Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred.
Nací como sajón, pero crecí como danés.
Ahora sirvo al rey Alfred de Wessex.
Me he casado con una mujer devota por Alfred.
Me he hecho cargo de tierras endeudadas y de trabajadores que me engañan.
Y maté al poderoso guerrero danés Ubba.
Pero, con Odda el Viejo herido en la batalla,
su hijo se llevó el mérito de mi hazaña.
La verdad fue ignorada.
¡Luché contra Ubba cara a cara
y le maté!
Y me obligaron a arrodillarme ante el Dios de Alfred.
Yo iré delante, pero me debéis una.
Debéis postraros. Besar la cruz.
Besadme el culo.
El destino me pone a prueba, pero sobreviviré.
¡Uhtred!
El destino lo es todo.
www.SUBTITULOS.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Seguro que quieres hacer esto, poca cosa?
- ¿Hay alguna ley que lo castigue? - Vestirse como daneses, no.
Saquear Cornwallum... sí.
Se supone que estamos en paz.
Si voy a reclamar Bebbanburg, necesitaré un ejército.
Si alguna vez consigo reunir un ejército, necesitaré plata.
Iremos.
No tengo inconveniente.
- ¿No te echará de menos Odda? - Voy a hacer lo que me dijo... vigilarte.
Está construyéndole una iglesia a Alfred en Cynuit.
¿Te has enterado?
Con un altar de oro, dicen.
- ¿Quiénes son? - Son de Oswald.
Su madre los envía,
esperando avergonzarme por haber matado a su padre mentiroso y ladrón.
Veo que su plan funciona.
No son los primeros en perder un padre.
Vivirán.
La comida está buena, MIldrith.
Gracias.
Me complace que te guste.
Estaba empezando a creer que habías perdido la lengua, mujer.
Estaba preocupado.
Lo dudo.
Le da pena el ladrón.
No es asunto mío.
Mata a un hombre al que conozco desde siempre,
se niega a pagar la compensación a una familia que conozco desde siempre.
y la aldea que mi padre ayudó a construir
ahora le llama Uhtred el Impío.
Sin olvidar que me negué a bautizar a mi hijo.
Disculpadme.
Leofric, siéntate, por favor.
Nada de esto es asunto mío.
Lo dejaré.
Mañana me iré.
- ¿Te irás? - Si alguien pregunta,
estamos manteniendo a salvo el reino de Alfred... otra vez.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- ¿Y adónde vas? - No sé cuánto tiempo.
Semanas.
Tu sitio está aquí.
La mujer de Oswald ha acudido al obispo Alewold.
El obispo acudirá a Alfred
y Alfred enviará hombres a nuestra puerta...
No pagaré ni un penique,
y si vienen hombres preguntando, esto es lo que les dirás.
¡Está muerto porque era un ladrón, esa es mi ley!
Déjame sola e iré directamente a la iglesia
y haré que bendigan a nuestro hijo.
Entonces no será mi hijo.
Que Dios te perdone por decir una cosa así.
¿Qué dios?
¿Qué te ha pasado?
¿Qué le ha pasado a la gracia
e incluso tal vez al amor
- que un día me mostraste? - ¡Me hicieron arrastrarme!
¡Sí! ¡Ante Dios!
¡Todos nos arrodillamos ante Dios!
¡No olvidaré lo que Alfred me hizo en el nombre de su Dios!
- ¡Reniego de ese Dios! - Disculpadme.
¿Aún está ahí...
- el hombre que me importaba? - ¿Aún está ahí,
la mujer a la que deseaba?
Los progresos son diarios, mi señor.
Debéis venir a Cynuit e inspeccionar los trabajos de construcción.
Lo haré, lo haré. Me gustaría.
Es impresionante, incluso en estos momentos.
Sí.
Aquí estará la nave.
Aquí el transepto, y después se llega al presbiterio.
Con su ya famoso altar de oro macizo.
Será solo dorado, señor,
pero ya sabéis cómo corren los rumores.
Con vuestro permiso,
me gustaría colocar el altar justo aquí.
- ¿Por qué necesitáis mi permiso? - Es el punto exacto
en el que está ahora enterrado Ubba Lothbrokson.
¿Deseáis que el altar de Dios se construya
- sobre los restos de un pagano? - No. No , señor.
Con vuestro permiso, exhumaremos los restos
y, no sé, los echaremos al río.
Exhumaréis los restos
y los enterraréis de nuevo en cualquier otro lugar... sin señalar
pero con respeto.
Ha sido una broma, señor, de mal gusto.
No debemos hacer nada que ponga en peligro la paz.
Con mis respetos, señor, no soy el estúpido que mi padre...
a veces, me hacía parecer.
- Padre Beocca, ¿deseabais verme? - Una carta, señor,
del obispo Alewold.
- ¿Privada o sobre obligaciones? - Un asunto legal, me han informado.
Entonces leedla.
¿No entendéis la letra, Beocca?
Es acerca del conde Uhtred.
Ha matado a un campesino y se niega
a abonar el dinero que le debe a la familia, la compensación.
¿Queréis que lo investigue,
- señor? - No. No os corresponde.
Odda, vos investigaréis las particularidades
de la cuestión en mi nombre.
Solo espero, por el bien de la esposa de Uhtred,
que el asesinato estuviese justificado.
Uhtred siempre ha sido justo,
estoy seguro de que hay atenuantes.
Ya lo veremos.
Mientras tanto, Odda, haced lo que podáis.
Mantened la paz.
Sí, señor.
Encontraremos el dinero para pagar la deuda.
Los dos queremos lo mismo... la tierra que nos vio nacer.
La tuya no te la arrebatarán.
¿Mía?
¿Ya no eres el conde?
Nunca me aceptarán como conde... aquí no.
Entonces te ruego por última vez...
cambia de comportamiento, Uhtred.
Si permites a Dios entrar en tu corazón, él te guiará.
Nunca podré ser el hombre que quieres que sea.
Podrías intentarlo.
Despreciaría a ese hombre.
¡Poca cosa!
Te he amado.
No reces por mí.
- ¿Un polvo de despedida, Poca Cosa? - Quiero dejar Wessex esta noche.
Vas a tener que montar más rápido, Poca Cosa.
¡Vamos!
Nadie va a ponérselo hasta que estemos en Cornwallum.
Lo que podéis hacer es pulirlo.
Para que cuando lo llevemos puesto se vea bien...
y os tengan miedo.
Vais a averiguar cómo es ser danés.
Todo el mundo quieto en su sitio.
No os mováis. ¡Tú!
Quédate donde estás.
¿Te conozco?
Quítate la capucha.
¡Que te quites la capucha!
Aethelwold.
Yo... solo quería ir con vos...
formar parte de vuestra aventura.
Quería que fuese una sorpresa.
No puede quedarse. No sabe sujetar su lengua.
Yo digo que le matemos.
No puedes matarme, soy el rey por derecho, estúpido.
Aquí no. ¡Leofric, en Wessex no!
- ¡Entonces le arrastraré hasta Cornwallum! - ¡Ahora no!
¡No, no podéis! Uhtred, me debéis un favor.
Os lo pido ahora.
Si Alfred se entera de que cristianos saquean Cornwallum,
¡nos matarán a todos!
- ¡Él garantiza ese resultado! - Leofric, he cambiado.
- ¡Lo juro! - Matémosle.
No le echarán de menos.
Nos lo llevamos.
Le debo una.
Es mi responsabilidad.
Está bajo mi protección.
¿Y quién nos protege a los demás?
Nunca le había visto tan enfadado.
Nos limpiarás las cotas de malla y te ocuparás de los caballos.
Lo que sea.
Nos limpiarás el culo si te lo digo.
Por supuesto.
Ya estoy recogiendo musgo y acedera, señor.
- ¿Qué sabes de Cornwallum? - Que no es Wessex.
La frontera entre Wessex y Cornwallum es este río...
el río Tamar.
Por eso estamos acampados aquí.
Fluye de norte a sur,
y la costa de Cornwallum tiene forma de pierna.
- ¿Son comerciantes? - Sí, desde la costa norte
con los reinos de Gales e Irlanda,
y desde el sur con los francos.
- ¿Cómo lo sabéis? - Soy un hombre educado, Leofric.
Solo que disfruto de ocultarlo.
Lo hacéis bien.
- ¿Tienen rey? - Más de uno.
- ¿Guerreros feroces? - No tengas miedo, Leofric, somos daneses.
- Quiero llenarme de sangre... en la batalla. - No te preocupes, muchacho,
estarás en la primera línea.
Eso espero.
Buenos días, señor.
Decidle a vuestro amo que Odda está aquí
con el obispo de Dios Alewold.
Sí, señor.
Rápido.
No es la granja más deseable que he visto.
Conde Odda, obispo Alewold...
qué grata sorpresa.
- ¿Puedo ofreceros un refrigerio? - Estamos aquí por asuntos del rey.
Con vuestro esposo.
- ¿Está aquí? - No está.
¿Podéis mandar a buscarle, querida?
Todos los crucifijos y cruces.
Ya no sois cristianos temerosos de Dios.
No os santigüéis ni miréis al cielo.
¡Hagámonos ricos!
Mi esposo está protegiendo el reino.
¿De quién? Estamos en paz.
Solo dijo que eran tareas para Alfred.
No confía en los daneses.
Cree que sabe más que el rey.
Vuestro propio hombre, Leofric, os dará los detalles, estoy segura.
Sí.
Odda,
no es culpa de la muchacha que la casaran
con un tirano y un estúpido.
No.
Por supuesto que no.
Mildrith, con gran reticencia
debo entregarte esta carta
para tu esposo, cuando regrese.
Debe pagar la compensación por la muerte de Oswald
o enfrentarse a que su propiedad sea confiscada.
También es mi propiedad.
Si alguna vez te encuentras necesitada,
la casa de mi padre siempre será tu casa.
- ¿Cómo está Lord Odda? - Delicado.
Aún está muy delicado.
El golpe habría matado a cualquier otro hombre.
Consolaos, mi señora,
en que si vuestras tierras fuesen confiscadas,
sería la Iglesia la beneficiada.
¡No, no, no! ¡Por favor, dejadme!
¿Dónde está enterrada? ¿Dónde está la plata?
- ¿Dónde está? - Esta gente no tiene nada.
¡Por favor!
Cinco días y nada.
Aún hay tiempo.
No somos los primeros daneses que ven.
Necesito plata.
Entonces seguimos buscando.
¿Y si todo Cornwallum
- ha sido ya saqueado? - Seguimos buscando.
Seguimos hacia el oeste.
¿Quieren hablar?
Cinco hombres para igualar a los suyos.
Y solo hablo yo.
- ¿Aethelwold? - Entendido.
Solo habla el gran Uhtred.
Soy el hermano Asser.
Os traigo un regalo de mi rey.
El rey Peredur.
Nunca he oído hablar de él.
Os aseguro que mi rey ha oído hablar de vos.
Un grupo de daneses saqueando aldeas en Cornwallum
no pasa desapercibido.
¿Por qué tu Peredur me envía estas miserables ofrendas?
Un gesto de paz... una prueba.
Nuestro rey ha sido atacado por un vecino britano...
Callyn... cuyas fuerzas han sitiado el fuerte
que custodia nuestras tierras.
He sido enviado para deciros que Peredur os pagará bien
si le ayudáis a recuperar su fuerte.
¿Pagarnos bien?
- ¿Cuánto? - No sé la cantidad,
pero estoy seguro de que será generoso.
- ¿Tiene plata? - Es un rey.
No es Winchester.
Ni es Alfred.
- El rey os saluda. - ¿Lo hace?
No oigo nada.
Sois paganos.
El rey es cristiano
y solo hablará con vos a través de mí.
Si os acercaseis a mostrar vuestros respetos...
Por favor, informad al rey de que los paganos no se inclinan ante cristianos.
El fuerte que queréis que recuperemos...
¿por cuántos britanos está defendido?
¿Y cuánto vais a pagar?
Sería mucho más sencillo si el rey se dirigiese directamente a mí.
Tranquilo...
Tienen entre 40 y 50 hombres.
No más de 50.
Nosotros somos 30... guerreros.
Y nosotros 20.
- ¿Cuánta plata? - 100 piezas de plata.
No voy a regatear. Os diré el precio.
400 piezas de plata.
- Es una cantidad absurda. - ¿Es Peredur un rey o no?
- Llamaré a la reina Iseult. - Señor, tal vez, en lugar de eso,
debáís tomaros un momento y orar para recibir guía.
¡Iseult!
¡Se os necesita!
Estoy bendecido por dos esposas... dos reinas.
Iseult es una reina de las sombras.
Sabéis lo que necesito de vos. Claro que lo sabéis.
¿Quiénes sois...
y qué haréis por el rey?
Soy Uhtred Ragnarson.
Estoy aquí para luchar por vuestro rey.
Si me paga lo que valgo.
Es él.
Sois afortunado por tener tal esposa.
No es para fornicar.
Es demasiado valiosa.
400...
piezas de plata...
De acuerdo.
- ¿Se pueden ver? - Las veréis cuando el fuerte se haya tomado.
- No, las veremos ahora. - Todas mis riquezas están escondidas
dentro del fuerte.
Entonces las tienen vuestros enemigos.
Bien escondidas.
Tenéis vuestro precio. Tenéis mis condiciones.
Sé que aceptaréis.
Sé que podéis oler la plata.
Los daneses...
tenéis buen olfato para la sangre y la plata...
y para las mujeres.
Así que añadiré al precio,
a mi reina...
esta reina.
Si recuperamos el fuerte
y mentís sobre la plata, os mataré.
¡Por eso no miento!
Reúne a los hombres. Nos quedamos aquí.
Soñaré con esa reina de las sombras.
Le has dicho tu nombre, y las noticias vuelan.
¡Uthred Ragnarson!
Veo que contáis con sajones en vuestras filas.
Algunos, de Mercia.
Prefieren luchar que trabajar la tierra.
La paga es mejor.
Le gustaría atacar cuanto antes...
no desea alimentaros más de una noche.
Qué cristiano por su parte.
Le gustaría ser un hombre de Dios, pero,
como habéis visto, no puede abandonar sus costumbres paganas.
La reina Iseult.
Es una bruja. Una hechicera.
- ¿Cuáles son sus poderes? - Peredur cree
que puede ver el futuro...
mientras permanezca virgen.
Decidle al rey que mande preparar a sus hombres.
Peredur, cualquiera que intente escapar del fuerte es vuestro, ¿de acuerdo?
Haced vuestra parte, danés. Yo haré la mía.
¡En marcha! ¡Avanzad!
Acojonemos a esos bastardos bretones...
a ver si tienen estómago para esto.
Esperad.
Esperaremos aquí.
¿Por qué abandonar la fortaleza
- para enfrentarse a nosotros? - Aethelwold, avanza.
Ve a la cresta y averigua por qué se preparan
para abandonar la fortaleza.
- ¿Yo solo? - Querías estar en primera línea.
- ¡¿Qué ves?! - ¡Son daneses!
¡Daneses de verdad!
¡Quietos! ¡Esperad!
- ¿A qué esperáis? - ¡Son daneses!
¿Y qué os importa?
¡Lucháis contra quien sea por dinero...
- incluso contra vuestra propia gente! - Me mentisteis.
¡Pensad en la plata!
¡La reina ha visto vuestra victoria, así que luchad!
Uhtred.
Es un danés de espada...
un señor de la guerra.
Si el señor de la guerra quiere hablar,
¿puedo sugerir que le escuchemos?
Decid vuestro nombre.
Soy Uhtred Ragnarson.
- ¿Quién sois? - Skorpa...
el del Caballo Blanco.
¿Sois el Uhtred Ragnarson
- que estuvo en Cynuit? - Lo soy.
- El hijo sajón del conde Ragnar. - Sí.
No me derrotaréis. Lo sabéis.
Tal vez no,
- pero podría matar a la mitad de vuestros hombres intentándolo. - Sí.
Sí, podríais.
Entonces sería mejor para ambos que no lo intentaseis.
Señor.
Señor, temo lo que suceda si se les permite hablar.
Entonces id allí. Escuchad lo que dicen.
Mi presencia, señor, solo generará hostilidad en el danés.
¡Uhtred Ragnarson! ¡¿Qué sucede aquí?!
¡Deben abandonar mi reino o morir!
Bastardos daneses.
La reina vio la victoria.
Rezo por ello, señor.
- ¿Cuál es vuestro precio? - Plata...
y dice que está escondida en la fortaleza.
No.
No, hemos desmantelado la fortaleza.
No encontramos nada.
Debe tener algo... en algún lugar.
- ¡Uhtred Ragnarson! - Tenga lo que tenga, yo digo que nos lo dividamos.
Mitad y mitad.
Matamos a sus hombres, perdonamos la vida al rey,
y nos lleva hasta su tesoro.
¿Mitad y mitad?
Yo avanzaré,
vos os daréis la vuelta,
y atacaremos juntos.
Esto es por el rey.
- ¡Bastardo afeminado! - ¡Te destrozaré!
Preparados. ¡Los mataremos a todos!
¡Todos y cada uno de ellos han de morir!
Di a los hombres que estamos con los daneses.
¡Preparados!
- ¿Confías en ese Skorpa? - No tenemos otra elección más que confiar en él.
¡Ahora! ¡Daos la vuelta!
¡Hasta la muerte!
¡Bastardos daneses!
¡Lloraréis llamando a las apestosas furcias de vuestras madres!
¡Daneses mentirosos, ladrones y bastardos!
¡Podría matar al menos a uno más de vosotros!
Se acabó.
Vuestro tesoro.
- Mi tesoro por mi vida, ¿no? - Vuestro tesoro y vuestra reina de las sombras.
Ramera inútil.
Vio la victoria.
- ¿Dónde está la plata? - Si os lo digo, me mataréis,
y prefiero que sigáis siendo pobres.
Tenéis mi palabra como señor de la guerra...
de que se os perdonará la vida.
¿Dónde está la plata?
Hablad o moriréis.
Enterrada...
en el salón... bajo mi trono.
Necesito una pequeña cantidad para...
- ¿Nos la repartimos también? - Para vos las tetas,
- para mí el culo. - Es mía.
Estáis aquí por la plata.
Está bajo este asiento.
Tengo una pregunta.
- ¿Nos habéis estado esperando? - Solo a vos.
- ¿Entonces visteis lo que pasaría? - Sabía que vendríais.
Eso es todo.
Uhtred, ¿qué sabéis de una iglesia con el altar de oro?
En Cynuit...
para conmemorar la muerte de Ubba.
He oído que van a construir una iglesia.
- ¿Quién os lo ha contado? - Hombres... que rogaban por su vida.
Dirían cualquier cosa.
- ¿Y ahí vais a ir... a Cynuit? - Bueno, tengo barcos que reparar.
Las costas han sido violentas.
¿Cómo lo hacemos?
- ¿Cómo repartimos? - No...
repartimos.
Podemos luchar...
y algunos moriremos,
incluyendo a vuestra reina.
Uhtred Ragnarson,
mantened vuestra espada en su vaina.
Reina lista.
Ella se queda conmigo.
- ¡Ella se queda conmigo! - ¡No hagáis nada!
- ¡Uhtred, no! ¡Uhtred! - ¡Tienen nuestro tesoro!
¡No! No lucharé contra esos daneses por plata.
Por el rey, sí, pero no por plata.
Estoy acosado por las deudas, necesito reunir un ejército,
y ellos están mas lejos a cada segundo.
No permitiré que la mitad o más de estos hombres mueran.
Yo puedo daros lo que necesitáis.
Hay más...
plata.
¿Qué os susurraba?
Skorpa, cuando se marchaba.
Os lo diré cuando crea que necesitéis saberlo.
¿Qué tal he estado...
- como guerrero? - Aethelwold,
eres tan guerrero como rey.
Esto no es parte del botín.
Es una sagrada cruz. Ha de volver a la Iglesia.
Habrá bendiciones.
Pero el resto...
es todo nuestro.
- ¿A casa? - A Wessex...
y por diferentes caminos. Hay un obispo al que debo ver.
Nunca he visto una aldea como esta.
Solo estaremos aquí hoy.
- ¿Quién sois? - Deseo hablar con el obispo Alewold.
- El obispo Alewold está en sus oraciones. - Me recibirá.
- Está orando, y no se le puede molestar. - ¡Alewold! Obispo Alewold.
¿Qué es esto? ¡Fuera! ¡Fuera!
- Estamos ocupados con nuestras labores. - Eso veo.
¡He dicho que fuera!
Os conozco.
- Uhtred. - El Impío... sí.
Y mi esposa, a través de su padre,
ha heredado una deuda con la Iglesia.
- Sí, una deuda sustancial, lo recuerdo. - Que ahora voy a saldar.
¿Vais a hacerlo? Muy bien.
Como veis, estamos ocupados...
Esto es de manufactura irlandesa.
Parece irlandesa, y su peso.
De gran belleza y gran valor.
Parecía una manera adecuada de saldar la deuda...
si la aceptáis. Claro que
si no, la meteré en la forja del herrero.
La acepto en nombre de la Iglesia.
La acepto.
Confío en que puedo contar con vuestro buen juicio
en desestimar el problema de la compensación de mi siervo, Oswald.
Era un ladrón.
Considerad todos vuestros problemas resueltos.
Dios os bendiga.
He rezado todos los días por tu regreso sano y salvo.
- ¿Quién es? - Una reina.
- ¿Reina de qué? ¿De quién? - De los britanos.
Uthred, has pasado junto a tu hijo sin siquiera mirarlo.
- ¿Está bautizado? - Sí.
Contra mi deseo.
No he hecho nada que requiera tu perdón.
- ¿Cómo se llama? - Me llamo Iseult.
Estoy hablando con mi esposo.
Haced el favor de guardar silencio.
Mildrith, tenemos hambre, sed y necesitamos descansar.
¡No soy tu sierva!
¡No me hables como si lo fuera!
¡Soy tu esposa!
Ya no formas parte del camino de Uhtred.
Es cierto.
Fuera.
¡Fuera!
¡Esta "reina" dormirá con los animales!
Deberías saber que tus tierras están seguras.
He visto al obispo Alewold. La deuda está saldada... toda.
Eso es lo que he venido a decirte.
Nada más.
- ¿Y la compensación de Oswald? - Eso también está saldado.
Su familia no recibirá ni un penique.
Entonces puedes explicárselo al consejo del rey.
Alfred te ha llamado al Witan.
Se ha acabado.
Todo.
Antes de marcharme, te dije que te había amado...
y es cierto.
No hables de nosotros de esa manera...
- ¡delante de una ramera pagana! - Está conmigo.
¿Descansarás junto a tu familia,
o con los animales?
¿Has elegido la compañía de cerdos y una cabra
antes que la de tu esposa y tu hijo?
Mi esposa es una buena mujer.
Ama a su dios y es duro para ella
estar con alguien como yo.
Y si el matrimonio ha de terminar,
debo acostumbrarme a vivir sin mi hijo.
Estoy aquí porque te he elegido a ti.
Aunque no te retendré en contra de tu voluntad.
¿Qué?
Estaré contigo, Uhtred,
desde ahora y hasta el fin.
Eso es lo que veo.
Quiero que veas mi hogar... mi tierra en el norte.
Es ese Alfred quien te dirige, por ahora.
Debes abandonarte al destino.
Asiste al Witan.
¿Dormirás a mi lado esta noche, bajo las pieles?
- ¿Dormir? - Nada más.
Me gustaría...
ya que la otra única fuente de calor es una cabra.
Edwina.
¿Señora?
Por favor informa a tu familia de que salgo de viaje...
con el niño.
Nos marchamos a la propiedad de Lord Odda.
Me gustaría que vinieras conmigo, pero la decisión es tuya.
Sé lo importante que es
estar entre gente a la que le importas.
Desearía no tener que dejaros.
El día que me dicen que mi hogar es solo mío...
es el día en el que decido marcharme.
Señor, concede sabiduría a tus siervos aquí reunidos.
Ayúdales a decidir lo que es correcto,
lo que es justo y lo que es recto.
- Concédenos eso, Señor. - Concédenos, Señor.
Dejad vuestra espada.
Uhtred.
¡Uhtred!
- Beocca. - Rápido. Llegas tarde.
Mandaron buscarte hace días.
Deberías haber llegado a tiempo.
¿Desde cuándo mi presencia es tan importante?
- ¿Quién es? - Está conmigo.
¿Es parte de tu botín?
- ¿Qué se ha dicho? - Lo escucharás todo pronto.
Ahora debemos ir,
y debes ser respetuoso... ahora más que nunca.
Y como los señores locales evitan
su deber de reparar los puentes,
deseo que el rey designe un oficial
para supervisar las carreteras del reino.
- El puente del camino... - ¿Por qué razón he de rogar piedad?
- ¿Qué se ha dicho? - Silencio ahora.
- ¿Es Cornwallum? - Respeto.
- sigue sin suscitar interés. - Hablaremos de puentes más tarde.
- Beocca, ¿qué es esto? - ¡Silencio!
- ¡Mirad a vuestro rey! - Ven.
Hay un asunto urgente que,
con el permiso del consejo, se tratará ahora.
Conde Uhtred... también conocido en vuestra parroquia
como Uhtred el Impío...
En este día se os acusa de conducir una partida
de hombres del rey a Cornwallum y allí
hacer la guerra contra los britanos sin el consentimiento del vuestro rey.
También se os acusa de unir fuerzas
con un danés llamado Skorpa,
para asesinar gentes cristianas en Cornwallum,
a pesar de que esas gentes vivían en paz
con Alfred y con Wessex.
Todo esto está probado por juramentos,
y el castigo por tales crímenes es la muerte.
- ¿Quién sostiene esos juramentos? - Ya llegaremos a eso.
Mostrádmelo.
- ¿Quién jura? - Yo, el hermano Asser,
sostengo ese juramento.
- Uhtred, de rodillas. - Jamás.
Señor, patrullábamos vuestras fronteras
y protegíamos vuestro reino, nada más.
- Tengo más que contar, señor, si se me permite. - Es el momento de rogar.
Sí, dejadle hablar.
Oigamos su historia.
De camino a presentar esta queja al rey Alfred,
pasé por Cynuit...
y espero no volver a contemplar una visión semajante.
Porque, donde iba a construirse la iglesia para conmemorar
la victoria de Lord Odda sobre Ubba,
vi devastación, destrucción,
y los restos carbonizados de 15 monjes o más.
Los hombres me han contado que esta maldad
fue obra del mismo Skorpa que estaba en Corwallum,
y que con él, de nuevo, estaba el conde Uhtred.
- ¡Ese hombre! - ¡No! Es mentira. Señor, señor.
Miente cada vez que respira.
Señor, escuchadme. Permitidme hablar,
- y oíd la verdad. - Somos el Witan...
y debemos comportarnos como un Witan.
¡El conde tiene derecho a responder!
Sí, estuve en Cynuit. Una vez...
solo una vez.
Estuve en Cynuit el día que yo,
Uhtred de Bebbanburg, maté a Ubba.
Miro este salón y miro a los ojos
de los guerreros que saben que esto es verdad...
y que esa fue la única ocasión en la que estuve en Cynuit.
Estamos aquí...
estamos aquí para juzgar el asesinato del rey Peredur y de los
- cristianos britanos de Cornwallum. - Si puedo hablar de Cornwallum, señor.
- Hay otro testigo, creo. - ¿Y si la reina de Peredur
se presentara a este Witan
y os explicase que Peredur nos mintió y nos engañó?
Es una reina de las sombras y una pagana, señor.
- Sus palabras no tendrían ningún valor. - ¿No es la verdad importante, señor?
- ¡Señor! - Odda, debemos continuar.
- Hay otro testigo. - Sí, señor.
Traed al prisionero.
- ¿Qué es esto? - Odda quiere que mueras como un traidor,
y morirás.
Si es ir a Valhalla lo que quieres,
- haré lo que pueda para que así sea. - He dicho que os mantengáis separados.
Leofric, habéis prestado juramento,
y diréis la verdad.
Lo haré, señor.
Dios es misericordioso.
¿Sois un hombre de Wessex
- y habéis sido leal al rey? - Soy leal al rey, señor. Siempre.
¿Estabais en Cornwallum con el conde Uhtred?
Sí.
¿Matasteis y
- saqueasteis a Peredur y a sus britanos? - Sí.
Leofric, ¿habéis donado vuestra parte
- del botín a la Iglesia? - Sí, señor,
y he rogado por el perdón.
El Witan os escucha, Leofric.
¿A quién seguíais a la batalla?
- Fui por propia voluntad, señor. - No, Uthred comandaba, vos le seguíais.
- ¡Él es el conde, y es el responsable! - Comparto la responsabilidad, señor.
- ¡No, él es el responsable! - Irresponsable.
¡Y lo pagará con su vida!
- Por última vez, ruega. - ¡No, no rogaré!
¡No me arrodillaré ante ningún hombre, ante ningún rey,
ni ante ningún dios cristiano!
Sí.
Debe pagar con su vida.
Señor, si se me permite elevar una súplica
al rey y al Witan.
Aún no he terminado.
Os ruego me disculpéis, señor, si se me permitiese hacerlo.
Está claro que, como yo, este Poca Cosa es culpable.
Gracias, amigo.
A causa de mi propia culpabilidad,
y a causa de mi respeto por Uhtred como guerrero,
solicito que muera por mi espada.
¿Deseáis convertiros en verdugo, Leofric?
Mi súplica es una lucha a muerte, señor...
yo contra el Poca Cosa.
Si Dios está conmigo, saldré victorioso,
y al conde se le permitirá morir como debería hacerlo un guerrero.
Y si él gana esta lucha a muerte,
- entonces, ¿qué? - No ganará.
Haría falta la intervención divina para que él me venciese.
Dejadles luchar, señor.
Dejad que Dios decida.
Leofric,
habéis hablado bien,
y vuestra petición es aceptada.
Lucharéis mañana...
a muerte... espada y escudo.
Que Dios decida el ganador.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-