Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Nací como señor sajón,
pero fui criado como danés hasta la víspera de la boda de mi hermana
cuando mi familia fue asesinada.
Soy un guerrero.
Pero cuando los daneses atacaron
la fortaleza de Alfred en Winchester,
todo lo que un hombre podía hacer era correr.
Unos más rápido que otros, incluso mi enemigo, el joven Odda.
Y así, Guthrum tomó Winchester.
Aethelwold comprometió su alianza con los daneses,
aunque Guthrum aún teme al dios de Alfred,
solo puedo esperar que mi ahora distante esposa
e hijo estén a salvo.
No tenemos otra opción que escondernos y orar por un milagro.
Iseult, mi reina virgen, salvó al hijo del rey,
pero a un costo que solo ella pudo ver.
Le dio fuerza a Alfred.
Con el rey a salvo y sano, hay esperanza para Wessex.
El destino lo es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
De acuerdo que hayamos incendiado un buen número de barcos.
Flota.
Una flota.
Pero mientras tanto,
dejamos a cientos de daneses
varados en Wessex sin medios para vivir.
Wulfhere, no creí que
su intención fuese irse alguna vez.
Y en pocos meses, habrá más barcos, más hombres.
- Ahora es el momento de luchar. - ¿De luchar con qué?
No tenemos ejército,
y los daneses serán miles.
Los hombres están ahí fuera, Wulfhere, y están esperando.
Lo que necesitan es una llamada.
Cierto, pero...
Señor...
y si sugiero que os escoltemos a Frankia...
Eso no pasará. No me esconderé.
Ni aquí, ni en Frankia.
- Pero mi señor... - He rezado a diario por consejo.
El único modo que veo para salvar Wessex
es con lo que hemos empezado.
Una batalla definitiva.
Hemos de abandonar los pantanos.
Coraje y fe.
- Amén. - Amén.
Amén.
¿Padre Beocca?
Padre...
No estoy diciendo que lo sepa todo...
pero el rey debe continuar confiando en mí.
La llegada de Asser puede cambiarle.
La llegada del hermano Asser le ha dado fuerza.
El hermano no es un guerrero. Ahora es tiempo de guerreros.
Aunque nunca pensé que lo diría,
necesitamos a Odda el joven.
Dirige la milicia más numerosa.
Es el inicio de nuestro ejército.
Ahí es a donde nos dirigimos.
Uhtred, haré todo lo que pueda para ayudar.
Estaré a tu lado.
- Seré la mosca cojonera de Alfred. - Gracias.
Tu padre estaría orgulloso.
Como yo lo estoy.
Tendré listos a mis hombres,
y para mañana, caballos esperando.
Uhtred.
¿Creéis que podemos derrotar a los daneses?
Os veré cruzando el agua, conde Wulfhere.
Lo harás.
- ¿Por qué me lo quitas? - Es mío.
Aethelgard, Aethelgard, mi amigo.
Un hombre que será rey de Wessex.
Gracias. Gracias por venir a verme.
Señor, es Aethelwold.
Sí, siéntate, siéntate, por favor.
Entonces...
Quiero que me cuentes todo lo que sepas sobre Alfred.
Os lo dije, señor, piensa con la verga.
Y apenas puede mantener sus pantalones puestos.
Escucha la pregunta, muchacho.
No todo el mundo disfruta de un bufón.
Alfred...
a pesar de que sufre dolores,
es un hombre fuerte como pocos.
También es un hombre inteligente como pocos.
Sí, estaba dispuesto a tenerlo como consejero
hasta que robó mi corona.
Su fuerza, señor,
creo que viene de su fe.
De Dios.
¿Crees...
en este Dios?
Creo en mí mismo.
¿Por qué robó Alfred la corona?
¿Por plata o para ser un rey fuerte para el pueblo?
No.
Sí, sí, en parte.
- ¿Cuál de las dos? - Injustamente,
para algunos, yo no era visto como un hombre a seguir,
No era un hombre para combatir daneses, dijeron.
Y lo cual es cierto, porque sé que los daneses ganarán.
Sí.
Sí, mientras tanto Alfred, Alfred piensa que puede ganar.
- ¿Incluso ahora? - Sí.
Sí, está equivocado, claro,
pero... su fe, sabe, que Dios no lo abandonará,
le hace creer que ganará.
Entonces tendrás que matarlo.
- ¿Yo debo matarlo? - ¿Quién más?
Puesto que el rey Aethelgard puede entrar en el campamento de Alfred...
y ser bien recibido...
Como un amigo.
Wulfhere y sus hombres.
¡Dios... alejaos! ¡Alejaos!
- ¡Estoy entrenado! - Aleja ese pedazo de hojalata, muchacho.
Gracias a Cristo que sois ingleses.
Creí que erais uno de ellos.
por vuestros cabellos.
- ¿Dónde está el conde Wulfhere? - Se fue, señor.
Soy Halig. Me encargo de los caballos.
¿Se fue a dónde?
Ahora que lo pienso, señor, no lo dijo.
Pensé que lo sabríais.
- Wulfhere, ¿dónde está? - Se fue, señor.
¡Señor!
- ¿A dónde ha ido? - No lo dijo.
- Ha dejado vuestros caballos, señor. - Seguiremos adelante.
¿Sin Wulfhere?
Nuestro plan no ha cambiado.
Nos abriremos camino hasta la hacienda de Odda.
No podemos usar los caminos romanos.
Podemos ir por mi granja.
Y de ahí, cruzar por camino seguro hasta Odda.
- ¿Y ese es el paso más seguro, Leofric? - Lo es, señor.
Volvamos con los otros.
Te espera dolor aquí, mi amor.
- ¿Los conoces? - Arrendatarios.
No.
¡No!
Enterraremos a los muertos.
- Rezaremos por sus almas. - Cuando estéis listos...
Quisiera orar por Uhtred, hijo de Uhtred.
Debo buscar a Mildrith.
- Tal vez esté muerta y no haya sido enterrada. - No deberías, no. No.
Ha enterrado a tu hijo con cuidado,
y se ha marchado de este lugar.
Ya no era su hogar.
Créeme.
Tus lágrimas sobre la tierra le mostrarán que le amabas.
- Señor, ¿puedo preguntaros qué escribís? - La primera de muchas cartas.
Todas dirán lo mismo.
Los hombres de Wessex y de más allá se reunirán en la piedra de Egbert,
y juntos, lucharemos.
Cuando enviéis a los mensajeros, señor,
¿puedo sugeriros que les entreguéis las cartas personalmente,
tal vez poniéndoles una mano en el hombro?
- Les infundirá valor, estoy seguro. - Gracias, Beocca.
Lo haré.
Sabes que yo causé esto cuando salvé al hijo del rey.
No es cierto.
Sabía que un inocente moriría.
Estoy cansada de ser así.
He visto demasiado,
y sé demasiado.
No quiero ver más.
¿Mildrith?
EXETER
¡Mildrith!
TIERRAS DEL CONDE ODDA
¡¿Mildrith?!
Señor, deberíais estar descansando.
Todos deberíamos estar descansando.
Estoy cansado de descansar.
Llevo demasiados días sin hacer nada,
Al menos sentaos antes de que os mareéis.
- ¿Dónde está mi esposa? - Descansando, señor.
- ¿Y mi hijo? - Está fuera, señor.
¿Todavía?
Los asuntos importantes requieren tiempo.
No es una traición.
No, no lo es, señor.
Sois el conde Skorpa.
Estáis aquí para rendiros
y no hacerme perder el tiempo.
Estoy aquí para negociar.
Rendíos, y viviréis.
Hablad demasiado, y os mataré.
De todos los condes de Wessex,
yo soy el que puedo reunir a la milicia más numerosa,
al ejército más grande.
Ahora tengo que tomar una decisión...
ponerme del lado de Guthrum o de Skorpa.
Un danés me parece igual a otro.
Estoy ocupando vuestras tierras.
- ¿Por qué no, simplemente, os aplasto? - Aceptad mi invitación.
Comed conmigo y con mi padre,
y os hablaré de mi reino.
El alcance de mi influencia.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Ninguno de los dos queremos perder hombres.
Ninguno de los dos queremos ser debilitados.
Comed y bebed en mi salón.
Os aseguro que no es una trampa.
Llegaré a vuestro salón después de la luna nueva.
Os esperaré.
Entonces, ¿estamos en paz...
- al menos por un tiempo? - Lo estamos.
Has perdido mucho.
Padres, madres.
Un hijo.
Amantes.
Te tengo a ti.
Tengo un hermano.
Ragnar.
Sí.
Tu hermana, Thyra.
Sí.
¿Está viva?
No, está muerta.
En un incendio.
Uhtred, vive y está cautiva en el norte.
Skorpa me lo dijo.
Al principio pensé que podría ser una mentira para atormentarte.
Pero ahora sé que es verdad.
Vive.
- ¿La has visto? - Sí. La he visto.
Pero ya no la veré más. El don está desapareciendo.
Cuando finalice esta batalla, Uhtred, tu camino te lleva al norte.
Será el momento de enfrentarte a tu pasado.
Y tú estarás conmigo.
Siempre.
Señor...
si se requiere la ayuda de Dios,
¿cómo podría él ser favorable a Uhtred, que no es creyente?
Dios es bueno.
La muerte podría estar esperando tras la siguiente colina,
y será Uhtred el que se interponga en su camino.
No hay duda...
un danés siempre protegerá su botín.
El rey es valioso.
Él está aquí para proteger al rey,
algo que ni vos ni yo podríamos hacer.
Es un hombre sin alma.
Entonces yo seré su alma, señor. Yo rezaré por él.
Cabalgaré a su lado siempre, y en la batalla.
Yo seré su conducto hacia Dios.
- ¿Y si caéis en la batalla? - Con la ayuda de vuestras oraciones,
hermano, seré invencible, estoy seguro.
Hermano Asser...
Me gustaría que fueseis el primero de mis mensajeros.
Buenos días.
- ¿Habéis dormido bien? - Quiere decir si habéis fornicado bien.
Ya sé lo que quiere decir.
¿Habéis dormido bien, señora?
Si pudiese dirigirme... a todos vosotros.
Aunque aún no hemos completado la primera etapa de nuestro viaje,
hacia las tierras de Odda, es importante que empecemos la segunda.
La noticia de que nuestro ejército se reúne debe ser enviada
hasta a los últimos rincones de nuestra tierras.
El hermano Asser aquí presente será mi primer mensajero.
- Halig. - ¿Sí, señor?
Tú...
- también serás mi voz. - Lo seré, señor.
Y yo, señor.
- ¿Hild? - Señor...
- es una mujer. - Monto igual de bien que cualquiera de los presentes.
Si sirve para que mueran más daneses, lo haré.
Sí, Hild.
Lo harás.
- Los caballos... ¿a quién pertenecen? - Al señor Odda.
Permitidnos pasar.
- ¿Compráis o vendéis? - Vendemos.
A los daneses.
Hay paz.
¿No lo sabíais?
¿Odda ha establecido una tregua? No lo sabía.
Odda es leal.
Comprobaremos por nosotros mismos lo que es verdad.
Señor... deberíais permenecer oculto
hasta que confirmemos vuestra seguridad.
Odda no es un peligro.
Pero, ¿quién se sienta con Odda?
Muy bien.
Debo ver esto con mis propios ojos.
- Señor, eso no es... - Ya he tomado una decisión.
Si existe la traición,
es algo que debo presenciar.
Entonces iré con vos.
No necesito ninguna niñera.
- Soy un sacerdote. - Y yo un rey.
Esperaréis aquí con Iseult.
Soy consciente del cuidado que he de tener.
Las monjas no deberían ser tan bonitas,
ni tener labios que piden ser besados.
Veo que estáis de acuerdo.
- ¿Cuándo partís? - Cuando haya descansado, señor.
Señor.
¿Qué sucede? ¿Han llegado los daneses?
Leofric. Está fuera.
Entonces hazle entrar. Es nuestro hombre.
Está con Uhtred.
Tráemelos a los dos.
¡Leofric!
¡Uhtred, mis plegarias han sido escuchadas!
Dios es bueno.
Señores...
es bueno veros sanos y salvos a los dos.
Leofric, estás en casa.
- En nombre de Dios, ¿dónde has estado? - Escondido, señor, y matando daneses.
Espero que no en mis tierras.
Hemos sido enviados por el rey.
Traemos órdenes del rey.
¿Qué rey es ese?
- ¿El rey Alfred? - ¿Qué otro, señor?
Al parecer Wessex está lleno de reyes.
Está Guthrum, que es rey de Anglia Oriental,
y que ahora se asienta en Winchester.
Está Aethelwold aquí presente
que le dirá a todo aquel que quiera escuchar que él es el rey.
- ¿Dónde terminará? - Tengo órdenes escritas de Alfred.
No quiere decir nada.
- Tenéis que movilizar a la milicia. - ¡Se ha acabado para Alfred!
Alfred ha abandonado Wessex.
¡Decidió salvarse a sí mismo!
¡Nadie ha sido más leal a Alfred que mi padre y yo!
¡Pero nos ha fallado!
Los daneses nos rodean, y él se esconde.
Alfred es el rey de las anguilas, resbaladizo y escurridizo.
Ya veo que es verdad.
Os habéis aliado con los daneses.
¿Qué os ha prometido Skorpa?
¿Vais a ser rey, Odda?
- Leofric, ¿aún eres de los míos? - ¿Estoy en lo cierto?
- Te he hecho una pregunta, Leofric. - Aún soy vuestro hombre, señor.
Entonces acabarás con los asuntos que
tienes con este danés y le matarás.
- Es una orden... mátale. - Señor, no puedo hacer eso.
- Estoy aquí como mensajero de Alfred... - No te lo repetiré, Leofric.
Si algún hombre intentase matarme,
ese hombre sería un traidor al rey.
Leofric, le matarás.
- ¡Alfred ya no es mi rey! - No lo haré, señor.
- Hijo. - Padre, no interfieras.
Que tu madre me perdone,
y que tú seas perdonado también por tu traición.
Señor.
Perdonadle.
Dejad que muera como noble.
Odda...
haréis lo que ordeno.
Movilizaréis a la milicia de Somerset.
¡Señor, perdonad a mi hijo!
- ¡Por favor! - No perdonaré lo que he visto.
Movilizaréis a la milicia.
Sí, señor.
Necesitaré 20 jinetes...
para llevar el mensaje a todos los hombres
capaces de blandir una espada, lanza o gancho.
- ¡El mensaje es que Alfred es el rey! - ¡Rey Alfred!
¡Y luchará junto con las espadas de Wessex
- hasta su último aliento! - ¡Vamos!
¿Podemos hablar?
De nuestro hijo.
¿Lo sabes?
Entonces ho hay nada que decir.
Siento que su muerte
fuese algo a lo que tuvieses que enfrentarte sola.
No estaba sola.
Que no tenga marido no quiere decir que esté sola.
Y siento la vida que te he dado.
He encontrado la paz.
Espero que tú puedas hacer lo mismo.
¿Fue una enfermedad?
Me gustaría entenderlo.
Los niños son frágiles.
Y tendrás otros hijos, estoy segura...
con tu reina.
- ¿Está aquí? - Sí.
Me gustaría que me dejaras en paz.
Y nunca volvieses a hablarme.
No hay nada que nos una, nada.
Evítame, por favor.
Uthred hijo de Ragnar.
- ¿Debería complacerme verte? - Skorpa el del Caballo Blanco.
Me esperan. El señor Odda.
El señor Odda está bajo tierra, enterrado como traidor.
Entonces, ahora, ¿qué?
¿Hablo contigo?
- ¿Sigue la tregua? - Por hoy, sigue.
Mañana te mataremos.
¿Me mataréis?
¿Con qué?
Tengo casi 1000 hombres a los que convocar.
Tus barcos han ardido, Skorpa,
ha sido Alfred.
Está reuniendo un gran ejército sajón.
Soy consciente de que mis barcos ya no están.
Y tendré mi venganza.
Deberías volver con Guthrum y prepararte para morir.
¿Te dijo tu reina...
que a tu hermana se la tira por el culo
- todas y cada una de las noches Sven el tuerto? - ¿Te dijo tu madre
que debería haber mantenido las piernas cerradas?
¡Te buscaré a ti el primero
- en el campo de batalla! - ¡Allí estaré!
¡Y no seré difícil de encontrar!
- ¿Acudirá a Guthrum? - Creo que lo hará, señor.
Entonces la batalla está un paso más cerca.
Beocca...
- deberíais lavaros la boca. - Sí, señor, lo haré.
Con cerveza.
- ¿Cuántos hombres? - 400. No más.
- ¿Y esto es un gran ejército sajón? - Sus cifras crecerán.
Tenemos que marchar.
Hay que escribir la historia de una matanza.
Hace solo unos días, Ragnar preguntaba si la guerra había terminado.
Skorpa tiene razón. Tiene que haber una matanza.
Debemos ganar la lucha contra Alfred y su dios.
¿Estás listo para matar a tu hermano?
Si llega el momento, sí.
Entonces deberíamos hacer frente a un gran honor con otro.
Cuando los ejércitos estén organizados, les hablaré como si fuesen uno solo.
Cada hombre debería saber...
que la guerra no solo implica a los reinos.
Si los paganos ganan, Cristo será derrotado.
Cuando les habléis a los hombres, señor,
no podéis echarles un sermón.
¿Y qué sugerís que diga?
Decidles que moriréis por ellos.
Eso es bueno.
Decidles que haremos pagar a los daneses con sangre,
y que serán recompensados con botines.
- ¿Voy a hablar de venganza y codicia? - Son hombres, señor, no ángeles.
Nos detendremos un momento.
¡Alto! ¡Nos detenemos!
Es la piedra de Egbert.
En unas pocas yardas,
sabremos si tenemos un ejército...
o ángeles u otra cosa.
Iré solo.
Si no hay nadie, entonces, ¿qué?
Voy a ver.
Ni uno solo.
Ni un solo hombre ha respondido a mi llamada.
Entonces esperaremos.
Debemos esperar, señor.
Bonito cuchillo.
Un cuchillo danés.
¿Esto?
Sí, se lo quité a un danés.
Un danés al que maté.
- ¿Dónde? - En Winchester.
¿Antes de humillar vuestro culo ante Guthrum?
Antes de presentarme ante él, sí.
Sin embargo, no fui tratado acorde a mi rango
y decidí escapar.
El rey amparado por daneses no es rey.
Uhtred, me gustáis,
pero empiezo a cansarme de vuestros sermones.
- ¿Habéis pensado alguna vez en ordenaros sacerdote? - Desde que era un niño.
Mentira. Le bauticé dos veces.
Y aún no es cristiano.
Para tener suerte.
Ahora necesitaré un mechón tuyo.
- ¿Dónde está Alfred? - Observando.
Esperando a su ejército.
Creo que iré a sentarme con él un momento.
¿Ahora le apreciáis?
Para tener suerte.
Señor.
Pensé que os gustaría tener compañía.
¿Qué oyes? ¿Qué ves?
- No oigo nada, señor. - No, no.
Hay cambios en las sombras y el el aire.
Están ahí.
No veo nada más que hierba, señor.
- Y más allá de la hierba, árboles. - ¡Ahí, ahí!
Son hombres.
Y más hombres allí.
Han respondido a la llamada.
Las espadas de Inglaterra están llegando.
Son las espadas de Wessex.
Las espadas de Inglaterra.
Hoy es un día para guerreros...
un día para matar a nuestros enemigos.
Un día en el que los paganos desearán no haber oído nunca hablar de Wessex.
¡Hoy, luchamos por Wessex!
Y no solo por Wessex.
Tenemos hombres aquí de Northumbria,
de Mercia, de Anglia Oriental.
¿Y por qué están los paganos aquí?
¡Quieren a nuestras mujeres para su placer!
¡Quieren a nuestros hijos como esclavos!
¡Quieren nuestras casas para ellos!
¡Pero no nos conocen!
¡Sí!
¡No conocen nuestras espadas!
No conocen nuestras hachas, nuestras lanzas.
No conocen nuestro valor.
Y hoy...
¡los mataremos!
¡Teñiremos el campo de rojo con su sangre!
¡Vamos a despojarlos de todo lo que han saqueado!
Les haremos clamar piedad,
¡y no habrá ninguna!
- ¡Sin piedad! - ¡Sin piedad, sin piedad!
Si muero, tú y...
coge mi caballo y huye de aquí.
No caerás. Lo prohíbo.
Todo lo que está guardado en mis bolsas, es tuyo.
No fallarás.
Lucho por ti.
- ¡Matadlos a todos! - ¡Sin piedad! ¡Sin piedad! ¡Sin piedad!
Entonces no habrá piedad.
Si te enfrentas a Uhtred en la batalla,
no puede haber duda.
- Sin piedad. - No.
No deberíamos esperar detrás, señor.
Deberíamos atacar con todos los hombres.
Yo decidiré cómo luchamos.
Seguirás mis órdenes.
Sí, señor.
¡Sin piedad!
Formad nuestras líneas.
¡Formad nuestras líneas!
¡Levantad escudos!
- ¡Avanzad! - ¡Vamos!
Adelante.
¡Mantened la línea! ¡Como si fuésemos un solo hombre!
- ¡No nos separamos! - ¡Cerrad escudos!
¡Mantened la línea!
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Wulfhere! ¡Te destriparé, bastardo traidor!
¡Esta es nuestra tierra!
¡Segunda!
¡Tercera!
En primera línea, como deseabas.
Ahí vienen.
Esperad.
¡Esperad!
¡Mantened el muro firme!
¡Toma esto, Wulfhere, bastardo!
¡Esperad!
¡Leofric!
-¿Leofric? - ¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Cerrad la brecha!
¡Mantened el muro firme!
¡Avanzad!
¡Tres, dos, uno!
¡Sin piedad!
¡No podemos perder más terreno!
¡Seguidme!
¡Que Dios se apiade!
¡Retrocedemos como si fuésemos uno!
¡Aflojad!
¡Esperad!
¡Nos quedamos aquí! ¡No seguiremos más!
¡Esperad!
¡Hacia atrás, conmigo, a mi altura!
Y...
¡Uhtred hijo de Ragnar!
- ¿Puedes oírme? - ¡Te oigo, Skorpa!
- ¿Deseas rendirte? - Tengo un regalo para ti.
¡Tu reina!
¡Sin piedad!
¡Serás abatido con mi lanza!
¡Y pasarás la eternidad en los fuegos del infierno!
¡Uhtred!
Toma el caballo.
¡Señor! ¿Cuáles son las órdenes?
- ¿Señor? - ¿Has visto eso?
Ha venido, como dijo el sacerdote.
- ¿Qué, señor? - Su dios está con ellos.
¿Cuáles son las órdenes?
No, señor.
¡No!
¡Sin piedad!
Su tumba va a ser marcada como la de un conde.
Haré que se cumpla.
Uhtred.
Iseult está completa.
Está envuelta y lista para enterrarla.
Quiero que tenga una pira.
Entonces la tendrá.
Uhtred...
Por todo lo que has hecho...
todo lo que me has enseñado, gracias.
Lo has dado todo.
Eres el hombre en el que siempre esperé que te convirtieses.
En el año 878 en Ethandun,
el rey Alfred derrotó a Guthrum de los daneses
y los expulsó de Wessex.
Estoy en deuda, Uhtred de Bebbanburg.
Wessex está en deuda.
No puede haber negociación, Señor.
Solo rendición.
- ¿Ese es vuestro consejo? - Lo es.
- Os escucho. - Señor.
Se garantizó la paz con rehenes,
incluyendo a mi amiga Brida
y a mi hermano, el joven Ragnar.
Además se garantizó la paz con el bautismo del conde Guthrum
y la aceptación del Dios cristiano.
¿Renunciáis al diablo y a toda su obra?
Renuncio.
Dejad que este agua os purifique
y os haga merecedor de la bendición de Dios.
- Guthrum, ahora sois hijo de Dios. - Amén.
En cuanto a Uhtred el Impío...
mi viaje continúa...
Mi camino lleva al norte... a campos de sangre.
A la venganza...
y hacia Bebbanburg..
El destino lo es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-