en los establos... - Necesito acostumbrarme...
a cómo se siente.
¡Hild!
Usaremos un hacha.
Señores y condes de Cumbraland,
les agradezco por mostrar esta gran unidad.
Cumbraland con los años,
se ha convertido en tierra de daneses y sajones.
Juntos, con el poder del Dios cristiano,
podemos lograr grandes cosas.
- Amén. - Amén.
Amén.
Como su rey, he decidido...
¡que es momento de que marche nuestro ejército!
¡A Eoferwic!
Señor, soy Ulf.
¿Ulf? Mi padre hablaba muy bien de ti.
¿Tienes algo que decir?
Digo que no tenemos enemigos en Eoferwic.
Pero hay muchos enemigos que atacarán nuestras tierras cuando nos vayamos.
Le di hombres para proteger mi tierra
y la tierra de mis vecinos, no para abandonarla.
Me han traído noticias de toda Northumbria.
Nuestros enemigos están ocupados.
¿Son noticias o rumores?
Los hermanos están más allá del río Tweed.
Kjartan el Cruel está encerrado en su fortaleza
y Aelfric,
señor de Bebbanburg, nunca se atrevería a atacar a un ejército
que lleve al bendito San Cutberto ante él.
¿Qué hay de los irlandeses? ¿De los escoceses?
¿Los corruptos y saqueadores?
¿Y los cultivos en los campos y el ganado en las colinas?
Señor Ulf, recientemente he venido de Eoferwic
y le digo que hay una gran riqueza allá.
Plata y las recompensas de la guerra... caballos, espadas, tierras.
Y mujeres.
¡Así es, mujeres en efecto!
Eoferwic es un sumidero de corrupción,
plagada de pecado y mujeres lascivas.
Es una ciudad que necesitará ser limpiada.
¡Limpiada por este sagrado ejército!
¡Tenemos los números!
¡Dios está con nosotros!
Nos haremos más ricos en cuerpo y alma.
¡Nos convertiremos en los amos de Northumbria!
¡Adelante!
- ¡Sí! - ¡Adelante!
¡A Eoferwic!
¿Compartirías una jarra de cerveza conmigo?
Mañana debo regresar a Wessex.
Debería quedarse. Northumbria es su casa.
Y Alfredo es mi rey.
¿Estará seguro en el viaje?
- ¿Quién cabalgará con usted? - Dos hombres.
- ¿Guerreros? - Monjes.
Pero ambos llevarán una cruz pesada.
Estaré a salvo.
Tengo estos.
Son los dientes pertenecientes a San Cutberto.
Son un regalo para Alfredo y mi más sagrada protección.
¿Cree que aún muerden?
No, Uhtred, simplemente creo.
La fe es un gran consuelo.
Prométeme que no harás nada estúpido.
¿Cómo puedo hacer una promesa que no puedo cumplir?
Ser estúpido es mi naturaleza.
Debes estar cansado de escuchar mis lecciones pero aquí va una más.
Eres guiado por tu corazón...
y es un buen corazón,
rezo porque nunca se ensombrezca.
La señora Gisela, como la hija de Alfredo, Aethelflaed,
tiene un propósito...
un propósito más grande que la necesidad, el deseo o incluso el amor.
He visto lo que los otros: la atracción.
Tiene su propia opinión.
El rey Guthred puede que te considere un amigo,
pero no los hombres cercanos a él.
Bueno, eso no es una dificultad.
Puede que tengas un oído del rey...
pero los demás ciertamente tendrán el otro.
Y como atestiguaste hoy, hablan bien...
sus palabras tienen efecto.
Así que ve con cuidado.
No diré más.
No cambies.
Pero trata de usar la mente dentro de esa cabeza.
Quédese.
¿Puede ser mi sacerdote en Bebbanburg?
Tienes necesidad de un sacerdote, ¿no?
Solo si es Beocca.
¡Vaya con cuidado!
¿Las cabezas están en bolsas y cargadas?
Poniéndose apestosas y atrayendo moscas.
Señor.
¿Dónde está la monja Hild? ¿Nos dejó?
Aún está aquí.
¿El cuerpo de San Cutberto viene con nosotros, señor?
Él guiará...
en los hombros de los monjes.
¿Cómo están los valientes hombres de Cumbraland?
No olvidaré cómo vinieron en mi ayuda.
¡Cada uno de ustedes tendrá plata!
¡Pero más que eso, tienen mi espada!
Disfruta la admiración...
tal vanidad es pecaminosa.
Señor... debería saber,
él y la señora Gisela han pasado tiempo juntos.
A solas.
¿Dónde?
¿El campo, un granero?
En la capilla, señor.
Sigue vigilando.
En caso de que su verga ande rondando y su virginidad decida unírsele.
Sí, señor.
De nuevo. Más fuerte.
- Más fuerte. - ¿Por qué?
¿Por qué no poner todo mi esfuerzo...?
¿Ahora lo ve, señora?
Así es. Sí. Gracias.
No deseo verla casada.
Debe hacerlo.
El tiempo ha pasado tan rápido.
Consuélate con que Steapa mataría a cualquier hombre que se atreva a dañarla,
esposos incluidos.
Es tan su hombre como tuyo.
Sí, lo es.
¿Debería decapitarlo por traidor?
¡Tú! ¡Muchacha!
¡Mujer!
¡Guerrera!
Tengo que ir al bosque.
¡Tengo que cagar!
¡No quiero ensuciar mis pantalones!
Halig. Nuestro prisionero requiere atención.
Creo que el señor Uhtred espera que le digas
sobre la fortaleza de Kjartan.
Es alta.
Dile eso y eres hombre muerto.
Entonces déjenme hablar con él.
¡Hablará contigo cuando esté listo!
Es un buen hombre.
¡Suelta tu espada!
Ve por el señor Uhtred y dile que tengo a su hombre.
- ¡Mátame y ambos estaremos muertos! - ¡Ahora!
¡Señor Uhtred! ¡Señor Uhtred!
Con suerte ambos viviremos.
Podría haberlo matado, señor,
hacer bien mi escape.
Mátalo y morirás lentamente.
Te lo dije.
¡Le pedí a su hombre que lo buscara, señor!
No asesino. Quiero un trato.
Una vida por una vida, ¿no?
Mi vida por mi espada.
Deseo servirle, señor.
Pude haberlos matado a los dos, pero deseo servirle.
Eres hombre de Kjartan.
No.
Soy el hijo bastardo de Kjartan nacido de una esclava.
Y usted es Uhtred Ragnarson...
y deseo servir a un guerrero y señor, un verdadero señor.
Si crees que soy eso,
entonces baja tu espada.
¿Me garantiza mi vida?
Baja tu espada.
- ¡Mátenlo! - ¡No!
Baja tu espada.
Puedo serle de utilidad, señor.
No es más que un pagano... ¡mátelo!
¡Que nadie se mueva!
- ¡Mátelo ahora! - ¡Dije que nadie se mueva!
¡Y nadie hablará más que yo! ¡Nadie!
¿Cómo te llamas?
Me llamo Sihtric, señor.
Por favor, no soy leal a Kjartan y nunca podré serlo.
¿Juras que tu espada es mía?
Por el martillo de Thor,
sí, señor.
Lo juro.
Entonces tienes mi protección.
Señor. Gracias.
Gracias.
Sihtric está ahora con nosotros. Sirve al ejército del rey Guthred.
¡Se comporta como si fuera rey!
Entonces, ¿tienes que cagar o no?
Señor, mañana le pediré a Halig y tres de nuestros guardias
que se adelante para garantizar que el camino es seguro.
El camino que nos espera estará seguro y despejado.
El camino del bendito San Cutberto no será bloqueado.
O somos un ejército o una procesión de la iglesia, no podemos ser ambos.
Podemos y somos ambos.
Somos un ejército sagrado.
La unidad, Uhtred, traerá recompensa.
Te lo prometo.
Cree que está por encima de la iglesia,
incluso por encima de Dios.
Señor abad, él es pagano...
nosotros no reconocemos a su Dios.
Es un señor sin tierras ni hombres...
eso lo hace peligroso.
Uhtred ha demostrado ser leal.
¿Está olvidando cómo mi hermano fue liberado de la esclavitud?
Está sonrojada, querida.
¿Un poco de mal de amores, tal vez?
¡Abad Eadred, está hablando muy sinceramente!
Discúlpeme.
Uhtred es un conde.
Posee tierras en Wessex.
Pero nació en Northumbria,
un conde depuesto que sus ancestros eran de hecho reyes.
Él cree que es su igual, señor.
Quizá más que igual.
Me iré si lo desea.
No lo deseo,
pero no puede quedarse.
¿Y si estoy en silencio?
Ambos podríamos estar en silencio.
¿Necesita ayuda, hermano Trew?
No. No la necesito.
Gracias.
Que descanse.
Señor abad, el más sagrado santo está a salvo y cubierto.
Gracias, hermano.
Bueno, le deseo buena noche.
Otro pequeño asunto.
Quisiera que haga un viaje...
a Bebbanburg...
con el señor Aelfric.
¿No es Aelfric nuestro enemigo?
Únicamente es nuestro enemigo porque es el enemigo de Uhtred
y sin embargo, él es cristiano.
¿Podemos decir lo mismo del pavo real de pelo largo?
Para enfrentar a los hombres del norte, a Kjartan el danés,
necesitaremos hombres, hombres temerosos de Dios.
El señor Aelfric bien podría proveer a esos hombres.
Le he ofrecido un trato,
en esta carta.
Usted me traerá una respuesta.
Lo haré, señor.
Que Dios vaya con usted.
Vienen del norte...
solo pueden ser los hermanos Sigefrid y Erik.
¿No es Kjartan?
No.
¿Lo dirías si lo fuera?
Dos de nosotros deberían quedarse aquí y vigilar.
Los otros dos regresar con Uhtred.
No te corresponde decidir qué hacer.
El señor Uhtred me puso a cargo.
¡Sí, señor!
Hild, regresarás con Uhtred.
¿Sola?
Con Sihtric.
¿Los dos?
Clapa, cierra tu fea boca danesa.
Señor, allá.
Ese es Erik.
Y por allá está Sigefrid.
Tenía razón, esto no es un ejército.
Podríamos atacar esta noche.
Sorprenderlos mientras duermen.
Sabrán que Eoferwic está perdido.
- ¿Lo sabrán? - Sí.
Ese es el hombre que liberé.
Deben haber estado marchando por días.
Ahora es un buen momento.
Un ataque es un opción, sí.
Es la única opción, señor.
Están esperando para ser masacrados.
¿Señor?
No habrá mejor momento para luchar que ahora.
- Uhtred, lo pensaré... - Debemos atacar.
Señor, lo que le digo es un buen consejo. Debemos atacar esta noche.
¿No me escuchas?
¡Lo pensaré!
Vamos.
Necesito quitarme el sabor de la derrota.
Sigefrid, no estamos acabados.
Vendrán hombres.
Recuperaremos Eoferwic.
Los hechos son estos...
Sigefrid y su ejército no están más allá del río Tweed.
Están entre nosotros y Eoferwic.
Pero no es un ejército.
Somos tres veces más que ellos.
- Entonces los matamos. - No, no los mataremos.
Debemos considerar las batallas que tenemos por delante.
Más allá de Sigefrid está Kjartan, más allá de Kjartan está Aelfric.
Y lo que debe hacer, señor, es ganar la primera
y podría ser hecho esta misma noche.
He decidido que negociaremos.
¿Hacer un trato? ¿Con un ejército tan pequeño?
Los hermanos y sus hombres,
son una adición de utilidad para nuestras filas.
¿Por qué insiste en invitar a extraños a la guardia?
¿Y qué hay con la plata?
¡Ya he tomado mi decisión!
Ha sido enviado un mensaje.
Significará menos plata.
Ulf, significará más plata...
de Eoferwic, Kjartan y Bebbanburg.
Bebbanburg y lo que hay en ella no le pertenece a nadie más que a mí.
Pareciera que está por su cuenta.
Gisela, me gustaría que estés a mi lado en la negociación.
Uhtred, mi voz será la única que escucharán los hermanos.
Deberíamos estar luchando, no hablando.
Soy Erik, él es mi hermano Sigefrid.
Soy el rey Guthred.
¿Disfrutaron su guerra con los escoceses?
Se ven cansados.
¿Tienes nombre?
Soy Uhtred de Bebbanburg.
Los daneses me conocen como Uhtred Ragnarson.
¿Eres el hombre que mató a Ubba?
Así es.
Gracias. Nos hemos beneficiado enormemente con la muerte de Ubba.
No se le ha llorado.
Daneses, hombres del norte y sajones.
Sacerdotes, paganos... una extraña combinación.
Puede que no lo sepan, pero...
en su ausencia,
todos los daneses y hombres del norte o fueron asesinado o huyeron.
Eoferwic será mía.
No habrá lucha... ninguna.
A menos que sea con Sigefrid y Erik.
Los combatiré...
y ganaré.
Entonces ¿por qué está hablando?
El rey es un hombre del verdadero Dios...
y prefiere que lleguemos a un acuerdo.
Tendrá que ser un acuerdo muy bueno.
Haga su oferta.
A cambio de la paz,
y en compensación por la pérdida de Eoferwic,
les ofreceré una fortaleza,
en Dunholm.
- Kjartan está en Dunholm. - Sí.
Nos uniremos y la tomaremos.
Las tierras de Kjartan serán suyas.
No ofrece nada.
Dunholm es muy fuerte, no puede ser tomada.
Lo que les ofrezco, sigefrid, es vida,
¡vida como un conde!
La única manera de derrotar a Kjartan es privándolo de comida y libertad.
Mi hermano y yo lo hemos considerado a menudo.
Tendrá que rodearlo con hombres, con defensas
y privarlo de lo que necesita para vivir.
Sí, todos sus hombres tendrán que ser alimentados y permanecer sobrios
por meses.
Tomaría mucho tiempo y muchos hombres,
algunos cientos de hombres.
- Pero ¿se puede hacer? - Hay otras maneras.
Se puede hacer, sí.
Entonces es lo que haremos.
Señor, esto no es un plan que pueda ser decidido rápidamente.
¡Hay otras maneras!
Uhtred, como el rey le explicó antes, usted no tiene voz...
¡Diré lo que pienso y claramente!
Este plan nunca funcionará... hay otras maneras de derrotar a Kjartan.
Parece que todos se equivocan menos tú,
Uhtred Ragnarson.
¿Tenemos un plan, rey Guthred?
Sí,
tenemos un plan...
y tenemos un acuerdo, ¿no es así?
Lo tenemos.
Excelente.
Además de Dunholm,
¿cuántas mujeres estará ofreciendo?
Ninguna. En definitiva, ninguna.
Su pelo está suelto, señora.
¿No tiene esposo?
Mi hermana se casará cuando sea apropiado.
Excelente.
Bueno, con suerte, estaremos unidos por mucho mucho tiempo.
Por la paz.
Una vez que estemos instalados, señor,
hay asuntos que me gustaría discutir en privado.
Por supuesto... tan pronto estemos instalados.
Vea el poder del bendito santo, señor.
El llevarlo frente a usted,
le ha dado esta ciudad
sin derramar una sola gota de sangre.
Todo lo que se requiere ahora es que lo alabemos.
¿Me acompañaría a rezar, señor?
Lo haré, abad Eadred. Lo haré.
¿Sihtric?
¿Sí, señor?
La fortaleza de Kajartan en Dunholm...
me dirás sus debilidades.
No tiene, señor.
Señor, no hay puntos débiles.
Siempre hay puntos débiles.
Lo veré yo mismo.
Creo que Uhtred es una amenaza para su corona...
una amenaza incluso mayor que los hermanos.
¡No! ¡No!
No veo eso.
Estoy en deuda con Uhtred.
Señor, todos estamos en deuda con él.
Pero en parte liberándolo, ¿no actúo también para él?
Él cree que está por encima de cada uno de nosotros
y es querido por sus hombres... lo seguirán.
Tengo que decirlo, me preocupa que Bebbanburg
no será suficiente para semejante hombre.
Es un guerrero. Los guerreros ansían la guerra.
Mientras que sabemos que Bebbanburg es suficiente para su tío.
Si no fuera por Uhtred,
no tendríamos disputa con Aelfric.
Ninguna. Sería lo contrario...
él sería un aliado.
En cuanto de sitiar Dunholm...
creo que será lo sensato,
pero se requerirá muchos más hombres
y deben ser hombres que no estén tentados a unirse
ya sea a Sigefrid o a Uhtred.
Sí.
¿Puedo sugerirle, señor, que convoque a hombres cristianos?
Hombres cristianos, sí, por supuesto.
¿Pero de dónde?
Permítame pensarlo, señor.
Ambos pensemos en ello.
¿Ahora mi sobrino es un guerrero?
Sí, señor, con reputación.
Imponente reputación.
- ¿Habla de mí? - A menudo, señor.
Sin afecto.
Y quiere destrozarme, sin duda.
Es la impresión que da, señor, sí.
¿Cuál es la intención de su rey con Bebbanburg?
El abad Eadred, que aconseja al rey, es la paz.
Aunque mientras el abad está sobre un hombro,
- su sobrino está sobre el otro. - Y Uhtred me quiere muerto.
No descansará.
Lo sé. Siempre lo he sabido.
Tememos que no solo ambiciona Bebbanburg, señor,
sino toda Northumbria.
Como es la forma con los daneses.
Así es.
¿200 lanzas?
Dile a tu rey, dile al abad...
que estoy abierto a una alianza.
Si el rey Guthred fuera a reunir un ejército contra Kjartan,
estaría preparado para unirme a ese ejército.
Mis asuntos con los daneses
terminaron hace mucho tiempo.
A cambio,
requeriré la cabeza de Osbert.
¿Osbert, señor?
El nombre de mi sobrino es Osbert.
Ya no se hablará más de Uhtred.
Él no es el heredero... no es nada.
La cabeza de Osbert.
Gracias, señor.
Es uno de los nuestros, señor.
La carne está podrida, pero lo sé, estoy seguro.
¡Ve hacia los otros!
¡Parece que todos son hombres que conocemos, señor!
¡Tekil! ¿Está entre ellos?
¡Sigue!
Hay solo siete cabezas.
Hay solo siete cabezas... ¿quién falta?
¡Fiske!
¡El último es Tekil!
Es él. Es el jinete muerto.
¡¿Crees que me engañas?!
Sé quién eres...
¡Sé exactamente quién eres!
¡Uhtred Ragnarson!
¡Tendré tu alma, Kjartan!
¡Enfréntame! ¡Enfréntame como un hombre!
¡Uhtred!
Pediste hablar y luego desapareciste.
Para respirar, señor, nada más.
Tuvimos un desacuerdo.
Espero que ya esté en el pasado.
Tú comandas mi ejército y eres mi amigo.
Pero soy rey.
Sí, pero no puede ser amigo de todos los hombres.
Hay momentos, señor, donde tiene que ser despiadado.
Hablas de Sigefrid y Erik.
Sí. Deberían haber sido enviados al Salón de los Muertos Elegidos.
Ahora creen que es débil.
Los hombres deben temerle.
¿Los hombres le temen a Alfredo?
Es un buen hombre.
Temen su desaprobación, sí.
Tienes razón.
El temor es una bestia que debo utilizar.
Durante mi reclusión como esclavo,
el miedo vivía dentro de mí. A menudo.
Es un sentimiento que nunca te deja.
Hace cicatrices.
Humilla a un hombre.
Te escucho, Uhtred.
¿Puedo decir más, señor?
¡Por supuesto!
Yo...
deseo ser visto como igual de Sigefrid.
- ¿Su igual? - Como los hermanos, soy señor del norte.
Fácilmente me podría convertir en su rival.
Sí.
Le pido que haga las paces conmigo.
Le pido que ofrezca a su hermana en matrimonio.
¿Y supongo que la atracción es recíproca?
¿Siente lo mismo?
Sí,
creo.
¿Has estado pasando tiempo con ella?
Hemos hablado, sí.
Entonces no puede haber ningún argumento.
Oficialmente ahora te veo como un rival.
Una amenaza para mi corona.
Muchas gracias, señor.
Gracias.
¡Ya basta!
¡Sujétenlos deprisa!
¡Síganme!
¿Qué hacen?
¡Deseo ver al rey!
- ¡Hild, no! - ¡No, Hild, baja tu espada!
¡Bájala ahora!
- ¿Qué haré, señor? - No hará nada.
¡Hild! ¡Mi espada!
¡Y busca a Gisela!
¿Señora Gisela?
¿Es verdad que se han llevado a Uhtred?
A un lado, esto es obra de Dios.
- ¡Se lo llevaron! - ¡Entonces debes ayudarlo!
¡Eres su única esperanza!
¡Guthred! Guthred, cualesquiera que sean sus planes, cámbielos.
Serán vendidos.
¡¿Seremos vendidos?! ¿Por qué?
¡Señor, somos su ejército! ¡Lo salvamos!
Entiendo que mientras ustedes me dieron mi libertad,
ahora yo estoy tomando la suya.
- Te convertirás en esclavo, Uhtred. - ¡No!
- Y Halig contigo. - ¡No! ¡No!
No tiene problema con Halig, déjelo libre.
No, señor. Me quedaré a su lado.
Guthred, déjelo libre. ¡Se lo ruego!
¿Ves?
Esta es la razón por la que estás siendo enjaulado.
Inspiras lealtad. Inspiras lealtad de mis hombres.
Guthred, le di mi palabra, mi espada.
¡Pero lo que necesito son 200 espadas!
Necesito 200 hombres y eso es lo que vales.
¡200 hombres cristianos de Bebbanburg!
¿Mi tío Aelfric?
Pidió tu cabeza,
pero será suficiente la esclavitud, estoy seguro.
Sería mejor que me mate,
pero le falta el valor.
Máteme. Espada en mano.
Mi hermana nunca me perdonaría.
¡Máteme!
Adiós... Osbert.
¡Guthred, deberías matarme o volveré, lo juro!
¡Guthred!
¡Guthred! ¡Deberías matarme!
Está perdido, Hild.
No veo fácilmente cómo puedo ayudarlo.
- No puedes. - Pero, señor...
Hild, ya podría estar al otro lado del océano.
No puede ser verdad... es Uhtred.
Señor, yo lo buscaré.
¿Por cuánto tiempo, Beocca?
Por el tiempo que sea necesario. Toda una vida. ¿Por qué no?
Beocca, la tarea es casi imposible
y con respeto, más allá de usted.
- Está perdido, padre. - ¡No!
Padre, es Uhtred.
- Él nos mantuvo a salvo en... - Aethelflaed, silencio.
No nos abandonó y no deberíamos abandonarlo...
¡Te callarás ahora!
Cariño, no es que desee abandonarlo,
es ¿cómo lo encuentro?
Señor,
¿qué hay de su hermano, Ragnar?
¿No desearía encontrar a Uhtred?
Y él es más competente que el padre Beocca.
Sí.
- ¡Ragnar es un rehén! - Y un hombre de palabra.
¿No podría permanecer como rehén
mientras esté fuera de Winchester?
Conde Ragnar.
Tengo una tarea para usted.
Y usted solo.
¡Andando!
¡Muévete!
Ya no eres un guerrero.
Ahora me perteneces.