Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred.
Nací como regidor de Northumbria,
el heredero legítimo de Bebbanburg.
Pero el destino decretó que crecería como un danés.
Esa era mi vida...
hasta que mi familia fue asesinada.
Corrió el rumor que yo era el culpable.
Un esclavo sajón, mató a su señor en una fiesta de bodas.
Y así, con Brida, hui hacia Wessex.
Hacia Alfred, un hombre que se convertiría en rey.
Aunque no todos estuvieron de acuerdo.
Soy el heredero de mi padre.
Hice un juramento a este rey...
un juramento por el que perdí a Brida
y que me impidió unirme a mi hermano, Ragnar.
Pero el destino es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No merece casarse.
Esa mujer es una dama, y usted es un pagano.
Podría bañarse durante todo el día,
y aun así apestaría a mierda de cerdo.
¿Has estado observándome, Odda el niño?
¿Debería casarme contigo?
Diez piezas de plata para que se vaya.
¿Tu padre sabe que estás aquí?
Once piezas.
¿Qué tal el peso de mi espada en plata?
Tonterías.
Entonces me casaré con la muchacha.
Y esta noche, me la fornicaré.
¿Por qué tiene que hablar de ella de esa forma?
¿Quizás la quieres para ti mismo, Odda?
La quieres debajo de ti, ¿tengo razón?
Es imposible razonar con usted.
Todo es un juego.
Espero por el bien de Mildrith
que su tiempo en esta tierra sea corto.
No es un regidor. Nunca lo será.
No se me permitió conocerla. No la he visto.
Es la forma.
No sabía de su existencia hasta ayer.
Será pura y devota.
Será devota por supuesto.
Si hubiese sido una mujer fácil,
Alfred habría estado sobre ella ya.
¿La has visto?
A cierta distancia.
Pura es una descripción justa.
¿Cuánto fue el precio de la novia?
Treinta y tres piezas.
Las cuales he pagado, a su padrino Odda,
y que me aseguraré que ella reciba.
He hecho promesas.
De venganza.
¿Por qué estás aquí?
¿Lo sabes?
Ella aporta tierras.
Me convertiré en un señor bajo Alfred.
Seré capaz de hacer riqueza, reunir hombres.
Recuperar lo que es mío.
Todas buenas razones.
Pura o no, ella tiene un papel que cumplir.
Las promesas que has hecho se mantendrán.
Las venganzas familiares duran toda la vida.
Lo que haces, inepto,
es mantenerte vivo cada día hasta el último.
El sacerdote finalmente ha llegado.
Hagamos esto.
No tienes que "hacer esto".
Voy a rogarle a Alfred.
Ella está aquí, gracias a Dios.
Debería estar en posición y lucir respetuoso,
si no completamente limpio.
- ¿Cómo luce? - Aterrorizada, apostaría.
Si pudiera ser breve con la ceremonia, padre Beocca,
estaría agradecido.
Tengo asuntos con el rey.
¿La novia ha dado su precio?
Lo hará.
Usted es testigo.
Gracias, señor.
Si la pareja prometida
quisiera unirse a mí en el altar...
y unir sus manos.
Seré breve.
Que Dios en su cielo mire con misericordia
a sus devotos siervos, Uhtred y Mildrith.
Que bendiga su unión con amor, niños y riqueza.
Y que ellos, a su vez, aseguren dar gracias y alabanzas,
y vivir cada día según Su Santa Palabra.
Amén.
Ahora están unidos como esposo y esposa ante los ojos de Dios.
Lágrimas de alegría.
Permíteme que te ayude con eso.
Gracias, señor.
Soy un hombre afortunado, por tener una esposa tan hermosa.
Deben haber habido muchos pretendientes, estoy seguro.
Es usted amable por creer eso.
¿Estoy en lo cierto?
Ninguno adecuado, señor.
Mi nombre es Uhtred. Llámame Uhtred.
Inepto, es hora de ponernos en marcha.
O, de vez en cuando,
puede que desees llamarme inepto.
Señor...
Daneses.
Sigamos.
Nos están siguiendo.
Sigamos andando. No van a atacarnos.
Entonces, ¿por qué tomas tu espada?
Para mostrarles que al menos uno de ellos morirá.
Uno o dos.
Soy hombres de Guthrum.
Están muy lejos de Lunden.
Señor, el matrimonio se ha llevado a cabo.
Ahora están camino a la granja.
Buenas noticias. Gracias, Odda.
Ahora veremos cómo responde al desafío.
Ahora está hecho, señor. Temo por Mildrith.
Ella tendrá que decirle la verdad.
Él va a ladrarle, Odda, estoy seguro.
Pero su verdadera furia será reservada para ti y para mí.
No le gustará estar en deuda con Dios y con el rey,
pero si va a convertirse en un verdadero regidor,
debe aceptar su costo... esa es la prueba.
Sí, señor.
¿Por qué no te has casado?
Ya tienes edad suficiente para tener dos o tres hijos.
Señor inepto, hay un momento para tales preguntas,
y ya pasó.
¿Por qué Alfred me ha regalado una novia tan hermosa?
Tiene una deuda, supongo.
No es mi lugar decírselo.
¿Cuánto?
Mi padre quería obtener el favor de Dios,
por lo que destinó una décima parte de sus tierras a la iglesia.
No son dueños de ellas, pero tienen derecho a sus ganancias.
De hecho, exigen sus ganancias,
incluso cuando las cosechas fracasan y los daneses roban.
Dios es bueno.
Así que el obispo llevó a mi padre ante la ley.
¿De cuánto es la deuda?
La iglesia es la ley, y la ley decretó
que mi padre les debía una enorme suma...
Bastante más allá de su capacidad de pago.
¿Cuánto?
Murió poco después.
Es una cantidad importante, señor.
E incrementa anualmente.
Alfred podría eliminar la deuda,
pero ha elegido no hacerlo.
La suma adeudada es de dos mil chelines, señor.
Maldito sea.
Maldita sea todo lo que representa.
Maldita sea su iglesia y maldito sea su Dios.
Señor, debo decir, no me gusta su blasfemia.
- Está mal. - ¡Mi nombre es Uhtred!
Por supuesto, llámame inepto
por no ver esto antes.
Su nuevo hogar, señor.
La tierra es buena,
pero las casas necesitan ser reparadas.
¡Mire! Las familias que viven en la tierra
han venido para desearnos lo mejor.
Envíales de vuelta a sus hogares.
Vinieron a desearnos lo mejor.
Los conozco de toda la vida.
Señor, señora.
Oswald administra la granja.
Vive cerca.
Bienvenidos a casa.
Y ofrecerles nuestros buenos deseos en su matrimonio.
Gracias, Oswald. Gracias.
Y cuán amables de reunirse
para saludarnos a mí y a mi señor, Uhtred.
Hemos preparado una mesa, señor, para su placer.
Tienes mi agradecimiento, pero estamos cansados.
Por supuesto, señor.
Gracias, Oswald. Eres muy amable.
Tengo un regalo de bodas para cada familia.
Es plata.
Gracias, señora Mildrith.
Por tu amabilidad y por tu lealtad.
Muchas gracias.
Por cuidar de la tierra durante mi prolongada ausencia.
Es una muy buena bienvenida.
Esperaba que hubiese una sala, y me encuentro con esto.
Paga tus deudas y puedes construir una sala.
¿No te dije que el bastardo piensa?
Alfred.
Si cree que puede hacerme rogar, puede repensarlo.
No quiere que ruegues.
Quiere que obedezcas.
Nunca.
Si necesita de mí, señor, estaré descansando.
Parece que estoy cansada.
Debo dos mil chelines a la iglesia
y tú repartes plata a tus arrendatarios.
Es mi plata.
Puede tener lo que hay en mi bolso.
No quiero lo que hay en tu bolso.
Entonces, ¿por qué me regaña?
El armiño... tu administrador.
Su nombre es Oswald.
Tendrá que ser vigilado.
Mi padre le tenía confianza.
Vive demasiado bien por lo que se ve.
Me haré un lugar en el granero.
Eres un invitado. Puedes dormir en la casa.
Prefiero el granero. Gracias.
Es tu noche de bodas.
Buenas noches, señora. Inepto.
¿Puedo irme ahora?
¿Cuántas piezas de plata recibiste?
¿Como precio?
Dieciocho.
¿Es correcto?
El precio era treinta y tres.
Estoy segura que fue un error honesto.
Te robaron.
Como me robaron.
Ese precio es tu seguridad y lo tendrás.
Completo.
¿Puedo descansar?
Sí.
Lamento que el día haya sido una desilusión para usted, señor.
Para ambos.
Tienes buen corazón... Regalar tu plata.
Odda te debe quince piezas más.
Veré que las pague.
Y la deuda no es algo por lo que te culpo.
Es el engaño de Alfred.
Debería haber sido más inteligente.
Aunque estaba cegado por ti.
Deberías comer.
Debería comer.
Pero no quiero comer solo.
Dios me hizo tu esposa.
Debe haber una razón.
Dios es bueno.
¿Qué es lo que estás mirando?
Hay una cicatriz a través de la tierra. Ahí.
La interminable línea de daneses marchando.
Ragnar.
Para el momento en que Alfred se entere,
será demasiado tarde.
Necesitarían alas.
Vamos.
Oswald, ¿qué aldea está en esa dirección?
Si continúan yendo hacia el oeste, en un día más o menos,
llegarán a la fortaleza en Werham.
Lleva a tu familia y a las otras a las colinas
hasta que estemos seguros que han pasado.
Hazlo ahora.
¿Y la señora Mildrith?
Viaja conmigo.
A Winchester.
Sí, señor.
¿Cuántos ves?
La pregunta es ¿cuántos seguirán?
WINCHESTER REINO OF WESSEX
Wessex está siendo invadida,
y se me dice que espere mientras reza.
Dios es fuerza, Uhtred.
Tiene que estar a caballo, no de rodillas.
Odio este lugar.
Empeora.
Mildrith.
No me dijeron que estabas aquí.
Es un placer verte.
- Señor. - Y tanto de ti.
¿Está listo?
El rey está listo, al igual que su consejo.
Conmigo.
Viste 300 hombres o más marchando a través de Wessex
y, ¿no hiciste nada?
Estoy aquí.
Podrías haber enviado un mensaje en tu lugar.
Un muchacho.
¿Por qué no confrontaste a los daneses?
Tienes hombres.
Ese es tu objetivo, crear guerreros.
Me han dado apenas veinte hombres y sus mujeres,
la mayoría de los cuales trabajan los campos.
Hubiera sido una masacre, señor.
Pero elegiste no luchar. Nunca lo sabremos.
Un guerrero puede morir solo una vez. ¿Por qué morir en vano?
Los daneses han viajado desde Lunden o Anglia Oriental.
¿No estaban siendo vigilados?
Hemos estado vigilando los barcos, los cuales permanecen en el Tames.
Un error.
Si Werham es capturado, seguirán los barcos.
Trescientos hombres se convertirán en tres mil.
Mi consejo es que marchemos sin demora.
No recuerdo que el rey haya pedido su consejo.
Leofric, mi hombre de confianza, ¿cuántos daneses has visto?
Más de doscientos por lejos.
Aparentemente guerreros.
Werham luchará para detenerlos.
Se terminó la paz.
No tenemos opción sino marchar sobre Werham
y rogar a Dios que lleguemos antes que la fortaleza caiga.
¿Cree que es una invasión, señor?
Podría ser el comienzo de un gran ejército danés, sí.
El Consejo ha terminado.
Regidor de Wessex, prepare sus hombres.
Padre Beocca, debo orar antes de irnos.
Sí, mi señor.
Padre, deseo hablar con el rey en privado.
Preguntaré.
Pero noto que aún tienes que aprender respeto.
Regidor Odda, si puedo hablar,
le debe a mi esposa la mitad de su dote.
Pagué treinta y tres piezas de plata.
Solo ha recibido dieciocho.
Un error honesto, me asegura.
¿Es verdad?
Págale.
Preparen a los hombres para marchar a Werham.
Deberías saber que es un placer fornicar a Mildrith.
Eres un pagano.
Y tú eres virgen.
No, no lo soy.
Sí, lo es.
¿Qué pasa?
Prométeme que volverás a salvo.
Dos brazos, ambas orejas.
Prométemelo.
Haré lo mejor que pueda.
Pero solo si haces lo mismo.
Si vienen, no te refugies en una iglesia o convento.
Ve a las colinas, los bosques.
Vendré.
Por ambos.
Inepto, bésala y pongámonos en marcha.
Mildrith, querida. Te he estado buscando.
Mi señora Aelswith. Me alegro de verla.
Y verla así como se ve.
Se niega a quedarse quieto.
Lo mismo el mío.
Cómo sufrimos.
Rezo para que ambas sobrevivamos.
Rezo para que los cuatro sobrevivamos.
Dios decidirá.
Te he echado de menos, Mildrith,
y he orado por ti cada día.
Pobrecita.
¿Por qué pobre?
Vivir con el hombre que te han impuesto.
El pagano.
Teniendo que aceptar su simiente y otras cosas.
Uhtred es decente.
Me trata bien.
Lo hace.
Dios bendecirá tu lealtad.
Pero con suerte, caerá en batalla, y pronto.
Por favor, dime que tienes hambre.
Sí, un poco.
Nos vemos en las cocinas.
He dispuesto una comida para la embarazada.
Pero no apresures las oraciones.
No, no. Por supuesto que no.
Señor, él no es tu más devoto y humilde siervo,
pero te ruego... mantenlo a salvo.
Permítele hacer tu obra.
Permítele ver a su hijo.
Tuve el placer de ver a tu señora hoy.
Tu esposa... y lleva a un niño.
Sí.
Es una bendición de Dios.
Parece que fue ayer que te bautizaba como Osbert,
y luego otra vez como Uhtred.
¿Qué es lo que quieres hablar con el rey?
Eso es entre el rey y yo.
Te está vigilando, Uhtred.
¿Dios?
Alfred.
Está vigilando cómo te comportas.
Te está juzgando como señor.
No tiene derecho a juzgar.
Es un rey.
Me mintió.
En cuanto al matrimonio.
¿Te refieres a la deuda?
¿Sabías de eso?
No es un secreto.
Y te insto a que le muestres que lo aceptas,
especialmente dado que se le debe a la iglesia.
Tienes que mantener la calma, Uhtred.
Respetuoso.
Mi señor, solicito una audiencia privada...
¿Has comido?
No.
Hay momentos en que anhelo carne...
y otras cosas.
Pero sé que la gratificación será fugaz,
el sufrimiento prolongado, y por eso me someto a la avena.
Sin embargo mi esposa no permitirá que sea llamado
nada más que caldo.
Te gustará saber la noticia traída por mis espías.
¿De Werham?
De Irlanda.
Ivar, el hermano de Ubba, ha sido asesinado allí,
lo que podría parecer irrelevante, salvo por el hecho
que Ubba quiere vengarlo personalmente.
¿Esto es verdad?
Un irlandés del otro lado del mar mata a un danés,
y el mundo cambia.
La mano de Dios.
¿Eso es algo que Ubba haría, abandonar a Guthrum?
Para vengar a su hermano, sí...
si es guiado por la historia de su brujo.
¿Tiene un brujo?
Y... ¿qué hace este brujo?
¿Lanza hechizos? ¿Realiza magia?
Aconseja, señor.
Busca presagios.
Señales, buenas y malas.
Qué tontería.
¿Qué son los milagros, señor, si no magia?
Los milagros están hechos por Dios, no por el hombre.
Los daneses dirían lo mismo,
que los presagios son regalos de los dioses...
Y están equivocados.
¿Quién le dio la señal a Ubba para ir a Irlanda?
¿Fue la mano de su Dios o el de ellos?
Hay un único Dios.
Entonces debe haber hablado con los daneses.
Con Ubba ahora en Irlanda,
Guthrum debe ahora decidir si va a luchar solo.
No luchará solo.
No porque no podría ganar.
Teme perder demasiados de sus propios hombres.
Sí, señor.
Estoy aprendiendo...
Que a los paganos solo les importa su beneficio personal.
Un danés no podría nunca someterse a mi avena.
Caldo, señor.
¿Eres feliz, regidor Uhtred,
con Mildrith?
Sí, señor. Es una buena esposa.
Aunque jamás me habría casado con ella
si hubiera sabido que debería 2.000 chelines.
Los cuales incrementan anualmente.
Se me dijo que por su palabra, esa deuda puede ser eliminada.
¿Por qué debería negarle a la iglesia 2.000 chelines?
No estaba consciente que los debería.
No es un secreto.
Sacrificio y penitencia
son lo que nos separan de los paganos.
Yo tengo mi caldo. Tú tienes tu deuda.
Wessex necesita un ejército. ¿Estarías de acuerdo?
Un ejército permanente y formidable.
Sí, señor.
Inglaterra, cuando finalmente emerja,
ha de necesitar un mayor ejército.
Guarniciones de muchos miles de hombres
necesitarán de alimentación y pago.
Es mi intención que todos los propietarios de tierras
contribuyan a la alimentación de este ejército
y sus comandantes.
Y voy a necesitar comandantes, Uhtred.
Hombres como los grandes generales de Roma.
Mira la deuda como un regalo.
Un medio de demostrar tu devoción a Wessex
y a Inglaterra.
Si me hubieran dicho la verdad desde el principio,
señor, podría haber...
Aún llevas el amuleto, veo.
Para recordar al conde Ragnar.
¿Y por qué no asistes a la iglesia con tu esposa?
¿Por qué no rezas a Dios?
Dios creó todo lo que me rodea...
los campos, ríos, los bosques.
La tierra es mi iglesia.
Y rezo cada día, señor.
En silencio.
No puede ser domesticado.
Pero se puede confiar en él.
No lo voy a abandonar por completo.
Puede tener un uso, estoy seguro.
¡Escúchenme ahora! ¡Werham ha caído!
¡Nos ponemos en marcha!
¡Cada hombre estará listo para hacer lo que mande el rey!
¡Los daneses han tomado la fortaleza!
¡Werham ha caído! ¡Nos ponemos en marcha!
Puede que estemos resbalando en sangre y entrañas
antes que termine el día.
Con suerte.
WAREHAM REINO DE WESSEX
¡Hay muchos por aquí!
Tranquilos. Hay suficiente para todos.
Guthrum, están aquí.
El ejército sajón se está reuniendo.
¿Es Alfred?
Sí.
¿El fuerte está reparado y asegurado?
Sí.
Bien.
No atacará. No necesita hacerlo.
Sabe que estaremos hambrientos en cuestión de días.
Podemos saquear.
No.
Vaciará todos los depósitos de granos
en las villas de alrededor.
Encontré estas salas de la iglesia
extrañamente tranquilas y pacíficas.
Señor, no hice marchar a mis hombres
la mitad de Inglaterra para que se mueran de hambre.
Estaré en las murallas.
Vinimos por la guerra, Ragnar.
Pero Ubba ha incumplido.
Para vengar a su hermano.
Estás aquí.
¿No deberías estar vengando a tu padre?
Cuando sea oportuno.
Sí. Cuando sea oportuno.
Estamos dando los primeros pasos contra Wessex.
Pero Ubba nos ha dejado débiles.
Puso nuestras vidas en riesgo.
Por lo que, hasta que vuelva Ubba, tenemos que hacer la paz.
Así que si estás allí, Dios de Roma, derríbame.
Eso pensaba.
Estamos aquí para mostrarles cuántos somos.
¡Estamos aquí para mostrarles cuántos somos!
Que estamos aquí con Dios, y que esta es nuestra tierra.
¡Que estamos aquí con Dios, y que esta es nuestra tierra!
¡Esta es nuestra tierra!
¡Nuestro Wessex!
¡Esta es nuestra Inglaterra!
¡Y vamos a matar a cualquier bastardo pagano que trate de tomarla!
Desean hablar, señor.
Sé lo que quieren. Quieren tiempo.
Odda, con tus hombres, irás conmigo.
Leofric, tú también.
Y padre Selbix.
Sí, señor.
Leofric, ¿qué piensas de la fortaleza?
Parece lo suficientemente fuerte, señor.
No hay rupturas. No hay signos de daño permanente.
¿Y si atacamos?
Sufriríamos.
Seríamos afortunados si vemos el interior, señor.
Buen día, rey Alfred.
Guthrum de los daneses.
También soy rey ahora.
De Anglia Oriental.
No necesitas inclinarte.
Comenzaré.
Propongo una tregua.
Para que ocurra alguna tregua, conde Guthrum,
debes irte de Wessex una vez más.
¿Y si me niego?
Te rodeamos.
Sí, rodearan una pequeña fortaleza,
pero nosotros, los daneses, rodeamos todo tu reino.
Dicho esto, he decidido irme.
Por mar.
Por lo tanto, enviaré por barcos.
¿Cuántos barcos?
No más de quince.
Muy bien.
Tus barcos tienen un mes para llegar.
No es tiempo suficiente.
Comida y cerveza para un mes solamente
o volverás caminando a Anglia Oriental.
Entonces enviaré por doscientos barcos
y espero que lleguen antes de que muramos de hambre.
Un mes no es suficiente.
Ese es mi límite.
No puedes recuperar la fortaleza.
Lo sabes.
Comida y cerveza para un mes, no más, para ese momento
las tormentas marinas habrán llegado.
Tormentas de Dios.
Nos habremos ido dentro de un mes...
comenzando luego de la entrega de comida y cerveza.
Uhtred, vendrás a mí luego de las oraciones.
Sí, señor.
Padre Selbix, rezará conmigo.
Sí, señor.
Por favor, siéntese.
Gracias, señor.
Tengo una tarea para usted, padre.
Solo tiene que decirlo.
Como garantía de paz,
será entregado como rehén... uno de diez.
Los daneses también darán diez a cambio.
Señor... los paganos no valoran a los sacerdotes.
Bien podría ofrecer un sabueso.
Escuché que Guthrum siente curiosidad por nuestra fe.
Me gustaría que se convierta en su maestro.
Proporcionarle instrucción.
¿Y si se niega a ser un estudiante?
Entonces persista.
Gentilmente, con humor, como es su forma.
No cometa un error... si Guthrum
está de acuerdo en ser bautizado entonces esta guerra habrá terminado.
Inglaterra es nuestra.
Esto que hace será verdaderamente la obra de Dios.
Perdóneme, señor, pero no puedo sino sentir miedo.
No se conforman con solo matar a un sacerdote.
El miedo está en todos nosotros.
Al igual que la fuerza.
Señor, sería más útil como un guerrero...
para cuando la tregua fracase.
La tregua se mantendrá por un tiempo.
Y durante ese tiempo,
serás mis ojos y oídos dentro de la fortaleza.
- ¿Escuchando qué? - De Ubba.
Si y cuando oigas de su regreso, escaparás.
¿Y si estoy encadenado?
Nuestros hombres aquí se desbandarán.
Hay campos para trabajar.
Pero voy a construir una almenara en la colina.
Vas a escapar y encender el fuego.
Señor, sabe que escapar será casi imposible.
Si Ubba regresa, los rehenes serán asesinados
y los daneses atacarán.
Cuando esta primera almenara sea encendida,
otros fuegos comenzarán,
y todo Wessex será llamado a las armas.
¿Y si me niego a ser un rehén?
Entonces otro hombre deberá encender la amenara.
¿Por qué no puede aceptarme?
No he sido nada más que verdadero a usted.
¿Por qué siempre estoy siendo puesto a prueba?
¿Por qué no muestras a tu rey el debido respeto?
Porque tú, Uhtred de donde sea,
no me ves como tu rey.
No ves mi Dios
como tu Dios.
- Señor... - Aún no he terminado contigo.
Guthrum está esperando oír del regreso de Ubba desde Irlanda.
Necesito saber cuando esto ocurra, más temprano que tarde.
Eres el único hombre
que posiblemente podría proporcionar esta información antes.
Sí, es probable que vayas a morir,
pero es probable que todos vayamos a morir.
Vas a ir con los daneses.
Cómo vayas, como un rehén sajón o como un guerrero vikingo,
es tu elección.
Haré lo que pide.
Pero si mi hijo nace mientras estoy cautivo,
le pido que me avise.
Por supuesto.
Y si mueres como cautivo, te aseguro,
que tu deuda morirá contigo.
¿Van a tratarnos bien?
Eres uno de ellos.
Si soy uno de ellos, entonces, ¿por qué soy un rehén?
Nos tratarán bien mientras dure la tregua.
¿Y si fracasa?
Nos matarán a todos.
Comenzando con el sacerdote.
Estoy en paz. Estoy listo.
Buenas noches.
Y Dios los bendiga a todos.
Pobres infelices.
Y nosotros, padre, ¿qué somos?
Somos afortunados, señor. Conocemos a Dios.
Aunque, le concedo, no tengo prisa de ir a su encuentro.
Oremos para que él sienta lo mismo.
¿De esta turba es de lo que temen tantos?
¡Son como niños!
Suficiente. ¡Suficiente!
Por un tiempo son nuestros huéspedes.
Hay una única regla.
Al anochecer, se reunirán y dormirán en la iglesia.
Las puertas serán trabadas.
Al amanecer, serán libres
para caminar, hablar, saltar, llevar armas.
Mis hombres tienen órdenes de no matarlos.
A menos que merezcan ser asesinados.
Soy Guthrum, y un día, seré su rey.
¿Entienden lo que he dicho?
Todos dirán: "sí, señor".
- Sí, señor. - Sí, señor.
No te escuché.
Lo entiendo, señor.
Tal vez te dé como presente a Ubba.
En caso de que alguna vez vuelva de Irlanda.
Puede que no. Eso es posible.
Pero entonces sus hombres se convertirán en mis hombres,
y lo honraré matándote yo mismo.
Con flechas, quizás.
- Ragnar Ragnarsson. - Aquí.
Conoces bien a este. Mantenlo fuera de mi vista.
Llévenlos a la iglesia. Aliméntenlos.
Ahora estás donde perteneces.
Ahora estoy con mi hermano.
Voy a recordarte qué se siente ser un danés
y hacer que te quedes.
Brida está aquí.
Sueño contigo, zorra.
No me sorprende escucharlo.
Has crecido.
Tienes que saber que ahora estoy con Ragnar.
Es mi hombre.
Eso es bueno. Eso es bueno.
Debes saber que estoy casado.
¡Casado!
Has crecido.
¿Está casado?
Sí, está casado.
El tiempo va más rápido de lo que pensé.
Esta noche, nos emborracharemos.
Debemos hacerlo.
Tengo que estar dentro de la iglesia.
No, esta noche nos embriagaremos.
Te llevaré yo mismo a la iglesia.
O dormimos donde caemos.
Y... tenemos que hablar del futuro.
¡Jala! ¡Jala! ¡Uhtred, jala por mí!
Necesito mear. Regresaré.
Regresará. ¡Ragnar!
¡Ragnar! ¡Ragnar!
No he reído tanto en mucho tiempo.
Entonces no has estado viviendo.
O como Ravn diría, mañana moriremos.
¿Cuándo alguna vez dijo eso?
Cuando estaban afuera cortando madera.
Bueno, de verdad tengo que mear.
Lo que tienes que hacer es dejar de beber.
Mañana moriremos.
Está feliz de verte.
Lo he echado de menos.
Los echo de menos a los dos.
¿Eres su esposa?
Estoy con él.
¿Es bonita?
Su nombre es Mildrith.
Sí, es bonita.
Está embarazada de mi hijo.
¿Quién decidió que debías casarte?
Alfred.
Tengo la tierra que pedí en Wessex.
Le hiciste un juramento a Alfred... Te casaste por Alfred,
se te han dado tierras por Alfred...
Tu esposa está embarazada de tu hijo,
y aun así, ¿Alfred te entrega como rehén?
¿Eres un espía, Uhtred?
A la primera señal del retorno de Ubba, tengo que escapar.
Pero sé que cuando Ubba vuelva,
serán asesinados los rehenes.
Alfred no me aprecia.
Recházalo.
Niégate a ser un rehén. Únete a nosotros.
Debo preguntarte, Uhtred...
No es que importe, pero debo preguntar.
¿Hay algún problema porque Brida está ahora conmigo?
No.
Estoy feliz con ello. Lo juro.
Muy bien.
No es que le importe lo que pienses.
De todas formas me la fornicaría.
Con... cariño.
Y con mi permiso.
Lo sé.
¿Sabes que Uhtred va a ser padre?
¿Padre?
¿Cuándo?
Pronto, me dijo.
¿Querrías verlo?
Sí.
Espero volver con mi esposa e hijo.
Ragnar, estaré contigo para vengar a nuestro padre.
Kjartan pagará.
Deberías haberte unido a mí hace meses.
Con Brida.
Hice un juramento.
A un nefasto rey sajón.
Ubba quería verme muerto.
No había otro lugar a donde ir.
¿Sabes?, he pensado en esa noche en el bosque.
Tenías la opción de ser un sajón o un danés.
No. No, había hecho un juramento.
Deberías haberte unido a mí.
Estaré contigo para matar a Kjartan.
Te llevaré a la iglesia.
A tu cama.
Es un niño, señora.
Un hermoso niño.
Serás Uhtred, hijo de Uhtred.
Buen día, Uhtred.
Buen día, padre.
Llueve otra vez.
Un día luce como el siguiente.
Así es.
Por lo menos, aún estamos vivos para verlo.
¿Cómo van tus conversaciones con Guthrum?
¿Ya es un cristiano?
Creo que el momento está cerca. De verdad.
Continúo. Dios te bendiga.
Que disfrutes de un buen día.
Gracias, padre.
Él es el rey de reyes.
Capaz de grandes, grandes cosas.
¿Tales como qué?
Tales como milagros.
Milagros.
¿Tales como qué?
Tales como... usted, señor.
Usted es un milagro.
Le ha hecho fuerte pero misericordioso.
Le ha hecho orgulloso pero humilde.
Le ha dado libre albedrío,
con la esperanza de que encontrará el coraje
de elegirlo a él por sobre todas las cosas.
Y creo... realmente creo que él será recompensado.
Tengo un mensaje para Guthrum.
Está en la iglesia.
Señor, ¿puedo hablar?
Libremente.
Ubba y su ejército han vuelto de Irlanda.
Estarán desembarcando al norte de aquí, en el Severn.
¿Y mi flota dónde está?
Dejaron Lunden hace varios días y están cerca de aquí, señor.
Hasta el último barco estará aquí.
Cada hombre estará con usted.
Esa es una buena noticia.
Te envío al cielo.
No necesitas agradecerme.
¡Padre!
¿Ubba ha vuelto? ¿Lo dijeron?
Sí.
Hombres, la paz se terminó. Prepárense para la batalla.
Maten a todos los rehenes sajones.
- ¡Atrápenlo! - ¡Agárralo!
¡Córtenlo en pedazos!
¡Sujétenlo!
¡Déjenlo! ¡Dije que lo dejen!
Ragnar. Por favor, hazte a un lado.
Sabes que todos los rehenes tienen que morir.
Entonces mátalo. Eres bienvenido para matarlo.
Pero tendrás que matarme primero.
Podría hacerme cargo felizmente sin esto.
Es un sajón.
Es un traidor. Es un enemigo.
Pues bien, para tenerlo, tendrás que matarme.
Mis hombres, no te seguirán.
Te daré una última caridad.
Libéralo... sin un caballo.
¿Estás bien?
No tengo palabras.
Deberías irte. Vete y ve a tu hijo.
Vete.
Sí.
Estaré contigo.
Con los dos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-