Nací como un regidor en Inglaterra,
legítimo heredero de las tierras de Bebbanburg, en Northumbria.
Tenía doce años cuando fui a la guerra por primera vez.
Vi cómo mataron a mi padre.
Secuestrado por los invasores,
junto con Brida, una chica sajona,
primero fui un esclavo,
y luego, un hijo para el conde Ragnar.
El destino me hizo danés,
hizo del joven Ragnar mi hermano,
y a Brida, mi amante.
Y luego, el destino trajo la traición.
¡Fuego!
Se corrió la voz de que yo asesiné a Ragnar,
y así, tomamos sus riquezas escondidas y escapamos hacia el sur.
Por Wessex, por Beocca,
y por el hermano del rey, Alfred.
Visto como un danés por los sajones, como sajón por los daneses,
mi palabra no era de fiar.
Pero soy Uthred, hijo de Uhtred,
y el destino lo es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Despejen el camino. Es el rey.
Tengo que hablar, señor.
El hacha cortó profundamente.
Incluso un rey no sobreviviría a esa herida.
Entonces, oraremos y veremos.
¡Muévete!
WINCHESTER
REINO DE WESSEX
Mis disculpas, señor.
Esto es lo mejor que pude hacer
sin hablar primero con Alfred.
Traje comida, cerveza
y, más importante aún, buenas noticias.
¿Alfred murió?
Todo lo contrario.
Está vivo y victorioso.
Derrotamos a los daneses.
¿Y por qué eso son buenas noticias?
Alfred actuó bajo tu consejo.
Compartes parte de su gloria.
¿Gloria?
Entonces, ¿por qué está enjaulado y dejado para que cague en un rincón?
¿Llamas a eso gloria?
¿No puede callarse solo por un momento?
¡No, no puede!
¡Y no lo hará!
¡Quédate con tu comida! ¡No la quiero!
¡No comeré ni beberé hasta que no me liberen!
¡Solo Alfred puede ordenar su liberación!
¡Hablaré con él!
Niña, deberías ocupar este tiempo
en mejorarte a ti misma.
Usaré este tiempo
para maldecirte.
Entonces, hazlo.
Alfred rechazó mi espada.
No la ofreceré nuevamente, a no ser que lo ruegue.
Señor, a veces creo que su terquedad
es simplemente estupidez.
Enviará por usted cuando haya limpiado
el barro y la sangre de su malla.
Daremos gracias a Odín por nuestra liberación.
Haz eso.
¡Somos daneses!
¡Muestra respeto!
Hazlo nuevamente y te cortaré desde la entrepierna hasta la garganta.
¿Qué pasa?
No podía esperar para verte.
Me dijeron que estabas a salvo, pero necesitaba pruebas.
Aquí estoy.
Déjanos. Mi esposa me ayudará.
Mi señor.
El privilegio es mío.
Asegúrense que sea bien reparada.
Sería una pobre tonta sin ti.
Dedos y pulgares.
¿Quién golpea?
Mi señor.
Mis disculpas, mi señora.
Esperaba por un buen momento
para discutir acerca del señor Uhtred.
Discúlpeme, padre,
pero mi señor necesita descansar.
Así es.
Mis disculpas.
¿Estabas en la colina, Aethelwold?
No te vi.
Me mantenían a salvo junto con los sacerdotes.
Habrá otras batallas.
Muchas.
Y estoy seguro de que así seguirá,
hasta que estemos muertos.
¿Dices que deberíamos rendirnos?
Nunca.
Pero no estoy en contra de comprometernos.
Por mucho que amo a Dios,
no me apura llegar al Cielo.
Creo que unos cuantos clérigos postrados
no cambiarán lo que un hacha pagana ya ha declarado.
Nuestras plegarias deben estar con el sucesor del rey,
quienquiera que sea.
La corona es mía, mi derecho de nacimiento.
¿No estás de acuerdo?
El argumento en su contra será
- que eres un joven señor. - Soy el heredero de mi padre.
Sí, es el heredero de su padre,
pero su padre también está unido con Alfred.
Un hijo está antes que un hermano.
Entonces, tal vez debería hablar con el rey directamente.
Creo, señor, que si en su lecho de muerte,
su padre lo nombrara como su sucesor,
el Consejo encontrará muy difícil ir en su contra.
Creo que su padre estará muy feliz
de susurrarlo en su oído.
Sin importar si está consciente o no.
Tu consejo no será olvidado, joven Odda.
Gracias, señor.
Guthrum.
Fuiste a la batalla sin mí.
¿Por qué?
No era esa la intención.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué ocurrió?
Hablemos adentro.
Hablaremos aquí.
Marcharon antes de lo que esperábamos
y se posicionaron bien
en la colina.
No volverá a ocurrir.
No, no volverá ocurrir,
porque has perdido a la mitad de tus hombres.
Matamos a su rey, Aethelred.
¿Lo viste caer?
Sí, vi cuando cayó.
Le dieron con un hacha.
Murió. No fuimos derrotados.
Quieres ser el rey de Wessex.
Lo permitiré.
Pero, ¿dónde está mi pago, mi plata, mi grano?
Me fue prometido, pero ahora se ha ido.
Aún está ahí.
Los daneses no pierden.
No he perdido.
Les has dado esperanza, Guthrum, lo que es peor.
Sin su rey, no hay esperanza.
Si derrotaron a los daneses,
lo cual no creo, ¿por qué no están celebrando?
El sacerdote no miente.
Aunque sea un sacerdote.
¿Por qué son tan diferentes,
tan miserables?
Es el deseo de Dios.
No me convertiré en una mujer sajona.
No lavaré, no trabajaré en los campos hasta que me desmaye
- ni cocinaré. - No llegará a eso.
Esa no será mi vida.
Alfred puede ayudarnos.
Lo usaremos...
para refugiarnos, y luego para enriquecernos.
Él te ha usado.
Y ahora, está en deuda conmigo.
Buenos días.
Tienes mi gratitud por lo de anoche.
Abran las puertas. Deseo ver a mi padre.
Abran las puertas o tiraré de tus pelotas como si fueran una honda.
Aethelwold.
Estoy aquí para orar por mi padre, el rey,
para estar a su lado.
El rey ha muerto.
¿Por qué no fui llamado?
Debería haber estado a su lado.
No pudiste ser encontrado.
Estaba durmiendo en mi habitación.
Antes de que muriera,
el rey me nombró como heredero al trono.
Eso fue lo que me dijo.
Es la verdad.
Su último deseo.
Su última orden.
Harías bien en repetir esto.
Le informaré al Consejo de tu reclamo.
Deberías.
Aunque cada persona aquí, y más,
escuchó a tu padre dejar su corona a Alfred.
Debe haber estado delirando.
¿En qué ocasión?
Soy el hijo del rey.
Cumple con tu deber.
Mi señor.
Uhtred.
Por favor, acepta mis disculpas por el retraso en tu liberación.
Tenía otros asuntos que atender.
¿Cerveza, padre?
Un poco.
Y para nuestros invitados.
Parece que dijiste la verdad.
Lo hice.
Aunque me doy cuenta que nuestra victoria es temporal,
estoy en deuda.
Wessex está en deuda.
¿Es suficiente mi disculpa?
No lo es, señor.
Lo que Uhtred quiere decir es que no es necesaria.
Deseo ser considerado como un regidor,
dado que soy un regidor.
En Northumbria. Esto es Wessex.
Esto es Inglaterra.
Un reino es lo que dijo.
No tienes tierra alguna.
Y eso es lo que quiero.
Tierras es lo que merezco.
Te traje aquí exclusivamente para expresarte mi agradecimiento,
pero debemos seguir hablando, en algún momento.
Ahora tengo cosas más importantes que atender.
Le di la victoria, señor.
¿Qué es más importante que eso?
El rey está muerto.
¿Hace cuánto?
Dejé su lado hace poco.
Mi primer acto como rey será ofrecer la paz a los daneses.
Pensarán que es un cobarde.
Señor.
Entonces debo convencerlos de lo contrario.
Muchacha, trae algunas frutas a mi habitación,
algunos trozos de manzana y leche.
Descansa, lávate y come bien.
Te lo has ganado.
¿Qué está diciendo?
No le habla
al futuro rey de esa manera.
No es mi señor y no será mi rey.
Escúcheme bien, Uhtred.
Alfred es el hombre a seguir.
Es su camino de vuelta a Bebbanburg,
como amo y señor.
El camino de Uhtred es asunto de Uhtred,
no el de un sacerdote.
Discúlpeme, señor.
Debo irme,
a orar por fortaleza y eliminar
estos pensamientos impíos que invaden mi mente.
¿Quieres tierras en Wessex?
Es mi vuelta a Bebbanburg.
Cualquier riqueza que encuentres sirviendo a Alfred,
será tomada por los daneses.
Junto con tu vida.
Ellos no pueden ser vencidos.
Discúlpeme, mi señor.
Hago un encargo de mi señor Alfred.
¿La leche es para Alfred?
Así es.
Ni una palabra.
Prosigue.
Amo Aethelwold,
el joven que quiso ser rey.
Por respeto al difunto rey,
Alfred desea que no se dañe
ni un pelo de tu fea cabeza.
Pero no tolerará tu insolencia ni tus mentiras.
Tu propio hijo es parte de mi supuesta insolencia.
¡Silencio!
No involucres a otros en tus conspiraciones.
Mi cabeza no es fea.
Serás enviado a Hampton,
a un monasterio, para ser educado.
Será un proceso muy largo.
¡Soy el hijo del rey!
Wessex no puede permitirse divisiones.
Ni tampoco las divagaciones
de un niño idiota, sea noble o no.
Cúmplelo.
¿Puedo volverlo dócil, señor?
Desearía que lo hicieras.
No. ¡No, no, no, no, no!
Adelante.
Señor, deseaba verme.
Así es. Así es.
Llevarás un mensaje a Guthrum, a los daneses.
Los invitarás a negociar,
dentro de unos días, pero según su propia conveniencia.
Con mucho gusto seré su representante, señor.
Gracias.
¿Te ofendo al mirarte?
No, mi señor, nunca.
Te defenderé con mi vida.
Eres todo lo que es valioso.
Tú eres Wessex, Inglaterra,
siempre serás mimada, nunca violada.
Solo para ser amada.
Vigorosomante.
¿Quién es?
Mi señor.
Mi consciencia.
Mi señor, ¿le importaría si se me uniera en la oración
por el fallecimiento del rey?
Sí, padre.
Te doy las gracias.
Discúlpeme, mi señor.
La leche se ha cortado.
Estoy cansado de leche y manzanas.
Necesito carne.
Pero mi señor, usted es un mártir a la carne.
Mi señor necesita comer.
Mi señor no es un santo y nunca lo será.
He sobrevivido a la batalla.
Necesito carne.
Oraremos juntos, mi señor, por fuerza.
¿Por qué tiene que ser un pecado?
Ya es una carga.
Parece que nunca es acerca de lo que quiero hacer
sino acerca de lo que tengo que hacer.
Pídele a Dios que me dé fuerzas
para llevar la corona tan bien como tú lo hiciste.
Padre Beocca, un momento.
¿Sí, señor?
Uhtred puede tener su utilidad.
Estoy...
agradecido de que así lo piense, señor.
¿Qué es esta Brida para él?
Yo diría que un obstáculo, señor.
- ¿Esposa? - No, no, nunca, no.
Es muy inquieta.
Me temo que es el demonio en su hombro.
Pero él la quiere mucho.
Sí, así es.
Veremos.
Gracias.
Mi señor.
Traigo un mensaje
del rey Alfred.
¿Quién es el rey Alfred?
Es Alfred, rey de Wessex.
Invita al conde Guthrum a negociar la paz.
Desmonta, chico.
Eres una belleza.
Dile a este rey...¿cuál era su nombre?
Alfred.
Dile al rey Alfred
que Guthrum acepta su invitación,
estaré esperándolo
y me reuniré con él.
Entregaré su mensaje, señor.
Este caballo ahora me pertenece.
Uhtred, Alfred está dispuesto a encontrarle un uso,
pero Brida es...
no es una ayuda.
Bueno, tal vez podría intentar mantenerla lejos de mí.
Alfred sabe cómo podría ser de utilidad.
- Uthred... - Y lo he probado.
Ahora, él debe probar que puede serme de utilidad.
Él será rey.
Y puedes servirle.
Estoy aquí para servirme a mí mismo.
Alfred no significa más que un camino para recuperar
lo que es mío por derecho,
mi tierra, mi riqueza y mi título.
Él tendrá un uso para mí, pero yo tengo un uso para él.
No piense que es inocente.
Verá a través de usted.
Él verá lo que yo le deje ver.
¿Buscas compañía, muchacha?
Prefiero la compañía de los dioses a la de hombres estúpidos.
Entonces, en otra ocasión.
Buenos días, Uhtred.
Buenos días, señor.
Esa es una buena cota de malla.
Lo es y es tuya,
el traje de batalla de un guerrero sajón.
Un regalo.
¿A cambio de qué?
Siempre hay un precio.
El cual has pagado íntegramente... nuestra victoria en la colina.
Joven Odda, ¿has ofrecido tus disculpas a Uhtred?
Mis sinceras disculpas.
Hablaste con la verdad.
¿Una pequeña reverencia, tal vez?
Puedes dejarnos ahora.
Un buen rey acepta un buen consejo, Uhtred.
Por ejemplo, mi sobrino Aethelwold, el hijo del rey,
es joven, pero se ve a sí mismo como el legítimo heredero.
¿Cómo voy a lidiar con él?
Debería matarlo, señor.
Como mi propio tío Aelfric me mataría.
No matarlo muestra debilidad.
Estás siendo insolente.
Lo permitiré.
Es el pagano en él quien habla.
Piensas como un danés, Uhtred.
Si mato a Aethelwold, estoy admitiendo
que tiene derecho legítimo al trono,
el cual no tiene. Eso es lo que pienso.
Pero tener a alguien de mente pagana en el Consejo
será de utilidad.
¿Qué es lo que más temen los daneses?
Son guerreros. Viven para luchar.
Pero cuando pierden, como en la colina, ¿entonces qué?
En batalla, preferirían retirarse
a perder demasiados hombres, así que, si temen
a algo, es a perder hombres.
¿Les encanta luchar, pero odian perder?
Difícilmente, una revelación.
Odda parece no valorar tu consejo.
No lo hago.
No me importa.
He estado pensando en tu petición
de ser reconocido como un regidor.
Lo cual es una tontería.
Soy un regidor.
Sin ni siquiera una cabra a tu nombre,
ni hablar de tierra donde pastorear.
- Soy un regidor por nacimiento. - ¿Quizá considerarías
convertirte en regidor por matrimonio?
Sé de un matrimonio
que te aportaría tierra y título.
No tengo necesidad de una esposa, señor.
- Una mujer te ayuda a crecer. - A envejecer.
A echar raíces, y eso es lo que te falta.
El matrimonio demostraría tu compromiso con Wessex.
He probado mi compromiso.
Usted mismo dijo que les di la victoria en la colina.
Ayudaste, Uhtred,
pero la victoria la obtuvieron los hombres de Wessex.
A los que ahora niegas unirte
a través del matrimonio.
Plata y tierras es lo que todos los hombres desean
y no soy diferente.
Pero créame, señor, no tengo necesidad de una esposa.
Mi espada es suya.
Por un precio.
Me han quitado todo lo que tengo.
Necesito un título.
Necesito construir mi riqueza.
¿Me ofreces tu espada
o estás vendiéndome tu espada?
Para convertirte en regidor, debes poseer tierras.
Esa es la ley.
Sin embargo, quédate junto a mí
en las negociaciones que se acercan,
ayúdame a leer a mi enemigo y a cambio,
hablaremos de riquezas y recompensas.
Bueno, ¿qué viste?
¿Qué te mostraron?
Lo que vi es asunto mío.
No me siento bien.
Toma.
Agua.
Donde nos encontramos es el destino.
Es el trabajo de los tres remolinos,
que se encuentran profundamente bajo la tierra
y ellos nos han traído hasta aquí.
Deberíamos irnos.
A Cornwale, Gales, Irlanda... a cualquier parte.
¿Por qué?
Escapar.
Seguridad.
Vi el barco de Ragnar.
El Pasado.
No, la Serpiente de Viento.
¿El joven Ragnar?
Estaba ahí, en la nave.
Lo vi.
Me quiero ir de aquí.
Ven conmigo.
Le hice una promesa a Alfred.
De ir a las negociaciones, de aconsejar.
Brida, para nosotros no hay otro lugar al cual ir.
No podemos quedarnos aquí.
Es un comienzo.
Déjame.
No podemos recorrer el país y hacer nada.
¿Cómo puedes confiar en él?
¿Cómo sabes que simplemente
no te entragará a Guthrum para pasarte luego a Ubba?
No sabes nada acerca de él.
Confío en el padre Beocca y Beocca es un sacerdote.
Déjame, dije.
¡No estabas en la nave conmigo!
Ve con Alfred y veré cómo te traiciona.
Entonces, ¿qué sabemos de este Alfred?
Que es enfermizo.
Es débil.
Quiere negociar.
Resulta que no es un guerrero.
Pero te derrotó, Guthrum.
¿Qué nos dice?
Negociación.
Plata.
Tomaremos su plata.
Y su tierra.
¿Y si se niega?
Jamás se negará.
Quiere vivir y quiere ser llamado rey.
Nuestro Dios en el Cielo, te pedimos que le des tu favor
a Alfred, tu devoto sirviente.
Bendícelo con valor, fuerza y sabiduría.
Nunca dejes su lado.
- Amén. - Amén.
Permítele pensamientos santos y puros
y el poder para llevar a cabo tu obra en esta tierra
como nuestro rey.
Permite esta unción de Alfred
para hacer tu voluntad.
Tú eres un rey de Dios, Alfred de Wessex.
¡Larga vida al rey Alfredo!
Larga vida al rey Alfredo.
¡Larga vida al rey Alfredo!
Larga vida al rey Alfredo.
¡Larga vida al rey Alfredo!
Larga vida al rey Alfredo.
¡Larga vida al rey Alfredo!
Larga vida al rey Alfredo.
No puedo imaginarme ni un momento sin ti.
Larga vida al rey Alfredo.
WILTON
REINO DE WESSEX
¿Es Guthrum?
Sí.
Puedes ver un hueso entre su cabello.
Es una costilla de su madre.
Qué adorable.
¿Y los otros?
Es Ubba. El hombre grande.
¿El jefe de tribu, Ubba, viene con él?
Dijiste que estaba en el norte.
Ahora está aquí.
Esto es bueno.
¿Así que tú eres Alfred, el rey de Wessex?
Lo soy.
¿Eres el conde Guthrum?
Sí.
Si quieres paz, tienes que pagar.
Y tú eres el conde Ubba.
Bienvenido.
Habla.
A cambio de un monto acordado
de grano, ganado y plata,
propongo que tú y tus barcos
regresen a Londres y permanezcan ahí.
Además, propongo que se confinen
a Anglia del Este, Mercia y Northumbria.
Wessex es sajón y, como tal, fuera de los límites a todos los daneses.
No nos iremos de Wessex.
Acabamos de llegar.
Entonces morirán de hambre.
Tienen poca comida,
no tienen refugio y su ejército está debilitado.
Si nos creen debilitados, ¿por qué buscan la paz?
Es el cristiano en mí.
La voluntad de mi Dios.
No escucharé hablar de dioses.
Dios.
Solo hay uno.
Hablarás de grano, caballos, plata y tierras.
No hablaré de tierras.
¿Qué es lo que escriben?
Escriben lo que hablamos.
¿Cada palabra?
Así es, cada palabra.
¿Entonces puedo decir culo, tetas, coger y mierda?
Ellos registran la historia.
Estamos creando historia.
La gente leerá acerca de este encuentro.
Estoy esperando escuchar los términos de su rendición.
Se les pagará por su regreso a Londres.
No hay más términos y no habrá rendición.
Guthrum no dejará Readingum.
Y yo repito que morirá de hambre.
Saquearemos. Mataremos.
Y perderán aún más hombres.
¿Es ese tu deseo, conde Guthrum, perder más hombres?
Tus guerreros sobrevivientes podrían buscar un nuevo señor.
¿Llamaste a esta reunión para insultarme?
Ofrezco paz y ofrezco hechos.
Su cabeza y puedes tener tu paz.
La de él.
Uhtred Ragnarson.
Un traidor.
¿Nada que decir?
Hablaré con el joven Ragnar.
Ningún otro danés tiene mi respeto.
Su cabeza por la paz.
¿Quieres a Uhtred por la paz?
¿No quieres plata, grano ni caballos?
Queremos plata y la cabeza del traidor.
Esos son los términos. Y tú, Alfred,
seguirás siendo rey,
pero ocuparemos todos los fuertes sajones.
Si quieren ocupar los fuertes,
entonces háganlo, tómenlos.
A la fecha, ¿cuántos han tomado?
Padre, ¿cuántos han tomado al día de hoy?
Ninguno, señor.
¡Podemos tomar todos los fuertes en cualquier momento!
¡Hemos tomado toda Inglaterra!
Y podemos hacer lo mismo con Wessex.
Déjenme ser claro.
Estoy preparado para devolver la espada...
los superamos en número, somos muchos y somos peligrosos...
pero preferiría establecer la paz.
Y Uhtred mantendrá su cabeza,
pero les pagaré bien para que dejen Wessex.
Eso es lo que la gente leerá.
Que Alfred buscó la paz.
Alfred pagó a los señores Ubba y Guthrum en plata
a cambio de la paz.
Soy yo quien busca un final a la lucha.
Eso es lo que será escrito.
Uhtred.
Nunca te habría entregado a Ubba.
Pero el pensamiento cruzó por su mente, señor.
Ni usa sola vez.
El hecho es que me gustaría que hicieras un juramento
sobre las sagradas reliquias... un año de servicio.
Durante ese tiempo, ayudarás a mis guerreros
a entender que los paganos
no son sino hombres.
Y, a cambio y con el tiempo,
tendrás tu propia recompensa...
Uhtred de Bebbanburg.
Un año.
¡Muchacho!
Para el rey.
Han sido detenidos, pero nada más.
No están derrotados.
Nuestra misión, ahora, es a la vez simple e imposible...
determinar qué es lo que harán a continuación.
Harán lo que siempre hacen los daneses, atacar.
¿Cómo, dónde, cuándo, cuántos?
Se supone que debemos estar celebrando la paz.
¿Tenemos que hablar de lucha?
Tenemos que hacerlo, querida, porque la paz no durará.
Les tomará al menos un año
antes de que puedan reunir un segundo gran ejército.
¿Tengo tu palabra?
Hijo.
¿Hay algo de carne aquí?
¿Debería ella siquiera estar aquí?
Brida es mi invitada.
Deberías haber aceptado la oferta del rey de una esposa.
Una dama.
Lo que suceda a continuación, creo,
es que vendrán por mar y tierra.
Van a dividir nuestro ejército en dos, posiblemente en más.
Ahora, Uhtred puede estar en lo cierto,
puede que esto no ocurra en un año, o más,
pero lo que es claro es que necesitamos barcos.
Estamos rodeados por agua, sin embargo, tenemos muy pocos barcos.
No logrará que me suba a un barco.
Ofrezco a mi hijo.
Para resguardar nuestras costas, tenemos que mirar más allá de ellas.
Y para servir a Dios, su palabra debe viajar.
Amén. Alabado sea.
Uhtred, las bestias
en las proas de los barcos daneses, ¿son una...
representación de sus dioses?
No, señor, son solo bestias.
Pueden ser retiradas de sus postes,
para que los espíritus de la tierra no se asusten.
"Espíritus de la tierra".
Me gustaría saber por qué algunos de ellos
transforman sus propios dientes en puntas.
¿Hacen eso?
Algunos, señora.
Dios nos salve.
Para demostrar que no tienen miedo.
Si pueden inflingirse tanto dolor a sí mismos,
piense en lo que podrían hacerle a un sajón.
Día a día los entenderemos más, estoy seguro.
Uhtred de los daneses
me ha prometido un año de servicio.
¿Es así?
Lo es.
Será su responsabilidad mostrar a nuestros guerreros
cómo los daneses afrontan la batalla, la construcción
de su muro de escudos y cosas similares.
Señor, si me permite,
este inepto es apenas un hombre,
¿y espera que me enseñe a pelear?
Leofric, no espero que te enseñe nada.
Por supuesto, azótalo con los bastones, durante las prácticas.
Gracias, señor.
Sin embargo,
nuestros soldados,
si pueden saber lo que saben los daneses,
el miedo puede ser expulsado con conocimiento,
sin importar cuán afilados sean sus dientes.
No comiste esta noche.
Solo lo vomitaría.
¿Un año?
Comienza con un año y se convierte en toda una vida.
Y te ofreció una esposa.
No tengo necesidad de una esposa.
En su lugar, prestaste juramento para matar a los daneses.
Conoces mis razones.
Hemos estado viviendo en un palacio.
¿Qué pasa si te encuentras
en batalla enfrentado al joven Ragnar?
Lucharemos.
¿Dónde está?
No he sabido de ella en toda la mañana.
No debe estar lejos.
Bueno, estamos a punto de irnos.
Sí, puedo verlo.
Los seguiré.
¡Brida!
¿Brida?
Casi un niño.
¿Lo sabías?
Que estabas embarazada.
No.
¿No lo viste en tus sueños,
cuando tomaste la cerveza de hongos?
Lo enterraré.
Lo enterraremos.
Es una señal de muerte.
¡Juntos!
¡Escudos al frente!
¡Escudos arriba!
¡Escudos juntos!
REINO DE WESSEX - Mírenlos a los ojos.
Bien juntos, inquebrantables.
¡¿Estamos listos?!
¡Sí!
¡Juntos!
¡Escudos juntos!
Los martillamos con nuestros escudos.
Son nuestra defensa y nuestra arma.
Los hacemos caer.
¡Somos un muro!
¡A la carga!
Antes de que ambos muros se encuentren,
las tres primeras filas de hombres actúan como una
para crear un muro de escudos alto.
La primera fila se agacha,
protegiendo la parte baja del cuerpo y las piernas.
La segunda fila a la delantera, protegiendo la parte superior del cuerpo.
La tercera fila se inclina, protegiendo la cabeza.
Cuatro filas de hombres.
Escudos arriba.
¡Escudos juntos!
¡Muro de escudos!
Me gusta, inepto.
Me gusta.
Ahora, maten al bastardo.
Esta riqueza no es mía.
Le pertenece al señor Ragnar, el sin miedo.
Harías bien en dejarme en paz.
¿Eres Brida?
¿Quién pregunta?
Brida.
¿Qué de ella?
No soy un vidente,
pero diría que no está contenta.
Prefiere la compañía de los daneses que de los sajones.
No hay nada de malo en ello.
Ha estado con los sajones equivocados.
Los daneses tienen un apetito por la vida.
¿No lo tenemos todos?
Alfred...
Él es serio.
Un bastardo devoto.
No lo aprecies, si quieres,
pero nunca lo subestimes.
Es despiadado.
Y además, el hombre piensa.
Lo que es más de lo que tú o yo podríamos hacer.
Leofric el guerrero.
¿Puedo sentarme contigo?
No, no puedes.
¿Saben los monjes que desapareciste?
Uhtred, este es Aethelwold,
otro inepto.
Sobrino del rey.
No, no soy el sobrino del rey.
Soy el rey.
Pero a Alfred le gusta fingir
y todos los bastardos parecen estar felices con la mentira.
- ¿De qué hablamos? - Alfred.
No me permitirá luchar.
¿Te he contado eso?
Muchas veces.
Bueno, es cierto. No me permitirá luchar.
Lo que debería hacer es destriparlo.
Dile eso a cualquiera menos a mí, chico,
y te colgarán.
Estás hiriendo a la realeza.
Tienes suerte de que Alfred no te haya mandado matar.
Dios no se lo permitiría.
Me gusta Dios.
¿Plata?
Sí.
¿Por qué?
Me vas a dejar.
¿Estás ebrio?
Puede que un poco.
Le entregaremos la plata al joven Ragnar.
Mañana, al atardecer.
Él está aquí.
Podemos decirle la verdad.
Y podemos unirnos a Ragnar y a sus hombres.
Necesito hombres unidos a mí por Dios, por deber,
por la tierra, por Wessex misma.
Voy a proponerle nuevamente a Uhtred
el prospecto de matrimonio.
¿Con mi ahijada?
Sí, con Mildrith.
Ciertamente eso lo uniría a la tierra
e indirectamente, a la Iglesia, a Dios.
Eso lo probaría.
Así es.
Entonces, ¿estarás a favor?
Por supuesto.
Cualquier cosa por Wessex.
Uhtred Ragnarson es un buen hombre el cual ser.
Mírame.
No le debes nada a Alfred.
Para él, tu palabra no significa nada.
Eres un pagano.
Por favor.
Uhtred Ragnarson jamás podrá ser
Uhtred de Bebbanburg.
Nunca.
¿Mataste a mi padre?
¿Necesitas preguntarlo?
¿Mataste a mi familia?
¡No lo hizo!
Estoy hablando con Uhtred.
No lo voy a preguntar dos veces.
Si crees que podría haber asesinado a nuestro padre,
a nuestra madre, a nuestra familia...
Toma tu venganza.
Lo sabía.
Tenía que estar seguro. Lo sabía.
Fue Kjartan.
Kjartan atacó e inicio el incendio.
Si hubiésemos podido, los habríamos salvado.
Lo sabía.
No creí ni una palabra de lo que oía.
Tenemos las riquezas de Ragnar.
La guardamos para ti.
Brida.
Toda una mujer.
He visto este momento en mis sueños tantas veces.
La historia de Kjartan es que los ingleses se sublevaron
en contra de nuestro de nuestro padre, alentados por ti.
Dice que se ha vengado
de los asesinos.
¿Alguna vez le creíste?
Nunca.
Pero ahora es el señor Kjartan.
Tiene tres veces los hombres.
Y el oído de Ubba.
Cuando lo mate, debe haber un plan.
Cuando lo matemos.
Será peligroso.
Se debe hacer.
Ragnar, estamos contigo.
Entonces, ¿navegarán conmigo?
Yo sí.
Le he jurado a Alfred.
No significa nada.
Bueno, si has prestado juramento,
debes mantener tu palabra.
Necesito esta venganza como necesito del agua.
A su debido tiempo, te juro que estaré contigo.
Lo sé.
No puedo creer que esté a punto de dejarte ir,
de perderte.
Has sido la mitad de mi vida.
Todas mi locura.
Sé feliz.
Entiendo que ella se fue.
Creo que es Alfred quien que te mantiene aquí.
Me vendí.
Por una cota de malla y un casco.
Eso es lo que hacemos, nos vendemos.
Este año que le entregas a Alfred,
no es por una cota de malla.
Es por ti.
El bastardo piensa, ¿no te lo dije?
Él quiere más que un año de servicio.
Quiere que le ayudes a recuperar Inglaterra.
A toda Inglaterra.
Claramente, cuando se acabe el año,
podrías volver con los daneses.
Eso, al menos, me daría la oportunidad de matarte.
Pero, ¿qué serás?
¿Quién serás?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-