Soy Uhtred, hijo de Uhtred. Nací como conde de Inglaterra.
Nuestros ancestros tomaron esta tierra y morirás por ella, si es necesario.
Vi a mi padre ser asesinado en batalla y a mi tío robar sus tierras.
Fui tomado por invasores,
primero como esclavo y después como hijo del conde Ragnar.
Esa era mi familia, mi vida:
el joven Ragnar, mi hermano y Brida, mi amiga.
Hasta que mi familia fue asesinada por Kjartan el Cruel
y su hijo tuerto, Sven,
y mi hermana fue tomada como rehén en la víspera de su boda.
Hui a Alfredo, el rey sajón de Wessex.
Me enamoré de una reina pagana, quien vio a mi hermana en una visión.
Uhtred, ella vive y está siendo retenida en el norte.
En el año 878 en Ethandune,
luché al lado del rey Alfredo
para vencer a los daneses y sacarlos de Wessex,
pero a un gran precio.
Uhtred Ragnarson, te tengo un regalo.
¡Tu reina!
La paz fue asegurada con rehenes, Brida y Ragnar,
y por el bautismo del conde danés y la aceptación del Dios cristiano.
¿En cuanto a Uhtred, el pagano?
Mi camino lleva al norte, a caminos de sangre, a la venganza y a Bebbanburg.
El destino lo es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Sin misericordia!
¿Señor?
Señor, ¿las ideas son las adecuadas?
He tratado de mostrar valor y sacrificio.
De frente a un temible enemigo.
Pero no veo a Dios.
Estaba ahí, dentro de todos nosotros.
Alabado sea.
Las noticias de la victoria se están expandiendo a lo largo de la tierra.
El pueblo escuchará que fue un regalo de Dios.
Estaba entre nosotros.
Aethelflaed, ven conmigo antes de que lo lastimes.
Sí, madre.
El consejo está lleno hasta el tope.
Cada conde y su hermano está aquí para disfrutar.
No todos lo merecen.
Wessex está seguro.
Pero, condes, para mantener a Wessex seguro, debemos ver más allá
de sus fronteras, a Mercia, Anglia Oriental, Cornualia, Gales
y hacia el norte, a Northumbria
y a la una vez grande y sagrada ciudad
de Eoferwic, donde ahora, hombres y mujeres cristianos sufren
bajo el oscuro dominio de los daneses.
Hay dos hombres del norte, Sigefrid y Erik,
dos hermanos paganos
con un voraz apetito por tierra, plata, esclavos y guerra.
Quiero que se sepa...
y quiero que ellos lo sepan...
que Dios, Alfredo y los condes de Wessex están vigilando.
¡El día del juicio vendrá!
A un lado, a un lado.
¿Este es el palacio del rey Alfredo?
¡Alto! Aléjese de la guardia del rey.
Tengo una carta que él deseará leer.
¡Deben dejarme pasar!
Muy pronto, Aethelflaed será lo suficientemente mayor
para comprometerse y después casarse.
- ¿Solicita una lista de candidatos, señor? - Sí.
Debe haber un buen partido para mi hija, para su madre,
para Wessex y mi idea de una tierra unida.
¿En qué orden, señor?
No me preguntes, amigo mío. Suplico que nunca necesite elegir.
Tengo asuntos con el rey.
Señor, disculpe mi interrupción, le presento al hermano Trew.
Señor, me siento honrado.
El hermano Trew ha viajado desde el norte.
Cumbraland, en el poniente de Northumbria.
Tiene una carta que dice de una visión y una profecía.
De los cielos, señor, lo juro.
El abad Eadred de Cumbraland soñaba con la imagen
y esta imagen le habló.
La imagen era de San Cutberto.
¿Cutberto?
Hablando directamente desde el cielo.
El abad habla de la instrucción de Cutberto dentro de la carta.
Señor, por los sajones y británicos en el norte, hay una urgencia.
Estamos perdidos, en general, gobernados por los daneses,
tenemos la necesidad de un salvador cristiano.
Este salvador es Guthred.
Un hombre que es un esclavo humilde y quien debe ser salvado primero.
Por orden del bendito Cutberto.
Las puestas se abren con los elementos, hermano Trew, nada más.
Se puede hacer, señor, se puede arreglar...
con su ayuda y guía.
Y la tendrá, hermano Trew, estoy seguro.
Padre Beocca, lo llamaré cuando haya leído la carta,
- lo que haré de inmediato, no vaya lejos. - No, señor.
Influencia más allá de Wessex, Odda.
Enviada del cielo.
LICHFIELD REINO DE MERCIA
- Buen día. - Sí, hermana.
Tu espada.
No es tu espada.
Puedes quedarte con la plata que tomaste, pero no con la espada.
Te darás la vuelta y correrás, muchacha.
He matado...
y mataré de nuevo, estoy segura.
Pero no hoy con suerte...
muchacha.
Buenos días, señor. Me hizo exactamente lo mismo.
Nos vamos.
¿Podrían no despertarme?
Es hora que deje de beber, de andar con putas y hacer lo que nos
- propusimos hacer. - ¡Estoy mojado!
Su espada fue robada, señor, junto con su plata.
¡Hild!
He recuperado a Hálito de Serpiente y cuando sea capaz de ponerse de pie,
se la devolveré. Nos iremos.
¡Yo decido cuándo nos iremos!
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
¡No seré instruido por una monja!
No se equivoca, señor. Se ha estado bebiendo campos enteros de cebada.
¡Ni seré sermoneado por un inepto!
Si bebe para olvidar a Iseult, no le hace ningún favor.
Su memoria debería ser valorada, no perdida en una niebla de cerveza y tetas.
Mi espada.
¿Vamos a cabalgar a Northumbria o a la siguiente taberna
y a la siguiente jarra de cerveza?
¿Qué voy a hacer en Northumbria con un ejército de dos,
una monja y un inepto?
Un inepto leal.
Prepárese.
¿Para qué? ¿Para matar a Kjartan y a los hombres que están con él?
Puede comenzar a comportarse como un señor.
- ¿O podemos regresar a Winchester? - No, no podemos regresar a Winchester.
¿No le dijo ella que su camino lo llevaba al norte?
Gracias.
YORK REINO DE NORTHUMBRIA
Discúlpeme, señor.
Por favor, señor.
Que los dioses los protejan en su misión.
¿Qué sabes de mis dioses?
Nada, señor. No pretendía insultarlo.
Sigefrid, déjalo, es solo un sacerdote.
Vamos, hermano, tenemos escoceses que matar.
¡Erik!
Dejamos la ciudad en tus manos.
Es nuestra y debe seguir siendo nuestra.
Me aseguraré de ello.
Tienes suficientes hombres, mantenlos sobrios y no mates por diversión.
No, señor.
Me concede un gran honor, señor, aunque desearía haber ido con usted.
Recuerden, ¡lo que necesitamos más que la plata son las mujeres!
¡Mujeres pelirrojas!
¡Por el muro de escudos que nos espera!
¡Por el placer de la batalla!
¡Y por la sangre de los escoceses!
Padre Hrothweard, lo estábamos esperando.
Serviré.
Debemos sublevarnos.
Diario escuchamos historias de lo que ha sucedido en Wessex.
Los hermanos se han llevado, en este preciso momento,
su ejército al norte.
Quizá se irán por meses.
No hay mejor momento que ahora.
Debemos tomar el ejemplo de Alfredo
y matar a cada danés bastardo y hombre del norte en Eoferwic...
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¡No estoy rezando!
¡Es un grito de batalla!
Humo.
Vamos.
Daneses.
Los daneses no matarían daneses así.
Si hay una matanza, señor, y parece haberla,
¿por qué estamos cabalgando hacia ella?
Tenemos curiosidad.
¡Luchen con el danés!
¡Prueben su habilidad con la espada!
¡Denle batalla a una mierda
salida directamente del culo del diablo!
¡Pueden cortarlo, pero no matarlo!
¡Y si los mata, que así sea!
¡Qué idiotas!
¡Pégale! ¡Pégale!
¡Pégale!
¡Vamos, pégale!
¿Señor?
Señor, somos sajones, no es de nuestra incumbencia.
Si lo que buscas es pelea, puedes tenerla conmigo.
¡Él es lord Uhtred de Bebbanburg y de Wessex!
Es por deporte, señor, un pasatiempo.
Su deporte se terminó.
Recoge tu espada.
Recógela.
Señor, este hombre me pertenece.
Es mi prisionero.
Fue dejado a cargo.
¿Es el Valhalla lo que quieres?
A su tiempo, señor.
La libertad sería mi primera opción.
¿A quién sirves?
A los hermanos Sigefrid y Erik.
Se fueron a combatir a los escoceses.
Se lo ruego, señor, él será mi salario.
Halig, dale a este pedazo de mierda de rata una moneda.
¿Una moneda, señor? ¡Él sería mi salario durante un año!
¡Ni una palabra más, te lo advierto!
- Ya vete. - ¿Qué?
Vete.
¡Usted!
¡Diga su nombre y qué asunto quiere!
Trae la compañía de una monja, pero cada pedazo de usted parece danés.
Mi asunto es mío y no de un sacerdote.
Él es Uhtred de Bebbanburg, padre.
¿Uhtred?
¿Es "el" Uhtred?
¿El que sirvió al lado de Alfredo en Ethandun?
Ese soy yo.
Alabado sea el Señor.
¡Alabado sea Dios! ¡Es una señal!
¿Tiene conocimiento de Ethandun?
No solo sabemos de esta batalla, señor, nos hemos sublevado por ella.
Y hace solo unos días, Alfredo ha enviado a su propio sacerdote.
¿Mataron a todos los daneses que gobernaban Eoferwic?
Sí.
A todos los que no huyeron.
La santa ciudad de Eoferwic les da la bienvenida.
Les daremos comida, refugio
y las gracias, señor Uhtred.
Dios lo bendiga.
Nos encargaremos de los caballos...
y después buscaré al sacerdote de Alfredo.
Nos llevamos todo, debemos.
Pero ¿qué garantía tenemos de que no robará la plata de Alfredo?
Ninguna.
Pero es un riesgo que tenemos que tomar.
¿Le ha estado robando a Alfredo, padre Beocca?
¡Uhtred!
¡Por Dios, Uhtred!
¡Vaya!
¡Qué alegría verte!
¡Y para mí ver su cabeza calva!
He estado orando para que nuestros caminos se cruzaran.
Es una señal, la voluntad de Dios.
Hermano Trew, él es el hombre del que he estado hablando.
¡Y aquí está! ¡En nuestro momento de necesidad, aquí está!
Viajaremos al norte con la bendición y la plata de Alfredo.
Es un rescate a pagar por liberar a un esclavo...
pero no es un esclavo común.
Este hombre está señalado para convertirse en rey de Cumbraland.
Se llama Guthred.
¿Un danés?
Pero un buen hombre, un hombre de Dios.
El espíritu de San Cutberto ha decretado que Guthred será rey.
Una profecía.
Por Dios.
Se le apareció en sueños al abad Eadred de Cumbraland.
Nombró a Guthred como rey de sajones y daneses.
¿Cuántos hombres son?
Cientos, miles, tal vez.
- ¿Guerreros? - Algunos, sí. Por supuesto.
Alfredo no estará contento con este hombre siendo rey
exclusivo de Cumbraland.
Bueno, sí, Alfredo quisiera que la influencia de Guthred se extienda
a través de toda Northumbria.
Incluyendo aquí, Eoferwic.
Ven con nosotros.
Ayúdanos a liberar a Guthred, a proteger el rescate hasta que sea entregado
y estoy seguro de que seremos recompensados.
¿Tu trato es con quién?
Un amo de esclavos.
La villa en la que nos reuniremos se encuentra en una tierra que pertenece
a alguien de tu pasado.
Kjartan.
La tierra de Kjartan estará llena de hombres y guerreros.
Padre, ¿quién los ha protegido hasta ahora?
¿No tienen guardia?
Hemos reunido a un grupo de hombres enfermos, que sufren de la Macha Blanca.
La lepra es una maldición terrible.
Pon en un carruaje a estas criaturas y ningún hombre se atreverá a acercarse.
Nadie puede imaginar el tesoro que está a un lado de la enfermedad.
Su rey, Guthred...
¿Kjartan sería su enemigo?
Así es. Los hombres de Kjartan mataron a su padre.
Guthred fue capturado y vendido como esclavo.
Entonces, ¿estaría preparado para reunir a un ejército en contra de Kjartan?
Sería un aliado, estoy seguro.
Como yo estoy segura de que Uhtred es un solo hombre en contra de muchos...
No, no, Uhtred es más que un solo hombre
y está aquí por una razón.
He venido a desearle buenas noches, señor.
Que descanse.
Quédate.
He estado pensando en Northumbria.
Eoferwic es la gran ciudad del norte.
Hacerla sajona de nuevo traería esperanza.
Sería un modelo.
Sí.
Una fortaleza, desde la que podrían ser desafiados todos los daneses del norte...
e Inglaterra crecer.
¿No debería estar durmiendo, señor?
Sí, debería estarlo haciendo.
Siempre he querido preguntar sobre el ámbar en la empuñadura de su espada.
¿Es decoración o algo más?
Me la dio mi padre cuando nací...
para recordarme quién soy.
Quién es usted, señor...
es definido por lo que hace y lo que ha hecho
le ha dado reputación.
La reputación no es un escudo.
Creo que el padre Beocca pide demasiado.
No.
No, el destino es por lo que estoy aquí.
Fue el destino el que me empaparas con el agua y nos pusiera en nuestro camino.
Kjartan tendrá hombres en esta villa, sin dudarlo.
Pero él y su hijo tuerto, Sven, asesinaron a mi familia
y deben ser enfrentados.
Y tengo que encontrar a mi hermana.
¿Está seguro que aún vive?
Iseult estaba segura.
Entonces debería dormir.
Hild.
Dormiría más fácil junto a una mujer.
¿Voy a buscar otro cubo, señor?
¡Nos vamos!
¿Puedes oler el mar del norte, muchacho?
¿El aire de Northumbria?
Lo huelo y lo siento, padre.
- Se siente como estar en casa. - Así es.
Preferiría que no viera, señor.
¿Está mal que vea? Tienes belleza.
Y usted tiene un apetito que no deseo satisfacer.
Estoy con usted, señor, porque estoy a salvo con usted.
Quisiera que me enseñe a luchar.
Habilidad con la espada.
Destreza. Los daneses lo llaman destreza con la espada.
Entonces me gustaría que me enseñara a tener destreza con la espada.
¿Para ayudarte a matar a los hombres que miran?
No, señor.
Para protegerme a mí y a los que quiero.
Usted incluido.
Te entrego mi corazón, mi alma y...
Nos están siguiendo.
- Estás consciente, estoy seguro. - Sí.
¿Estamos conscientes?
¿Por quién?
Hombres de Kjartan.
Ellos son los pastores y nosotros las ovejas.
Entonces ¿es una trampa?
Sí. Entrarán al mercado de esclavos solos.
- ¿Y después qué pasa, la muerte? - Yo entro después.
Yo estaré con los leprosos. ¿Usted no estará a nuestro lado?
No.
Su propósito en este sitio es protegernos.
- ¿Saben montar? - ¿Desea saber si los leprosos saben montar?
¡No tengo ni idea!
Beocca, ¿qué son estas tonterías?
Si vamos a salvar a Guthred y vivir para verlo coronado como rey,
entonces el esclavista y quien sea que esté con él deben temerme.
No negociarán.
Y yo soy solo un hombre.
Así que deben temerme
y yo decidiré cómo.
Beocca, necesito que haga su parte.
¡Andando!
¡Muévanse!
Le gusta este, ¿no?
Es rápido y muy trabajador.
¡Traigan al otro!
Este es una de mis mejores.
¿Le gusta? Es muy fuerte.
Muy joven.
Algo para usted, ¿no?
¡Se acercan jinetes!
¡Hola!
Es mi amigo, el monje de plata.
Y con invitados.
Y una mujer.
Qué agradable.
He olvidado su nombre, monje de plata, pero no nuestro precio.
¿Lo tiene?
¿Tiene a nuestro hombre, Guthred?
Tengo a su hombre. Por supuesto que tengo a su hombre.
Entonces lo veré.
No.
Me dará la plata ahora.
Se ve fuerte.
- Me gusta eso. - La mujer no es parte del precio.
Buenas piernas fuertes...
para aferrarse a mi culo.
Deseo ver a Guthred. ¡Guthred!
¡Preséntate!
¡Guthred de Cumbraland!
¿Puede escucharme?
Yo decidiré cuándo ver a su hombre.
Nos dará el rescate y lo dará ahora.
Hará todo lo que diga.
Bájate del caballo, muchacha.
Demasiado vieja para quedársela.
- Quítate las faldas. - No lo haré.
Señor, faltan jinetes.
- ¿Qué dices? - Faltan hombres.
Conté cinco caballos más de los que están aquí.
Deben estarse ocultando, señor.
Sacerdote...
¿está en lo correcto mi hombre? ¿Hay más jinetes?
Está en lo correcto, señor.
Pero estos jinetes, salieron de la nada,
preguntándonos a dónde íbamos
y oramos porque nos dejaran, que desaparecieran.
¿Quería librarse de ellos?
Créame cuando le digo que ellos no eran de este mundo, señor.
No eran hombres como usted y yo.
¿A qué se refiere con que no eran hombres?
Y ¿por qué hace eso?
Esto...
Persignando a su Dios.
Estábamos pidiendo su protección de los jinetes, señor.
Si no son hombres, ¿qué son?
Por favor, hablar de ellos puede que los llame.
¿De dónde?
- No me está diciendo nada. - ¿No podemos simplemente darles la plata
e irnos, señor, por favor?
No hay nada que temer sino a las mentiras de un sacerdote.
Lo sé.
Señor...
Santo Dios en los cielos, es él.
¿Es quién?
¡Vinimos por sus almas!
¿Quién eres?
Soy el mensajero de Odín para mandar.
Vengo de la Salón de los Muertos Elegidos.
¿Eres Sven Kjartanson?
¡Contéstame!
¿Qué quiere con Sven Kjartanson?
He sido enviado para llevarme las almas
de Kjartan y su hijo.
Ataquen...
¡Ataquen!
¡Ningún hombre se moverá o Sven Kjartanson morirá!
¡Ya me escucharon!
Todos ustedes deben irse de aquí.
¡Váyanse!
¡O con un toque de mis jinetes, estarán malditos!
¡Váyanse!
No vas a ningún lado, más que con el diablo.
Debería matarte ahora.
Debería hacerlo pieza por pieza.
No, por favor, perdóneme.
Odín me perdonaría, estoy seguro.
Cambiaré. Yo...
- ¡Nunca cambiarás! ¡No puedes cambiar! - ¡Señor!
Señor, se lo suplico.
Ya le teme lo suficiente.
Permita que lleve ese miedo a Kjartan.
Liberemos a los prisioneros, señor,
buscar en las jaulas para un amigo, el rey?
Puede hacerlo.
No tengo nada con usted.
Gracias, señor.
Nos iremos de este lugar tan pronto lo encontremos.
Será lo mejor.
¡Guthred!
Estamos buscando a Guthred de Cumbraland,
- hijo de Harthacnut. - Yo soy Guthred.
- ¿Cómo puedo ayudarlo? - Señor...
¿Es usted?
Lo hemos encontrado.
Sí, eso parece.
¿Quiénes son ustedes?
Encuentra tu camino a casa en tinieblas.
¡Escúchenme!
¡Escúchenme ahora!
¡Una moneda de plata para cualquier hombre que me desate!
Dos monedas.
¡Y las gracias de mi padre!
¿Quién anda ahí?
Diga su nombre.
Si es de esta tierra.
sabrá quién soy.
Sabrás que no me lastimarás.
El sacerdote me dijo que es a ti a quien debo agradecer por mi libertad.
Yo no cobré el rescate.
No se pagó rescate y regresará a la iglesia.
Algunas monedas deberían ir para ellos, los leprosos.
Sin ellos, todos estaríamos muertos.
Como aparentemente ahora soy un rey, veré que sean recompensados.
Esto es para ti.
El rey me trae comida.
- ¿Alfredo no te alimentaba? - ¿Conoce a Alfredo?
Sí, cada danés en el país conoce a Alfredo.
Y mientras era esclavo,
algunos de los hombres recientemente capturados, hablaron de Ethandun.
Hablaron de Uhtred...
de cómo quebró un muro de escudos.
Deberías pagarle a un skald para escribir una canción.
Lo hice en Mercia.
Estaba borracho y la canción estaba desentonada.
Estoy en deuda.
Mis palabras no son afinadas,
pero son sinceras.
Me trajiste de vuelta a la vida.
- Entonces me debe. - Así es.
Sí.
Sírveme.
- ¿Servirle? - Únete a mí.
Un rey necesita un comandante.
Bueno, lo pensaré...
Uhtred de Wessex.
Soy de Bebbanburg.
Sí, lo eres. Así es.
¿Tiene intenciones de construir un ejército?
Anoche aún era un esclavo.
Construya un ejército y lo comandaré,
pero solo si tiene intención
de ir contra todos los señores del norte. Kjartan.
Pero también los hermanos y los hombres que robaron mi tierra.
¡Mi propio tío!
Eso, estoy en deuda...
Uhtred de Bebbanburg.
Ahora debo acostumbrarme a quien soy.
Que lo disfrutes.
DURHAM REINO DE NORTHUMBRIA
¿Por qué un jinete muerto cabalgaría con leprosos enfermos?
- ¿También estaban muertos? - No pregunté.
No necesita cabalgar con ningún hombre.
Está muerto.
Invencible.
Padre, fue como dije. Sé de lo que fui testigo.
¿Cómo mataremos a un hombre muerto?
Cortándolo en pedazos. Pequeñitos...
¡Es un engaño! ¡Él es una mentira!
¡Ve a callarla! ¡A tu perra!
No parecía ser un engaño.
Todo lo que he dicho es verdad.
Tú, Fiske...
¿crees que este jinete regresó de los muertos?
Sí, señor, así parece.
Entonces ¿crees que fue enviado por Odín para llevarse mi alma?
Y ¿llegó con un sacerdote y un rescate?
Sí, señor.
- Pero ¿no se pagó nada de plata? - No, señor.
Aun así se llevaron a su hombre.
Encontremos al esclavo.
Encontremos a los leprosos.
Y encontremos al sacerdote.
Juntos nos dirán lo que necesitamos saber de este jinete.
Vivo... o lo contrario.
No eres bienvenido aquí.
Nunca eres bienvenido aquí.
Mi padre te pide que calles a los perros.
Thyra...
si no lo haces,
hará que los maten... de nuevo.
Y de nuevo me traerás cachorros.
Hará que los hombres te cojan.
Te lo digo siempre...
no tienes que vivir así.
No tienes que comer y dormir con perros.
Es mi deseo.
Sueño contigo...
como eras.
No sueño con nada más que con el fuego.
Mi collar de bodas...
¿te gusta?
Si algo de amor por mí permanece dentro de tu marchito corazón,
entonces saca tu cuchillo y mátame.
¿Sabe de los hombres del norte, Sigefrid y Erik?
Se han ido a Alba a luchar con los escoceses.
Un error.
Sí, perderán a muchos hombres.
Los hombres que dejaron en Eoferwic han sido asesinados.
Está abierto y expuesto.
Solo es mi segundo día como rey de Cumbraland,
¿y ya quieres que me convierta en rey de Eoferwic?
¿Por qué esperar?
Los hermanos regresarán, debilitados o no.
Preferiría que se quedaran afuera de los muros de Eoferwic.
¡Señor!
¡Señor, el muro romano!
Seguiremos el muro hasta Cumbraland.
A casa.
Y después, Uhtred, nos prepararemos para tomar Eoferwic.
CUMBERLAND REINO DE NORTHUMBRIA
¡Su rey!
¡Su rey, ya viene!
¡Prepárense!
¡Su rey!
Estará aquí pronto.
Asegúrense de saludarlo.
Háganlo sentir bienvenido.
El abad... ¿dónde está el abad?
Hermano Trew.
- Señora Gisela. - Parece que tiene noticias.
Sí, señora. ¡Grandiosas noticias!
- ¿Qué? - Él está aquí.
- ¿Quién? - Su hermano, el rey.
¿Está vivo?
Está bien y está cerca, muy cerca.
Debo informarle al abad Eadred.
Señor abad...
está aquí.
Creen que usted es el rey, señor.
Entonces dejemos que sea el rey.
Rey por el día.
Gracias.
Gracias y que Dios los bendiga a todos.
Uhtred, eso es casi blasfemia.
Gracias a todos por tomarse el tiempo de recibir al rey.
Ya déjate de tonterías.
¡Beocca, me aman!
¡Porque no tienen idea del idiota que eres!
Cuidado, sacerdote, o te decapitará.
¡No antes de que le dé una patada!
¡Y les presento a su reina Hild del cubo de agua,
el azote de los esclavistas y una vez echada del convento!
¡Claro que no!
El señor dice mentiras y con demasiada facilidad.
Seré el primero en darle la bienvenida formalmente.
- Usted esperará hasta que lo diga. - Sí, señor.
¡Señor rey!
- Señor rey, soy el abad Eadred. - Abad, no...
Soy yo a quien el bendito San Cutberto
se le apareció en sueños, gloriosos sueños.
. Abad, por favor... - Me mostró su rostro...
y lo llamó rey.
Gracias.
¿Está seguro...
de que no fue este rostro de aquí el que vio?
¿Qué?
Guthred.
¡Eres tú!
No me atrevía a creerlo.
No me atreví.
Es verdad.
Él es Guthred.
Sí, claro. Por supuesto.
Ahora veo el verdadero parecido.
Perdóneme, señor.
Tengo la vista de un hombre viejo.
Señor rey, soy el abad Eadred.
Y yo soy a quien el bendito San Cutberto...
Abad Eadred...
me han contado de su sueño.
Usted... debe ser casi un hombre santo.
Realmente ha sido bendecido.
Sí, mi señor, es verdad.
Pero no perdamos más tiempo. Ya hemos esperado lo suficiente.
¡Señor, será coronado rey hoy mismo
y en este mismo momento!
El rey, a quien me prometí,
hijo del gran guerrero Harthacnut,
ha llegado!
El rey que nos guiará a todos, daneses y sajones,
contra el mal que reside en Northumbria...
está aquí.
Con esta espada, la espada de Cumbraland
y con la gracia de Dios,
que encuentre la fortaleza para guiar e inspirar a todos los hombres.
Amén.
Y ahora, señor, entraremos a la iglesia para el juramento real,
que será declarado sobre el cadáver
del bendito San Cutberto.
Cutberto...
¿Él está aquí?
En su totalidad.
Dios en los cielos...
Nunca pensé que vería el día.
- ¿Es él, padre? - Sí, lo es.
200 años después de su muerte permanece entero.
Una señal de su profunda santidad.
Oh, santo Cutberto...
guíanos, condúcenos y llévanos a tu gloria,
en el nombre de quien murió por nosotros.
Amén.
Mire cómo la carne está incorrupta.
Un milagro.
Tomará su mano, señor...
y dirá el juramento.
Uhtred...
Tú eres el comandante de mis tropas.
Estarás a mi lado.
Uhtred, arrodíllate.
Tome su mano, señor.
Dios y el bendito San Cutberto nos han dado un rey en este día.
¡Un rey que reunirá un ejército
y ese ejército marchará en su nombre y todo el mal será eliminado!
Aquí...
su juramento.
Lo juro.
¡Vivat Rex Guthred!
Guthred...
¿O ahora debo llamarte señor?
Puedes llamarme como te agrade.
Muy bien, Señor Mierda de Ganso,
estoy por retirarme.
- Hild se quedará conmigo. - Sí.
Es bueno ver tu torcido rostro de nuevo.
Es bueno ver que sigue siendo un tonto.
- Que duerman bien. - Buenas noches. - Que descansen.
Que descanse, señora.
No se emborrache demasiado, señor,
porque mañana me enseñará destrezas con la espada.
Y quizá un día le salvaré la vida.
Su hermana es bonita.
Uhtred, creo que encontrarías bonita a una cabra con falda.
Buenas noches.
El arrogante de pelo largo por allá.
¿Es un peligro?
- ¿Para quién, abad? - Para cada uno de nosotros y nuestro propósito.
Aunque carece de humildad, Uhtred es la razón por la cual estamos vivos.
Les dio protección por la bondad de su corazón, ¿no?
¿Qué es lo que quiere con Cumbraland y con nuestro rey?
Quiere a Bebbanburg, su hogar ancestral.
Y está en el don del rey ayudarlo.
Tendrá que ser vigilado.
Es un hipócrita, estoy seguro.
Por favor...
¿Aún tienen hombres en Northumbria?
Algunos.
La mayoría se han asentado, pero son míos si los llamo
y tengo hombres en Anglia Oriental, con el conde Guthrum.
Ahora se llama Aethelstan.
Tal vez sea su nombre cristiano, señor.
Pero para nosotros es Guthrum... el débil.
El buscar paz no es una debilidad.
La batalla de Ethandun fue una victoria de nosotros.
Solo con paz se puede construir.
- Solo con paz la gente crece. - ¿Se ponen gordos?
Crecer como uno, Brida.
Es verdad que en partes del norte,
sajones, daneses y británicos ahora viven lado a lado, ¿no es así?
Sí, pero son los daneses los que gobiernan.
Aunque los señores de la guerra ahora deben buscar otra parte para la guerra,
hacia Irlanda y Alba.
La guerra es la forma en como un hombre hace su riqueza.
No estoy de acuerdo. La guerra es como un hombre toma su riqueza, conde Ragnar,
son las tierras y el comercio lo que lo hace.
Y para que florezcan las tierras y el comercio, debe haber paz.
Ser vikingo es una forma de vida.
Ser vikingo es una forma de morir.
Y creo que hay muchos daneses que quieren más de la vida que morir.
Señor...
nunca se está más vivo que cuando navega un barco
hacia nuevas costas.
En eso estoy de acuerdo.
¡Padre!
Padre, tengo noticias del esclavo, Guthred.
Se le ha hecho rey de Cumbraland.
¿Fiske?
Es verdad, señor, lo escuchamos de los comerciantes.
¿Dónde están estos comerciantes?
Escuchamos la misma historia tres veces, cinco veces...
La escuchamos tres veces.
Este Guthred ahora es un rey.
- ¿Qué hay con el jinete muerto? - Señor...
el rey Guthred está reuniendo un ejército...
hecho de daneses y sajones.
Y el comandante de este ejército sucede que es...
danés y sajón.
Se llama Uhtred.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
Tekil...
¿Señor?
Si el rey de Cumbraland está reuniendo un ejército, te le unirás.
Si tienes la oportunidad, puedes matar al rey.
Pero traerás a su comandante aquí y a mí.
- Y tomar su ojo. - Sí.
Puedes tomar su ojo...
pero lo quiero aquí y lo quiero con vida.
Lo mataré pedazo por pedazo.
Lo haré sufrir.
Uhtred Ragnarson... es mío. -www.TUSUBTITULO.com-