1
00:00:00,617 --> 00:00:03,784
Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,753
Nací como sajón,

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,856
pero fui secuestrado y
criado como un danés.

4
00:00:08,858 --> 00:00:12,593
Ahora me encuentro unido al rey Alfred

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,029
y por matrimonio a Wessex.

6
00:00:15,031 --> 00:00:19,133
Tengo una esposa cristiana,
por la que me preocupo...

7
00:00:19,135 --> 00:00:22,069
y un hijo al que nunca he visto.

8
00:00:22,071 --> 00:00:24,939
Tengo las tierras llenas de deudas...

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,174
Es una suma sustancial, señor.

10
00:00:27,176 --> 00:00:28,776
Alfred podría eliminar la deuda,

11
00:00:28,778 --> 00:00:30,211
pero ha decidido no hacerlo.

12
00:00:30,213 --> 00:00:33,848
Y un astuto sirviente en
quien no puedo confiar.

13
00:00:33,850 --> 00:00:36,584
Y aunque extraño las
formas de los daneses

14
00:00:36,586 --> 00:00:39,153
y su hambre de vida y de batalla...

15
00:00:39,155 --> 00:00:44,725
Nunca molestes a Ubba y
nunca, nunca luches contra él.

16
00:00:44,727 --> 00:00:48,663
El destino ha inquietado mi
corazón sajón por una razón.

17
00:00:48,665 --> 00:00:50,731
Ubba y su ejército han
regresado de Irlanda.

18
00:00:50,733 --> 00:00:54,702
- ¿Y dónde está mi flota?
- Dejaron Lunden hace varios días

19
00:00:54,704 --> 00:00:56,203
y ya deben estar cerca, señor.

20
00:00:58,408 --> 00:00:59,943
El destino lo es todo.

21
00:00:59,944 --> 00:01:05,188
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

22
00:02:01,604 --> 00:02:07,274
¡Señor! ¡Señor! ¡¿Cuándo
necesitará ayuda?!

23
00:02:14,083 --> 00:02:15,649
¡Mildrith!

24
00:02:15,651 --> 00:02:18,853
- ¿Odda?
- Mildrith, gracias a Dios.

25
00:02:19,315 --> 00:02:21,889
- ¿Qué haces aquí?
- Debes venir conmigo.

26
00:02:21,891 --> 00:02:24,024
Se terminó la paz. Estamos bajo asedio.

27
00:02:24,026 --> 00:02:26,460
- ¿Desde cuándo?
- Debes reunir tus cosas y rápido.

28
00:02:26,462 --> 00:02:28,295
Los daneses estarán aquí
en cualquier momento.

29
00:02:28,297 --> 00:02:29,363
No puedo ir contigo.

30
00:02:29,365 --> 00:02:30,394
Sí, sí puedes y debes.

31
00:02:30,395 --> 00:02:32,832
- Si la paz se terminó, ¿qué
hay de Uhtred? - Mildrith,

32
00:02:32,833 --> 00:02:34,602
los daneses han roto la tregua.

33
00:02:34,604 --> 00:02:36,437
Hemos matado a todos los
rehenes que nos dieron,

34
00:02:36,439 --> 00:02:37,872
y ellos habrán hecho lo mismo.

35
00:02:37,874 --> 00:02:40,608
Si Uhtred sobrevivió, solo
puede ser como traidor,

36
00:02:40,610 --> 00:02:42,109
- como un danés.
- No.

37
00:02:42,111 --> 00:02:43,911
Aun así,

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,446
aquí ya no es seguro para ti.

39
00:02:45,448 --> 00:02:48,249
Debes venir conmigo.

40
00:02:48,251 --> 00:02:50,618
Mildrith, te lo ruego,
por el bien de tu hijo.

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,523
¡No se preocupe por nosotros, señora!

42
00:02:55,525 --> 00:02:58,959
¡Nos iremos y llevaremos
al ganado a las colinas!

43
00:02:58,961 --> 00:03:02,797
¡Váyase de este lugar!

44
00:03:02,799 --> 00:03:09,170
¡Cualquier cosa de valor, lo enterraré!

45
00:03:33,296 --> 00:03:35,729
No solo arrastres al
maldito. Lo destrozarás.

46
00:03:35,731 --> 00:03:37,431
Descubre qué es lo que lleva.

47
00:03:37,433 --> 00:03:39,300
¿Cuánto por el caballo?

48
00:03:45,641 --> 00:03:48,342
No está a la venta.

49
00:03:48,344 --> 00:03:51,879
Te daré el doble de su valor.

50
00:03:51,881 --> 00:03:53,614
En plata.

51
00:03:59,856 --> 00:04:03,891
- ¿Alguno llegó a la orilla vivo?
- No en mi playa.

52
00:04:03,893 --> 00:04:05,926
Dios se ha llevado a
cientos de los bastardos.

53
00:04:05,928 --> 00:04:08,929
Aunque se dice que otros
cientos han llegado a salvo

54
00:04:08,931 --> 00:04:10,264
a costas más altas.

55
00:04:11,066 --> 00:04:13,466
¿Amigos de usted?

56
00:04:16,004 --> 00:04:19,372
Deberían poner a sus familiar a salvo.

57
00:04:22,445 --> 00:04:24,411
Ertwit.

58
00:04:24,413 --> 00:04:27,114
Tiene tu mirada... definitivamente.

59
00:04:27,116 --> 00:04:29,316
Pequeño Ertwit. Pequeño Ertwit.

60
00:04:32,154 --> 00:04:35,055
Bueno, esperemos que no
desarrolle mi constitución.

61
00:04:37,293 --> 00:04:39,994
Están aquí.

62
00:04:39,996 --> 00:04:41,695
    

63
00:04:43,866 --> 00:04:47,268
- ¿Odda? ¿Wulfhere?
- Señor. Señor.

64
00:04:47,270 --> 00:04:50,604
Tiempos difíciles, los
cuales debemos enfrentar.

65
00:04:50,606 --> 00:04:52,206
Ellos nunca descansan.

66
00:04:52,208 --> 00:04:53,405
¿Marchamos como uno, señor,

67
00:04:53,406 --> 00:04:55,242
- o nos separamos?
- Estamos separados.

68
00:04:55,244 --> 00:04:56,911
Los dos cabalgarán

69
00:04:56,913 --> 00:04:58,512
hacia el río Severn
para enfrentar a Ubba.

70
00:04:58,514 --> 00:05:00,381
Yo cabalgaré al sur
para enfrentar a Guthrum.

71
00:05:00,383 --> 00:05:02,883
¿No deberíamos marchar
todos hacia Severn, señor?

72
00:05:02,885 --> 00:05:04,652
Si la primera batalla se gana,

73
00:05:04,654 --> 00:05:05,920
entonces puede ser que a los
daneses no les preocupe la segunda.

74
00:05:05,922 --> 00:05:08,689
Wulfhere, incluso en la victoria,
nunca podemos tener la certeza

75
00:05:08,691 --> 00:05:10,190
de nuestro número de sobrevivientes.

76
00:05:10,192 --> 00:05:13,394
Algunos de los barcos de Guthrum
habrán llegado a la costa,

77
00:05:13,396 --> 00:05:16,463
y no puedo dejarlo que
simplemente camine hacia Wessex.

78
00:05:16,465 --> 00:05:17,965
Debe ser enfrentado.

79
00:05:17,967 --> 00:05:19,967
Odda, si alguno de nosotros tiene suerte

80
00:05:19,969 --> 00:05:21,702
y derrotamos a nuestro enemigo rápido,

81
00:05:21,704 --> 00:05:25,139
- marcharemos en auxilio de los demás.
- Sí, señor. Por supuesto.

82
00:05:25,905 --> 00:05:27,408
Prepárense.

83
00:06:03,012 --> 00:06:06,780
Dios mío, niña. Eres un
campo encantador para arar.

84
00:06:06,782 --> 00:06:08,949
Un encantador campo para arar.

85
00:06:08,951 --> 00:06:11,251
Mejor que la cebada.

86
00:06:11,253 --> 00:06:13,721
Mejor que la cebada.

87
00:06:13,723 --> 00:06:17,424
¡Por Dios, niña! ¡Mejor que la cebada!

88
00:06:17,426 --> 00:06:19,293
¡Sí!

89
00:06:19,295 --> 00:06:23,597
- ¡Sí! ¡Mejor que la cebada!
- ¡Señor!

90
00:06:23,599 --> 00:06:26,066
¡Señor! Perdóneme, señor.

91
00:06:26,068 --> 00:06:27,101
Nunca había sucedido antes.

92
00:06:27,103 --> 00:06:28,802
Le juro que nunca sucederá de nuevo.

93
00:06:28,804 --> 00:06:31,205
- Fue idea de la chica.
- Claro que no.

94
00:06:31,207 --> 00:06:33,273
- ¿Dónde está mi esposa?
- No fue mi idea...

95
00:06:33,275 --> 00:06:36,510
- ¿Dónde están mi esposa y mi hijo?
- ¡Señor, espere. Espere, señor!

96
00:06:36,512 --> 00:06:37,911
Está con el señor Odda, el joven.

97
00:06:37,913 --> 00:06:39,546
- ¿Odda?
- Sí, señor.

98
00:06:39,548 --> 00:06:40,948
Se llevó a la señora y a su hijo.

99
00:06:40,950 --> 00:06:42,919
Se fue por voluntad, señor,
para proteger al niño.

100
00:06:42,920 --> 00:06:45,819
- ¿Mi hijo?
- Sí, señor. Tiene un hijo.

101
00:06:45,821 --> 00:06:48,122
Es un hombrecito guapo.

102
00:06:48,124 --> 00:06:50,357
Se parece a su padre.

103
00:06:50,359 --> 00:06:52,993
Debería arrancarte las
bolas por esta profanación.

104
00:06:52,995 --> 00:06:56,697
- Sí, señor... No, señor, por favor.
- No me interesas tú o tu esposa

105
00:06:56,699 --> 00:06:57,998
o tus hijos ni tu puta.

106
00:06:58,000 --> 00:07:01,001
Señor, me obligó a hacerlo con
la promesa de una moneda.

107
00:07:01,003 --> 00:07:04,204
Fue una falsa promesa,
señor. No tengo dinero.

108
00:07:05,207 --> 00:07:06,974
Necesito a un caballo
descansado, comida y bebida.

109
00:07:06,976 --> 00:07:08,675
Sí, señor. Su caballo fue devuelto.

110
00:07:08,677 --> 00:07:11,378
Está en el establo.

111
00:07:11,380 --> 00:07:13,047
Mi casa no es tu casa.

112
00:07:13,049 --> 00:07:14,948
No, señor. Le suplico perdón, señor.

113
00:07:14,950 --> 00:07:17,551
Mis tierras no son tus tierras.

114
00:07:17,553 --> 00:07:19,920
Trátame como un tonto
de nuevo y te mataré.

115
00:07:19,922 --> 00:07:21,588
Sí, señor.

116
00:07:21,590 --> 00:07:23,257
Lo disfrutaré.

117
00:07:23,259 --> 00:07:24,992
Ya creo que sí.

118
00:07:39,875 --> 00:07:42,042
Déjame,

119
00:08:22,952 --> 00:08:26,153
Siento que los superamos en número.

120
00:08:26,155 --> 00:08:28,322
Los superamos en número

121
00:08:28,324 --> 00:08:30,424
si cuenta a los hombres
y mujeres granjeros, señor.

122
00:08:31,271 --> 00:08:35,994
- ¿Les temes, Leofric?
- No, aunque alguno sí.

123
00:08:35,995 --> 00:08:37,598
No se trata de temor.
Se trata de estrategia.

124
00:08:37,600 --> 00:08:40,467
Mantendremos el terreno elevado.
Ellos deben venir a nosotros.

125
00:08:40,469 --> 00:08:42,211
¿Y si deciden esperar, señor?

126
00:08:42,212 --> 00:08:44,858
- ¿Por qué lo harían?
- Porque estamos posados aislados

127
00:08:44,859 --> 00:08:46,006
en este terreno elevado.

128
00:08:46,008 --> 00:08:49,710
- Y las provisiones están escasas.
- ¡Ellos no lo saben!

129
00:08:51,113 --> 00:08:54,515
Esperaremos por el momento,
mantendremos nuestra posición.

130
00:08:54,517 --> 00:08:56,283
Con suerte, Alfred verá irse a Guthrum

131
00:08:56,285 --> 00:09:00,420
y nos proveerá refuerzos.

132
00:09:00,422 --> 00:09:02,022
Por ahora, nos mantendremos en posición.

133
00:09:15,905 --> 00:09:17,704
Señor.

134
00:09:17,706 --> 00:09:19,873
Se están reuniendo y están vigilando.

135
00:09:19,875 --> 00:09:22,176
Tienen el terreno elevado,

136
00:09:22,178 --> 00:09:24,578
pero no quiero esperar.

137
00:09:24,580 --> 00:09:29,483
¿Entonces cuándo ataco?

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,453
Lanzaré las runas.

139
00:09:33,455 --> 00:09:36,623
Storri, necesitaré una respuesta clara.

140
00:09:36,625 --> 00:09:39,626
La tendré.

141
00:09:56,011 --> 00:09:57,311
Tengo su respuesta, señor.

142
00:09:59,114 --> 00:10:00,180
Mire.

143
00:10:00,182 --> 00:10:03,217
Estos somos nosotros
en la base de su colina.

144
00:10:03,219 --> 00:10:04,751
Están postrados en la cumbre.

145
00:10:04,753 --> 00:10:08,255
Pero eso no es una ventaja.

146
00:10:09,725 --> 00:10:13,260
Esta es una pluma de su campamento.

147
00:10:13,262 --> 00:10:14,928
Seca hasta el hueso y deshecha.

148
00:10:16,465 --> 00:10:20,400
Las aguas corren hacia
abajo, no hacia arriba.

149
00:10:20,402 --> 00:10:23,270
Tiene su deseo, señor.

150
00:10:23,272 --> 00:10:24,705
Un ataque temprano es bueno.

151
00:10:24,707 --> 00:10:27,874
Están débiles.

152
00:10:27,876 --> 00:10:30,244
Se rendirán o morirán.

153
00:10:32,514 --> 00:10:34,915
Y después avanzamos
al corazón de Wessex.

154
00:10:37,083 --> 00:10:38,650
¡Muro de escudos!

155
00:10:43,619 --> 00:10:44,870
¡Avancen!

156
00:10:44,871 --> 00:10:47,296
¡Uno! ¡Dos!

157
00:10:47,297 --> 00:10:49,694
- ¡Se acerca un jinete!
- ¡Alto!

158
00:11:04,243 --> 00:11:05,943
Ve a buscar al señor Odda.

159
00:11:06,838 --> 00:11:08,445
¡El mayor!

160
00:11:15,488 --> 00:11:17,621
Es Uhtred.

161
00:11:17,623 --> 00:11:20,391
- ¿Cómo es que está vivo?
- Le preguntaremos.

162
00:11:20,393 --> 00:11:22,326
Regidor Uhtred.

163
00:11:22,328 --> 00:11:23,694
Temíamos que había sido asesinado.

164
00:11:23,696 --> 00:11:25,162
Que no lo esté es un milagro

165
00:11:25,164 --> 00:11:26,430
o algo menos divino.

166
00:11:27,533 --> 00:11:29,233
- ¡¿A dónde está?!
- ¿Qué? ¿Qué?

167
00:11:29,235 --> 00:11:30,668
¡¿Dónde están mi esposa y mi hijo?!

168
00:11:30,670 --> 00:11:32,136
- ¡Ella... está a salvo!
- ¿Tú la trajiste aquí?

169
00:11:32,138 --> 00:11:33,828
- Está a salvo, ¿no lo escuchaste?
- Ella está a salvo.

170
00:11:33,829 --> 00:11:36,729
- La llevé a un lugar seguro, nada más.
- ¡Mildrith está con mi propia esposa

171
00:11:36,730 --> 00:11:39,109
en mis tierras en mi casa,

172
00:11:39,111 --> 00:11:41,245
donde vivió felizmente en el pasado!

173
00:11:41,247 --> 00:11:42,413
¡Aleja esa daga!

174
00:11:42,415 --> 00:11:44,348
Jura que no le has
puesto una mano encima.

175
00:11:44,350 --> 00:11:46,116
- No haré semejante cosa.
- ¡Júralo!

176
00:11:47,920 --> 00:11:49,553
¿Señor?

177
00:11:49,555 --> 00:11:52,156
Quitará esa daga de mi señor,

178
00:11:52,158 --> 00:11:53,557
y lo hará ahora.

179
00:11:54,860 --> 00:11:58,162
¡Inepto!

180
00:11:58,164 --> 00:11:59,496
Tienes mi palabra

181
00:11:59,498 --> 00:12:03,000
de que ni Mildrith o tu
hijo han sido lastimados.

182
00:12:03,002 --> 00:12:06,437
Lo juro. Haz lo que te pido.

183
00:12:12,145 --> 00:12:17,615
- Traición, pero, ¿qué podemos esperar?
- ¡Suficiente de esta pelea y discusión!

184
00:12:17,617 --> 00:12:23,654
¡Todos ustedes, dispérsense! ¡Ahora!

185
00:12:23,656 --> 00:12:26,490
Tu esposa aún es mi ahijada.

186
00:12:26,492 --> 00:12:28,893
Deberías estarle agradeciendo
a mi hijo, no amenazándolo.

187
00:12:28,895 --> 00:12:31,429
¡Ahora, vendrás conmigo
cuando te despejes la mente,

188
00:12:31,431 --> 00:12:32,630
y me explicarás

189
00:12:32,632 --> 00:12:34,732
por qué sigues respirando
y siendo estúpido!

190
00:12:38,905 --> 00:12:42,807
Estás de regreso de entre
los muertos y sin cambiar.

191
00:12:42,809 --> 00:12:44,742
Todo lo que deberías haber
hecho es bajar de tu caballo

192
00:12:44,744 --> 00:12:47,344
y preguntar: "¿Han visto a mi esposa?".

193
00:12:52,118 --> 00:12:57,254
Esa habría sido la mejor decisión, sí.

194
00:12:57,256 --> 00:13:00,024
Pero entonces el joven Odda
no se habría cagado encima.

195
00:13:04,864 --> 00:13:08,632
- ¿La has visto? ¿Está bien?
- Sí, está bien.

196
00:13:08,634 --> 00:13:09,867
Sin embargo, el niño.

197
00:13:09,869 --> 00:13:11,602
- ¿Enfermo?
- Feo.

198
00:13:11,604 --> 00:13:13,504
- Como su padre.
- Peor todavía.

199
00:13:13,506 --> 00:13:17,641
- Con una piedra pequeña como pene.
- Como su padre.

200
00:13:19,912 --> 00:13:22,046
Si quieres verlo tú mismo, inepto,

201
00:13:22,048 --> 00:13:23,647
te diría que te vayas por donde viniste.

202
00:13:23,649 --> 00:13:25,716
Lo digo en serio.

203
00:13:25,718 --> 00:13:28,986
Estamos atrapados en
esta colina. Y aquí, moriremos.

204
00:13:29,521 --> 00:13:34,792
- ¿Qué dice Odda? - Odda es un
hombre decente, pero como guerrero,

205
00:13:34,794 --> 00:13:36,994
tiene toda la astucia y
peligro de una oveja.

206
00:13:40,433 --> 00:13:42,967
Tenemos el terreno, la cuesta.

207
00:13:42,969 --> 00:13:45,716
No me rendiré a esa ventaja.

208
00:13:45,717 --> 00:13:46,963
Pero si la comida es escasa, señor,

209
00:13:46,964 --> 00:13:49,039
- ¿cuánto podemos esperar?
- Encontraremos comida.

210
00:13:49,041 --> 00:13:50,197
¿Para cuántos días tenemos comida?

211
00:13:50,198 --> 00:13:53,043
- ¿Dos, tres, cuatro? - Suficiente
tiempo para que llegue Alfred.

212
00:13:53,045 --> 00:13:55,079
Tú mismo dijiste

213
00:13:55,081 --> 00:13:57,057
que las tormentas habían arrasado a
la mayoría de los barcos de Guthrum.

214
00:13:57,058 --> 00:13:59,250
- Pero no todos.
- Pero suficientes, tal vez.

215
00:13:59,855 --> 00:14:04,255
- Entonces esperamos, ¿sí?
- Estoy de acuerdo. Por un tiempo.

216
00:14:05,525 --> 00:14:08,259
Le daremos a Alfred tanto
tiempo como sea posible.

217
00:14:12,131 --> 00:14:14,498
Ofreceré negociaciones.

218
00:14:14,500 --> 00:14:16,934
Mientras estas negociaciones
toman lugar,

219
00:14:16,936 --> 00:14:19,436
enviaremos comitivas de caza... varias.

220
00:14:22,074 --> 00:14:25,476
Alfred vendrá.

221
00:14:25,478 --> 00:14:27,678
Yo iré a estas negociaciones con Ubba.

222
00:14:27,680 --> 00:14:29,213
No ha sido invitado.

223
00:14:34,120 --> 00:14:36,287
Es mi derecho.

224
00:14:48,668 --> 00:14:50,885
Si los otros rehenes fueron asesinados,

225
00:14:50,886 --> 00:14:54,019
- ¿cómo sobrevivió? - Fue secuestrado
por los daneses cuando era niño,

226
00:14:54,020 --> 00:14:55,339
y sobrevivió.

227
00:14:55,341 --> 00:14:56,841
Haríamos bien en seguirlo.

228
00:14:57,192 --> 00:14:59,610
¿Seguirlo?

229
00:14:59,612 --> 00:15:04,114
O escuchar lo que tiene que
decir, señor, es lo que quise decir.

230
00:15:21,434 --> 00:15:23,500
Señor Ubba.

231
00:15:23,502 --> 00:15:26,470
Permítame presentarle al
señor Odda de Wessex.

232
00:15:26,472 --> 00:15:27,605
Parece que no

233
00:15:27,607 --> 00:15:29,773
hay reunión a la cual no asistas.

234
00:15:31,110 --> 00:15:34,070
- ¿Hay más de uno de ti?
- Señor Ubba,

235
00:15:34,071 --> 00:15:37,373
él es el general de más
confianza de Alfred.

236
00:15:39,151 --> 00:15:41,385
No me importa una mierda quién sea.

237
00:15:41,387 --> 00:15:45,089
Todo lo que necesita hacer es rendirse.

238
00:15:45,091 --> 00:15:46,690
No habrá rendición.

239
00:15:46,692 --> 00:15:53,097
- ¿Qué habrá entonces?
- No habrá rendición.

240
00:15:54,600 --> 00:15:57,034
Así que lo invito a
regresar a sus barcos.

241
00:15:57,036 --> 00:15:58,769
Puede ser que Guthrum haya roto la paz,

242
00:15:58,771 --> 00:16:00,905
pero no hay necesidad
que Ubba haga lo mismo.

243
00:16:00,907 --> 00:16:04,308
No regresaremos a nuestros barcos.

244
00:16:04,310 --> 00:16:06,110
Y yo no me moveré de esta colina.

245
00:16:07,413 --> 00:16:09,513
No tiene asuntos en Wessex.

246
00:16:09,515 --> 00:16:11,215
Mi asunto es matarte.

247
00:16:13,386 --> 00:16:14,919
Puedes intentarlo.

248
00:16:14,921 --> 00:16:17,721
La flota de Guthrum se ha ido.

249
00:16:17,723 --> 00:16:19,790
Njörd alcanzó la profundidad

250
00:16:19,792 --> 00:16:22,593
y arrastró a la flota de
Guthrum al fondo del mar.

251
00:16:22,595 --> 00:16:23,594
Estás mintiendo.

252
00:16:23,596 --> 00:16:25,229
Vi cómo moría la flota

253
00:16:25,231 --> 00:16:26,764
y a sus hombres hundirse.

254
00:16:26,766 --> 00:16:31,635
- Storri, ¿qué dices?
- Señor, no vi por Guthrum.

255
00:16:31,637 --> 00:16:33,037
Veo por usted.

256
00:16:33,039 --> 00:16:34,476
Storri es un hombre que tiene
un palo metido en el culo.

257
00:16:34,477 --> 00:16:38,008
- Tampoco vio venir eso.
- No, eso... es mentira.

258
00:16:38,010 --> 00:16:39,743
Todas son mentiras. Mire sus ojos.

259
00:16:39,745 --> 00:16:41,135
Eres el siguiente en morir, Ubba.

260
00:16:41,136 --> 00:16:43,684
- Y lo sé. Lancé las runas.
- ¡Esa es una mentira aún más grande!

261
00:16:43,685 --> 00:16:45,349
El conde Ragnar el Temerario
está con los dioses,

262
00:16:45,351 --> 00:16:46,583
y están enojados contigo.

263
00:16:46,585 --> 00:16:48,552
Permitiste que su muerte
no fuera castigada.

264
00:16:48,554 --> 00:16:51,956
¡Vengar al conde Ragnar no es mi asunto!

265
00:16:51,958 --> 00:16:53,223
Le corresponde a su hijo.

266
00:16:53,225 --> 00:16:57,194
- Eres el siguiente en morir, Ubba.
- ¡Entonces pelea conmigo!

267
00:16:57,196 --> 00:16:59,196
Y ya verás quién es
el siguiente en morir.

268
00:16:59,198 --> 00:17:03,400
- ¡Pelea conmigo!
- Señor, estamos negociando.

269
00:17:03,402 --> 00:17:05,069
No dirás ni una palabra más.

270
00:17:05,071 --> 00:17:09,573
- No dirá ni una palabra más.
- No lo hará, no. Mejor que no.

271
00:17:09,575 --> 00:17:13,811
No diré ni una palabra más.

272
00:17:13,813 --> 00:17:16,113
La charla se acabó.

273
00:17:16,115 --> 00:17:20,884
Pedazo de mierda de rata.

274
00:17:24,623 --> 00:17:26,390
Storri.

275
00:17:27,044 --> 00:17:29,026
¡Storri!

276
00:17:40,706 --> 00:17:43,107
¿Y ahora qué?

277
00:17:43,109 --> 00:17:45,788
- ¿Adónde estamos parados, en
la mierda? - Ahora tenemos tiempo.

278
00:17:45,789 --> 00:17:48,612
¿Cómo? Si es posible, has hecho
que quieran matarnos aún más.

279
00:17:48,614 --> 00:17:51,215
Deberíamos atacar.

280
00:18:04,964 --> 00:18:08,198
Mis hombres son buenos hombres.

281
00:18:08,200 --> 00:18:12,836
Aunque la mitad de ellos
están armados con hoces,

282
00:18:12,838 --> 00:18:14,505
los que están aquí.

283
00:18:17,777 --> 00:18:20,744
Las hoces pueden matar.

284
00:18:24,130 --> 00:18:30,020
- ¿Qué tan bien conoces a Ubba?
- Lo conozco desde que tenía once años.

285
00:18:32,091 --> 00:18:35,459
Es el más grande guerrero
que jamás he visto.

286
00:18:35,461 --> 00:18:36,593
Pero es cauteloso.

287
00:18:36,595 --> 00:18:38,529
Siempre escucha a los dioses.

288
00:18:38,531 --> 00:18:42,132
Lo provoqué solo para hacerlo dudar.

289
00:18:42,134 --> 00:18:45,569
Tomará algo de tiempo
que se disipe la duda.

290
00:18:45,571 --> 00:18:47,471
Tienen su tiempo,

291
00:18:47,473 --> 00:18:49,339
pero repito, deberíamos atacar.

292
00:18:49,341 --> 00:18:51,575
Si atacamos, seremos superados.

293
00:18:51,577 --> 00:18:55,212
Mis hombres morirán... todos ellos.

294
00:18:55,214 --> 00:18:56,880
Conozco a cada uno.

295
00:18:59,518 --> 00:19:00,818
Espero que esta colina

296
00:19:00,820 --> 00:19:05,089
y Alfred pueda salvarlos... salvarnos.

297
00:19:05,091 --> 00:19:08,492
¿Qué tal si podemos
superar a los daneses?

298
00:19:08,494 --> 00:19:11,962
- ¿Cómo?
- Quemando sus barcos.

299
00:19:13,766 --> 00:19:16,633
Incluso si solo son tres o cuatro,
estarán corriendo por el fuego.

300
00:19:16,635 --> 00:19:18,969
- Entonces atacamos.
- Estarán desorganizados.

301
00:19:18,971 --> 00:19:21,038
Sin muro de escudos.

302
00:19:21,040 --> 00:19:23,140
Podremos matarlos antes de que
se enteren de que estamos ahí.

303
00:19:24,315 --> 00:19:27,578
- ¿Quién prendería el fuego?
- Yo lo haré.

304
00:19:28,114 --> 00:19:31,115
Solo.

305
00:19:31,117 --> 00:19:33,484
Pero necesito su palabra que atacará

306
00:19:33,486 --> 00:19:35,552
tan pronto como el fuego tenga lugar.

307
00:19:38,257 --> 00:19:39,756
La tienes.

308
00:19:41,894 --> 00:19:44,528
Si tenemos éxito, señor,
habrá salvado a Wessex.

309
00:20:17,980 --> 00:20:21,782
Si tiene éxito incendiando los barcos,

310
00:20:21,784 --> 00:20:24,667
sin duda causará pánico
entre los daneses.

311
00:20:24,668 --> 00:20:26,754
Lo cual es el propósito.

312
00:20:27,168 --> 00:20:29,824
¿Cuál es la mejor manera
de usar ese pánico?

313
00:20:34,964 --> 00:20:37,565
¿Es probable el éxito de un ataque?

314
00:20:39,869 --> 00:20:44,738
¿No sería mejor escapar de esta colina?

315
00:20:44,740 --> 00:20:47,074
Podríamos regresar a Winchester

316
00:20:47,076 --> 00:20:48,976
sin la pérdida de un solo hombre.

317
00:20:48,978 --> 00:20:51,579
Excepto Uhtred.

318
00:20:53,316 --> 00:20:55,282
Padre.

319
00:20:55,284 --> 00:20:57,918
Si lo que dice Uhtred sobre
la tormenta es verdad,

320
00:20:57,920 --> 00:21:02,456
y la flota de Guthrum está destruida,

321
00:21:02,458 --> 00:21:05,192
podríamos unir fuerzas con Alfred.

322
00:21:05,194 --> 00:21:08,729
Podríamos encontrarlo en el camino.

323
00:21:10,433 --> 00:21:12,867
Entonces todos estaremos contra Ubba.

324
00:21:14,737 --> 00:21:17,037
Como estrategia, tiene sentido.

325
00:21:17,039 --> 00:21:19,440
Le di mi palabra.

326
00:21:19,442 --> 00:21:21,008
Morirá,

327
00:21:21,010 --> 00:21:24,411
y puedes llamarlo héroe.

328
00:21:26,916 --> 00:21:30,718
Los demás están aquí.

329
00:21:30,720 --> 00:21:33,320
Debes decidir qué les dirás.

330
00:21:45,301 --> 00:21:48,702
Los he llamado para decirles
que preparen a sus hombres,

331
00:21:48,704 --> 00:21:51,405
a todos los hombres.

332
00:21:51,407 --> 00:21:53,474
Nos moveremos pronto.

333
00:21:53,476 --> 00:21:56,710
- ¿Movernos, señor?
- El regidor Uhtred se ha ofrecido

334
00:21:56,712 --> 00:21:58,012
para distraer a los daneses.

335
00:21:58,014 --> 00:21:59,980
Intentará prender fuego a
un número de sus barcos.

336
00:21:59,982 --> 00:22:01,215
- ¿Se ha ido?
- Sí.

337
00:22:01,217 --> 00:22:03,484
- ¿Solo?
- Sí.

338
00:22:03,486 --> 00:22:08,355
Si tiene éxito causando la
distracción, nos moveremos.

339
00:22:09,220 --> 00:22:13,093
- ¿En qué dirección, señor? - Preparen
a sus hombres. No les digan nada.

340
00:22:13,095 --> 00:22:14,285
Señor Odda, con todo respeto,

341
00:22:14,286 --> 00:22:16,430
- no nos dijo nada. - Les he
dicho que preparen a sus hombres.

342
00:22:16,432 --> 00:22:19,967
- ¿Listos para la batalla? - Preparen
a sus hombres, cada uno de ustedes.

343
00:22:20,412 --> 00:22:21,802
Vayan.

344
00:22:21,804 --> 00:22:23,137
Prepárense.

345
00:24:37,306 --> 00:24:40,507
No veo nada en el río.

346
00:24:43,305 --> 00:24:46,847
- Pronto amanecerá.
- ¿Podría no hablar?

347
00:24:52,188 --> 00:24:53,787
Muy bien.

348
00:25:01,130 --> 00:25:04,264
¡Los barcos están en llamas!

349
00:25:04,266 --> 00:25:07,401
¡Los barcos están en llamas!

350
00:25:07,403 --> 00:25:11,839
- ¿Qué está pasando?
- ¡Traigan cubos y barriles!

351
00:25:47,409 --> 00:25:51,445
Señor Odda, estamos listos.
Pero, ¿para hacer qué?

352
00:25:56,485 --> 00:25:58,719
Lo hizo.

353
00:25:58,721 --> 00:26:01,321
Miren. Prendió fuego a los barcos.

354
00:26:06,447 --> 00:26:07,865
¡Atacaremos!

355
00:26:08,314 --> 00:26:11,131
¿Señor? Señor, ¿está despierto?

356
00:26:11,133 --> 00:26:13,500
- ¿Señor?
- ¿Qué?

357
00:26:13,502 --> 00:26:16,003
Los barcos han sido incendiados.

358
00:26:21,010 --> 00:26:23,477
- Es él. Lo sé.
- Sí.

359
00:26:23,479 --> 00:26:25,979
Los viste moribundos en la colina.

360
00:26:25,981 --> 00:26:28,182
- ¿No viste el fuego?
- Se lo dije.

361
00:26:28,184 --> 00:26:29,650
Solo puedo ver lo que
las runas me permiten.

362
00:26:29,652 --> 00:26:31,785
- ¿Cuántos barcos quemaste?
- No lo sé. Muchos.

363
00:26:31,787 --> 00:26:34,388
Están planeando algo.
Deben estarlo haciendo.

364
00:26:45,368 --> 00:26:47,067
¿Señor?

365
00:26:47,069 --> 00:26:48,735
Ahí.

366
00:26:48,737 --> 00:26:50,237
Es él.

367
00:26:51,407 --> 00:26:54,541
¡Tú! ¡Uhtred Ragnarsson!

368
00:26:54,543 --> 00:26:56,043
¡Tú!

369
00:26:56,983 --> 00:26:59,846
¿Me tienes miedo?

370
00:26:59,848 --> 00:27:02,482
¡Hombre a hombre!

371
00:27:02,484 --> 00:27:05,052
¡Haré el cuadrilátero!

372
00:27:07,656 --> 00:27:11,058
¡¿Pelearás conmigo?!

373
00:27:11,060 --> 00:27:14,561
¿Eres hijo de Ragnar el Temerario?

374
00:27:16,398 --> 00:27:20,901
¡¿O eres un cobarde?!

375
00:27:36,285 --> 00:27:39,686
Pelearé contigo, Ubba,
si eso es lo que quieres,

376
00:27:39,688 --> 00:27:41,054
pero morirás.

377
00:27:42,658 --> 00:27:43,824
Denle un escudo.

378
00:27:48,130 --> 00:27:49,997
Está medio desnudo,
señor. Podría darle frío.

379
00:27:49,999 --> 00:27:52,666
No tomará mucho tiempo.

380
00:28:02,711 --> 00:28:04,878
¿Fuiste tú... el incendio?

381
00:28:08,083 --> 00:28:10,817
Deben haber sido los dioses.

382
00:28:10,819 --> 00:28:12,664
Están enojados contigo.

383
00:28:25,000 --> 00:28:29,503
¿A la primera sangre o a muerte?

384
00:28:53,862 --> 00:28:55,762
Párate. ¡Párate!

385
00:29:22,891 --> 00:29:27,661
¡Sajón!

386
00:30:07,236 --> 00:30:09,736
Vete al Valhalla, señor.

387
00:30:44,873 --> 00:30:47,474
¡Muro de escudos!

388
00:30:49,411 --> 00:30:54,114
¡Ahora maten a los bastardos!

389
00:31:07,745 --> 00:31:09,437
Átenlos firmemente.

390
00:31:09,439 --> 00:31:12,674
¡Si alguno objeta, mándelos al río!

391
00:31:16,346 --> 00:31:20,248
Pon esto en tu estómago, inepto.

392
00:31:21,652 --> 00:31:24,252
Dios sabe que lo mereces.

393
00:31:31,528 --> 00:31:33,094
    

394
00:31:33,096 --> 00:31:35,830
El señor Odda está herido.

395
00:31:37,034 --> 00:31:38,533
Gravemente.

396
00:31:41,405 --> 00:31:42,971
Cumplió su palabra.

397
00:31:42,973 --> 00:31:45,640
Así es.

398
00:31:45,642 --> 00:31:48,243
Es un buen hombre.

399
00:31:48,245 --> 00:31:49,878
Un buen conde.

400
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
Quiero enterrar a Ubba con su hacha.

401
00:31:52,282 --> 00:31:53,548
No está su hacha.

402
00:31:54,551 --> 00:31:56,851
El joven Odda quiere
que lo corten en pedazos.

403
00:31:56,853 --> 00:31:58,386
No, eso no puede pasar.

404
00:31:58,388 --> 00:31:59,654
- Él habría hecho lo mismo.
- Él es Ubba...

405
00:31:59,656 --> 00:32:01,890
lo más cercano a un
rey para los daneses.

406
00:32:03,760 --> 00:32:05,327
Veré que lo entierren.

407
00:32:07,731 --> 00:32:10,999
Tú... tienes una tarea por delante.

408
00:32:11,001 --> 00:32:14,369
Irás directo con Alfred,
te arrodillarás a sus pies

409
00:32:14,371 --> 00:32:17,339
y le dirás al bastardo
que has salvado Wessex.

410
00:32:17,341 --> 00:32:19,774
No, iré con Mildrith.

411
00:32:19,776 --> 00:32:22,110
Si no lo haces, otro miserable lo hará.

412
00:32:22,112 --> 00:32:23,712
Y habrá recompensa.

413
00:32:23,714 --> 00:32:25,547
Los hombres lo vieron.
Ellos saben lo que he hecho.

414
00:32:25,549 --> 00:32:27,582
Deja que se lo digan a Alfred.

415
00:32:29,419 --> 00:32:30,952
Tengo que ver a mi hijo.

416
00:32:30,954 --> 00:32:33,655
Eres un mierda.

417
00:32:48,038 --> 00:32:49,938
Señor.

418
00:32:49,940 --> 00:32:55,076
Quiero agradecerle por no abandonarme.

419
00:32:55,078 --> 00:32:57,512
Sé que habría sido una opción...

420
00:32:57,514 --> 00:33:01,483
una opción razonable.

421
00:33:04,287 --> 00:33:08,523
Iré a su estado ahora para
ver a Mildrith y a mi hijo.

422
00:33:19,536 --> 00:33:23,972
Serviste bien a Alfred hoy.

423
00:33:26,343 --> 00:33:28,043
Gracias, señor.

424
00:34:02,809 --> 00:34:04,612
¡¿Quién está ahí?!

425
00:34:18,862 --> 00:34:21,029
Discúlpame.

426
00:34:21,031 --> 00:34:23,231
Te veías demasiado
hermosa para molestarte.

427
00:34:25,268 --> 00:34:29,270
Puedes molestarme... Inmediatamente.

428
00:34:39,616 --> 00:34:44,018
Uhtred, hijo de Uhtred.

429
00:34:44,020 --> 00:34:48,022
Que es hijo de otro Uhtred y otro.

430
00:34:51,828 --> 00:34:54,095
Tiene un reino que heredar.

431
00:34:55,599 --> 00:34:58,333
Veré que suceda.

432
00:34:58,335 --> 00:35:01,736
Mañana o el día después, iremos a casa,

433
00:35:01,738 --> 00:35:04,239
y después a Winchester.

434
00:35:04,241 --> 00:35:07,675
Nosotros tres. Sí.

435
00:35:07,677 --> 00:35:09,344
 

436
00:35:10,547 --> 00:35:16,184
Iré con Alfred y caerá a mis pies.

437
00:35:16,631 --> 00:35:19,921
- ¿Lo hará?
- Lo hará.

438
00:35:19,923 --> 00:35:21,256
¿Qué?

439
00:35:25,929 --> 00:35:30,331
Nos liberará de nuestra
deuda, cuando menos.

440
00:35:30,333 --> 00:35:34,536
Y construiremos un gran
salón y daremos un banquete.

441
00:35:35,939 --> 00:35:37,872
Me gustaría.

442
00:35:43,213 --> 00:35:48,550
Y quiero que Uhtred sea
bautizado en Winchester.

443
00:35:48,552 --> 00:35:51,386
El padre Beocca puede
realizar la ceremonia.

444
00:35:51,388 --> 00:35:53,454
Estará encantado.

445
00:35:57,794 --> 00:36:00,094
Uhtred, es lo que quiero.

446
00:36:03,200 --> 00:36:05,600
Dios es bueno, Uhtred.

447
00:36:05,602 --> 00:36:07,468
Te mantuvo a salvo.

448
00:36:07,470 --> 00:36:10,972
Te trajo a casa conmigo.

449
00:36:10,974 --> 00:36:13,808
Mi espada me mantuvo a salvo.

450
00:36:23,620 --> 00:36:27,121
Aún no han ido a alguna batalla.

451
00:36:27,123 --> 00:36:28,890
Esto es bueno.

452
00:36:28,892 --> 00:36:31,926
Yo solo hablaré.

453
00:36:31,928 --> 00:36:34,362
Alfred va a escuchar un mensaje claro.

454
00:36:34,942 --> 00:36:38,825
- ¿Cómo está el ánimo en el campo?
- Está bien, señor.

455
00:36:38,826 --> 00:36:41,002
Los hombres están bien.

456
00:36:41,004 --> 00:36:45,106
- ¿Temerosos?
- No, no más de lo usual.

457
00:36:46,108 --> 00:36:48,841
Yo...

458
00:36:48,842 --> 00:36:52,635
Me preocupa que no los inspire,

459
00:36:53,950 --> 00:36:57,722
que no me vean como un guerrero.

460
00:36:57,887 --> 00:37:00,888
Señor...

461
00:37:05,562 --> 00:37:08,229
Señor, es Odda.

462
00:37:10,567 --> 00:37:11,933
¿Qué es esto?

463
00:37:16,673 --> 00:37:17,739
El joven Odda.

464
00:37:18,339 --> 00:37:22,977
- Tienes noticias. ¿Dónde está tu padre?
- Fue herido en batalla.

465
00:37:23,279 --> 00:37:26,147
Una gran batalla en Cynuit, señor.

466
00:37:28,551 --> 00:37:30,785
Pero tengo un presente para usted.

467
00:37:33,590 --> 00:37:35,470
Ubba está muerto.

468
00:37:35,471 --> 00:37:37,258
Su ejército fue vencido.

469
00:37:40,297 --> 00:37:43,898
- Esto es... ¿esto es verdad?
- Lo es, señor, hace dos días.

470
00:37:43,900 --> 00:37:45,600
Alabemos a Dios. Alabado sea.

471
00:37:47,671 --> 00:37:50,271
Bueno, entonces, Wessex está a salvo.

472
00:37:50,273 --> 00:37:53,174
Lo está por un tiempo.

473
00:37:53,176 --> 00:37:56,844
Guthrum ahora no tendrá
más opción que hacer la paz.

474
00:37:56,846 --> 00:38:00,381
Mientras tu padre se
recupera, tomarás su lugar.

475
00:38:00,383 --> 00:38:02,583
Sus tierras estarán a tu mando y más.

476
00:38:05,119 --> 00:38:07,197
Wessex está a salvo.

477
00:38:23,446 --> 00:38:26,914
Todo el mundo está yendo al palacio.

478
00:38:26,916 --> 00:38:28,582
Es una celebración.

479
00:38:28,583 --> 00:38:32,253
Debe serlo. Una
celebración de oraciones.

480
00:38:32,255 --> 00:38:34,452
¡Detente!

481
00:38:35,224 --> 00:38:37,592
Creo que tú hiciste esto.

482
00:38:41,197 --> 00:38:43,130
¡El gran salón está lleno ahora!

483
00:38:43,132 --> 00:38:44,599
¡No hay más espacio!

484
00:38:44,601 --> 00:38:47,068
Por favor, el rey agradece
a todos que hayan venido,

485
00:38:47,070 --> 00:38:50,037
- pero necesitan rezar aquí afuera.
- ¡Padre Beocca!

486
00:38:50,039 --> 00:38:51,906
- ¡El palacio está lleno!
- ¡Padre Beocca!

487
00:38:51,908 --> 00:38:53,071
Habrá cerveza y comida disponible

488
00:38:53,072 --> 00:38:54,515
- para todos...
- ¡Padre!

489
00:38:55,645 --> 00:38:57,056
¿Uhtred?

490
00:39:00,684 --> 00:39:04,709
- ¿Estás aquí ante mí ahora?
- Lo estoy, y con mi hijo.

491
00:39:04,754 --> 00:39:08,622
- Alabado sea Dios, estás vivo.
- Claro que estoy vivo.

492
00:39:08,623 --> 00:39:11,720
- ¿Por qué no estaría vivo?
- Estuviste en Werham, como rehén.

493
00:39:11,721 --> 00:39:14,428
- Pensamos que estarías muerto.
- No, padre, estaba en Cynuit.

494
00:39:14,430 --> 00:39:16,764
Peleé en Cynuit.

495
00:39:19,469 --> 00:39:21,068
¿No lo dijeron?

496
00:39:23,473 --> 00:39:24,972
Veré a Alfred ahora.

497
00:39:24,974 --> 00:39:26,068
- ¿Qué pasa?
- Nada.

498
00:39:26,069 --> 00:39:27,908
Estoy seguro de que no se
puede resolver en este momento.

499
00:39:28,691 --> 00:39:30,011
¡Uhtred!

500
00:39:30,617 --> 00:39:34,702
- Veré a Alfred.
- ¡No, Uhtred, Alfred está en paz!

501
00:39:35,804 --> 00:39:37,518
¡Uhtred, por favor!

502
00:39:39,389 --> 00:39:41,356
¡Uhtred!

503
00:39:41,358 --> 00:39:43,291
¡Uhtred, tu espada!

504
00:40:00,877 --> 00:40:02,910
Disculpe, pero me dijeron
que me creía muerto.

505
00:40:02,912 --> 00:40:04,212
Uhtred, este no es el momento.

506
00:40:04,214 --> 00:40:05,980
El padre Beocca me creyó muerto,

507
00:40:05,982 --> 00:40:10,585
y aun así, hace unos días, estaba
en Cynuit con el señor Odda.

508
00:40:10,587 --> 00:40:13,054
Fue el señor Odda y yo quienes
trazamos nuestro plan de batalla.

509
00:40:13,056 --> 00:40:15,857
- ¿No se lo dijo el chico?
- Uhtred, detente ya.

510
00:40:15,859 --> 00:40:17,892
Tal vez quieras hablar ahora.

511
00:40:17,894 --> 00:40:19,494
Odda, no dirás nada.

512
00:40:19,496 --> 00:40:21,596
Quizá quieras describir
la muerte de Ubba.

513
00:40:21,598 --> 00:40:23,531
Señor, me gustaría invitar al regidor

514
00:40:23,533 --> 00:40:26,067
a que se nos una en dar gracias y orar.

515
00:40:26,069 --> 00:40:28,436
¿Dar gracias? ¿De qué?

516
00:40:28,438 --> 00:40:30,505
¿Por la victoria? ¿Por
la muerte de un pagano?

517
00:40:30,507 --> 00:40:34,442
- ¿Quién creen que mató al pagano?
- No puedo salvarte.

518
00:40:34,444 --> 00:40:37,245
¡Yo pelee con Ubba,
hombre a hombre y lo maté!

519
00:40:37,247 --> 00:40:39,313
¡Fue su hacha contra mi espada!

520
00:40:39,315 --> 00:40:41,783
¡Esta espada!

521
00:40:41,785 --> 00:40:45,553
- ¿Hay algún hombre aquí que lo niegue?
- Quietos.

522
00:40:45,555 --> 00:40:48,089
Todo el mundo, quietos y silencio.

523
00:40:52,462 --> 00:40:54,495
Ya escuché suficiente.

524
00:40:54,497 --> 00:40:56,464
Ya dijiste suficiente.
Esto no es decoroso.

525
00:40:56,466 --> 00:40:58,095
Ahora envaina tu espada,

526
00:40:58,096 --> 00:41:02,537
- y recuerda tu posición.
- Señor, lo que le digo es...

527
00:41:04,207 --> 00:41:06,774
Has interrumpido mi paz.

528
00:41:06,776 --> 00:41:08,042
Has interrumpido la paz de Cristo

529
00:41:08,044 --> 00:41:10,077
y has traído armas a un lugar sagrado.

530
00:41:10,078 --> 00:41:13,053
- Señor, le estoy diciendo la verdad.
- ¡Irás directo al patio de la corte

531
00:41:13,054 --> 00:41:15,116
y esperarás a que te juzgue!

532
00:41:15,118 --> 00:41:17,228
¿Juzgarme? ¿Por qué?

533
00:41:17,229 --> 00:41:21,222
- No he hecho nada incorrecto.
- ¡Te quedarás en silencio!

534
00:41:42,812 --> 00:41:45,813
Continuaremos...

535
00:41:45,815 --> 00:41:48,816
continuaremos con un momento de silencio

536
00:41:48,818 --> 00:41:53,387
para ayudar a encontrar
la paz una vez más.

537
00:42:07,804 --> 00:42:12,106
Está interrupción no puede
ser permitida sin un castigo.

538
00:42:12,108 --> 00:42:14,275
Debe ser la muerte.

539
00:42:15,545 --> 00:42:17,311
Que la paz esté contigo, querida.

540
00:42:47,544 --> 00:42:49,102
¿Por qué eres incapaz de razonar,

541
00:42:49,103 --> 00:42:52,079
- de mostrar paciencia?
- Todo lo que espero es justicia.

542
00:42:52,081 --> 00:42:56,017
- Pero viene a aquellos que tienen fe.
- Ahora no es momento de hablar de fe.

543
00:42:56,019 --> 00:42:57,718
Ahora es el momento preciso.

544
00:42:57,720 --> 00:42:59,287
Ahora que es requerida.

545
00:42:59,289 --> 00:43:01,155
No tengo nada de ella.

546
00:43:04,260 --> 00:43:06,694
Ya tienes suficiente con la ira.

547
00:43:08,898 --> 00:43:11,198
Hay un espíritu maligno dentro
de ti que tiene que ser exorcizado.

548
00:43:12,702 --> 00:43:15,570
Deberías ver a Dios.

549
00:43:15,572 --> 00:43:18,139
Rezaré por ti.

550
00:43:18,141 --> 00:43:21,309
- Humildad es lo que necesitas.
- ¡Lo que necesito, mujer, es justicia!

551
00:43:46,369 --> 00:43:48,002
   

552
00:43:48,961 --> 00:43:51,505
- ¿Estás sobrio?
- Sutil.

553
00:43:51,507 --> 00:43:54,609
Irás a humillarte.

554
00:43:57,580 --> 00:44:00,147
- ¿Qué, de nuevo?
- Ven conmigo.

555
00:44:03,419 --> 00:44:07,488
Todo lo que hice fue
fugarme de un monasterio.

556
00:44:16,232 --> 00:44:17,298
El conde Wulfhere.

557
00:44:17,300 --> 00:44:19,166
Creo que conoces a este desgraciado.

558
00:44:19,168 --> 00:44:21,202
Nos conocimos.

559
00:44:21,204 --> 00:44:23,137
El rey me ha enviado a castigarte

560
00:44:23,139 --> 00:44:24,572
junto con Aethelwold.

561
00:44:24,574 --> 00:44:25,973
Lo que su esposa quiere

562
00:44:25,975 --> 00:44:28,175
es que te meta las tripas
por tu apestoso culo.

563
00:44:28,177 --> 00:44:31,545
Aelswith siempre es ingeniosa.

564
00:44:31,547 --> 00:44:34,015
Señora, irá con Aelswith
para reconfortarse.

565
00:44:34,017 --> 00:44:35,383
Está esperando en la capilla.

566
00:44:40,490 --> 00:44:42,890
¿Sabes cuál es el castigo

567
00:44:42,892 --> 00:44:47,094
- por desenvainar tu espada
frente al rey? - Una multa.

568
00:44:47,096 --> 00:44:49,797
- Pagadera a la iglesia, sin duda.
- La muerte.

569
00:44:51,934 --> 00:44:53,501
Pero Alfred se siente misericordioso.

570
00:44:53,503 --> 00:44:57,338
No serás colgado... hoy no.

571
00:44:57,340 --> 00:45:00,007
Quiere que le asegures
que mantendrás la paz.

572
00:45:00,426 --> 00:45:03,008
- ¿Qué paz?
- Su paz, idiota.

573
00:45:05,548 --> 00:45:08,849
No importa un pito que
hayas matado a Ubba.

574
00:45:08,851 --> 00:45:11,786
Lo que importa es que el joven Odda

575
00:45:11,788 --> 00:45:13,821
haya reclamado el crédito.

576
00:45:13,823 --> 00:45:16,090
Si su padre muere por sus heridas,

577
00:45:16,092 --> 00:45:18,192
Odda se convertirá en uno de los
hombres más ricos en Wessex,

578
00:45:18,194 --> 00:45:20,127
y los hombres querrán
alabar su valentía.

579
00:45:20,129 --> 00:45:21,128
Mi valentía.

580
00:45:21,130 --> 00:45:23,364
Importa un pito.

581
00:45:23,366 --> 00:45:26,067
El sol ahora brilla para el
estúpido Odda el joven,

582
00:45:26,069 --> 00:45:29,570
y está resplandeciendo.

583
00:45:29,572 --> 00:45:30,538
¿Me entiendes?

584
00:45:32,442 --> 00:45:33,774
Bien.

585
00:45:33,776 --> 00:45:36,077
Irás a hacer penitencia.

586
00:45:36,448 --> 00:45:39,577
- ¿Iré a hacer qué?
- Denigrarte.

587
00:45:40,083 --> 00:45:42,616
Te vestirás como mujer,

588
00:45:42,618 --> 00:45:45,086
irás de rodillas y serás humillado.

589
00:45:45,088 --> 00:45:46,554
No me denigraré.

590
00:45:46,556 --> 00:45:47,755
Entonces Aelswith tendrá su deseo

591
00:45:47,757 --> 00:45:49,623
y meteré tus tripas por tu culo.

592
00:45:49,625 --> 00:45:51,225
¿Cuál será?

593
00:45:53,103 --> 00:45:55,270
De rodillas.

594
00:46:00,077 --> 00:46:04,813
Ahora te arrastrarás todo
el camino hasta el palacio

595
00:46:04,815 --> 00:46:08,016
a donde besarás la cruz

596
00:46:08,018 --> 00:46:11,219
y te tenderás boca abajo.

597
00:46:11,221 --> 00:46:16,157
- ¿Y después qué?
- Dios y el rey te perdonarán.

598
00:46:17,627 --> 00:46:18,827
Adelante.

599
00:46:23,333 --> 00:46:25,333
¡Adelante!

600
00:47:20,724 --> 00:47:23,057
Yo iré al frente.

601
00:47:23,059 --> 00:47:25,994
Pero estás en deuda conmigo.

602
00:47:26,550 --> 00:47:29,288
- ¿Qué?

603
00:47:31,668 --> 00:47:34,836
¡Señor, soy un pecador!

604
00:47:34,838 --> 00:47:37,338
- ¡No me mire!
- ¡Lo eres!

605
00:47:37,340 --> 00:47:39,140
¡Soy un pecador, señor,

606
00:47:39,142 --> 00:47:42,443
como el más grande pecador
que jamás haya visto!

607
00:47:44,014 --> 00:47:46,147
¡He conocido mujeres, señor,

608
00:47:46,149 --> 00:47:50,985
- muchas, muchas mujeres!
- Cabrón suertudo.

609
00:47:53,123 --> 00:47:54,889
Mujeres de todos tamaños.

610
00:47:54,891 --> 00:47:57,692
Las tetas grandes, tetas pequeñas.

611
00:47:57,694 --> 00:48:01,696
Las he apretado y besado todas.

612
00:48:01,698 --> 00:48:03,932
He reposado mi cabeza

613
00:48:03,934 --> 00:48:09,938
en los senos de bellas, pero
malas, malas mujeres, señor.

614
00:48:09,940 --> 00:48:11,372
¡Perdóneme!

615
00:48:11,374 --> 00:48:13,508
He perdido la cuenta

616
00:48:13,510 --> 00:48:15,343
del número de mujeres que he tenido,

617
00:48:15,345 --> 00:48:16,945
pero sé que es exactamente la mitad

618
00:48:16,947 --> 00:48:19,781
del número de tetas que he acariciado.

619
00:48:22,118 --> 00:48:25,119
¡Dios, amo las tetas!

620
00:48:25,121 --> 00:48:29,157
¡Mándame un ángel, Señor!

621
00:48:29,159 --> 00:48:32,994
¡¿Para que la puedas montar?!

622
00:48:32,996 --> 00:48:37,632
¡Un... ángel sin tetas que me guíe!

623
00:48:37,634 --> 00:48:41,836
No más sirvientas mujeres
en mi habitación, señor.

624
00:48:42,642 --> 00:48:44,706
Por favor.

625
00:48:44,708 --> 00:48:47,442
Le ruego.

626
00:49:03,893 --> 00:49:07,528
Debes acostarte, besar la cruz.

627
00:49:13,003 --> 00:49:15,136
Bésame el culo.

628
00:49:15,138 --> 00:49:16,971
Tú y tu Dios.

629
00:49:23,647 --> 00:49:25,380
Uhtred.

630
00:49:25,382 --> 00:49:27,548
- ¡Uhtred, para!
- Nos vamos de aquí.

631
00:49:27,550 --> 00:49:28,583
No podemos.

632
00:49:28,585 --> 00:49:30,218
Nos vamos. Recoge tus pertenencias.

633
00:49:30,220 --> 00:49:34,289
Pronto oscurecerá,
y está lo del bautizo.

634
00:49:34,291 --> 00:49:35,323
Es importante.

635
00:49:35,325 --> 00:49:37,520
Mi hijo no será bautizado.

636
00:49:37,521 --> 00:49:40,061
Ningún sacerdote susurrará
mentiras y engaños en sus oídos

637
00:49:40,063 --> 00:49:42,544
- y medio ahogarlo en agua.
- ¡Para. Para. Solo estás enojado!

638
00:49:42,545 --> 00:49:45,333
Será un pagano como su padre.

639
00:49:47,159 --> 00:49:50,932
- ¿Por qué estás diciendo esto?
- Nos quedamos esta noche, no más.

640
00:49:50,933 --> 00:49:52,759
Te encontraré en la mañana.

641
00:49:52,760 --> 00:49:57,367
- ¿A dónde vas?
- A beber y de putas.

642
00:49:57,646 --> 00:49:59,547
¡Amo las tetas!

643
00:50:00,884 --> 00:50:04,619
Y agradecemos los puntos
más sutiles de la teta.

644
00:50:04,621 --> 00:50:07,388
Las tetas más pequeñas,
las tetas manejables,

645
00:50:07,390 --> 00:50:09,324
las coquetas, ansiosas
y encantadoras tetas.

646
00:50:09,326 --> 00:50:11,492
Las suaves, envolventes tetas,

647
00:50:11,494 --> 00:50:14,362
las tetas que te hacen sentir en casa.

648
00:50:15,365 --> 00:50:17,265
¿Cómo están tus rodillas?

649
00:50:18,768 --> 00:50:20,802
No puedo reírme sobre ello.

650
00:50:22,872 --> 00:50:26,374
No hay justicia aquí. Solo la iglesia.

651
00:50:26,376 --> 00:50:27,909
Lo sabías.

652
00:50:31,614 --> 00:50:34,182
Me enteré que ahora eres
hombre del joven Odda.

653
00:50:37,454 --> 00:50:42,390
He sido pasado de padre
a hijo, sí, como las tierras.

654
00:50:42,392 --> 00:50:44,092
No puedo quedarme en Wessex.

655
00:50:44,094 --> 00:50:45,793
Tienes una esposa,

656
00:50:45,795 --> 00:50:47,829
un hijo que no puedes esperar para ver.

657
00:50:48,277 --> 00:50:50,211
¿A dónde irías?

658
00:50:53,937 --> 00:50:55,903
Odda tiene miedo de que lo mates.

659
00:50:55,905 --> 00:50:58,306
Dile que quizá lo haga.

660
00:50:58,308 --> 00:51:00,208
Díselo, que cada noche antes
de que se vaya a la cama.

661
00:51:02,512 --> 00:51:04,212
Necesito encontrar riqueza,

662
00:51:04,214 --> 00:51:06,381
pero aquí, es imposible.

663
00:51:06,383 --> 00:51:08,449
Los daneses, lo verán y lo tomarán.

664
00:51:09,652 --> 00:51:10,918
Entonces, eso es lo que haremos.

665
00:51:12,689 --> 00:51:15,223
Nos convertimos en daneses y saqueamos.

666
00:51:15,225 --> 00:51:18,025
Los hombres te seguirán.

667
00:51:18,027 --> 00:51:20,628
Esos hombres que hemos entrenado,
los demás que fueron a Cynuit,

668
00:51:20,630 --> 00:51:21,729
te seguirán.

669
00:51:26,336 --> 00:51:32,607
- ¿Estás diciendo que saqueemos?
- Encontramos riqueza y la tomamos.

670
00:51:32,609 --> 00:51:35,009
- ¿Aquí en Wessex?
- No.

671
00:51:35,011 --> 00:51:37,845
No cagas en tu propia mesa.

672
00:51:37,847 --> 00:51:39,213
Cornwalum.

673
00:51:39,215 --> 00:51:40,515
Se lo quitamos a los británicos.

674
00:51:42,085 --> 00:51:44,118
No digas sí.

675
00:51:44,120 --> 00:51:47,221
No todavía. Piensa.

676
00:51:47,223 --> 00:51:50,158
Haré lo mismo.

677
00:51:50,160 --> 00:51:52,760
Pero, ¿por qué Odda debe ser
recompensado y nosotros no?

678
00:52:33,636 --> 00:52:35,670
Señor.

679
00:52:35,672 --> 00:52:36,838
Bienvenido.

680
00:52:36,840 --> 00:52:40,975
No lo esperaba en casa tan pronto.

681
00:52:41,359 --> 00:52:45,492
- ¿Salió bien el bautizo?
- Es un árbol fino.

682
00:52:48,435 --> 00:52:50,897
- Buen día, señora.
- Un día miserable.

683
00:52:50,898 --> 00:52:54,649
- ¿Dónde fue talado este árbol?
- En lo alto de la colina, señor.

684
00:52:54,650 --> 00:52:56,640
- ¿En mi tierra?
- Sí, señor.

685
00:52:56,641 --> 00:52:59,160
Lo llevaré al molino de
Wigulf para cortarlo.

686
00:52:59,162 --> 00:53:01,998
- ¿Lo comprará?
- Lo cortará, señor.

687
00:53:02,233 --> 00:53:05,600
Necesitamos... madera
para las reparaciones.

688
00:53:05,602 --> 00:53:08,941
- Obtiene su pago con trozos de madera.
- Si necesitamos madera,

689
00:53:08,942 --> 00:53:12,513
- ¿por qué no la cortamos nosotros?
- Wigulf siempre lo ha hecho, señor.

690
00:53:12,514 --> 00:53:15,009
Así que, ¿si voy con Wigulf, me dirá

691
00:53:15,011 --> 00:53:17,945
cuántos árboles como ese ha cortado

692
00:53:17,947 --> 00:53:19,853
y tú me mostrarás la madera?

693
00:53:21,150 --> 00:53:22,683
¿Cuánto cuesta un árbol como ese?

694
00:53:23,285 --> 00:53:27,194
- ¿Ocho, nueve chelines?
- No sabría con seguridad, señor.

695
00:53:27,195 --> 00:53:31,260
- ¿Cuánto te paga por la madera?
- Señor, es un árbol.

696
00:53:31,261 --> 00:53:33,751
- ¿Cuánto te paga?
- Señora, por favor.

697
00:53:35,131 --> 00:53:38,466
¿Cuánto te paga por mi madera?

698
00:53:38,468 --> 00:53:41,942
- ¡Uhtred, no!
- ¡Cállate!

699
00:53:45,542 --> 00:53:46,607
¡Uhtred!

700
00:53:52,815 --> 00:53:54,515
¡Uhtred!

701
00:54:19,876 --> 00:54:22,644
Eso fue justicia.

702
00:54:22,645 --> 00:54:23,884
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-