1
00:00:00,591 --> 00:00:03,425
Nací como un regidor en Inglaterra,

2
00:00:03,427 --> 00:00:06,762
legítimo heredero de las tierras
de Bebbanburg, en Northumbria.

3
00:00:06,764 --> 00:00:09,732
Tenía doce años cuando fui
a la guerra por primera vez.

4
00:00:09,734 --> 00:00:12,234
Vi cómo mataron a mi padre.

5
00:00:12,236 --> 00:00:13,769
Secuestrado por los invasores,

6
00:00:13,771 --> 00:00:15,971
junto con Brida, una chica sajona,

7
00:00:15,973 --> 00:00:18,006
primero fui un esclavo,

8
00:00:18,008 --> 00:00:20,575
y luego, un hijo para el conde Ragnar.

9
00:00:20,577 --> 00:00:24,479
El destino me hizo danés,

10
00:00:24,481 --> 00:00:26,715
hizo del joven Ragnar mi hermano,

11
00:00:26,717 --> 00:00:29,317
y a Brida, mi amante.

12
00:00:29,319 --> 00:00:31,553
Y luego, el destino trajo la traición.

13
00:00:31,555 --> 00:00:32,921
¡Fuego!

14
00:00:34,491 --> 00:00:38,426
Se corrió la voz de que
yo asesiné a Ragnar,

15
00:00:38,428 --> 00:00:41,263
y así, tomamos sus riquezas
escondidas y escapamos hacia el sur.

16
00:00:43,567 --> 00:00:46,301
Por Wessex, por Beocca,

17
00:00:46,303 --> 00:00:48,937
y por el hermano del rey, Alfred.

18
00:00:48,939 --> 00:00:53,008
Visto como un danés por los sajones,
como sajón por los daneses,

19
00:00:53,010 --> 00:00:55,477
mi palabra no era de fiar.

20
00:00:55,479 --> 00:00:58,546
Pero soy Uthred, hijo de Uhtred,

21
00:00:58,548 --> 00:01:00,548
y el destino lo es todo.

22
00:01:00,549 --> 00:01:40,065
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

23
00:01:40,557 --> 00:01:42,657
Despejen el camino. Es el rey.

24
00:01:43,056 --> 00:01:44,609
Tengo que hablar, señor.

25
00:01:44,886 --> 00:01:46,173
El hacha cortó profundamente.

26
00:01:46,175 --> 00:01:47,373
Incluso un rey no
sobreviviría a esa herida.

27
00:01:47,375 --> 00:01:48,675
Entonces, oraremos y veremos.

28
00:01:48,677 --> 00:01:49,810
¡Muévete!

29
00:02:02,862 --> 00:02:04,609
WINCHESTER

30
00:02:04,610 --> 00:02:06,851
WINCHESTER
REINO DE WESSEX

31
00:02:10,035 --> 00:02:12,302
Mis disculpas, señor.

32
00:02:12,304 --> 00:02:14,003
Esto es lo mejor que pude hacer

33
00:02:14,005 --> 00:02:15,604
sin hablar primero con Alfred.

34
00:02:15,606 --> 00:02:17,706
Traje comida, cerveza

35
00:02:17,708 --> 00:02:19,775
y, más importante aún, buenas noticias.

36
00:02:19,777 --> 00:02:21,911
¿Alfred murió?

37
00:02:21,913 --> 00:02:23,646
Todo lo contrario.

38
00:02:23,648 --> 00:02:25,148
Está vivo y victorioso.

39
00:02:25,150 --> 00:02:28,384
Derrotamos a los daneses.

40
00:02:29,955 --> 00:02:31,620
¿Y por qué eso son buenas noticias?

41
00:02:31,622 --> 00:02:33,022
Alfred actuó bajo tu consejo.

42
00:02:33,024 --> 00:02:34,590
Compartes parte de su gloria.

43
00:02:34,592 --> 00:02:35,858
¿Gloria?

44
00:02:35,860 --> 00:02:39,295
Entonces, ¿por qué está enjaulado y
dejado para que cague en un rincón?

45
00:02:39,297 --> 00:02:40,596
¿Llamas a eso gloria?

46
00:02:40,598 --> 00:02:42,765
¿No puede callarse solo por un momento?

47
00:02:42,767 --> 00:02:44,500
¡No, no puede!

48
00:02:44,502 --> 00:02:46,602
¡Y no lo hará!

49
00:02:46,604 --> 00:02:48,604
¡Quédate con tu comida! ¡No la quiero!

50
00:02:48,606 --> 00:02:50,673
¡No comeré ni beberé
hasta que no me liberen!

51
00:02:50,675 --> 00:02:52,008
¡Solo Alfred puede
ordenar su liberación!

52
00:02:52,010 --> 00:02:53,909
¡Hablaré con él!

53
00:02:53,911 --> 00:02:55,244
Niña, deberías ocupar este tiempo

54
00:02:55,246 --> 00:02:57,046
en mejorarte a ti misma.

55
00:02:57,048 --> 00:02:59,582
Usaré este tiempo

56
00:02:59,584 --> 00:03:01,184
para maldecirte.

57
00:03:01,186 --> 00:03:02,518
Entonces, hazlo.

58
00:03:02,520 --> 00:03:06,022
Alfred rechazó mi espada.

59
00:03:06,024 --> 00:03:08,324
No la ofreceré nuevamente,
a no ser que lo ruegue.

60
00:03:08,326 --> 00:03:10,860
Señor, a veces creo que su terquedad

61
00:03:10,862 --> 00:03:13,629
es simplemente estupidez.

62
00:03:13,631 --> 00:03:14,864
Enviará por usted cuando haya limpiado

63
00:03:14,866 --> 00:03:16,799
el barro y la sangre de su malla.

64
00:03:16,801 --> 00:03:19,835
Daremos gracias a Odín
por nuestra liberación.

65
00:03:19,837 --> 00:03:21,971
Haz eso.

66
00:03:21,973 --> 00:03:24,040
¡Somos daneses!

67
00:03:24,042 --> 00:03:26,542
¡Muestra respeto!

68
00:03:26,544 --> 00:03:29,945
Hazlo nuevamente y te cortaré desde
la entrepierna hasta la garganta.

69
00:03:33,418 --> 00:03:36,752
¿Qué pasa?

70
00:03:36,754 --> 00:03:39,022
No podía esperar para verte.

71
00:03:39,024 --> 00:03:42,992
Me dijeron que estabas a
salvo, pero necesitaba pruebas.

72
00:03:42,994 --> 00:03:45,094
Aquí estoy.

73
00:03:47,332 --> 00:03:49,465
Déjanos. Mi esposa me ayudará.

74
00:03:49,467 --> 00:03:50,699
Mi señor.

75
00:03:53,871 --> 00:03:55,771
El privilegio es mío.

76
00:03:59,444 --> 00:04:01,944
Asegúrense que sea bien reparada.

77
00:04:01,946 --> 00:04:05,781
Sería una pobre tonta sin ti.

78
00:04:11,556 --> 00:04:13,022
Dedos y pulgares.

79
00:04:21,599 --> 00:04:23,366
¿Quién golpea?

80
00:04:23,368 --> 00:04:25,334
Mi señor.

81
00:04:25,336 --> 00:04:28,737
Mis disculpas, mi señora.

82
00:04:28,739 --> 00:04:30,073
Esperaba por un buen momento

83
00:04:30,075 --> 00:04:31,574
para discutir acerca del señor Uhtred.

84
00:04:31,576 --> 00:04:32,908
Discúlpeme, padre,

85
00:04:32,910 --> 00:04:34,810
pero mi señor necesita descansar.

86
00:04:34,812 --> 00:04:37,913
Así es.

87
00:04:37,915 --> 00:04:40,149
Así es.

88
00:04:40,151 --> 00:04:42,151
Mis disculpas.

89
00:04:48,626 --> 00:04:51,094
¿Estabas en la colina, Aethelwold?

90
00:04:51,096 --> 00:04:53,896
No te vi.

91
00:04:53,898 --> 00:04:59,402
Me mantenían a salvo
junto con los sacerdotes.

92
00:05:02,273 --> 00:05:04,974
Habrá otras batallas.

93
00:05:04,976 --> 00:05:06,442
Muchas.

94
00:05:06,444 --> 00:05:07,477
Y estoy seguro de que así seguirá,

95
00:05:07,479 --> 00:05:09,011
hasta que estemos muertos.

96
00:05:09,013 --> 00:05:10,613
¿Dices que deberíamos rendirnos?

97
00:05:10,615 --> 00:05:12,448
Nunca.

98
00:05:12,450 --> 00:05:15,184
Nunca.

99
00:05:15,186 --> 00:05:18,187
Pero no estoy en contra
de comprometernos.

100
00:05:18,189 --> 00:05:19,555
Por mucho que amo a Dios,

101
00:05:19,557 --> 00:05:21,790
no me apura llegar al Cielo.

102
00:05:21,792 --> 00:05:24,427
Creo que unos cuantos clérigos postrados

103
00:05:24,429 --> 00:05:27,597
no cambiarán lo que un hacha
pagana ya ha declarado.

104
00:05:27,599 --> 00:05:29,198
Nuestras plegarias deben
estar con el sucesor del rey,

105
00:05:29,200 --> 00:05:30,566
quienquiera que sea.

106
00:05:32,670 --> 00:05:35,371
La corona es mía, mi
derecho de nacimiento.

107
00:05:37,475 --> 00:05:38,974
¿No estás de acuerdo?

108
00:05:38,976 --> 00:05:40,676
El argumento en su contra será

109
00:05:40,678 --> 00:05:43,078
- que eres un joven señor.
- Soy el heredero de mi padre.

110
00:05:43,080 --> 00:05:44,413
Sí, es el heredero de su padre,

111
00:05:44,415 --> 00:05:48,584
pero su padre también
está unido con Alfred.

112
00:05:48,586 --> 00:05:50,553
Un hijo está antes que un hermano.

113
00:05:55,860 --> 00:05:57,760
Entonces, tal vez debería
hablar con el rey directamente.

114
00:06:00,565 --> 00:06:03,799
Creo, señor, que si
en su lecho de muerte,

115
00:06:03,801 --> 00:06:06,202
su padre lo nombrara
como su sucesor,

116
00:06:06,204 --> 00:06:09,272
el Consejo encontrará
muy difícil ir en su contra.

117
00:06:09,274 --> 00:06:11,807
Creo que su padre estará muy feliz

118
00:06:11,809 --> 00:06:14,177
de susurrarlo en su oído.

119
00:06:14,179 --> 00:06:16,712
Sin importar si está consciente o no.

120
00:06:16,714 --> 00:06:21,217
Tu consejo no será olvidado, joven Odda.

121
00:06:21,219 --> 00:06:22,751
Gracias, señor.

122
00:06:33,164 --> 00:06:35,064
Guthrum.

123
00:06:35,066 --> 00:06:36,932
Fuiste a la batalla sin mí.

124
00:06:36,934 --> 00:06:38,534
¿Por qué?

125
00:06:38,536 --> 00:06:42,305
No era esa la intención.

126
00:06:42,307 --> 00:06:44,807
¿En serio?

127
00:06:44,809 --> 00:06:47,343
Entonces, ¿por qué ocurrió?

128
00:06:47,345 --> 00:06:48,711
Hablemos adentro.

129
00:06:48,713 --> 00:06:50,713
Hablaremos aquí.

130
00:06:50,715 --> 00:06:54,016
Marcharon antes de lo que esperábamos

131
00:06:54,018 --> 00:06:55,585
y se posicionaron bien

132
00:06:55,587 --> 00:06:56,819
en la colina.

133
00:06:56,821 --> 00:06:58,153
No volverá a ocurrir.

134
00:06:58,155 --> 00:06:59,488
No, no volverá ocurrir,

135
00:06:59,490 --> 00:07:01,857
porque has perdido a la
mitad de tus hombres.

136
00:07:01,859 --> 00:07:05,194
Matamos a su rey, Aethelred.

137
00:07:05,196 --> 00:07:07,630
¿Lo viste caer?

138
00:07:07,632 --> 00:07:08,931
Sí, vi cuando cayó.

139
00:07:08,933 --> 00:07:10,833
Le dieron con un hacha.

140
00:07:10,835 --> 00:07:12,635
Murió. No fuimos derrotados.

141
00:07:12,637 --> 00:07:15,404
Quieres ser el rey de Wessex.

142
00:07:15,406 --> 00:07:16,639
Lo permitiré.

143
00:07:16,641 --> 00:07:19,141
Pero, ¿dónde está mi
pago, mi plata, mi grano?

144
00:07:19,143 --> 00:07:21,377
Me fue prometido, pero ahora se ha ido.

145
00:07:21,379 --> 00:07:22,778
Aún está ahí.

146
00:07:22,780 --> 00:07:24,547
Los daneses no pierden.

147
00:07:24,549 --> 00:07:26,181
No he perdido.

148
00:07:26,183 --> 00:07:29,084
Les has dado esperanza,
Guthrum, lo que es peor.

149
00:07:29,086 --> 00:07:31,420
Sin su rey, no hay esperanza.

150
00:07:35,260 --> 00:07:36,559
Si derrotaron a los daneses,

151
00:07:36,561 --> 00:07:39,161
lo cual no creo, ¿por qué
no están celebrando?

152
00:07:39,163 --> 00:07:41,930
El sacerdote no miente.

153
00:07:41,932 --> 00:07:45,801
Aunque sea un sacerdote.

154
00:07:45,803 --> 00:07:48,271
¿Por qué son tan diferentes,

155
00:07:48,273 --> 00:07:50,172
tan miserables?

156
00:07:50,174 --> 00:07:53,743
Es el deseo de Dios.

157
00:07:53,745 --> 00:07:55,778
No me convertiré en una mujer sajona.

158
00:07:55,780 --> 00:07:57,813
No lavaré, no trabajaré en los
campos hasta que me desmaye

159
00:07:57,815 --> 00:07:59,148
- ni cocinaré.
- No llegará a eso.

160
00:07:59,150 --> 00:08:00,449
Esa no será mi vida.

161
00:08:00,451 --> 00:08:01,684
Alfred puede ayudarnos.

162
00:08:01,686 --> 00:08:03,986
Lo usaremos...

163
00:08:03,988 --> 00:08:07,690
para refugiarnos, y luego
para enriquecernos.

164
00:08:10,861 --> 00:08:12,194
Él te ha usado.

165
00:08:12,196 --> 00:08:13,596
Y ahora, está en deuda conmigo.

166
00:08:37,455 --> 00:08:38,521
Buenos días.

167
00:08:43,994 --> 00:08:46,362
Tienes mi gratitud por lo de anoche.

168
00:09:02,413 --> 00:09:04,347
Abran las puertas. Deseo ver a mi padre.

169
00:09:07,218 --> 00:09:12,521
Abran las puertas o tiraré de tus
pelotas como si fueran una honda.

170
00:09:12,523 --> 00:09:14,857
Aethelwold.

171
00:09:14,859 --> 00:09:16,258
Estoy aquí para orar
por mi padre, el rey,

172
00:09:16,260 --> 00:09:17,626
para estar a su lado.

173
00:09:17,628 --> 00:09:21,063
El rey ha muerto.

174
00:09:21,065 --> 00:09:22,297
¿Por qué no fui llamado?

175
00:09:22,299 --> 00:09:23,532
Debería haber estado a su lado.

176
00:09:23,534 --> 00:09:24,767
No pudiste ser encontrado.

177
00:09:24,769 --> 00:09:26,535
Estaba durmiendo en mi habitación.

178
00:09:52,263 --> 00:09:53,629
Antes de que muriera,

179
00:09:53,631 --> 00:09:55,664
el rey me nombró como heredero al trono.

180
00:09:58,536 --> 00:10:02,070
Eso fue lo que me dijo.

181
00:10:02,072 --> 00:10:04,072
Es la verdad.

182
00:10:04,074 --> 00:10:06,975
Su último deseo.

183
00:10:06,977 --> 00:10:09,578
Su última orden.

184
00:10:09,580 --> 00:10:12,848
Harías bien en repetir esto.

185
00:10:19,290 --> 00:10:21,791
Le informaré al Consejo de tu reclamo.

186
00:10:21,793 --> 00:10:22,858
Deberías.

187
00:10:22,860 --> 00:10:25,127
Aunque cada persona aquí, y más,

188
00:10:25,129 --> 00:10:28,864
escuchó a tu padre
dejar su corona a Alfred.

189
00:10:28,866 --> 00:10:32,735
Debe haber estado delirando.

190
00:10:32,737 --> 00:10:36,772
¿En qué ocasión?

191
00:10:36,774 --> 00:10:41,510
Soy el hijo del rey.

192
00:10:41,512 --> 00:10:42,978
Cumple con tu deber.

193
00:10:53,927 --> 00:10:55,392
Mi señor.

194
00:10:55,394 --> 00:10:56,928
Uhtred.

195
00:10:56,930 --> 00:10:59,663
Por favor, acepta mis disculpas
por el retraso en tu liberación.

196
00:10:59,665 --> 00:11:01,598
Tenía otros asuntos que atender.

197
00:11:01,600 --> 00:11:03,767
¿Cerveza, padre?

198
00:11:03,769 --> 00:11:05,970
Un poco.

199
00:11:05,972 --> 00:11:07,604
Y para nuestros invitados.

200
00:11:07,606 --> 00:11:09,006
Parece que dijiste la verdad.

201
00:11:09,008 --> 00:11:10,107
Lo hice.

202
00:11:10,109 --> 00:11:13,777
Aunque me doy cuenta que
nuestra victoria es temporal,

203
00:11:13,779 --> 00:11:15,079
estoy en deuda.

204
00:11:15,081 --> 00:11:17,315
Wessex está en deuda.

205
00:11:17,317 --> 00:11:18,816
¿Es suficiente mi disculpa?

206
00:11:18,818 --> 00:11:20,417
No lo es, señor.

207
00:11:20,419 --> 00:11:23,020
Lo que Uhtred quiere decir
es que no es necesaria.

208
00:11:23,022 --> 00:11:24,655
Deseo ser considerado como un regidor,

209
00:11:24,657 --> 00:11:26,123
dado que soy un regidor.

210
00:11:26,125 --> 00:11:27,391
En Northumbria. Esto es Wessex.

211
00:11:27,393 --> 00:11:28,659
Esto es Inglaterra.

212
00:11:28,661 --> 00:11:30,694
Un reino es lo que dijo.

213
00:11:30,696 --> 00:11:32,230
No tienes tierra alguna.

214
00:11:32,232 --> 00:11:34,131
Y eso es lo que quiero.

215
00:11:34,133 --> 00:11:35,466
Tierras es lo que merezco.

216
00:11:38,404 --> 00:11:40,905
Te traje aquí exclusivamente para
expresarte mi agradecimiento,

217
00:11:40,907 --> 00:11:43,507
pero debemos seguir
hablando, en algún momento.

218
00:11:43,509 --> 00:11:45,409
Ahora tengo cosas más
importantes que atender.

219
00:11:45,411 --> 00:11:46,643
Le di la victoria, señor.

220
00:11:46,645 --> 00:11:47,879
¿Qué es más importante que eso?

221
00:11:47,881 --> 00:11:49,613
El rey está muerto.

222
00:11:49,615 --> 00:11:51,715
¿Hace cuánto?

223
00:11:51,717 --> 00:11:53,650
Dejé su lado hace poco.

224
00:11:55,788 --> 00:12:00,157
Mi primer acto como rey será
ofrecer la paz a los daneses.

225
00:12:00,159 --> 00:12:03,194
Pensarán que es un cobarde.

226
00:12:03,196 --> 00:12:04,461
Señor.

227
00:12:04,463 --> 00:12:07,064
Entonces debo
convencerlos de lo contrario.

228
00:12:08,834 --> 00:12:10,801
Muchacha, trae algunas
frutas a mi habitación,

229
00:12:10,803 --> 00:12:12,003
algunos trozos de manzana y leche.

230
00:12:12,005 --> 00:12:14,071
Descansa, lávate y come bien.

231
00:12:14,073 --> 00:12:15,472
Te lo has ganado.

232
00:12:19,245 --> 00:12:20,978
¿Qué está diciendo?

233
00:12:20,980 --> 00:12:22,579
No le habla

234
00:12:22,581 --> 00:12:23,981
al futuro rey de esa manera.

235
00:12:23,983 --> 00:12:25,249
No es mi señor y no será mi rey.

236
00:12:25,251 --> 00:12:27,651
Escúcheme bien, Uhtred.

237
00:12:27,653 --> 00:12:29,220
Alfred es el hombre a seguir.

238
00:12:29,222 --> 00:12:30,821
Es su camino de vuelta a Bebbanburg,

239
00:12:30,823 --> 00:12:32,256
como amo y señor.

240
00:12:32,258 --> 00:12:34,758
El camino de Uhtred es asunto de Uhtred,

241
00:12:34,760 --> 00:12:36,627
no el de un sacerdote.

242
00:12:36,629 --> 00:12:39,496
Discúlpeme, señor.

243
00:12:39,498 --> 00:12:41,498
Debo irme,

244
00:12:41,500 --> 00:12:43,200
a orar por fortaleza y eliminar

245
00:12:43,202 --> 00:12:45,102
estos pensamientos impíos
que invaden mi mente.

246
00:12:52,312 --> 00:12:54,111
¿Quieres tierras en Wessex?

247
00:12:54,113 --> 00:12:58,249
Es mi vuelta a Bebbanburg.

248
00:12:58,251 --> 00:12:59,883
Cualquier riqueza que
encuentres sirviendo a Alfred,

249
00:12:59,885 --> 00:13:01,986
será tomada por los daneses.

250
00:13:01,988 --> 00:13:03,487
Junto con tu vida.

251
00:13:03,489 --> 00:13:04,822
Ellos no pueden ser vencidos.

252
00:13:13,732 --> 00:13:15,799
Discúlpeme, mi señor.

253
00:13:15,801 --> 00:13:17,601
Hago un encargo de mi señor Alfred.

254
00:13:17,603 --> 00:13:19,870
¿La leche es para Alfred?

255
00:13:19,872 --> 00:13:21,138
Así es.

256
00:13:27,913 --> 00:13:30,914
Ni una palabra.

257
00:13:30,916 --> 00:13:32,049
Prosigue.

258
00:13:45,764 --> 00:13:48,499
Amo Aethelwold,

259
00:13:48,501 --> 00:13:51,535
el joven que quiso ser rey.

260
00:13:51,537 --> 00:13:53,270
Por respeto al difunto rey,

261
00:13:53,272 --> 00:13:54,872
Alfred desea que no se dañe

262
00:13:54,874 --> 00:13:56,807
ni un pelo de tu fea cabeza.

263
00:13:56,809 --> 00:14:00,211
Pero no tolerará tu
insolencia ni tus mentiras.

264
00:14:00,213 --> 00:14:03,747
Tu propio hijo es parte
de mi supuesta insolencia.

265
00:14:03,749 --> 00:14:06,217
¡Silencio!

266
00:14:06,219 --> 00:14:10,187
No involucres a otros
en tus conspiraciones.

267
00:14:10,189 --> 00:14:12,390
Mi cabeza no es fea.

268
00:14:14,894 --> 00:14:16,394
Serás enviado a Hampton,

269
00:14:16,396 --> 00:14:17,861
a un monasterio, para ser educado.

270
00:14:17,863 --> 00:14:20,431
Será un proceso muy largo.

271
00:14:20,433 --> 00:14:22,466
¡Soy el hijo del rey!

272
00:14:22,468 --> 00:14:24,435
Wessex no puede permitirse divisiones.

273
00:14:24,437 --> 00:14:26,370
Ni tampoco las divagaciones

274
00:14:26,372 --> 00:14:28,872
de un niño idiota, sea noble o no.

275
00:14:28,874 --> 00:14:31,409
Cúmplelo.

276
00:14:31,411 --> 00:14:34,078
¿Puedo volverlo dócil, señor?

277
00:14:34,080 --> 00:14:35,946
Desearía que lo hicieras.

278
00:14:35,948 --> 00:14:37,181
No. ¡No, no, no, no, no!

279
00:14:40,920 --> 00:14:44,255
Adelante.

280
00:14:44,257 --> 00:14:47,724
Señor, deseaba verme.

281
00:14:47,726 --> 00:14:50,994
Así es. Así es.

282
00:14:50,996 --> 00:14:54,965
Llevarás un mensaje a
Guthrum, a los daneses.

283
00:14:54,967 --> 00:14:57,168
Los invitarás a negociar,

284
00:14:57,170 --> 00:14:59,803
dentro de unos días, pero
según su propia conveniencia.

285
00:14:59,805 --> 00:15:03,740
Con mucho gusto seré
su representante, señor.

286
00:15:03,742 --> 00:15:04,808
Gracias.

287
00:15:11,527 --> 00:15:14,351
¿Te ofendo al mirarte?

288
00:15:14,353 --> 00:15:18,855
No, mi señor, nunca.

289
00:15:18,857 --> 00:15:21,058
Te defenderé con mi vida.

290
00:15:23,963 --> 00:15:25,463
Eres todo lo que es valioso.

291
00:15:25,465 --> 00:15:27,398
Tú eres Wessex, Inglaterra,

292
00:15:27,400 --> 00:15:30,334
siempre serás mimada, nunca violada.

293
00:15:30,336 --> 00:15:33,270
Solo para ser amada.

294
00:15:33,272 --> 00:15:34,438
Vigorosomante.

295
00:15:36,442 --> 00:15:37,774
¿Quién es?

296
00:15:37,776 --> 00:15:38,842
Mi señor.

297
00:15:38,844 --> 00:15:41,245
Mi consciencia.

298
00:15:41,247 --> 00:15:45,116
Mi señor, ¿le importaría si
se me uniera en la oración

299
00:15:45,118 --> 00:15:46,650
por el fallecimiento del rey?

300
00:15:46,652 --> 00:15:48,919
Sí, padre.

301
00:15:48,921 --> 00:15:50,588
Te doy las gracias.

302
00:15:50,590 --> 00:15:52,389
Discúlpeme, mi señor.

303
00:15:52,391 --> 00:15:54,358
La leche se ha cortado.

304
00:15:59,332 --> 00:16:02,333
Estoy cansado de leche y manzanas.

305
00:16:02,335 --> 00:16:03,767
Necesito carne.

306
00:16:03,769 --> 00:16:06,203
Pero mi señor, usted
es un mártir a la carne.

307
00:16:06,205 --> 00:16:07,938
Mi señor necesita comer.

308
00:16:07,940 --> 00:16:10,040
Mi señor no es un santo y nunca lo será.

309
00:16:10,042 --> 00:16:11,542
He sobrevivido a la batalla.

310
00:16:11,544 --> 00:16:15,346
Necesito carne.

311
00:16:15,348 --> 00:16:19,650
Oraremos juntos, mi señor, por fuerza.

312
00:16:19,652 --> 00:16:21,084
¿Por qué tiene que ser un pecado?

313
00:16:29,995 --> 00:16:31,562
Ya es una carga.

314
00:16:34,433 --> 00:16:36,933
Parece que nunca es acerca
de lo que quiero hacer

315
00:16:36,935 --> 00:16:39,570
sino acerca de lo que tengo que hacer.

316
00:16:43,942 --> 00:16:46,277
Pídele a Dios que me dé fuerzas

317
00:16:46,279 --> 00:16:48,078
para llevar la corona tan
bien como tú lo hiciste.

318
00:16:57,723 --> 00:17:01,325
Padre Beocca, un momento.

319
00:17:01,327 --> 00:17:02,459
¿Sí, señor?

320
00:17:02,461 --> 00:17:03,860
Uhtred puede tener su utilidad.

321
00:17:03,862 --> 00:17:05,563
Estoy...

322
00:17:05,565 --> 00:17:07,198
agradecido de que así lo piense, señor.

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,433
¿Qué es esta Brida para él?

324
00:17:09,435 --> 00:17:10,767
Yo diría que un obstáculo, señor.

325
00:17:10,769 --> 00:17:13,270
- ¿Esposa?
- No, no, nunca, no.

326
00:17:13,272 --> 00:17:14,838
Es muy inquieta.

327
00:17:14,840 --> 00:17:16,674
Me temo que es el demonio en su hombro.

328
00:17:16,676 --> 00:17:19,810
Pero él la quiere mucho.

329
00:17:19,812 --> 00:17:22,813
Sí, así es.

330
00:17:22,815 --> 00:17:24,381
Veremos.

331
00:17:24,383 --> 00:17:25,482
Gracias.

332
00:17:25,484 --> 00:17:26,550
Mi señor.

333
00:17:52,010 --> 00:17:54,712
Traigo un mensaje

334
00:17:54,714 --> 00:17:56,213
del rey Alfred.

335
00:17:56,215 --> 00:17:57,381
¿Quién es el rey Alfred?

336
00:17:57,383 --> 00:17:59,350
Es Alfred, rey de Wessex.

337
00:17:59,352 --> 00:18:03,254
Invita al conde Guthrum
a negociar la paz.

338
00:18:03,256 --> 00:18:04,288
Desmonta, chico.

339
00:18:09,362 --> 00:18:11,161
Eres una belleza.

340
00:18:13,666 --> 00:18:16,800
Dile a este rey...¿cuál era su nombre?

341
00:18:16,802 --> 00:18:19,570
Alfred.

342
00:18:19,572 --> 00:18:20,871
Dile al rey Alfred

343
00:18:20,873 --> 00:18:23,574
que Guthrum acepta su invitación,

344
00:18:23,576 --> 00:18:24,608
estaré esperándolo

345
00:18:24,610 --> 00:18:25,809
y me reuniré con él.

346
00:18:25,811 --> 00:18:27,544
Entregaré su mensaje, señor.

347
00:18:33,386 --> 00:18:35,486
Este caballo ahora me pertenece.

348
00:18:38,190 --> 00:18:42,192
Uhtred, Alfred está dispuesto
a encontrarle un uso,

349
00:18:42,194 --> 00:18:44,295
pero Brida es...

350
00:18:44,297 --> 00:18:45,562
no es una ayuda.

351
00:18:45,564 --> 00:18:47,298
Bueno, tal vez podría intentar
mantenerla lejos de mí.

352
00:18:47,300 --> 00:18:49,533
Alfred sabe cómo podría ser de utilidad.

353
00:18:49,535 --> 00:18:50,967
- Uthred...
- Y lo he probado.

354
00:18:50,969 --> 00:18:52,869
Ahora, él debe probar que
puede serme de utilidad.

355
00:18:52,871 --> 00:18:54,305
Él será rey.

356
00:18:54,307 --> 00:18:55,406
Y puedes servirle.

357
00:18:55,408 --> 00:18:57,541
Estoy aquí para servirme a mí mismo.

358
00:18:57,543 --> 00:18:59,376
Alfred no significa más que
un camino para recuperar

359
00:18:59,378 --> 00:19:00,644
lo que es mío por derecho,

360
00:19:00,646 --> 00:19:03,046
mi tierra, mi riqueza y mi título.

361
00:19:03,048 --> 00:19:06,784
Él tendrá un uso para mí,
pero yo tengo un uso para él.

362
00:19:06,786 --> 00:19:08,985
No piense que es inocente.

363
00:19:08,987 --> 00:19:10,321
Verá a través de usted.

364
00:19:10,323 --> 00:19:12,556
Él verá lo que yo le deje ver.

365
00:19:24,269 --> 00:19:26,970
¿Buscas compañía, muchacha?

366
00:19:26,972 --> 00:19:31,208
Prefiero la compañía de los
dioses a la de hombres estúpidos.

367
00:19:31,210 --> 00:19:32,409
Entonces, en otra ocasión.

368
00:21:04,129 --> 00:21:05,528
Buenos días, Uhtred.

369
00:21:05,530 --> 00:21:06,862
Buenos días, señor.

370
00:21:15,840 --> 00:21:18,274
Esa es una buena cota de malla.

371
00:21:18,276 --> 00:21:20,009
Lo es y es tuya,

372
00:21:20,011 --> 00:21:21,444
el traje de batalla de
un guerrero sajón.

373
00:21:21,446 --> 00:21:22,512
Un regalo.

374
00:21:22,514 --> 00:21:24,047
¿A cambio de qué?

375
00:21:24,049 --> 00:21:25,548
Siempre hay un precio.

376
00:21:25,550 --> 00:21:29,385
El cual has pagado íntegramente...
nuestra victoria en la colina.

377
00:21:29,387 --> 00:21:33,456
Joven Odda, ¿has ofrecido
tus disculpas a Uhtred?

378
00:21:35,793 --> 00:21:37,193
Mis sinceras disculpas.

379
00:21:37,195 --> 00:21:39,162
Hablaste con la verdad.

380
00:21:39,164 --> 00:21:42,498
¿Una pequeña reverencia, tal vez?

381
00:21:48,339 --> 00:21:49,605
Puedes dejarnos ahora.

382
00:21:54,279 --> 00:21:58,314
Un buen rey acepta un
buen consejo, Uhtred.

383
00:21:58,316 --> 00:22:01,817
Por ejemplo, mi sobrino
Aethelwold, el hijo del rey,

384
00:22:01,819 --> 00:22:04,554
es joven, pero se ve a sí mismo
como el legítimo heredero.

385
00:22:04,556 --> 00:22:06,021
¿Cómo voy a lidiar con él?

386
00:22:10,095 --> 00:22:11,660
Debería matarlo, señor.

387
00:22:11,662 --> 00:22:14,830
Como mi propio tío Aelfric me mataría.

388
00:22:14,832 --> 00:22:15,965
No matarlo muestra debilidad.

389
00:22:15,967 --> 00:22:17,300
Estás siendo insolente.

390
00:22:17,302 --> 00:22:18,867
Lo permitiré.

391
00:22:18,869 --> 00:22:21,170
Es el pagano en él quien habla.

392
00:22:21,172 --> 00:22:23,606
Piensas como un danés, Uhtred.

393
00:22:23,608 --> 00:22:26,041
Si mato a Aethelwold, estoy admitiendo

394
00:22:26,043 --> 00:22:27,710
que tiene derecho legítimo al trono,

395
00:22:27,712 --> 00:22:31,514
el cual no tiene. Eso es lo que pienso.

396
00:22:31,516 --> 00:22:34,417
Pero tener a alguien de
mente pagana en el Consejo

397
00:22:34,419 --> 00:22:36,185
será de utilidad.

398
00:22:36,187 --> 00:22:40,456
¿Qué es lo que más temen los daneses?

399
00:22:40,458 --> 00:22:42,458
Son guerreros. Viven para luchar.

400
00:22:42,460 --> 00:22:45,294
Pero cuando pierden, como
en la colina, ¿entonces qué?

401
00:22:45,296 --> 00:22:46,895
En batalla, preferirían retirarse

402
00:22:46,897 --> 00:22:48,897
a perder demasiados
hombres, así que, si temen

403
00:22:48,899 --> 00:22:51,300
a algo, es a perder hombres.

404
00:22:51,302 --> 00:22:53,503
¿Les encanta luchar, pero odian perder?

405
00:22:53,505 --> 00:22:55,138
Difícilmente, una revelación.

406
00:22:55,140 --> 00:22:56,905
Odda parece no valorar tu consejo.

407
00:22:56,907 --> 00:22:58,141
No lo hago.

408
00:22:58,143 --> 00:22:59,375
No me importa.

409
00:22:59,377 --> 00:23:01,144
He estado pensando en tu petición

410
00:23:01,146 --> 00:23:02,645
de ser reconocido como un regidor.

411
00:23:02,647 --> 00:23:04,046
Lo cual es una tontería.

412
00:23:04,048 --> 00:23:05,781
Soy un regidor.

413
00:23:05,783 --> 00:23:07,183
Sin ni siquiera una cabra a tu nombre,

414
00:23:07,185 --> 00:23:08,518
ni hablar de tierra donde pastorear.

415
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
- Soy un regidor por nacimiento.
- ¿Quizá considerarías

416
00:23:10,522 --> 00:23:12,821
convertirte en regidor por matrimonio?

417
00:23:12,823 --> 00:23:14,690
Sé de un matrimonio

418
00:23:14,692 --> 00:23:16,492
que te aportaría tierra y título.

419
00:23:16,494 --> 00:23:18,060
No tengo necesidad de una esposa, señor.

420
00:23:18,062 --> 00:23:19,395
- Una mujer te ayuda a crecer.
- A envejecer.

421
00:23:19,397 --> 00:23:22,231
A echar raíces, y
eso es lo que te falta.

422
00:23:22,233 --> 00:23:26,035
El matrimonio demostraría
tu compromiso con Wessex.

423
00:23:26,037 --> 00:23:27,603
He probado mi compromiso.

424
00:23:27,605 --> 00:23:30,839
Usted mismo dijo que les
di la victoria en la colina.

425
00:23:30,841 --> 00:23:32,141
Ayudaste, Uhtred,

426
00:23:32,143 --> 00:23:34,210
pero la victoria la obtuvieron
los hombres de Wessex.

427
00:23:34,212 --> 00:23:35,678
A los que ahora niegas unirte

428
00:23:35,680 --> 00:23:37,046
a través del matrimonio.

429
00:23:37,048 --> 00:23:38,648
Plata y tierras es lo que
todos los hombres desean

430
00:23:38,650 --> 00:23:40,749
y no soy diferente.

431
00:23:40,751 --> 00:23:43,719
Pero créame, señor, no tengo
necesidad de una esposa.

432
00:23:43,721 --> 00:23:45,020
Mi espada es suya.

433
00:23:45,022 --> 00:23:46,889
Por un precio.

434
00:23:46,891 --> 00:23:52,295
Me han quitado todo lo que tengo.

435
00:23:52,297 --> 00:23:53,563
Necesito un título.

436
00:23:53,565 --> 00:23:54,830
Necesito construir mi riqueza.

437
00:23:54,832 --> 00:23:56,165
¿Me ofreces tu espada

438
00:23:56,167 --> 00:23:58,634
o estás vendiéndome tu espada?

439
00:23:58,636 --> 00:24:01,704
Para convertirte en regidor,
debes poseer tierras.

440
00:24:01,706 --> 00:24:03,138
Esa es la ley.

441
00:24:03,140 --> 00:24:06,409
Sin embargo, quédate junto a mí

442
00:24:06,411 --> 00:24:08,110
en las negociaciones que se acercan,

443
00:24:08,112 --> 00:24:12,848
ayúdame a leer a mi enemigo y a cambio,

444
00:24:12,850 --> 00:24:15,818
hablaremos de riquezas y recompensas.

445
00:24:38,443 --> 00:24:40,876
Bueno, ¿qué viste?

446
00:24:40,878 --> 00:24:42,712
¿Qué te mostraron?

447
00:24:42,714 --> 00:24:44,480
Lo que vi es asunto mío.

448
00:24:44,482 --> 00:24:46,616
No me siento bien.

449
00:24:51,989 --> 00:24:55,023
Toma.

450
00:24:55,025 --> 00:24:56,592
Agua.

451
00:25:13,177 --> 00:25:16,579
Donde nos encontramos es el destino.

452
00:25:16,581 --> 00:25:19,548
Es el trabajo de los tres remolinos,

453
00:25:19,550 --> 00:25:21,484
que se encuentran
profundamente bajo la tierra

454
00:25:21,486 --> 00:25:24,487
y ellos nos han traído hasta aquí.

455
00:25:24,489 --> 00:25:28,391
Deberíamos irnos.

456
00:25:28,393 --> 00:25:33,729
A Cornwale, Gales,
Irlanda... a cualquier parte.

457
00:25:33,731 --> 00:25:34,930
¿Por qué?

458
00:25:34,932 --> 00:25:35,964
Escapar.

459
00:25:40,070 --> 00:25:43,872
Seguridad.

460
00:25:43,874 --> 00:25:46,275
Vi el barco de Ragnar.

461
00:25:46,277 --> 00:25:47,343
El Pasado.

462
00:25:47,345 --> 00:25:50,479
No, la Serpiente de Viento.

463
00:25:50,481 --> 00:25:52,782
¿El joven Ragnar?

464
00:25:52,784 --> 00:25:54,082
Estaba ahí, en la nave.

465
00:25:54,084 --> 00:25:56,385
Lo vi.

466
00:25:56,387 --> 00:25:58,887
Me quiero ir de aquí.

467
00:25:58,889 --> 00:26:00,222
Ven conmigo.

468
00:26:03,528 --> 00:26:04,794
Ven conmigo.

469
00:26:04,796 --> 00:26:09,097
Le hice una promesa a Alfred.

470
00:26:09,099 --> 00:26:11,367
De ir a las negociaciones, de aconsejar.

471
00:26:14,839 --> 00:26:17,373
Brida, para nosotros no
hay otro lugar al cual ir.

472
00:26:17,375 --> 00:26:19,542
No podemos quedarnos aquí.

473
00:26:22,246 --> 00:26:24,413
Es un comienzo.

474
00:26:27,552 --> 00:26:29,051
Déjame.

475
00:26:30,569 --> 00:26:33,556
No podemos recorrer
el país y hacer nada.

476
00:26:33,558 --> 00:26:35,691
¿Cómo puedes confiar en él?

477
00:26:35,693 --> 00:26:36,826
¿Cómo sabes que simplemente

478
00:26:36,828 --> 00:26:38,728
no te entragará a Guthrum
para pasarte luego a Ubba?

479
00:26:38,730 --> 00:26:40,463
No sabes nada acerca de él.

480
00:26:40,465 --> 00:26:42,898
Confío en el padre Beocca
y Beocca es un sacerdote.

481
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
Déjame, dije.

482
00:26:51,008 --> 00:26:54,142
¡No estabas en la nave conmigo!

483
00:26:54,144 --> 00:26:57,145
Ve con Alfred y veré cómo te traiciona.

484
00:27:11,262 --> 00:27:14,062
Entonces, ¿qué sabemos de este Alfred?

485
00:27:14,064 --> 00:27:15,798
Que es enfermizo.

486
00:27:15,800 --> 00:27:17,032
Es débil.

487
00:27:17,034 --> 00:27:19,368
Quiere negociar.

488
00:27:19,370 --> 00:27:22,905
Resulta que no es un guerrero.

489
00:27:22,907 --> 00:27:24,440
Pero te derrotó, Guthrum.

490
00:27:30,915 --> 00:27:33,115
¿Qué nos dice?

491
00:27:46,297 --> 00:27:48,764
Negociación.

492
00:27:48,766 --> 00:27:51,600
Plata.

493
00:27:51,602 --> 00:27:55,370
Tomaremos su plata.

494
00:27:55,372 --> 00:27:57,907
Y su tierra.

495
00:27:57,909 --> 00:27:59,107
¿Y si se niega?

496
00:27:59,109 --> 00:28:01,376
Jamás se negará.

497
00:28:01,378 --> 00:28:03,913
Quiere vivir y quiere ser llamado rey.

498
00:29:11,521 --> 00:29:15,723
Nuestro Dios en el Cielo, te
pedimos que le des tu favor

499
00:29:15,725 --> 00:29:19,661
a Alfred, tu devoto sirviente.

500
00:29:19,663 --> 00:29:23,431
Bendícelo con valor, fuerza y sabiduría.

501
00:29:23,433 --> 00:29:25,833
Nunca dejes su lado.

502
00:29:25,835 --> 00:29:28,302
- Amén.
- Amén.

503
00:29:28,304 --> 00:29:32,874
Permítele pensamientos santos y puros

504
00:29:32,876 --> 00:29:35,710
y el poder para llevar a
cabo tu obra en esta tierra

505
00:29:35,712 --> 00:29:38,179
como nuestro rey.

506
00:29:38,181 --> 00:29:40,514
Permite esta unción de Alfred

507
00:29:40,516 --> 00:29:43,250
para hacer tu voluntad.

508
00:29:43,252 --> 00:29:47,555
Tú eres un rey de Dios,
Alfred de Wessex.

509
00:29:47,557 --> 00:29:49,958
¡Larga vida al rey Alfredo!

510
00:29:49,960 --> 00:29:53,194
¡Larga vida al rey Alfredo!

511
00:29:53,196 --> 00:29:57,065
Larga vida al rey Alfredo.

512
00:29:57,067 --> 00:30:00,134
¡Larga vida al rey Alfredo!

513
00:30:00,136 --> 00:30:03,270
Larga vida al rey Alfredo.

514
00:30:03,272 --> 00:30:06,641
¡Larga vida al rey Alfredo!

515
00:30:06,643 --> 00:30:09,677
Larga vida al rey Alfredo.

516
00:30:09,679 --> 00:30:12,714
¡Larga vida al rey Alfredo!

517
00:30:12,716 --> 00:30:16,084
Larga vida al rey Alfredo.

518
00:30:16,086 --> 00:30:19,787
Larga vida al rey Alfredo.

519
00:30:19,789 --> 00:30:22,256
Larga vida al rey Alfredo.

520
00:30:22,258 --> 00:30:25,526
Larga vida al rey Alfredo.

521
00:30:25,528 --> 00:30:27,862
Larga vida al rey Alfredo.

522
00:30:27,864 --> 00:30:29,931
No puedo imaginarme
ni un momento sin ti.

523
00:30:29,933 --> 00:30:31,833
Larga vida al rey Alfredo.

524
00:30:31,835 --> 00:30:35,336
Larga vida al rey Alfredo.

525
00:30:35,338 --> 00:30:37,772
Larga vida al rey Alfredo.

526
00:30:38,690 --> 00:30:42,685
WILTON

527
00:30:42,686 --> 00:30:44,711
WILTON
REINO DE WESSEX

528
00:30:48,985 --> 00:30:50,518
¿Es Guthrum?

529
00:30:50,520 --> 00:30:52,419
Sí.

530
00:30:52,421 --> 00:30:56,323
Puedes ver un hueso entre su cabello.

531
00:30:56,325 --> 00:30:58,960
Es una costilla de su madre.

532
00:30:58,962 --> 00:31:00,594
Qué adorable.

533
00:31:00,596 --> 00:31:02,496
¿Y los otros?

534
00:31:02,498 --> 00:31:06,134
Es Ubba. El hombre grande.

535
00:31:06,136 --> 00:31:07,468
¿El jefe de tribu, Ubba, viene con él?

536
00:31:07,470 --> 00:31:09,537
Dijiste que estaba en el norte.

537
00:31:09,539 --> 00:31:13,174
Ahora está aquí.

538
00:31:13,176 --> 00:31:15,109
Esto es bueno.

539
00:31:35,464 --> 00:31:37,965
¿Así que tú eres Alfred,
el rey de Wessex?

540
00:31:37,967 --> 00:31:39,266
Lo soy.

541
00:31:39,268 --> 00:31:41,035
¿Eres el conde Guthrum?

542
00:31:41,037 --> 00:31:42,203
Sí.

543
00:31:42,205 --> 00:31:45,506
Si quieres paz, tienes que pagar.

544
00:31:45,508 --> 00:31:48,542
Y tú eres el conde Ubba.

545
00:31:48,544 --> 00:31:49,677
Bienvenido.

546
00:31:49,679 --> 00:31:50,912
Habla.

547
00:31:50,914 --> 00:31:53,081
A cambio de un monto acordado

548
00:31:53,083 --> 00:31:54,716
de grano, ganado y plata,

549
00:31:54,718 --> 00:31:56,617
propongo que tú y tus barcos

550
00:31:56,619 --> 00:31:58,619
regresen a Londres y permanezcan ahí.

551
00:31:58,621 --> 00:32:00,654
Además, propongo que se confinen

552
00:32:00,656 --> 00:32:03,290
a Anglia del Este, Mercia y Northumbria.

553
00:32:03,292 --> 00:32:07,929
Wessex es sajón y, como tal, fuera
de los límites a todos los daneses.

554
00:32:07,931 --> 00:32:10,264
No nos iremos de Wessex.

555
00:32:10,266 --> 00:32:11,699
Acabamos de llegar.

556
00:32:11,701 --> 00:32:13,901
Entonces morirán de hambre.

557
00:32:13,903 --> 00:32:16,771
Tienen poca comida,

558
00:32:16,773 --> 00:32:19,473
no tienen refugio y su
ejército está debilitado.

559
00:32:19,475 --> 00:32:22,176
Si nos creen debilitados,
¿por qué buscan la paz?

560
00:32:22,178 --> 00:32:25,246
Es el cristiano en mí.

561
00:32:25,248 --> 00:32:26,580
La voluntad de mi Dios.

562
00:32:26,582 --> 00:32:28,382
No escucharé hablar de dioses.

563
00:32:28,384 --> 00:32:29,483
Dios.

564
00:32:29,485 --> 00:32:30,885
Solo hay uno.

565
00:32:30,887 --> 00:32:35,522
Hablarás de grano,
caballos, plata y tierras.

566
00:32:35,524 --> 00:32:37,024
No hablaré de tierras.

567
00:32:37,026 --> 00:32:39,060
¿Qué es lo que escriben?

568
00:32:39,062 --> 00:32:41,162
Escriben lo que hablamos.

569
00:32:41,164 --> 00:32:42,596
¿Cada palabra?

570
00:32:42,598 --> 00:32:43,765
Así es, cada palabra.

571
00:32:43,767 --> 00:32:48,502
¿Entonces puedo decir
culo, tetas, coger y mierda?

572
00:32:48,504 --> 00:32:50,138
Ellos registran la historia.

573
00:32:50,140 --> 00:32:51,639
Estamos creando historia.

574
00:32:51,641 --> 00:32:53,674
La gente leerá acerca de este encuentro.

575
00:32:53,676 --> 00:32:56,677
Estoy esperando escuchar
los términos de su rendición.

576
00:32:56,679 --> 00:32:58,646
Se les pagará por su regreso a Londres.

577
00:32:58,648 --> 00:33:02,183
No hay más términos
y no habrá rendición.

578
00:33:02,185 --> 00:33:06,888
Guthrum no dejará Readingum.

579
00:33:06,890 --> 00:33:08,722
Y yo repito que morirá de hambre.

580
00:33:08,724 --> 00:33:12,059
Saquearemos. Mataremos.

581
00:33:12,061 --> 00:33:14,328
Y perderán aún más hombres.

582
00:33:14,330 --> 00:33:18,766
¿Es ese tu deseo, conde
Guthrum, perder más hombres?

583
00:33:18,768 --> 00:33:23,470
Tus guerreros sobrevivientes
podrían buscar un nuevo señor.

584
00:33:23,472 --> 00:33:25,239
¿Llamaste a esta
reunión para insultarme?

585
00:33:25,241 --> 00:33:28,876
Ofrezco paz y ofrezco hechos.

586
00:33:28,878 --> 00:33:32,880
Su cabeza y puedes tener tu paz.

587
00:33:32,882 --> 00:33:33,948
La de él.

588
00:33:41,024 --> 00:33:45,226
Uhtred Ragnarson.

589
00:33:45,228 --> 00:33:47,228
Un traidor.

590
00:33:53,799 --> 00:33:55,203
¿Nada que decir?

591
00:33:55,205 --> 00:33:57,638
Hablaré con el joven Ragnar.

592
00:33:57,640 --> 00:34:00,107
Ningún otro danés tiene mi respeto.

593
00:34:00,109 --> 00:34:03,110
Su cabeza por la paz.

594
00:34:03,112 --> 00:34:04,946
¿Quieres a Uhtred por la paz?

595
00:34:04,948 --> 00:34:07,448
¿No quieres plata, grano ni caballos?

596
00:34:07,450 --> 00:34:12,419
Queremos plata y la cabeza del traidor.

597
00:34:12,421 --> 00:34:14,621
Esos son los términos. Y tú, Alfred,

598
00:34:14,623 --> 00:34:17,391
seguirás siendo rey,

599
00:34:17,393 --> 00:34:21,929
pero ocuparemos todos
los fuertes sajones.

600
00:34:21,931 --> 00:34:24,098
Si quieren ocupar los fuertes,

601
00:34:24,100 --> 00:34:27,701
entonces háganlo, tómenlos.

602
00:34:27,703 --> 00:34:30,471
A la fecha, ¿cuántos han tomado?

603
00:34:30,473 --> 00:34:32,139
Padre, ¿cuántos han
tomado al día de hoy?

604
00:34:32,141 --> 00:34:33,941
Ninguno, señor.

605
00:34:36,946 --> 00:34:40,414
¡Podemos tomar todos los
fuertes en cualquier momento!

606
00:34:40,416 --> 00:34:42,884
¡Hemos tomado toda Inglaterra!

607
00:34:45,488 --> 00:34:49,056
Y podemos hacer lo mismo con Wessex.

608
00:34:49,058 --> 00:34:50,457
Déjenme ser claro.

609
00:34:50,459 --> 00:34:52,860
Estoy preparado para
devolver la espada...

610
00:34:52,862 --> 00:34:55,329
los superamos en número, somos
muchos y somos peligrosos...

611
00:34:55,331 --> 00:34:58,799
pero preferiría establecer la paz.

612
00:34:58,801 --> 00:35:00,734
Y Uhtred mantendrá su cabeza,

613
00:35:00,736 --> 00:35:04,906
pero les pagaré bien
para que dejen Wessex.

614
00:35:04,908 --> 00:35:07,641
Eso es lo que la gente leerá.

615
00:35:07,643 --> 00:35:09,243
Que Alfred buscó la paz.

616
00:35:09,245 --> 00:35:12,613
Alfred pagó a los señores
Ubba y Guthrum en plata

617
00:35:12,615 --> 00:35:15,283
a cambio de la paz.

618
00:35:15,285 --> 00:35:19,420
Soy yo quien busca un final a la lucha.

619
00:35:19,422 --> 00:35:21,289
Eso es lo que será escrito.

620
00:35:43,646 --> 00:35:44,711
Uhtred.

621
00:35:49,552 --> 00:35:52,920
Nunca te habría entregado a Ubba.

622
00:35:52,922 --> 00:35:55,389
Pero el pensamiento
cruzó por su mente, señor.

623
00:35:55,391 --> 00:35:56,958
Ni usa sola vez.

624
00:35:56,960 --> 00:36:02,363
El hecho es que me gustaría
que hicieras un juramento

625
00:36:02,365 --> 00:36:05,399
sobre las sagradas
reliquias... un año de servicio.

626
00:36:05,401 --> 00:36:08,202
Durante ese tiempo,
ayudarás a mis guerreros

627
00:36:08,204 --> 00:36:10,704
a entender que los paganos

628
00:36:10,706 --> 00:36:12,206
no son sino hombres.

629
00:36:12,208 --> 00:36:14,808
Y, a cambio y con el tiempo,

630
00:36:14,810 --> 00:36:17,678
tendrás tu propia recompensa...

631
00:36:17,680 --> 00:36:19,546
Uhtred de Bebbanburg.

632
00:36:22,785 --> 00:36:24,120
Un año.

633
00:36:42,541 --> 00:36:44,174
¡Muchacho!

634
00:36:53,052 --> 00:36:54,385
Para el rey.

635
00:37:06,232 --> 00:37:09,266
Han sido detenidos, pero nada más.

636
00:37:09,616 --> 00:37:12,617
No están derrotados.

637
00:37:12,619 --> 00:37:16,155
Nuestra misión, ahora, es a
la vez simple e imposible...

638
00:37:16,157 --> 00:37:17,401
determinar qué es lo
que harán a continuación.

639
00:37:17,402 --> 00:37:19,168
Harán lo que siempre
hacen los daneses, atacar.

640
00:37:19,170 --> 00:37:20,769
¿Cómo, dónde, cuándo, cuántos?

641
00:37:20,771 --> 00:37:22,138
Se supone que debemos
estar celebrando la paz.

642
00:37:22,140 --> 00:37:24,173
¿Tenemos que hablar de lucha?

643
00:37:24,175 --> 00:37:28,610
Tenemos que hacerlo, querida,
porque la paz no durará.

644
00:37:28,612 --> 00:37:30,012
Les tomará al menos un año

645
00:37:30,014 --> 00:37:31,947
antes de que puedan reunir
un segundo gran ejército.

646
00:37:31,949 --> 00:37:33,282
¿Tengo tu palabra?

647
00:37:33,284 --> 00:37:34,283
Hijo.

648
00:37:34,285 --> 00:37:35,617
¿Hay algo de carne aquí?

649
00:37:35,619 --> 00:37:37,086
¿Debería ella siquiera estar aquí?

650
00:37:37,088 --> 00:37:38,487
Brida es mi invitada.

651
00:37:38,489 --> 00:37:40,489
Deberías haber aceptado la
oferta del rey de una esposa.

652
00:37:40,491 --> 00:37:42,991
Una dama.

653
00:37:42,993 --> 00:37:44,193
Lo que suceda a continuación, creo,

654
00:37:44,195 --> 00:37:46,628
es que vendrán por mar y tierra.

655
00:37:46,630 --> 00:37:48,830
Van a dividir nuestro ejército
en dos, posiblemente en más.

656
00:37:48,832 --> 00:37:50,599
Ahora, Uhtred puede estar en lo cierto,

657
00:37:50,601 --> 00:37:53,035
puede que esto no
ocurra en un año, o más,

658
00:37:53,037 --> 00:37:57,406
pero lo que es claro es
que necesitamos barcos.

659
00:37:57,408 --> 00:38:01,077
Estamos rodeados por agua, sin
embargo, tenemos muy pocos barcos.

660
00:38:01,079 --> 00:38:02,378
No logrará que me suba a un barco.

661
00:38:02,380 --> 00:38:05,247
Ofrezco a mi hijo.

662
00:38:05,249 --> 00:38:07,916
Para resguardar nuestras costas,
tenemos que mirar más allá de ellas.

663
00:38:07,918 --> 00:38:12,254
Y para servir a Dios,
su palabra debe viajar.

664
00:38:12,256 --> 00:38:13,922
Amén. Alabado sea.

665
00:38:13,924 --> 00:38:16,192
Uhtred, las bestias

666
00:38:16,194 --> 00:38:18,961
en las proas de los barcos
daneses, ¿son una...

667
00:38:18,963 --> 00:38:20,629
representación de sus dioses?

668
00:38:20,631 --> 00:38:22,731
No, señor, son solo bestias.

669
00:38:22,733 --> 00:38:24,733
Pueden ser retiradas de sus postes,

670
00:38:24,735 --> 00:38:27,636
para que los espíritus de
la tierra no se asusten.

671
00:38:27,638 --> 00:38:28,670
"Espíritus de la tierra".

672
00:38:28,672 --> 00:38:30,506
Me gustaría saber por
qué algunos de ellos

673
00:38:30,508 --> 00:38:32,608
transforman sus propios
dientes en puntas.

674
00:38:32,610 --> 00:38:33,842
¿Hacen eso?

675
00:38:33,844 --> 00:38:34,910
Algunos, señora.

676
00:38:34,912 --> 00:38:36,445
Dios nos salve.

677
00:38:36,447 --> 00:38:39,115
Para demostrar que no tienen miedo.

678
00:38:39,117 --> 00:38:41,283
Si pueden inflingirse
tanto dolor a sí mismos,

679
00:38:41,285 --> 00:38:43,385
piense en lo que podrían
hacerle a un sajón.

680
00:38:43,387 --> 00:38:45,887
Día a día los entenderemos
más, estoy seguro.

681
00:38:45,889 --> 00:38:47,723
Uhtred de los daneses

682
00:38:47,725 --> 00:38:51,293
me ha prometido un año de servicio.

683
00:38:51,295 --> 00:38:52,661
¿Es así?

684
00:38:52,663 --> 00:38:54,597
Lo es.

685
00:38:54,599 --> 00:38:57,299
Será su responsabilidad
mostrar a nuestros guerreros

686
00:38:57,301 --> 00:39:00,536
cómo los daneses afrontan
la batalla, la construcción

687
00:39:00,538 --> 00:39:02,338
de su muro de escudos y cosas similares.

688
00:39:02,340 --> 00:39:04,306
Señor, si me permite,

689
00:39:04,308 --> 00:39:06,742
este inepto es apenas un hombre,

690
00:39:06,744 --> 00:39:09,845
¿y espera que me enseñe a pelear?

691
00:39:09,847 --> 00:39:12,814
Leofric, no espero que te enseñe nada.

692
00:39:12,816 --> 00:39:16,718
Por supuesto, azótalo con los
bastones, durante las prácticas.

693
00:39:16,720 --> 00:39:18,521
Gracias, señor.

694
00:39:18,523 --> 00:39:19,622
Sin embargo,

695
00:39:19,624 --> 00:39:21,823
nuestros soldados,

696
00:39:21,825 --> 00:39:25,461
si pueden saber lo
que saben los daneses,

697
00:39:25,463 --> 00:39:29,298
el miedo puede ser
expulsado con conocimiento,

698
00:39:29,300 --> 00:39:31,133
sin importar cuán
afilados sean sus dientes.

699
00:39:45,249 --> 00:39:46,815
No comiste esta noche.

700
00:39:46,817 --> 00:39:49,185
Solo lo vomitaría.

701
00:39:49,187 --> 00:39:51,220
¿Un año?

702
00:39:53,924 --> 00:39:55,824
Comienza con un año y se
convierte en toda una vida.

703
00:39:58,028 --> 00:39:59,495
Y te ofreció una esposa.

704
00:39:59,497 --> 00:40:01,230
No tengo necesidad de una esposa.

705
00:40:01,232 --> 00:40:03,332
En su lugar, prestaste juramento
para matar a los daneses.

706
00:40:03,334 --> 00:40:06,268
Conoces mis razones.

707
00:40:06,270 --> 00:40:08,970
Hemos estado viviendo en un palacio.

708
00:40:08,972 --> 00:40:11,607
¿Qué pasa si te encuentras

709
00:40:11,609 --> 00:40:14,476
en batalla enfrentado al joven Ragnar?

710
00:40:18,916 --> 00:40:20,382
Lucharemos.

711
00:40:47,612 --> 00:40:50,078
¿Dónde está?

712
00:40:50,080 --> 00:40:51,947
No he sabido de ella en toda la mañana.

713
00:40:51,949 --> 00:40:53,449
No debe estar lejos.

714
00:40:53,451 --> 00:40:55,351
Bueno, estamos a punto de irnos.

715
00:40:55,353 --> 00:40:57,219
Sí, puedo verlo.

716
00:40:57,221 --> 00:40:59,521
Los seguiré.

717
00:41:34,692 --> 00:41:37,559
¡Brida!

718
00:41:45,603 --> 00:41:47,135
¡Brida!

719
00:41:52,710 --> 00:41:54,376
¡Brida!

720
00:42:01,752 --> 00:42:03,385
¿Brida?

721
00:42:14,432 --> 00:42:18,300
Casi un niño.

722
00:42:18,302 --> 00:42:21,370
¿Lo sabías?

723
00:42:22,906 --> 00:42:24,340
Que estabas embarazada.

724
00:42:30,180 --> 00:42:32,314
No.

725
00:42:32,316 --> 00:42:35,384
¿No lo viste en tus sueños,

726
00:42:35,386 --> 00:42:36,719
cuando tomaste la cerveza de hongos?

727
00:42:43,561 --> 00:42:47,763
Lo enterraré.

728
00:42:47,765 --> 00:42:49,097
Lo enterraremos.

729
00:42:49,099 --> 00:42:50,466
Es una señal de muerte.

730
00:42:59,643 --> 00:43:00,909
¡Juntos!

731
00:43:00,911 --> 00:43:01,977
¡Escudos al frente!

732
00:43:01,979 --> 00:43:03,846
¡Escudos arriba!

733
00:43:03,848 --> 00:43:04,946
¡Escudos juntos!

734
00:43:04,948 --> 00:43:06,181
REINO DE WESSEX
- Mírenlos a los ojos.

735
00:43:06,183 --> 00:43:07,416
Bien juntos, inquebrantables.

736
00:43:07,418 --> 00:43:08,784
¡¿Estamos listos?!

737
00:43:08,786 --> 00:43:10,519
¡Sí!

738
00:43:10,521 --> 00:43:13,054
¡Juntos!

739
00:43:19,129 --> 00:43:21,463
¡Escudos juntos!

740
00:43:21,465 --> 00:43:23,465
Los martillamos con nuestros escudos.

741
00:43:23,467 --> 00:43:25,768
Son nuestra defensa y nuestra arma.

742
00:43:25,770 --> 00:43:27,002
Los hacemos caer.

743
00:43:27,004 --> 00:43:29,137
¡Somos un muro!

744
00:43:35,212 --> 00:43:36,678
¡A la carga!

745
00:43:48,025 --> 00:43:50,225
Antes de que ambos muros se encuentren,

746
00:43:50,227 --> 00:43:52,494
las tres primeras filas de
hombres actúan como una

747
00:43:52,496 --> 00:43:54,630
para crear un muro de escudos alto.

748
00:43:54,632 --> 00:43:56,465
La primera fila se agacha,

749
00:43:56,467 --> 00:43:58,700
protegiendo la parte baja
del cuerpo y las piernas.

750
00:43:58,702 --> 00:44:02,438
La segunda fila a la delantera,
protegiendo la parte superior del cuerpo.

751
00:44:02,440 --> 00:44:05,974
La tercera fila se inclina,
protegiendo la cabeza.

752
00:44:05,976 --> 00:44:07,643
Cuatro filas de hombres.

753
00:44:07,645 --> 00:44:10,646
Escudos arriba.

754
00:44:10,648 --> 00:44:13,816
¡Escudos juntos!

755
00:44:13,818 --> 00:44:15,383
¡Muro de escudos!

756
00:44:19,924 --> 00:44:21,690
Me gusta, inepto.

757
00:44:21,692 --> 00:44:24,526
Me gusta.

758
00:44:24,528 --> 00:44:26,862
Ahora, maten al bastardo.

759
00:44:46,784 --> 00:44:49,751
Esta riqueza no es mía.

760
00:44:49,753 --> 00:44:53,121
Le pertenece al señor
Ragnar, el sin miedo.

761
00:44:53,123 --> 00:44:56,592
Harías bien en dejarme en paz.

762
00:44:56,594 --> 00:44:58,226
¿Eres Brida?

763
00:44:58,228 --> 00:45:01,296
¿Quién pregunta?

764
00:45:05,002 --> 00:45:06,067
Brida.

765
00:45:06,069 --> 00:45:08,203
¿Qué de ella?

766
00:45:08,205 --> 00:45:11,306
No soy un vidente,

767
00:45:11,308 --> 00:45:13,942
pero diría que no está contenta.

768
00:45:13,944 --> 00:45:18,113
Prefiere la compañía de los
daneses que de los sajones.

769
00:45:18,115 --> 00:45:20,248
No hay nada de malo en ello.

770
00:45:20,250 --> 00:45:23,051
Ha estado con los sajones equivocados.

771
00:45:23,053 --> 00:45:24,620
Los daneses tienen
un apetito por la vida.

772
00:45:24,622 --> 00:45:26,688
¿No lo tenemos todos?

773
00:45:26,690 --> 00:45:30,091
Alfred...

774
00:45:30,093 --> 00:45:32,060
Él es serio.

775
00:45:33,196 --> 00:45:35,130
Un bastardo devoto.

776
00:45:35,132 --> 00:45:37,833
No lo aprecies, si quieres,

777
00:45:37,835 --> 00:45:39,501
pero nunca lo subestimes.

778
00:45:39,503 --> 00:45:42,170
Es despiadado.

779
00:45:42,172 --> 00:45:45,173
Y además, el hombre piensa.

780
00:45:45,175 --> 00:45:47,442
Lo que es más de lo que
tú o yo podríamos hacer.

781
00:45:47,444 --> 00:45:49,878
Leofric el guerrero.

782
00:45:49,880 --> 00:45:51,379
¿Puedo sentarme contigo?

783
00:45:51,381 --> 00:45:53,114
No, no puedes.

784
00:45:53,116 --> 00:45:55,383
¿Saben los monjes que desapareciste?

785
00:45:55,385 --> 00:45:59,387
Uhtred, este es Aethelwold,

786
00:45:59,389 --> 00:46:00,622
otro inepto.

787
00:46:00,624 --> 00:46:02,357
Sobrino del rey.

788
00:46:02,359 --> 00:46:05,293
No, no soy el sobrino del rey.

789
00:46:05,295 --> 00:46:09,164
Soy el rey.

790
00:46:09,166 --> 00:46:10,498
Pero a Alfred le gusta fingir

791
00:46:10,500 --> 00:46:13,268
y todos los bastardos parecen
estar felices con la mentira.

792
00:46:15,773 --> 00:46:17,806
- ¿De qué hablamos?
- Alfred.

793
00:46:17,808 --> 00:46:20,042
No me permitirá luchar.

794
00:46:20,044 --> 00:46:21,443
¿Te he contado eso?

795
00:46:21,445 --> 00:46:22,611
Muchas veces.

796
00:46:22,613 --> 00:46:24,913
Bueno, es cierto. No
me permitirá luchar.

797
00:46:24,915 --> 00:46:27,649
Lo que debería hacer es destriparlo.

798
00:46:28,686 --> 00:46:30,351
Dile eso a cualquiera menos a mí, chico,

799
00:46:30,353 --> 00:46:31,519
y te colgarán.

800
00:46:31,521 --> 00:46:33,555
Estás hiriendo a la realeza.

801
00:46:35,793 --> 00:46:39,527
Tienes suerte de que Alfred
no te haya mandado matar.

802
00:46:39,529 --> 00:46:42,864
Dios no se lo permitiría.

803
00:46:42,866 --> 00:46:45,100
Me gusta Dios.

804
00:47:12,062 --> 00:47:14,763
¿Plata?

805
00:47:14,765 --> 00:47:16,364
Sí.

806
00:47:16,366 --> 00:47:20,235
¿Por qué?

807
00:47:20,237 --> 00:47:22,470
Me vas a dejar.

808
00:47:22,472 --> 00:47:25,173
¿Estás ebrio?

809
00:47:25,175 --> 00:47:26,775
Puede que un poco.

810
00:47:26,777 --> 00:47:30,478
Le entregaremos la
plata al joven Ragnar.

811
00:47:30,480 --> 00:47:36,618
Mañana, al atardecer.

812
00:47:36,620 --> 00:47:38,453
Él está aquí.

813
00:47:38,455 --> 00:47:42,590
Podemos decirle la verdad.

814
00:47:42,592 --> 00:47:45,127
Y podemos unirnos a
Ragnar y a sus hombres.

815
00:47:50,597 --> 00:47:52,997
Necesito hombres unidos
a mí por Dios, por deber,

816
00:47:52,999 --> 00:47:56,567
por la tierra, por Wessex misma.

817
00:47:56,569 --> 00:47:58,335
Voy a proponerle nuevamente a Uhtred

818
00:47:58,337 --> 00:47:59,670
el prospecto de matrimonio.

819
00:47:59,672 --> 00:48:01,839
¿Con mi ahijada?

820
00:48:01,841 --> 00:48:03,908
Sí, con Mildrith.

821
00:48:03,910 --> 00:48:05,976
Ciertamente eso lo uniría a la tierra

822
00:48:05,978 --> 00:48:08,579
e indirectamente, a la Iglesia, a Dios.

823
00:48:08,581 --> 00:48:09,881
Eso lo probaría.

824
00:48:09,883 --> 00:48:11,449
Así es.

825
00:48:11,451 --> 00:48:13,885
Entonces, ¿estarás a favor?

826
00:48:13,887 --> 00:48:15,453
Por supuesto.

827
00:48:15,455 --> 00:48:17,054
Cualquier cosa por Wessex.

828
00:48:25,689 --> 00:48:27,923
Uhtred Ragnarson es un
buen hombre el cual ser.

829
00:48:29,726 --> 00:48:32,393
Mírame.

830
00:48:32,395 --> 00:48:34,095
No le debes nada a Alfred.

831
00:48:34,097 --> 00:48:35,530
Para él, tu palabra no significa nada.

832
00:48:35,532 --> 00:48:37,132
Eres un pagano.

833
00:48:37,134 --> 00:48:38,333
Por favor.

834
00:48:47,577 --> 00:48:50,511
Uhtred Ragnarson jamás podrá ser

835
00:48:50,513 --> 00:48:51,847
Uhtred de Bebbanburg.

836
00:48:55,719 --> 00:48:57,152
Nunca.

837
00:49:07,397 --> 00:49:09,831
¿Mataste a mi padre?

838
00:49:09,833 --> 00:49:12,334
¿Necesitas preguntarlo?

839
00:49:12,336 --> 00:49:14,669
¿Mataste a mi familia?

840
00:49:14,671 --> 00:49:16,738
¡No lo hizo!

841
00:49:16,740 --> 00:49:18,373
Estoy hablando con Uhtred.

842
00:49:21,678 --> 00:49:24,512
No lo voy a preguntar dos veces.

843
00:49:30,087 --> 00:49:33,154
Si crees que podría haber
asesinado a nuestro padre,

844
00:49:33,156 --> 00:49:36,224
a nuestra madre, a nuestra familia...

845
00:49:40,397 --> 00:49:42,630
Toma tu venganza.

846
00:49:51,108 --> 00:49:53,975
Lo sabía.

847
00:49:53,977 --> 00:49:56,177
Tenía que estar seguro. Lo sabía.

848
00:50:00,884 --> 00:50:03,885
Fue Kjartan.

849
00:50:03,887 --> 00:50:06,988
Kjartan atacó e inicio el incendio.

850
00:50:06,990 --> 00:50:08,589
Si hubiésemos podido,
los habríamos salvado.

851
00:50:08,591 --> 00:50:09,724
Lo sabía.

852
00:50:09,726 --> 00:50:11,960
No creí ni una palabra de lo que oía.

853
00:50:11,962 --> 00:50:13,929
Tenemos las riquezas de Ragnar.

854
00:50:13,931 --> 00:50:17,265
La guardamos para ti.

855
00:50:17,267 --> 00:50:18,800
Brida.

856
00:50:19,836 --> 00:50:21,269
Toda una mujer.

857
00:50:28,211 --> 00:50:31,146
He visto este momento en
mis sueños tantas veces.

858
00:50:34,217 --> 00:50:37,385
La historia de Kjartan es que
los ingleses se sublevaron

859
00:50:37,387 --> 00:50:42,958
en contra de nuestro de
nuestro padre, alentados por ti.

860
00:50:42,960 --> 00:50:44,359
Dice que se ha vengado

861
00:50:44,361 --> 00:50:46,261
de los asesinos.

862
00:50:46,263 --> 00:50:48,663
¿Alguna vez le creíste?

863
00:50:51,125 --> 00:50:52,900
Nunca.

864
00:50:52,902 --> 00:50:55,837
Pero ahora es el señor Kjartan.

865
00:50:55,839 --> 00:50:57,705
Tiene tres veces los hombres.

866
00:50:57,707 --> 00:50:59,040
Y el oído de Ubba.

867
00:51:04,647 --> 00:51:08,216
Cuando lo mate, debe haber un plan.

868
00:51:08,218 --> 00:51:10,485
Cuando lo matemos.

869
00:51:10,487 --> 00:51:12,587
Será peligroso.

870
00:51:12,589 --> 00:51:14,655
Se debe hacer.

871
00:51:14,657 --> 00:51:18,793
Ragnar, estamos contigo.

872
00:51:18,795 --> 00:51:21,762
Entonces, ¿navegarán conmigo?

873
00:51:21,764 --> 00:51:25,867
Yo sí.

874
00:51:25,869 --> 00:51:28,970
Le he jurado a Alfred.

875
00:51:28,972 --> 00:51:30,638
No significa nada.

876
00:51:33,810 --> 00:51:38,846
Bueno, si has prestado juramento,

877
00:51:38,848 --> 00:51:40,281
debes mantener tu palabra.

878
00:51:51,094 --> 00:51:55,196
Necesito esta venganza
como necesito del agua.

879
00:51:55,198 --> 00:52:00,101
A su debido tiempo, te
juro que estaré contigo.

880
00:52:00,103 --> 00:52:01,702
Lo sé.

881
00:52:08,378 --> 00:52:11,146
No puedo creer que esté
a punto de dejarte ir,

882
00:52:11,148 --> 00:52:13,114
de perderte.

883
00:52:17,020 --> 00:52:19,054
Has sido la mitad de mi vida.

884
00:52:20,557 --> 00:52:23,824
Todas mi locura.

885
00:52:35,072 --> 00:52:37,405
Sé feliz.

886
00:53:04,667 --> 00:53:06,367
Entiendo que ella se fue.

887
00:53:09,672 --> 00:53:13,374
Creo que es Alfred quien
que te mantiene aquí.

888
00:53:13,376 --> 00:53:17,612
Me vendí.

889
00:53:17,614 --> 00:53:20,615
Por una cota de malla y un casco.

890
00:53:20,617 --> 00:53:23,451
Eso es lo que hacemos, nos vendemos.

891
00:53:27,390 --> 00:53:31,426
Este año que le entregas a Alfred,

892
00:53:31,428 --> 00:53:33,461
no es por una cota de malla.

893
00:53:33,463 --> 00:53:36,164
Es por ti.

894
00:53:36,166 --> 00:53:38,933
El bastardo piensa, ¿no te lo dije?

895
00:53:42,939 --> 00:53:46,073
Él quiere más que un año de servicio.

896
00:53:46,075 --> 00:53:49,144
Quiere que le ayudes
a recuperar Inglaterra.

897
00:53:49,146 --> 00:53:53,381
A toda Inglaterra.

898
00:53:53,383 --> 00:53:54,549
Claramente, cuando se acabe el año,

899
00:53:54,551 --> 00:53:57,985
podrías volver con los daneses.

900
00:53:57,987 --> 00:54:02,457
Eso, al menos, me daría
la oportunidad de matarte.

901
00:54:02,459 --> 00:54:06,561
Pero, ¿qué serás?

902
00:54:06,563 --> 00:54:08,663
¿Quién serás?

903
00:54:08,664 --> 00:54:55,871
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-