Soy Uhtred, hijo de Uhtred...
Nací como señor sajón, pero fui criado por daneses como guerrero.
Ahora sirvo a Alfred, el rey sajón de Wessex.
Y protejo su último reino en Inglaterra
de Guthrum y su ejército vikingo.
Pero no todos creen en el rey.
Soy el heredero de mi padre.
Para algunos soy un enemigo infiltrado.
Con suerte, caerá en batalla.
Es una corte sin justicia,
donde siempre me verán como a un pagano
incluso a través de los ojos de mi piadosa y ahora distante esposa.
Así que para pagar la deuda que arrastraban mis tierras,
saqueé como lo haría un vikingo,
y encontré a una reina pagana, Iseult,
cuyos poderes están ligados a su pureza.
No es para fornicar.
Ahora me llaman traidor.
Yo, el hermano Asser, presto este juramento.
El tribunal de Alfred decidió que tenía que ser ejecutado.
Os pido que muera por mi espada.
Lucharéis a muerte.
El destino lo es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Fuera, bastardo borracho!
¿Está aquí?
Con una mujer que no es su esposa.
Tu amigo está aquí.
¿Puedo sentarme?
¿Estropearé el regalo de una última noche de libertad?
Siéntate.
¿Crees que te he traicionado, Poca Cosa?
- No. - No te equivoques.
Podría haber tenido 20 hombres o más listos para jurar en tu contra.
Estoy aquí para decirte
que soy mejor que tú ahora mismo.
Te mataré.
La muerte como un guerrero es todo lo que puedo ofrecerte.
Perdona, pero estoy intentando olvidar que eres mi amigo.
Mientras lo comprendas.
Si tienes algo más que decir, deberías decirlo.
¡Leofric!
Este no es un combate que yo desee.
Me han permitido quedar libre esta noche,
y si pudiese escabullirme, lo haría, pero no puedo hacer eso.
La reputación lo es todo.
Lo sé.
Tengo disputas que solucionar, promesas que mantener. Debo vivir.
Entonces debes matarme.
- Y tú a mí. - Pretendo hacerlo.
Tendré ventaja.
La esposa del rey reza por mí.
Dios la ama.
Alguien tiene que hacerlo.
Ha sido bueno tenerte como amigo.
Haré que tu muerte sea rápida y sin dolor.
- Después te cepillarás a mi reina. - Y a tu mujer.
Pero te habrás quedado sin tus pelotas.
Te veré mañana por la mañana.
Me verás.
¿Qué se te pasa por la cabeza?
Estaba pensando en lo mucho que me gustaría acostarme contigo.
Como mujer.
¿Lo pensabas?
No puedo.
- Sí puedes. - No puedo.
Sabes que no puedo.
Perdería mi don.
¿A quién le importa?
El futuro está escrito. No cambiará.
Y si muero hoy...
No he visto tu muerte.
Uhtred.
El rey quiere hablar contigo.
¿De qué?
No está seguro de lo que ponerse esta mañana. Necesita tu consejo.
Ven conmigo.
¿Vas a comerte todo esto?
¿O guardamos la mitad para Edward?
Es un bebé.
¿Lo es? ¿De verdad?
Se me había olvidado.
Uhtred.
Señor.
- Confío en que hayáis dormido bien. - No ha sido así.
Mi hijo está tosiendo, y dos de mis mejores guerreros
hoy intentarán matarse el uno al otro.
Hoy es la festividad de San Chad.
Hemos decorado el gran salón.
¿Conocéis a San Chad?
No, señor.
Me gusta verle como a un símbolo.
Llevó su obra a Anglia Oriental y a Mercia,
y murió en Northumbria, vuestra parte del reino.
Un hombre de toda Inglaterra.
Exactamente, Uhtred.
Por eso yo...
Detesto derramar sangre sajona en su día.
Saldad vuestra deuda.
Haced regresar a vuestra reina
a Cornwallum
y no será necesario el derramamiento de sangre.
Estas son mis condiciones, y no van a cambiar.
Si Iseult vuelve a Cornwallum, la matarán.
Estoy dispuesto a saldar mi deuda para salvar a Leofric,
- pero Iseult debe quedarse conmigo. - Ella es parte del botín,
y como tal, debe ser devuelta sin importar cuál sea su destino.
¡No puedo abandonarla! ¡La reina se queda conmigo!
Sois un estúpido.
Sois un pecador y un bárbaro, y yo...
He perdido la paciencia con vos.
El combate se celebrará.
Que vuestra alma reciba su justa recompensa.
Señor.
¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Silencio!
Majestad,
caballeros, damas,
sucia y apestosa gente de Winchester.
Estamos reunidos
para ser testigos de la justicia.
Estamos reunidos para presenciar una lucha hasta el final,
sea ese final la muerte,
sean los fuegos del infierno.
Estamos aquí para presenciar un combate entre Uthred el Impío...
¡y Leofric de Winchester!
Coged vuestros escudos.
Guerreros...
¿Estáis preparados?
Lo estoy.
Sí.
Es a muerte,
no importa de qué manera llegue.
Que Dios escoja al vencedor.
Espadas.
¡Comenzad!
Hermano Asser, os deseo un buen regreso a Cornwallum.
- ¿No deseáis ver el resultado? - No, no, no lo deseo.
Querida, ¿podéis pedir a las niñeras que traigan a los niños?
Deseo pasear con ellos.
¡Los daneses! ¡Los daneses están aquí!
¡Han traspasado los muros de la ciudad! ¡Salvaos!
¡La lucha ha terminado, Uhtred!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Quedaos con vuestros hombres!
¡Que no pasen!
¡Que no se acerquen al palacio!
Padre, nos desmembrarán a hachazos.
¡El rey! ¡¿Dónde está el rey?!
¡El rey tendrá que arreglárselas!
¿Y yo? ¡Odda! ¡Odda!
¡Leofric! ¡Por aquí!
¡Ayudadme! ¡Ayuda! ¡Ayudadme!
Vamos. Rápido.
En los establos solo quedarán boñigas de caballo.
Por aquí.
Nos esconderemos aquí, esperaremos que caiga la noche.
¡Daos prisa! ¡Quiero al rey!
¡Y le quiero vivo!
¡Arrastrándose sobre sus rodillas!
¡Encontrad a Alfred!
¡Apartaos!
¡Atrás, os advierto!
Dios me protegerá. Dios me...
Solo Guthrum puede salvarte.
Guthrum es tu dios ahora.
¿Debería perdonarte la vida?
Por favor.
Ve en paz.
Vete.
Encontrad a Alfred.
Sois Guthrum,
el gran guerrero.
Soy Aethelwold,
hijo del rey Aethelred y legítimo rey de Wessex.
Alfred me robó la corona.
Esta corona.
Como rey,
estoy dispuesto a negociar.
Fin de la negociación.
Hueles como si te hubieses cagado encima.
Bueno, no me he encontrado bien.
¡Os juro lealtad!
¡No! ¡Soltadme!
¡Soltadme! ¡No!
¡No! ¡Soltadme!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Iseult!
¡Cuidado!
Ya está.
Te tengo.
Tenemos que irnos.
Ponte un casco. Somos daneses.
- ¿Otra vez? - No vais a dejarme.
No.
Vosotras sois prisioneras.
Uhtred el sajón.
Brida.
¿Qué es esto?
¿Quieres hacerme daño?
No lo he decidido aún.
Me alegro de volver a verte, Brida.
Leofric.
¿Cómo te las has arreglado para meter una cabeza tan grande
en un casco tan pequeño?
Era necesario.
¿Dónde está Ragnar? ¿Está aquí?
Está casi listo para viajar al norte.
¿Para matar a Kjartan?
¿Qué te importa?
Los guardias de las puertas estarán borrachos.
Tenéis el camino despejado.
Brida.
Dile a Ragnar que todavía soy su hermano.
Le diré que estuviste aquí y que te fuiste.
Poca Cosa.
Brida ha cambiado.
Siempre estaba enfadada.
Ahora es ruin.
O ella ha cambiado o he cambiado yo.
Una vez te quiso.
Pero ya no.
Hasta yo puedo verlo.
Odio el bosque.
¿Es posible que el rey haya sido asesinado?
El rey no es de nuestra incumbencia.
Si el rey está muerto, entonces Wessex está muerto.
¿Adónde vas?
Necesito oscuridad.
¿Para qué necesita oscuridad?
Para ver.
Leofric, ¿dónde estamos?
Estamos en las marismas del Severn,
en los pantanos.
Jamás había visto tierras como estas.
¡Rápido! ¡Nos han visto!
¡Los botes no esperarán!
Frailes.
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Rápido!
Asustados.
Dios nos guarde.
Hora de luchar, Poca Cosa.
¡Vamos!
¡Cogedlos! ¡No dejéis que lleguen al bote!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Venga!
¡Uhtred!
¡Alejaos!
¡Poca cosa!
Tengo tu espada.
¡Ya os cogeremos!
Espero que lleves plata, fraile.
Te hemos salvado la vida.
Me han salvado unos fantasmas, al parecer.
Señor.
Gracias a Dios estáis ileso.
Fui bendecido.
- ¿Y vuestra familia? - A salvo.
Están en el bote de delante,
esperando hallar refugio en estas marismas.
Pero el palacio, señor, vinieron de ninguna parte.
Sí.
Vinieron porque se les permitió.
¿Dónde estaban vuestros vigías, vuestros espías?
De rodillas, sin duda.
Deberías mostrar respeto.
Wessex permite que sus guerreros se maten entre sí
y pasa demasiado tiempo de rodillas
o gastando demasiado dinero en sus iglesias.
Si Guthrum fuera cristiano en lugar de pagano,
no habría guerra.
Pero no lo es.
Harías bien en recordar que soy rey.
¿Rey de qué? Mirad a vuestro alrededor.
¡Es nuestro rey!
Como todo reino antes, Wessex ha caído.
Es Alfred,
un hombre,
rey de nada.
Dios, permite que estos aceites benditos penetren
y se lleven toda fiebre y enfermedad.
Devuélvele la salud y la fuerza al niño
y a sus siempre atentos padres.
Amén.
- Amén. - Amén.
Eso es, eso es.
Eso, es, eso es.
Señor, he preparado un tónico.
Para el dolor.
Para el dolor que sufrís aquí.
¿Habéis sangrado por el ano?
No es nada más que lo que crece de la tierra, señor. Bebedlo.
¿Está bueno?
En absoluto.
- Gracias. - Habrá más mañana.
Se va a perder.
Te lo aseguro.
¿Teníais miedo de que me perdiera?
Un sendero es igual a los demás.
¿Habéis explorado?
Un poco.
¿Qué veis en este lugar?
Es húmedo.
No hay horizonte,
no parece que haya nada más allá.
Mis sacerdotes han visitado este lugar
una vez o dos para predicar.
Esta gente es ajena a Dios.
Mi esposa quisiera que tomáramos un barco hacia Frankia.
¿Para ser otro rey en el exilio?
¿Entonces admitís que sigo siendo rey?
No nos atrevemos a viajar.
Mi hijo no sobreviviría.
Deberíais hacer correr la noticia de que estáis vivo.
Pedirles a vuestros hombres que se os unan, que os sigan.
Y después, ¿qué? ¿Luchar?
- ¿Es eso lo que vos haríais? - Es lo que un rey haría.
Ya lo he pensado. Por supuesto que sí.
Y esto es lo que sé.
Si voy a luchar,
tendrá que ser una sola batalla, y pronto,
antes de que lleguen más daneses,
antes de que Wessex se desmorone escaramuza a escaramuza,
saqueo a saqueo, pieza a pieza. Por lo tanto,
una primera tarea sería...
De alguna manera,
convencer a los daneses de esperar a un grandioso y decisivo momento.
- Una sola y definitiva batalla. - Sí.
¿A quién debería enviar
a sus territorios con la noticia de que estoy aquí?
Deberían ser vuestros sacerdotes, todos ellos,
en direcciones diferentes.
Sus oraciones hacen falta aquí.
Vuestro hijo crece más débil a pesar de sus oraciones.
Lo siento.
Respirar es un esfuerzo para él.
No sé si darle calor o mantenerle fresco.
Bueno...
Permaneceremos aquí hasta que esté bien.
¿Va a morir el niño?
¿Puedes salvarle?
Hay una manera.
Aunque no es una buena manera.
Si es la única,
entonces debes hacerlo.
¿Os sentís un poco mejor, señor?
Sí.
Iseult es una curandera.
Podría ayudar a vuestro hijo.
Gracias.
Si ayudas, más te vale tener éxito.
Si el niño muere, te culparán.
No podemos hacer nada.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Iseult es pagana y mujer.
La culparán
independientemente de sus buenas intenciones.
Si es verdad que Alfred está en las ciénagas,
¿cuánto vamos a esperar a que salga?
Si está escondiéndose en las ciénagas,
seríamos unos estúpidos si fuéramos a buscarle.
¿Has visto algo así?
- Monasterios... - No, no, no. No como esto.
¿Qué significa todo eso?
¿De qué habla todo esto?
No puedo decir que me importe.
Cualquier cosa que Alfred averiguaba sobre sus enemigos,
la escribía.
Sí. Es magia.
Sí, lo es.
¡Estás riéndote!
Es un tipo de magia débil.
No, no, estás equivocado.
Esto... Esto son palabras sin sonido,
voces sin gente.
Voy a aprender cómo usar esta magia.
Y si cogemos a Alfred, ¿podría enseñarte?
Solo un estúpido haría marchar a un ejército hacia unas ciénagas.
¿Eres tan estúpido?
¿Eres tan estúpido,
Ragnar?
No, no lo soy.
Entonces esperaremos.
Tenemos que acercarnos más.
Uhtred.
El agua está subiendo.
Señor, tenéis una tarea.
Oh, no, lo siento.
Bueno, jamás he cocinado antes, y nunca volveré a hacerlo, me temo.
¿Se han quemado?
Están bien hechas, señor.
Un desafío para vuestros dientes y estómago.
He visto una flota en el Severn.
Lleva los colores de Skorpa.
¿Cuántos barcos?
20 o más.
Eso son más de mil hombres.
Y Guthrum tendrá lo mismo.
Más.
- Que Dios nos salve. - Podemos salvarnos nosotros.
Debemos creerlo.
¿Se unirá a nosotros la dama, señor?
No.
Aún está enfadada conmigo por despachar a los sacerdotes.
Enviar a los sacerdotes fue lo correcto, señor.
Recemos porque tengáis razón.
Si me excusáis.
Si el niño muere, le arrancará las ganas de luchar a Alfred.
Y nunca nos salvaremos.
Aelswith.
Debes terminar con este silencio.
Los sacerdotes traerán hombres.
Sin hombres, el viaje a salvo hacia el sur
y a Frankia sería imposible.
En el mejor de los casos, nuestros hijos acabarían siendo esclavos.
Estáis comiendo carne.
¿Por qué?
Estos último días, los dolores han disminuido.
La carne no os sienta bien.
No podría enfrentarme a más enfermedades.
Para el hermano Asser, es una bruja.
Y aun así os bebéis gustoso su poción.
- Es un tónico. - Puedo adivinar lo que pensáis.
Deseáis poner a nuestro hijo en manos del diablo.
Nuestras oraciones no son respondidas.
¿Es de extrañar que nos encontremos viviendo en una charca fangosa?
Padre, por favor, venid. Calentaos al fuego.
Os traigo noticias del rey.
¿Está vivo?
Wessex vive y respira, Wulfhere.
Gracias a Dios.
Oh, Dios mío.
¿Tiene el descaro de acercarse?
Me ha ayudado.
Gracias.
Por mi parte, no deseo escuchar tu voz.
No digas ni una palabra.
¿Hay algo que quieras decirme, Iseult?
Si lo deseáis, señor,
intentaré ayudar a vuestro hijo.
No lo deseamos.
Esta noche sería una buena noche.
No queremos.
Mañana será demasiado tarde.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con demasiado tarde?
¿Estás diciendo que mi hijo va a morir?
Aelswith, Aelswith, por favor.
Apártala de mí. Apártala de mí.
- ¡Fuera de mi vista! - Por favor, basta.
- ¡Fuera de mi vista! - Señor, está ofreciendo ayuda.
Mis sacerdotes me dijeron que eras una bruja...
- ¡Y están en lo cierto! - ¡No es ninguna bruja!
Aelswith, por favor. No más.
¡No, por favor! Basta, basta.
Te estas alterando,
y estás alterando a los niños... basta.
Oh, Dios mío.
No, no, no, no, no.
Por favor. ¡No, no! ¡No!
Ve, ve. Por favor.
Iseult, debes prepararte.
Señor.
Solo puede ser esta noche.
Estará lista.
El niño pasará de una cámara...
A la otra,
desde casi la muerte hacia la vida.
¿Qué pasa?
Si este niño ha de vivir,
otro debe morir en algún lugar.
Quitaré una vida,
un extraño, un inocente.
Iseult...
Debe hacerse.
Lady Aelswith.
Dejadme sola.
No puedo.
Necesitáis consuelo.
Cuando un niño sufre...
La madre sufre.
Lo sé.
Sé el dolor que sentís.
Es casi insoportable.
Incluso para una reina.
Se va a morir.
Es una pagana,
y a pesar de ello ha ayudado al rey.
Voy a confiar a mi hijo a una extraña.
Hay bien en Iseult.
No sé qué es peor...
Si cuando llora o si cuando está quieto. Cuando está quieto...
Siento la necesidad de sacudirle para que se despierte.
Es un castigo divino. Dios está castigándome.
¿Por qué?
Por Aethewold, por coger su corona.
Aethelwold es un estúpido. Jamás podría ser rey.
Vuestro dios os está probando.
Señor, entregad a Edward a Iseult.
Si Dios no cura a Edward,
¿qué os hace creer que permitirá
a una pagana tener éxito?
¿Quién dice que Dios no obra a través de todos nosotros?
¿Que no creó también a los paganos?
Beocca solía decirme que
los caminos del Dios solo Él los conoce.
Os ha traído a los pantanos por una razón.
Tenéis una oportunidad para salvar a vuestro hijo.
Y tendréis una oportunidad de salvar vuestro reino.
Las dos están entrelazadas.
Edward es vuestro heredero.
Si él vive...
Diría que es una señal.
Wessex vivirá.
Apenas hay latidos.
Dejad que le entregue el niño a Iseult.
Que Dios tenga piedad de todos nosotros.
¿Adónde se lo lleva?
¿Puedo saberlo?
A Iseult.
Dios está viéndonos.
¿Señor?
Buenos días, señor.
Recibimos vuestro mensaje. Hemos venido tan rápido como hemos podido.
Padre Beocca, ¿sois vos?
Sí, señor.
Estáis aquí.
Lo estoy, señor.
Y habéis traído hombres.
- Wulfhere. - Señor.
Qué reconfortante es veros a todos.
Es bueno veros nuevamente, señor.
Y muchos más están cerca.
Guardias, hombres.
Hasta el hermano Asser está aquí.
Todos hemos estado rezando por vuestra salud y vuestra seguridad.
Rezando, sí.
Y por Edward, por supuesto.
Cada sacerdote del reino ha sido instado
a ofrecer servicios por su recuperación.
Por Edward. Estoy bendecido.
¿Cómo está el niño, señor?
Edward.
¿Señor?
¿Qué sucede, señor?
Oh, por favor, oh, por favor, Dios, no.
Decidme que no me ha sido arrebatado.
No, señor. Esto no es su tumba.
Está bien, señor.
¿Qué?
Y está curado.
¿Curado?
¿Qué sucede, señor?
Buenas noticias, padre.
- Alegrémonos. - Está bien.
Está bien.
Es verdad. Está...
Está bien. Está tranquilo.
Está bien, Beocca.
Puedo sentir su corazón latiendo con fuerza.
Dios no os ha abandonado, señor.
Id a por Aelswith. Id a por su madre.
Las oraciones de todo Wessex han sido respondidas.
- Ciertamente. - Cada misa, señor.
¡Cada misa dicha por 100 sacerdotes o más ha sido escuchada!
Miradle, miradle. Está bien.
¡Dios es bueno!
¡Alabado sea!
Sí, alabado sea, padre Beocca.
Lo habéis hecho bien.
¿Por qué las lágrimas?
Son por el niño desconocido.
Estás empapado, Poca Cosa.
Sí. Hay pleamar.
Pero tengo un plan.
Señor.
Los barcos están vigilados por no más de sesenta hombres.
El resto del ejército estará tierra adentro buscando comida.
Matamos a los hombres y quemamos los barcos.
¿Y creéis que entonces Skorpa acudirá a Guthrum?
Lo creo.
Un ejército, una batalla. Es la única manera, mi señor.
Comienza aquí
en estas aguas.
Se os ha traído aquí por esta razón, señor.
Tienen que perseguirnos,
y tienen que creer que pueden alcanzarnos.
Nos quedamos quietos hasta el último momento.
Después nos paramos en el sendero seguro
y dejamos que la tierra los medio mate antes de atacar.
¿Y si nos alcanzan?
¿Listos?
Recordad, no los matéis.
Solo cabreadlos.
Otra.
¿Es que queréis morir?
Otra.
¿Quiénes sois, cagarros de comadreja?
¡¿Queréis que desparrame vuestras entrañas?!
¡Aquí estoy! ¡Estoy esperando!
¡Os enviaremos a todos al salón de los cadáveres!
Dale al bastardo grande.
¡Venid y luchad!
¡¿O tenéis miedo?!
Mantenemos la posición.
Corred. ¡Corred, corred, corred!
¡Levántate!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Hazlo!
¡Ahora a por los barcos!
Un nuevo horizonte, señor.
Un rayo de esperanza.
Dios os ha puesto a prueba, señor.
Os ha introducido en el fuego igual que un herrero haría con el acero.
Y, como el acero, habéis emergido más fuerte.
Alabado sea.
Alabado sea, señor.
Tenéis razón, Beocca.
Dios obra de las más extrañas maneras,
solo comprensibles para Él.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA PALABRA-