1 00:00:00,778 --> 00:00:03,211 Nací en un condado de Inglaterra... 2 00:00:03,213 --> 00:00:05,815 Uhtred, hijo de Uthred de Bebbanburg, 3 00:00:05,817 --> 00:00:07,616 bienvenido al mundo cristiano. 4 00:00:07,618 --> 00:00:10,319 legítimo heredero de las tierras northumbresas de Bebbanburg. 5 00:00:10,321 --> 00:00:11,887 Tienes tu piedra, ¿el ámbar? 6 00:00:11,889 --> 00:00:13,255 Sí, padre. 7 00:00:13,257 --> 00:00:15,324 Nuestros antepasados tomaron esta tierra, 8 00:00:15,326 --> 00:00:17,159 y tú morirás por ella si es necesario. 9 00:00:17,161 --> 00:00:20,228 Tenía doce años cuando fui a la guerra por primera vez... 10 00:00:20,230 --> 00:00:22,030 ¡Matadlos a todos! 11 00:00:22,032 --> 00:00:23,933 y vi a mi padre ser asesinado. 12 00:00:23,935 --> 00:00:25,534 Mi tío se quedó mis tierras 13 00:00:25,536 --> 00:00:28,337 y prometió su lealtad a los daneses. 14 00:00:28,339 --> 00:00:32,341 Te aconsejo que nunca vayas contra Ubba 15 00:00:32,343 --> 00:00:34,309 y jamás, jamás pelees contra él. 16 00:00:34,311 --> 00:00:38,180 Secuestrado por los invasores junto a una chica sajona, Brida, 17 00:00:38,182 --> 00:00:42,117 primero fui un esclavo y luego hijo del conde Ragnar. 18 00:00:42,119 --> 00:00:44,753 Aquella era mi familia, mi vida... 19 00:00:44,755 --> 00:00:48,156 Joven Ragnar, mi hermano, y Brida, mi amante. 20 00:00:48,158 --> 00:00:50,325 El destino me hizo danés, 21 00:00:50,327 --> 00:00:52,628 y luego el destino trajo traición. 22 00:00:57,001 --> 00:00:58,233 No me quedaré cruzado de brazos 23 00:00:58,235 --> 00:01:00,102 mientras me quitan todo lo que es mío. 24 00:01:01,205 --> 00:01:02,805 ¡Bebbanburg es mío! 25 00:01:02,807 --> 00:01:04,874 El destino es todo. 26 00:01:04,876 --> 00:01:06,101 ¡Caballos! 27 00:01:06,102 --> 00:01:45,952 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 28 00:01:56,561 --> 00:01:57,560 Hacia el bosque. 29 00:02:13,044 --> 00:02:16,345 Hacia la derecha. Hay un barranco encima de esa cresta. 30 00:02:36,501 --> 00:02:39,068 ¡Pisadas! Tiene que haber pisadas. 31 00:02:39,070 --> 00:02:42,071 Tiene que haber pisadas en alguna parte. 32 00:02:43,875 --> 00:02:46,809 Traed más hombres. Quiero encontrarlo. 33 00:02:46,811 --> 00:02:48,644 Id hasta Mercia si es necesario, 34 00:02:48,646 --> 00:02:52,949 pero quiero encontrarlo, y lo quiero muerto. 35 00:02:52,951 --> 00:02:54,917 Se parecía a mi padre. 36 00:02:54,919 --> 00:02:57,620 Y ahora que sabe que vives, no dejará de buscarte. 37 00:02:57,622 --> 00:02:58,754 Déjalo. 38 00:02:58,756 --> 00:03:01,924 Lo voy a matar y recuperaré lo que es mío. 39 00:03:01,926 --> 00:03:03,626 Tiene un ejército. Lo han elegido los daneses. 40 00:03:03,628 --> 00:03:04,694 Yo soy lo único que tienes. 41 00:03:04,696 --> 00:03:05,728 No. 42 00:03:05,730 --> 00:03:09,899 Tenemos a Ubba. Le contaré lo que pasó. 43 00:03:09,901 --> 00:03:11,801 Y con su ejército, 44 00:03:11,803 --> 00:03:14,604 vengaremos la muerte de Ragnar y recuperaremos Bebbanburg. 45 00:03:14,606 --> 00:03:17,072 ¿Así de simple? 46 00:03:17,074 --> 00:03:18,107 Sí. 47 00:03:20,011 --> 00:03:22,244 Sí. 48 00:03:31,923 --> 00:03:33,122 Brida. 49 00:03:36,260 --> 00:03:38,293 Brida. 50 00:03:38,295 --> 00:03:40,162 Cántame una canción. 51 00:03:40,164 --> 00:03:41,330 No lo haré. 52 00:03:41,332 --> 00:03:42,832 No soy tu escaldo. 53 00:03:42,834 --> 00:03:45,501 Es cierto, y es más, asustarías a las aves. 54 00:03:45,503 --> 00:03:47,302 ¿Qué? 55 00:03:47,304 --> 00:03:48,971 Hay un sabor en el aire. 56 00:03:52,410 --> 00:03:53,943 Muerte. 57 00:05:25,737 --> 00:05:28,771 ¿Quién ha hecho esto? ¿Quién ha saqueado la aldea? 58 00:05:28,773 --> 00:05:30,439 No puedo moverme. 59 00:05:30,441 --> 00:05:31,807 Tu espalda está rota. 60 00:05:34,378 --> 00:05:35,711 ¿Quién lo ha hecho? 61 00:05:35,713 --> 00:05:37,446 Sabes quién lo hizo. 62 00:05:37,448 --> 00:05:39,081 Los daneses lo hicieron. 63 00:05:39,083 --> 00:05:40,916 ¿Por qué? 64 00:05:40,918 --> 00:05:42,151 No te creo. 65 00:05:42,153 --> 00:05:44,186 ¿Por qué los daneses atacarían a una aldea que les provee alimento? 66 00:05:44,188 --> 00:05:46,055 Venganza. 67 00:05:46,057 --> 00:05:48,924 Aunque, ¿desde cuándo han necesitado una excusa para matar? 68 00:05:48,926 --> 00:05:50,325 ¿Venganza? 69 00:05:50,327 --> 00:05:52,962 ¿Venganza por qué? 70 00:05:55,599 --> 00:05:57,867 Venganza por qué, y acabaré con esto. 71 00:05:57,869 --> 00:06:00,703 Una rebelión al norte de aquí. 72 00:06:00,705 --> 00:06:03,139 Un esclavo sajón, 73 00:06:03,141 --> 00:06:05,340 mató a su Señor en una fiesta de bodas. 74 00:06:08,913 --> 00:06:12,014 ¿Cuál era el nombre del esclavo? 75 00:06:14,018 --> 00:06:16,185 Habláis el inglés bien para ser daneses. 76 00:06:16,187 --> 00:06:18,287 ¡Su nombre! 77 00:06:20,925 --> 00:06:22,357 Uhtred. 78 00:06:28,566 --> 00:06:31,600 Termínalo. 79 00:06:31,602 --> 00:06:33,869 Termínalo. 80 00:06:44,849 --> 00:06:46,648 Dilo. 81 00:06:46,650 --> 00:06:48,150 ¿Decir qué? 82 00:06:48,152 --> 00:06:49,451 Lo que estás pensando. 83 00:06:49,453 --> 00:06:50,720 Estoy pensando que tienes mierda 84 00:06:50,722 --> 00:06:52,054 en lugar de cerebro. 85 00:06:53,191 --> 00:06:54,356 Gracias. 86 00:06:54,358 --> 00:06:57,326 No deberíamos haber ido a Bebbanburg. 87 00:06:57,328 --> 00:06:59,661 Deberíamos haberles dejado creer que estabas muerto. 88 00:07:03,601 --> 00:07:05,434 No, te equivocas. 89 00:07:05,436 --> 00:07:08,503 Quiero que sepan que estoy vivo. 90 00:07:08,505 --> 00:07:10,439 Necesito que sepan que estoy vivo 91 00:07:10,441 --> 00:07:12,208 porque ellos tienen lo que es mío. 92 00:07:14,278 --> 00:07:15,911 Me siento mejor así. 93 00:07:15,913 --> 00:07:19,514 ¿Sí? Al igual que un perro meando en un árbol. 94 00:07:19,516 --> 00:07:21,784 ¿Deseas que ladre? 95 00:07:21,786 --> 00:07:22,852 Lo que teníamos que haber hecho 96 00:07:22,854 --> 00:07:24,519 era ir al sur con el jefe Ubba 97 00:07:24,521 --> 00:07:27,623 y contar la historia de la muerte de Ragnar. 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,225 Lo haremos ahora. 99 00:07:29,227 --> 00:07:30,760 Ahora hay una segunda historia 100 00:07:30,762 --> 00:07:33,062 sobre un esclavo que mató a su Señor. 101 00:07:33,064 --> 00:07:34,630 Ubba sabe que Ragnar era mi padre. 102 00:07:34,632 --> 00:07:36,799 Él no sabe nada. Ni se acordará de ti. 103 00:07:36,801 --> 00:07:39,769 Creerá la primera historia que oiga, 104 00:07:39,771 --> 00:07:41,270 y te matará. 105 00:07:44,608 --> 00:07:47,076 Si supieras escribir, entonces podrías escribirle. 106 00:07:50,547 --> 00:07:52,948 Si él supiera leer. 107 00:07:56,620 --> 00:07:58,720 No nos dejaste otra opción. 108 00:07:58,722 --> 00:08:02,057 Tenemos que encontrar a Ubba y esperar que te crea. 109 00:08:03,459 --> 00:08:05,647 WINTANCEASTER 110 00:08:05,648 --> 00:08:07,663 WINCHESTER 111 00:08:07,664 --> 00:08:09,816 WINCHESTER REINO DE WESSEX 112 00:08:23,547 --> 00:08:25,447 ¿Mi Señor? 113 00:08:27,551 --> 00:08:30,953 Mi Señor Alfred, soy yo, el Padre Beocca. 114 00:08:30,955 --> 00:08:34,323 Mi Señor, el rey ha llamado a consejo. 115 00:08:34,325 --> 00:08:37,293 No me mire a mí, Padre. 116 00:08:37,295 --> 00:08:40,762 Soy un pecador. Soy un gran pecador. 117 00:08:40,764 --> 00:08:42,264 Todos somos pecadores, mi Señor. 118 00:08:42,266 --> 00:08:45,301 Estoy casado. Nunca me debería haber casado. 119 00:08:45,303 --> 00:08:47,236 Envió tentaciones para ponernos a prueba. 120 00:08:47,238 --> 00:08:48,503 Y cuando fallamos, 121 00:08:48,505 --> 00:08:51,073 envió a los daneses para castigarnos. 122 00:08:51,075 --> 00:08:53,943 Nunca debería haberme casado. Debería haberme unido a la Iglesia. 123 00:08:53,945 --> 00:08:55,945 Debería haber ido al monasterio. 124 00:08:55,947 --> 00:08:58,347 Y Dios habría encontrado un gran servidor en vos, 125 00:08:58,349 --> 00:09:01,116 pero siento que tiene otros planes. 126 00:09:01,118 --> 00:09:02,517 Si vuestro hermano muriera, 127 00:09:02,519 --> 00:09:04,386 seríais vos en quien se volcaría la gente. 128 00:09:04,388 --> 00:09:07,723 Rogaré a Dios para que no muera. 129 00:09:07,725 --> 00:09:09,892 ¿Qué clase de rey sería yo? 130 00:09:09,894 --> 00:09:12,127 Seréis el rey de Dios, mi Señor. 131 00:09:12,129 --> 00:09:15,764 Habéiss sido bendecido y elegido por el santo Padre de Roma. 132 00:09:15,766 --> 00:09:17,466 Seréis el rey de Dios. 133 00:09:19,971 --> 00:09:21,837 He visto a la chica que os atormenta. 134 00:09:21,839 --> 00:09:22,938 Debe ser desterrada. 135 00:09:22,940 --> 00:09:24,073 No, yo creo lo contrario. 136 00:09:24,075 --> 00:09:25,607 Debería entrar a vuestro servicio. 137 00:09:25,609 --> 00:09:27,276 No. No, no podría. 138 00:09:27,278 --> 00:09:28,310 Vos... tenéis que resistiros a ella. 139 00:09:28,312 --> 00:09:30,545 Le dejaréis ver vuestra fuerza. 140 00:09:30,547 --> 00:09:33,148 Le daréis las gracias por tentaros 141 00:09:33,150 --> 00:09:36,551 y luego lo alabaréis por haber resistido la tentación. 142 00:09:41,125 --> 00:09:44,726 A parte de eso... 143 00:09:44,728 --> 00:09:48,163 Tengo noticias que quizá deseéis llevar ante el consejo. 144 00:09:48,165 --> 00:09:49,265 ¿Qué noticias? 145 00:09:49,267 --> 00:09:51,700 De un levantamiento inglés en el norte, Señor. 146 00:09:51,702 --> 00:09:52,935 Fue derrotado. 147 00:09:52,937 --> 00:09:56,638 Pero el hombre responsable era Uhtred de Bebbanburg. 148 00:09:56,640 --> 00:09:58,274 Lo conozco. 149 00:09:58,276 --> 00:10:00,475 Se lo llevaron los daneses siendo niño, 150 00:10:00,477 --> 00:10:02,577 un niño temeroso de Dios. 151 00:10:02,579 --> 00:10:04,780 Ciertamente, su corazón sigue con Inglaterra. 152 00:10:04,782 --> 00:10:07,716 - ¿Vive? - Eso creo. 153 00:10:07,718 --> 00:10:09,184 Es un guerrero, Señor. 154 00:10:09,186 --> 00:10:12,388 Dijeron que había matado a su amo danés y a 40 hombres. 155 00:10:12,390 --> 00:10:14,356 Conoce sus tradiciones. Conoce su lengua. 156 00:10:14,358 --> 00:10:15,590 Podría ser útil. ¿No? 157 00:10:15,592 --> 00:10:16,858 Podría mencionarlo en el consejo. 158 00:10:16,860 --> 00:10:19,161 ¿Por qué mataría a su amo? 159 00:10:19,163 --> 00:10:21,997 ¿Por sangre, por dinero, por placer? 160 00:10:21,999 --> 00:10:23,165 Por Inglaterra, Señor. 161 00:10:23,167 --> 00:10:24,633 Sí, pero ¿cómo lo sabemos? 162 00:10:24,635 --> 00:10:28,737 Bien podría ser una espada más al servicio de los paganos. 163 00:10:28,739 --> 00:10:29,939 Pero lo conozco. 164 00:10:29,941 --> 00:10:32,374 No, padre Beocca, lo conoció una vez. 165 00:10:32,376 --> 00:10:35,377 Lo conoció de niño. 166 00:10:35,379 --> 00:10:37,246 Podría hacer correr la voz por el país, si Dios quiere... 167 00:10:37,248 --> 00:10:39,714 Padre Beocca, es un fantasma. Es un rumor pagano. 168 00:10:39,716 --> 00:10:41,516 Podría volver en carne y hueso, 169 00:10:41,518 --> 00:10:43,718 y entonces se le podría considerar. 170 00:10:43,720 --> 00:10:46,755 Sin embargo, mi fe la reservo solo para Dios. 171 00:10:50,861 --> 00:10:54,596 Ahora, sobre esa chica... puede que tengáis razón acerca de ella. 172 00:10:54,598 --> 00:10:57,166 Traedla a mi servicio personal 173 00:10:57,168 --> 00:11:00,169 y rece por mí. 174 00:11:00,171 --> 00:11:02,171 Como siempre, mi Señor. 175 00:11:10,910 --> 00:11:13,510 Alfred. 176 00:11:13,512 --> 00:11:15,478 El rey Edmund de East Anglia 177 00:11:15,480 --> 00:11:16,914 escribe solicitando un ejército a Wessex. 178 00:11:16,916 --> 00:11:19,045 Un ataque del jefe danés Earl Ubba 179 00:11:19,046 --> 00:11:20,966 es inevitable. Esto es de hace dos días. 180 00:11:22,087 --> 00:11:24,607 Una larga marcha para luchar con los daneses en un lugar de su elección 181 00:11:24,608 --> 00:11:26,861 no es una estrategia que merezca considerarse. 182 00:11:26,863 --> 00:11:28,296 Dígalo claramente, mi Señor. 183 00:11:28,298 --> 00:11:30,198 - Estoy dispuesto a rehusar. - Improbable. 184 00:11:30,200 --> 00:11:32,533 Ubba... ¿es el danés 185 00:11:32,535 --> 00:11:34,935 a quien el rey Edmund dio de comer y beber en el pasado? 186 00:11:34,937 --> 00:11:36,104 Sí. 187 00:11:36,106 --> 00:11:37,238 Tal vez con la esperanza 188 00:11:37,240 --> 00:11:39,073 de que simplemente pasaría a través de East Anglia 189 00:11:39,075 --> 00:11:40,574 en su camino hacia la invasión de Wessex. 190 00:11:40,576 --> 00:11:43,111 Mi opinión es que Edmund no merece otra cosa que el silencio. 191 00:11:43,113 --> 00:11:44,445 Demasiado severo, joven Odda. 192 00:11:44,447 --> 00:11:47,415 Creo que la esperanza de Edmund de convertir a los daneses 193 00:11:47,417 --> 00:11:49,917 de paganos a cristianos, comienza con la caridad. 194 00:11:49,919 --> 00:11:52,420 Por eso, se merece un elogio, claro está. 195 00:11:52,422 --> 00:11:54,355 Cierto, mi Señor, si en efecto esa era su esperanza. 196 00:11:54,357 --> 00:11:55,756 Edmund es un hombre de Dios. 197 00:11:55,758 --> 00:11:58,426 No tenemos ningún motivo para confundir sus actos con cobardía. 198 00:11:58,428 --> 00:12:01,129 Sean cuales sean las intenciones de Edmund, salvo milagro, 199 00:12:01,131 --> 00:12:03,064 East Anglia caerá pronto en manos de los daneses. 200 00:12:03,066 --> 00:12:05,199 Y rezaremos por tal milagro, mi Señor. 201 00:12:05,201 --> 00:12:06,767 Lo necesitará. 202 00:12:06,769 --> 00:12:08,636 No obstante, no tendrá a ningún hombre de Wessex. 203 00:12:08,638 --> 00:12:09,803 ¿Estamos de acuerdo en eso? 204 00:12:09,805 --> 00:12:11,572 - Sí, Señor. - Sí. 205 00:12:12,942 --> 00:12:16,511 Por lo tanto, tenemos que reconocer que ahora estamos solos, 206 00:12:16,513 --> 00:12:19,414 el último reino de Inglaterra. 207 00:12:19,416 --> 00:12:20,948 Pronto habrá hombres de Wessex 208 00:12:20,950 --> 00:12:23,217 a lo largo de un campo viéndose cara a cara con el ejército pagano. 209 00:12:23,219 --> 00:12:24,985 Debemos estar preparados. Debemos rezar. 210 00:12:24,987 --> 00:12:26,320 Debemos prepararnos. 211 00:12:26,322 --> 00:12:29,123 Odda, necesito que Mercia, Lunden y East Anglia 212 00:12:29,125 --> 00:12:30,958 sean vigiladas, con cuidado. 213 00:12:30,960 --> 00:12:32,126 Perseguir el conocimiento lo es todo. 214 00:12:32,128 --> 00:12:33,494 Está hecho, mi Señor. 215 00:12:33,496 --> 00:12:35,530 Y, escriba, necesito que las fraguas de cada pueblo y aldea 216 00:12:35,532 --> 00:12:36,764 ardan noche y día. 217 00:12:36,766 --> 00:12:38,966 Necesitaremos todo el hierro que ese fuego pueda ofrecernos. 218 00:12:38,968 --> 00:12:40,768 Sí, mi Señor. 219 00:12:40,770 --> 00:12:44,238 Mayormente, necesito hombres, 220 00:12:44,240 --> 00:12:48,076 hombres fuertes luchadores que estén preparados para morir 221 00:12:48,078 --> 00:12:51,879 porque eso, a la larga, es lo que hará falta para salvarnos. 222 00:12:54,517 --> 00:12:57,118 La sangre de los hombres. 223 00:12:57,120 --> 00:13:01,522 Ravn solía decir, "Nunca luches contra Ubba." 224 00:13:03,759 --> 00:13:06,760 Parece que East Anglia acaba de cometer ese error. 225 00:13:10,066 --> 00:13:14,302 Deberíamos permanecer alejados de ahí, contruir nuestro propio fuego. 226 00:13:16,573 --> 00:13:18,539 Ubba es impredecible. 227 00:13:18,541 --> 00:13:20,774 Recibe las órdenes de los dioses. 228 00:13:20,776 --> 00:13:22,110 Lo sé. 229 00:13:22,112 --> 00:13:25,513 Solo escucha a su hechicero, y está medio loco. 230 00:13:25,515 --> 00:13:27,681 ¿Cómo te acercarás a él? 231 00:13:27,683 --> 00:13:30,218 Como un hombre. 232 00:13:30,220 --> 00:13:33,887 Tiene que hacerse. 233 00:13:33,889 --> 00:13:38,159 Sí, tiene que hacerse. Pero tenemos que proteger tu vida. 234 00:13:39,762 --> 00:13:41,028 ¿Cómo? 235 00:13:41,030 --> 00:13:42,497 No lo sé. 236 00:13:48,871 --> 00:13:51,305 Esta noche deberíamos follar. 237 00:13:54,244 --> 00:13:56,577 Deberíamos. Está escrito. 238 00:13:56,579 --> 00:13:58,546 ¿Que deberíamos follar? 239 00:14:00,049 --> 00:14:04,252 Nuestro destino es follar, esta noche. 240 00:14:17,500 --> 00:14:19,600 Disfruto pensando en ello. 241 00:14:19,602 --> 00:14:21,935 Eso es todo lo que disfrutarás esta noche. 242 00:14:29,979 --> 00:14:31,845 Para, para, para. 243 00:14:31,847 --> 00:14:33,414 ¿Qué? ¿Qué pasa? 244 00:14:33,416 --> 00:14:35,316 Creo que lo tengo. 245 00:14:37,153 --> 00:14:39,453 Tomamos un rehén, 246 00:14:39,455 --> 00:14:42,923 un escudo, una garantía por tu vida. 247 00:14:42,925 --> 00:14:44,258 ¿A quién? 248 00:14:44,260 --> 00:14:47,127 No sé. 249 00:14:47,129 --> 00:14:49,597 Alguien del que no pueda prescindir. 250 00:14:49,599 --> 00:14:52,567 Storri, su hechicero. 251 00:14:55,399 --> 00:14:58,063 BEODERICESWORDIE 252 00:14:58,064 --> 00:15:01,959 BURY ST EDMUNDS REINO DE EAST ANGLIA 253 00:15:05,448 --> 00:15:07,648 ¿Quién es esta mujer? 254 00:15:07,650 --> 00:15:10,518 ¿Por qué no está boca arriba? 255 00:15:10,520 --> 00:15:11,985 Bueno, eso no es de tu incumbencia, 256 00:15:11,987 --> 00:15:13,987 pero es para Storri... 257 00:15:13,989 --> 00:15:16,156 Una puta sajona de Ubba. 258 00:15:16,158 --> 00:15:18,426 Te he visto antes. 259 00:15:18,428 --> 00:15:21,395 Serví al conde Ragnar. Ahora sirvo a Ubba. 260 00:15:21,397 --> 00:15:23,464 Cállate, mujer. 261 00:15:23,466 --> 00:15:25,999 Me verás de nuevo, estoy seguro, chico. 262 00:15:27,937 --> 00:15:29,637 Me han dicho que Storri está en la iglesia. 263 00:15:29,639 --> 00:15:31,171 Está en el monasterio, 264 00:15:31,173 --> 00:15:35,109 ocupándose del rey Edmund y matando a sus sacerdotes. 265 00:16:02,004 --> 00:16:04,004 ¿Hola? 266 00:16:04,006 --> 00:16:05,906 Vete o será tu muerte. 267 00:16:07,744 --> 00:16:09,777 Esta iglesia es mía por orden de Ubba. 268 00:16:09,779 --> 00:16:12,045 Amo Storri, tengo un regalo para vos. 269 00:16:12,047 --> 00:16:14,315 - ¿De verdad? - Es del conde Ubba. 270 00:16:14,317 --> 00:16:17,485 ¿Una mujer? ¿Por qué me enviaría Ubba una mujer? 271 00:16:17,487 --> 00:16:19,019 No necesito a ninguna mujer. 272 00:16:19,021 --> 00:16:20,154 Es una hechicera. 273 00:16:20,156 --> 00:16:21,722 La quiere muerta, pero teme una maldición. 274 00:16:21,724 --> 00:16:26,860 Tetas flácidas, aliento apestoso, pero seréis recompensado. 275 00:16:26,862 --> 00:16:29,096 El peso de su cabeza en plata. 276 00:16:29,098 --> 00:16:30,698 Una hechicera. 277 00:16:32,635 --> 00:16:35,002 Tiene cara de mujer-lobo. 278 00:16:35,004 --> 00:16:36,036 ¿Muerde? 279 00:16:36,038 --> 00:16:38,406 Sí. 280 00:16:38,408 --> 00:16:40,374 Déjala conmigo. 281 00:16:40,376 --> 00:16:43,311 Haré lo que Ubba pide, y morirá... lentamente. 282 00:16:46,115 --> 00:16:48,649 Me perteneces, viejo. 283 00:16:48,651 --> 00:16:52,486 Y tú morirás lentamente a menos que hagas lo que digo. 284 00:16:52,488 --> 00:16:54,121 En pie. 285 00:16:54,123 --> 00:16:55,589 Vamos a dar un paseo, 286 00:16:55,591 --> 00:16:57,958 y mantendrás la boca cerrada. 287 00:17:01,864 --> 00:17:03,964 Esto es una gran estupidez. 288 00:17:03,966 --> 00:17:06,066 Ubba vendrá a buscarme. 289 00:17:06,068 --> 00:17:07,568 Y estará aquí pronto. 290 00:17:07,570 --> 00:17:08,936 He dicho que te calles. 291 00:17:08,938 --> 00:17:10,871 Entonces le esperaré aquí. 292 00:17:10,873 --> 00:17:12,506 Esperaré a Ubba aquí. 293 00:17:14,711 --> 00:17:16,944 Eso significa que solo somos tú y yo. 294 00:17:28,388 --> 00:17:31,923 ¿Dónde está Storri? Debería estar aquí. 295 00:17:32,770 --> 00:17:35,137 Edmund. 296 00:17:35,139 --> 00:17:36,672 Edmund. 297 00:17:38,309 --> 00:17:40,576 ¿Podemos tomar un poco de cerveza? 298 00:17:40,578 --> 00:17:43,646 Miserable rey Edmund de East Anglia. 299 00:17:43,648 --> 00:17:46,915 Has tenido una noche para considerar mi oferta. 300 00:17:46,917 --> 00:17:48,784 ¿Cuál es tu respuesta? 301 00:17:50,026 --> 00:17:51,591 ¿Estás muerto o aún respiras? 302 00:17:51,593 --> 00:17:52,793 Con suerte, está muerto. 303 00:17:52,795 --> 00:17:55,763 Ya permitimos que vivan demasiados de ellos. 304 00:17:55,765 --> 00:17:57,131 No permitís nada. 305 00:17:57,133 --> 00:17:58,098 Vive. 306 00:17:58,100 --> 00:18:00,300 Es Dios el que decide quién vive. 307 00:18:00,302 --> 00:18:03,570 Yo diría que vuestro Dios os ha dejado colgado, señor. 308 00:18:03,572 --> 00:18:06,373 Si así ha obrado, es porque es su voluntad. 309 00:18:08,010 --> 00:18:11,178 Bajadle y no dejéis que se caiga. 310 00:18:11,180 --> 00:18:13,981 Una birra y para ti viejo Guthrum. 311 00:18:13,983 --> 00:18:15,382 Ponedle ahí. 312 00:18:15,384 --> 00:18:17,217 Y dadle algo de cerveza. 313 00:18:17,219 --> 00:18:18,451 Conde Ubba. 314 00:18:20,389 --> 00:18:21,989 ¿Puedo hablar libremente? 315 00:18:21,991 --> 00:18:23,623 Te conozco. 316 00:18:23,625 --> 00:18:25,592 Soy Uhtred hijo de Ragnar. 317 00:18:25,594 --> 00:18:27,627 Estoy aquí con la verdad de cómo murió mi padre. 318 00:18:27,629 --> 00:18:31,298 Sí. Eres el esclavo de Ragnar, y tú le mataste. 319 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 No sé qué historias habéis oído, 320 00:18:33,202 --> 00:18:35,102 pero el conde Ragnar fue asesinado por los suyos, por daneses. 321 00:18:36,205 --> 00:18:37,971 Su antiguo capitán Kjartan, 322 00:18:37,973 --> 00:18:39,673 y Sven, su hijo medio ciego. 323 00:18:39,675 --> 00:18:41,875 Ellos dirigieron el ataque durante la noche de la boda. 324 00:18:41,877 --> 00:18:43,711 ¿Es que no ves que estamos entreteniendo a un rey? 325 00:18:43,713 --> 00:18:44,912 Señor Ubba, os estoy diciendo 326 00:18:44,914 --> 00:18:46,546 que el conde Ragnar fue asesinado por daneses. 327 00:18:46,548 --> 00:18:47,981 ¡Cállate, muchacho! 328 00:18:47,983 --> 00:18:49,049 Y vas a esperar. 329 00:18:49,051 --> 00:18:49,983 Matadle. 330 00:18:49,985 --> 00:18:52,086 Ni una sola palabra más. 331 00:18:52,088 --> 00:18:53,420 Bloquead las puertas. No se va a ir. 332 00:18:53,422 --> 00:18:54,654 Guthrum tiene razón. 333 00:18:54,656 --> 00:18:57,991 Estamos entreteniendo a un rey, así que basta de interrupciones. 334 00:18:57,993 --> 00:19:00,427 Tengo que saber quién es ese. 335 00:19:03,833 --> 00:19:05,933 Sus ojos están mirándome. 336 00:19:05,935 --> 00:19:07,234 Y a mí. 337 00:19:07,236 --> 00:19:09,603 ¿Quién...? ¿Quién es ese? ¿Quién? 338 00:19:09,605 --> 00:19:11,772 Esa imagen medio desnuda de ahí. 339 00:19:13,242 --> 00:19:15,008 ¿Quién es? 340 00:19:16,511 --> 00:19:18,445 Es San Sebastián, 341 00:19:18,447 --> 00:19:20,480 un exsoldado romano que encontró a Dios. 342 00:19:20,482 --> 00:19:22,049 ¿Dónde lo encontró? 343 00:19:22,051 --> 00:19:24,885 Lo encontró en su corazón, no... 344 00:19:27,189 --> 00:19:29,322 ¿Queréis que os cuente la historia? 345 00:19:29,324 --> 00:19:30,891 Tengo tiempo. 346 00:19:36,431 --> 00:19:37,631 El emperador de Roma, 347 00:19:37,633 --> 00:19:39,767 al descubrir que Sebastián había encontrado a Dios, 348 00:19:39,769 --> 00:19:41,201 le ordenó renunciar a su fe. 349 00:19:41,203 --> 00:19:42,602 Se negó. 350 00:19:42,604 --> 00:19:46,473 Y entonces el emperador ordenó que le llenaran de flechas, 351 00:19:46,475 --> 00:19:49,143 y a pesar de ello, vivió. 352 00:19:50,646 --> 00:19:51,711 ¿Vivió? 353 00:19:51,713 --> 00:19:52,980 Sí. 354 00:19:52,982 --> 00:19:55,182 - ¿Es esto verdad? - Por supuesto, es verdad. 355 00:19:55,184 --> 00:19:57,350 Dios salvó a San Sebastián, 356 00:19:57,352 --> 00:19:59,286 y Dios debería ser alabado por esa compasión. 357 00:19:59,288 --> 00:20:00,821 ¿Cuánto vivió? 358 00:20:00,823 --> 00:20:03,523 Bueno, tristemente... 359 00:20:03,525 --> 00:20:06,994 ordenó que le apalearan hasta morir. 360 00:20:08,798 --> 00:20:09,997 ¿Entonces murió? 361 00:20:09,999 --> 00:20:11,765 Fue al cielo, así que vivió. 362 00:20:11,767 --> 00:20:14,534 He oído de este cielo. 363 00:20:14,536 --> 00:20:16,636 ¿Qué es este cielo? 364 00:20:16,638 --> 00:20:18,571 El cielo es el Valhalla para los cristianos, Señor, 365 00:20:18,573 --> 00:20:20,373 pero sin luchar, sin celebrar festines y sin fornicar. 366 00:20:20,375 --> 00:20:25,378 El cielo es... es el cielo. No es pagano. 367 00:20:25,380 --> 00:20:28,348 Pero para responder vuestra primera pregunta, 368 00:20:28,350 --> 00:20:30,550 He considerado vuestra oferta, 369 00:20:30,552 --> 00:20:33,787 y sí, seguiré gobernando East Anglia como vos habéis propuesto. 370 00:20:33,789 --> 00:20:36,824 Haré todo cuanto solicitéis. 371 00:20:36,826 --> 00:20:38,859 Pero... 372 00:20:38,861 --> 00:20:44,264 Solo si vos, Señor Ubba, y todos vuestros hombres, 373 00:20:44,266 --> 00:20:47,534 os sometéis a Dios. 374 00:20:47,536 --> 00:20:49,369 Esa es mi petición. 375 00:20:49,371 --> 00:20:51,738 Debéis ser bautizado. 376 00:20:55,211 --> 00:20:57,644 Tenéis que meteros en un barril de agua, 377 00:20:57,646 --> 00:21:01,215 y os echan más agua por encima. 378 00:21:01,217 --> 00:21:03,183 ¿Quieren lavarme? 379 00:21:03,185 --> 00:21:04,184 No. 380 00:21:04,186 --> 00:21:06,186 Tu olor les revuelve el estómago, Ubba. 381 00:21:06,188 --> 00:21:08,155 Para purificaros de vuestros pecados. 382 00:21:08,157 --> 00:21:11,124 Solo hay un único Dios, y exijo que le sirváis. 383 00:21:11,126 --> 00:21:13,426 - ¡Matadle ya! - ¿Por qué debo servirle? 384 00:21:13,428 --> 00:21:16,029 Porque Dios es grande, todopoderoso y glorioso. 385 00:21:16,031 --> 00:21:18,732 ¡Que deje de parlotear y que lo demuestre! 386 00:21:18,734 --> 00:21:22,002 Vale. Demuéstrame que tu Dios es grande. 387 00:21:22,004 --> 00:21:23,303 - Pruébalo. - ¿Pruebas? 388 00:21:23,305 --> 00:21:25,705 Pruebas... Pruebas... ¡Mirad! ¡Aquí! 389 00:21:25,707 --> 00:21:27,941 Dios perdonó a San Sebastián. 390 00:21:27,943 --> 00:21:29,309 Pero a pesar de todo el hombre murió. 391 00:21:29,311 --> 00:21:30,810 Porque era la voluntad de Dios. 392 00:21:30,812 --> 00:21:32,913 Entonces, ¿te protegería Dios de mis flechas? 393 00:21:32,915 --> 00:21:34,514 Si fuera todopoderoso, lo haría. 394 00:21:34,516 --> 00:21:36,750 Sí, si fuera la voluntad de Dios, lo haría, sí. 395 00:21:36,752 --> 00:21:39,552 Entonces déjanos probar. 396 00:21:39,554 --> 00:21:41,821 Te lanzaremos flechas, 397 00:21:41,823 --> 00:21:43,357 y si sobrevives, 398 00:21:43,359 --> 00:21:48,795 seremos todos lavados. 399 00:21:48,797 --> 00:21:50,497 Incluyendo a Guthrum, aquí presente. 400 00:21:50,499 --> 00:21:51,631 ¿Por qué no? 401 00:21:53,568 --> 00:21:55,269 Muy bien. 402 00:21:58,540 --> 00:22:02,776 Seguiré siendo rey, 403 00:22:02,778 --> 00:22:04,878 pero nos libraremos de la necesidad. 404 00:22:04,880 --> 00:22:08,515 para los bautizados... el lavado. 405 00:22:08,517 --> 00:22:10,384 Retiro mi petición. 406 00:22:10,386 --> 00:22:14,087 Pero afirmas que tu Dios es todopoderoso. 407 00:22:14,089 --> 00:22:15,822 Quiero que lo pruebes. 408 00:22:15,824 --> 00:22:18,525 Desnudadle. 409 00:22:18,527 --> 00:22:19,759 Arqueros. 410 00:22:25,634 --> 00:22:28,035 Esperad. 411 00:22:33,508 --> 00:22:36,643 Háblame con sinceridad. 412 00:22:36,645 --> 00:22:39,179 ¿Tienes miedo? 413 00:22:39,181 --> 00:22:41,048 Dios es grande. 414 00:22:43,218 --> 00:22:45,218 Ya lo veremos. 415 00:22:50,326 --> 00:22:51,091 Disparad. 416 00:22:53,528 --> 00:22:54,731 ¡Disparad! 417 00:22:56,265 --> 00:22:57,464 Son mis hombres, 418 00:22:57,466 --> 00:22:59,599 y solo yo les digo cuándo disparar. 419 00:23:01,870 --> 00:23:03,403 Disparad. 420 00:23:08,043 --> 00:23:09,943 ¿Deseas ahora ser apaleado, 421 00:23:09,945 --> 00:23:11,979 o será suficiente con las flechas? 422 00:23:16,785 --> 00:23:18,352 Has recorrido un largo camino, muchacho, 423 00:23:18,354 --> 00:23:21,921 para decirme que fueron los daneses y no tú quienes mataron a Ragnar. 424 00:23:21,923 --> 00:23:25,925 Fueron Kjartan y Sven, Señor, y otros. 425 00:23:27,696 --> 00:23:30,230 Es la verdad. ¿Por qué más estaría aquí? 426 00:23:30,232 --> 00:23:32,332 Para espiar, para mentir. 427 00:23:32,334 --> 00:23:33,333 No, Señor. 428 00:23:34,403 --> 00:23:35,735 Tal vez para matarme. 429 00:23:35,737 --> 00:23:36,870 No, Señor. 430 00:23:36,872 --> 00:23:38,205 ¿Has sido lavado? 431 00:23:39,708 --> 00:23:41,008 Mi Dios es Odín. 432 00:23:41,010 --> 00:23:43,176 ¿Pero has sido lavado? 433 00:23:43,178 --> 00:23:45,578 Sí, Señor. 434 00:23:45,580 --> 00:23:47,481 ¿Qué sentiste? 435 00:23:49,651 --> 00:23:50,950 El lavado. 436 00:23:50,952 --> 00:23:53,020 Frío, Señor. El agua estaba fría. 437 00:23:53,022 --> 00:23:54,888 ¿Nada más? 438 00:23:54,890 --> 00:23:57,524 Era un niño, Señor. Ahora soy danés. 439 00:23:57,526 --> 00:23:59,692 Sí, danés. 440 00:24:05,167 --> 00:24:07,534 Entonces, veamos 441 00:24:07,536 --> 00:24:10,904 si Odín te protege de las flechas. 442 00:24:12,074 --> 00:24:13,673 Me gusta este juego. 443 00:24:13,675 --> 00:24:15,275 - Desnudadle. - Alejaos de mí. 444 00:24:16,545 --> 00:24:19,413 - ¡Ni un paso más! - Arqueros, preparados. 445 00:24:19,415 --> 00:24:20,713 - Tengo un rehén. - ¿Qué? 446 00:24:20,715 --> 00:24:22,215 - Tengo a Storri. - ¡Alto! 447 00:24:22,217 --> 00:24:23,683 Si yo muero, él muere. 448 00:24:23,685 --> 00:24:25,052 Si muero, vuestro hechicero muere, 449 00:24:25,054 --> 00:24:26,520 y os quedaréis sin su consejo. 450 00:24:26,522 --> 00:24:27,921 Miente. Puedo olerlo. 451 00:24:27,923 --> 00:24:29,189 Tengo una prueba. 452 00:24:29,191 --> 00:24:31,024 Sus runas. 453 00:24:33,262 --> 00:24:35,595 Storri os será devuelto sano y salvo. 454 00:24:35,597 --> 00:24:37,630 ¡Cortadle la cabeza! 455 00:24:37,632 --> 00:24:39,533 Guthrum, ¡cállate! 456 00:24:39,535 --> 00:24:41,301 Que abran las puertas. 457 00:24:41,303 --> 00:24:44,871 Soltaré a Storri cuando me haya ido de este lugar. 458 00:24:44,873 --> 00:24:46,306 No vas a ir a ningún sitio. 459 00:24:46,308 --> 00:24:48,141 ¡Entonces morirá! ¡Vuestro hechicero morirá! 460 00:24:50,612 --> 00:24:52,712 Que abran las puertas. 461 00:25:04,993 --> 00:25:07,627 Un día, voy a matarte. 462 00:25:07,629 --> 00:25:11,565 Storri os dirá lo contrario. 463 00:25:11,567 --> 00:25:15,435 Y os estoy contando la verdad sobre Ragnar. 464 00:25:28,250 --> 00:25:30,550 Excelente. Leña. 465 00:25:35,286 --> 00:25:37,353 Estás vivo. 466 00:25:37,355 --> 00:25:39,288 Eso es bueno. 467 00:25:39,290 --> 00:25:40,957 ¿Te ha escuchado? 468 00:25:40,959 --> 00:25:43,760 No, ni una palabra. 469 00:25:43,762 --> 00:25:45,561 Entonces, ¿qué ha dicho? 470 00:25:45,563 --> 00:25:47,163 Que me va a matar. 471 00:25:47,165 --> 00:25:48,364 ¿Nada más? 472 00:25:48,366 --> 00:25:50,433 ¿Dónde está Storri? 473 00:25:50,435 --> 00:25:52,202 ¿Qué ha dicho? 474 00:25:54,572 --> 00:25:55,671 Está desnudo. 475 00:25:55,673 --> 00:25:57,807 Fue necesario. 476 00:25:57,809 --> 00:26:00,076 Y tiene una rama saliéndole por el culo. 477 00:26:00,078 --> 00:26:02,311 Que es por lo que está desnudo. 478 00:26:02,313 --> 00:26:04,547 Uhtred. 479 00:26:13,125 --> 00:26:18,061 Uhtred, tiene que haber dicho algo. 480 00:26:18,063 --> 00:26:20,396 Él cree la mentira. 481 00:26:20,398 --> 00:26:22,165 Cree que yo maté a Ragnar. 482 00:26:31,709 --> 00:26:33,609 No hay nada más que hacer. 483 00:26:38,416 --> 00:26:41,017 Deberíamos poner distancia entre nosotros y este lugar. 484 00:26:41,019 --> 00:26:42,585 ¿E ir a dónde? 485 00:26:42,587 --> 00:26:44,821 A cualquier lugar que no sea aquí. 486 00:26:46,057 --> 00:26:48,858 Digo que vayamos al Joven Ragnar. 487 00:26:48,860 --> 00:26:50,326 Está en Irlanda. 488 00:26:50,328 --> 00:26:52,195 - Entonces, vamos a Irlanda. - ¿Cómo? 489 00:26:52,197 --> 00:26:53,963 ¿En qué navegaremos? ¿En qué? 490 00:26:53,965 --> 00:26:55,198 Y con quién, ¿los daneses? 491 00:26:55,200 --> 00:26:56,666 Entonces esperamos a que regrese. 492 00:26:56,668 --> 00:26:58,701 ¿Y qué si no regresa? ¿Entonces qué? 493 00:27:02,107 --> 00:27:04,107 Aceptémoslo. Estamos perdidos. 494 00:27:04,109 --> 00:27:06,943 Estamos vivos y respiramos por una razón. 495 00:27:06,945 --> 00:27:10,013 Brida, ya no somos daneses. 496 00:27:24,644 --> 00:27:27,003 OXNAPORDA 497 00:27:27,004 --> 00:27:29,060 OXFORD 498 00:27:29,061 --> 00:27:31,174 OXFORD REINO DE MERCIA 499 00:27:34,105 --> 00:27:37,173 ¿Cuánto por tu trabajo? 500 00:27:37,175 --> 00:27:38,908 ¿Por una espada larga? 501 00:27:38,910 --> 00:27:41,377 Dime lo que necesitas y te diré un precio. 502 00:27:41,379 --> 00:27:44,714 Una espada de guerrero que dure de por vida. 503 00:27:44,716 --> 00:27:46,883 ¿Y qué eres? 504 00:27:46,885 --> 00:27:49,886 ¿Sajón o danés? 505 00:27:49,888 --> 00:27:52,021 De Northumbria. 506 00:27:54,459 --> 00:27:56,960 Me llevará algo de tiempo hacerla bien... 507 00:27:58,663 --> 00:28:01,497 lo que significa que será cara. 508 00:28:01,499 --> 00:28:03,399 Si está bien, te pagaré en plata. 509 00:28:03,401 --> 00:28:05,134 ¿Cuánto? 510 00:28:05,136 --> 00:28:07,070 Diez piezas, la mitad ahora. 511 00:28:07,072 --> 00:28:08,571 Seis, nada más. 512 00:28:08,573 --> 00:28:10,806 Ocho. Y haré la mejor. 513 00:28:10,808 --> 00:28:13,843 Ocho. Y si no es la mejor que hayas hecho, será la primera. 514 00:28:19,784 --> 00:28:23,786 Quiero que coloques esta piedra en la empuñadura. 515 00:28:28,360 --> 00:28:30,293 Eso puede hacerse. 516 00:28:30,295 --> 00:28:33,029 No la vendas ni la pierdas. 517 00:28:42,874 --> 00:28:45,041 ¿Cerveza, mi Señor? 518 00:28:45,043 --> 00:28:46,809 Estás demasiado cerca, chica. 519 00:28:46,811 --> 00:28:48,177 Sí, solo un poco. 520 00:28:48,179 --> 00:28:50,013 Nos llevaremos el sabor del engrudo. 521 00:28:50,015 --> 00:28:52,148 Estás demasiado cerca. 522 00:28:52,150 --> 00:28:54,350 Es caldo, no gachas. 523 00:28:54,352 --> 00:28:55,451 ¿Lo es? 524 00:28:55,453 --> 00:28:58,087 Deberías dar gracias a Dios por su bondad 525 00:28:58,089 --> 00:29:00,589 y el destierro de esos terribles calambres. 526 00:29:00,591 --> 00:29:02,892 Me conformo con comer lo que comas. 527 00:29:02,894 --> 00:29:04,227 Ah, y eres una santa, amor mío. 528 00:29:04,229 --> 00:29:06,629 Padre Beocca, uníos al desayuno. 529 00:29:06,631 --> 00:29:08,364 Os desafío. 530 00:29:08,366 --> 00:29:09,933 Lástima, mi Señor, ya he comido. 531 00:29:09,935 --> 00:29:11,301 Bueno, sois afortunado. 532 00:29:11,303 --> 00:29:14,904 Malas noticias, Señor, vuestro... sobrino Aethelwold... 533 00:29:14,906 --> 00:29:16,105 ¿No siempre es así? 534 00:29:16,107 --> 00:29:17,106 está borracho. 535 00:29:17,108 --> 00:29:18,808 Está durmiendo en los jardines del palacio. 536 00:29:18,810 --> 00:29:20,343 ¿Debo llevarlo ante el rey? 537 00:29:20,345 --> 00:29:22,745 Es la segunda vez esta semana. 538 00:29:22,747 --> 00:29:25,448 Puede que Dios lo mate dolorosamente. 539 00:29:33,358 --> 00:29:34,623 ¿Qué? ¿Qué? 540 00:29:34,625 --> 00:29:36,025 De pie, muchacho. 541 00:29:36,027 --> 00:29:37,327 Espera, espera. Espera, espera, espera, espera. 542 00:29:37,329 --> 00:29:40,296 Vamos. El rey quiere veros. 543 00:29:40,298 --> 00:29:42,231 ¡¿Borracho?! 544 00:29:42,233 --> 00:29:44,400 ¿Qué, otra vez? 545 00:29:44,402 --> 00:29:46,135 ¡¿Creéis que esto es adecuado?! 546 00:29:46,137 --> 00:29:48,204 Fuera, todos. Dejadnos. 547 00:29:50,508 --> 00:29:52,075 ¿Creéis que esto es adecuado? 548 00:29:52,077 --> 00:29:54,377 He sido maltratado. 549 00:29:54,379 --> 00:29:56,245 Yo... tú lo viste por ti mismo. 550 00:29:56,247 --> 00:29:59,949 Y... pido que este... oso sea castigado. 551 00:29:59,951 --> 00:30:01,884 Aethelwold, a tus años no se puede esconder el hecho 552 00:30:01,886 --> 00:30:03,786 de que eres una decepción. 553 00:30:03,788 --> 00:30:05,088 ¿Puedo preguntar por qué? 554 00:30:05,090 --> 00:30:06,322 Que debáis preguntarlo 555 00:30:06,324 --> 00:30:08,657 le dice a vuestro padre todo lo que necesita saber. 556 00:30:08,659 --> 00:30:09,758 ¿Qué? 557 00:30:09,760 --> 00:30:13,129 Que no sois un heredero digno, eso es el qué. 558 00:30:16,034 --> 00:30:17,266 Entonces cambiaré. 559 00:30:17,268 --> 00:30:19,002 Deberíais. 560 00:30:19,004 --> 00:30:20,236 Lo haré. 561 00:30:20,238 --> 00:30:24,073 Mirad, todo lo que pido es que seáis un hombre y rápido. 562 00:30:24,075 --> 00:30:26,442 Hoy. 563 00:30:26,444 --> 00:30:29,412 Hoy, lo prometo. 564 00:30:35,420 --> 00:30:37,286 ¿Me excusáis? 565 00:30:43,961 --> 00:30:45,594 Mis Señores. 566 00:30:49,501 --> 00:30:53,202 No estoy seguro de que sea mi hijo. 567 00:30:53,204 --> 00:30:55,405 Si su madre no estuviera muerta, 568 00:30:55,407 --> 00:30:57,573 la decapitaría por adulterio. 569 00:31:03,081 --> 00:31:06,715 Si caigo en las batallas venideras, 570 00:31:06,717 --> 00:31:08,317 él no puede ser rey. 571 00:31:09,987 --> 00:31:11,354 ¿Favorecéis a Alfred? 572 00:31:11,356 --> 00:31:12,955 Sí. 573 00:31:12,957 --> 00:31:17,793 ¿Aunque suela ser débil en lo carnal? 574 00:31:17,795 --> 00:31:20,396 Bueno, que su enfermedad no le ate a su cama 575 00:31:20,398 --> 00:31:22,265 muestra la fuerza de mi hermano. 576 00:31:22,267 --> 00:31:24,434 Alfred es mi heredero. 577 00:31:24,436 --> 00:31:26,902 Él lo sabe. 578 00:31:26,904 --> 00:31:31,174 Y cuando llegue el momento, Odda, amigo, 579 00:31:31,176 --> 00:31:34,444 debes dirigir al Witan para que tomen esta decisión. 580 00:31:35,846 --> 00:31:37,513 Mi Señor. 581 00:31:37,515 --> 00:31:39,615 Deberíamos estar a salvo por ahora. 582 00:31:39,617 --> 00:31:42,552 Dicen que los daneses raramente vienen aquí. 583 00:31:42,554 --> 00:31:44,520 ¿Qué te dijo Storri 584 00:31:44,522 --> 00:31:46,956 para que le amordazases y...? 585 00:31:46,958 --> 00:31:48,558 Lanzó una maldición. 586 00:31:48,560 --> 00:31:50,159 ¿Qué era? 587 00:31:50,161 --> 00:31:52,161 No es importante. 588 00:31:52,163 --> 00:31:53,929 Respondí con la rama. 589 00:31:58,436 --> 00:32:00,269 ¿Qué haces? 590 00:32:00,271 --> 00:32:02,371 Ya sabes lo que hago. 591 00:32:02,373 --> 00:32:04,673 Estoy quitando lo que queda de la maldición con un beso. 592 00:32:04,675 --> 00:32:06,375 No quiero. 593 00:32:11,649 --> 00:32:15,251 Si quieres ir con los daneses, entonces ve y busca a un nuevo Señor. 594 00:32:18,456 --> 00:32:20,956 Es a mí a quien desean matar. 595 00:32:20,958 --> 00:32:22,658 Pareces un niño. 596 00:32:22,660 --> 00:32:23,892 Te estoy ofreciendo una elección. 597 00:32:23,894 --> 00:32:25,194 Estás hablando con tu culo. 598 00:32:25,196 --> 00:32:26,795 Estoy sentado en mi culo. 599 00:32:26,797 --> 00:32:28,531 Pues tu culo es más inteligente que tú. 600 00:32:28,533 --> 00:32:30,099 Puede hacer dos cosas a la vez. 601 00:32:30,101 --> 00:32:32,034 Gracias. 602 00:32:32,036 --> 00:32:34,303 Tu lengua es afilada, mujer. 603 00:32:37,074 --> 00:32:38,341 Muéstramela otra vez. 604 00:32:38,343 --> 00:32:40,109 No. 605 00:32:41,779 --> 00:32:44,113 Tienes razón. 606 00:32:44,115 --> 00:32:46,382 No podemos ir con el joven Ragnar. 607 00:32:49,320 --> 00:32:52,388 Pero deberíamos esperar a que nos encuentre, 608 00:32:52,390 --> 00:32:53,422 que lo hará. 609 00:32:53,424 --> 00:32:55,625 Querrá saber la verdad. 610 00:32:58,463 --> 00:33:02,265 Y mientras, permanecemos vivos. 611 00:33:02,267 --> 00:33:05,234 Dejamos pasar el tiempo. 612 00:33:05,236 --> 00:33:07,069 ¿Haciendo qué? 613 00:34:10,268 --> 00:34:12,735 La he hecho algo bonita, 614 00:34:12,737 --> 00:34:15,804 pero es una herramienta, ni más, ni menos. 615 00:34:25,683 --> 00:34:28,984 Es exactamente como esperaba. 616 00:34:28,986 --> 00:34:30,653 ¿Dijimos 10? 617 00:34:30,655 --> 00:34:31,754 Dijimos 8. 618 00:34:31,756 --> 00:34:33,122 Ella vale 10. 619 00:34:34,792 --> 00:34:36,925 - Gracias. - Gracias. 620 00:34:36,927 --> 00:34:41,264 Señor, hay hombres que han estado preguntado por vos y vuestra mujer. 621 00:34:42,253 --> 00:34:43,786 ¿Daneses o sajones? 622 00:34:43,788 --> 00:34:45,287 De todo. 623 00:34:45,289 --> 00:34:46,989 Cinco o más. 624 00:34:48,692 --> 00:34:51,093 Hacedla sonar. 625 00:34:55,532 --> 00:34:57,966 Brida, deberíamos irnos. Hay hombres buscándonos. 626 00:34:57,968 --> 00:34:59,734 - ¿De Ubba? - No lo sé. 627 00:34:59,736 --> 00:35:01,670 Nos están buscando sajones y daneses. 628 00:35:01,672 --> 00:35:04,072 Parece que vamos coleccionando enemigos a medida que avanzamos. 629 00:35:11,215 --> 00:35:14,049 Ve por los caballos. ¡Ve, ve, ve! 630 00:35:23,627 --> 00:35:26,061 - ¡Apartad! ¡Aparta! - ¡Oye! 631 00:36:31,628 --> 00:36:34,062 Brida, los caballos están ahí mismo. 632 00:36:34,064 --> 00:36:36,531 Espera, hay otro. Tenemos que irnos. ¡Vamos! 633 00:36:48,946 --> 00:36:51,313 Brida, la puerta. 634 00:36:52,383 --> 00:36:54,649 Espera. 635 00:36:55,953 --> 00:36:57,886 Espera, espera. 636 00:36:59,256 --> 00:37:00,989 ¡Ahora! 637 00:37:10,534 --> 00:37:12,734 Tienes razón. Deberíamos irnos. 638 00:37:14,341 --> 00:37:17,076 Fuera quien fuera que los envió, Ubba o tu tío, 639 00:37:17,078 --> 00:37:18,644 no se detendrán. 640 00:37:18,646 --> 00:37:20,379 Habrá más. 641 00:37:23,251 --> 00:37:26,953 No puedo ir a casa sin ayuda. 642 00:37:26,955 --> 00:37:30,156 Uhtred, deberías ovidarte de Bebbangurg. 643 00:37:32,760 --> 00:37:34,493 No. 644 00:37:34,495 --> 00:37:36,395 No, no voy a desaparecer. 645 00:37:37,899 --> 00:37:39,531 Nada cambia. 646 00:37:39,533 --> 00:37:42,235 Kjartan y mi tío pagarán por la muerte de Ragnar, 647 00:37:42,237 --> 00:37:43,970 y yo tendré esas tierras. 648 00:37:43,972 --> 00:37:47,106 Pero, ¿cómo? ¿Con qué ayuda? 649 00:37:47,108 --> 00:37:49,541 Tú mismo lo dijiste, solo tenemos a Ubba. 650 00:37:49,543 --> 00:37:50,977 De los ingleses. 651 00:37:50,979 --> 00:37:54,480 Si estamos muertos para los daneses, no tenemos elección. 652 00:37:54,482 --> 00:37:55,915 No existe Inglaterra. 653 00:37:55,917 --> 00:37:57,383 Los daneses tienen Inglaterra. 654 00:37:57,385 --> 00:38:00,086 No, hay un lugar, al sur de aquí. 655 00:38:00,088 --> 00:38:01,754 Es Wessex. 656 00:38:01,756 --> 00:38:03,256 Apenas te vean te matarán como danés. 657 00:38:03,258 --> 00:38:05,291 Mientras que Ubba va a matarme como inglés. 658 00:38:05,293 --> 00:38:08,361 Con el rey Aethelred tenemos una oportunidad. 659 00:38:09,964 --> 00:38:12,598 ¿Qué dices? 660 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 Ven conmigo. 661 00:38:44,299 --> 00:38:46,598 ¿Por qué se quedan mirando? 662 00:38:46,600 --> 00:38:48,700 Creen que eres guapo. 663 00:38:50,004 --> 00:38:53,539 Nunca han visto un danés de tan cerca. 664 00:38:53,541 --> 00:38:55,341 Pero lo harán. 665 00:39:18,266 --> 00:39:20,766 Tengo asuntos con el rey, Aethelred. 666 00:39:20,768 --> 00:39:22,034 ¡Volved a casa! 667 00:39:22,036 --> 00:39:25,404 ¿No entendéis el inglés? 668 00:39:25,406 --> 00:39:27,506 ¿Es eso lo que hablas, en realidad? 669 00:39:27,508 --> 00:39:29,541 Parece danés. 670 00:39:29,543 --> 00:39:33,079 ¿Por qué vistes como un guerrero cuando claramente eres un granjero? 671 00:39:34,648 --> 00:39:37,283 Granjero, ¿sí? 672 00:39:37,285 --> 00:39:40,086 Bueno, yo apostaría por este granjero contra ti a cualquier hora. 673 00:39:40,088 --> 00:39:42,188 Estamos aquí para ver al rey, pacíficamente. 674 00:39:42,190 --> 00:39:43,822 Uhtred, ¿qué estás haciendo? 675 00:39:43,824 --> 00:39:46,125 ¿Entonces, granjero? ¿A primera sangre o a muerte? 676 00:39:46,127 --> 00:39:47,259 ¡Uhtred! 677 00:39:47,261 --> 00:39:49,095 Te partiré el cráneo, muchacho. 678 00:39:49,097 --> 00:39:51,163 Y luego irá la otra. 679 00:39:54,969 --> 00:39:56,235 ¿Uhtred? 680 00:39:59,340 --> 00:40:02,074 Padre Beocca. 681 00:40:03,111 --> 00:40:04,176 Dios mío. 682 00:40:04,178 --> 00:40:05,711 ¿Conocéis a este idiota, Padre? 683 00:40:05,713 --> 00:40:07,779 Sí. Sí, lo conozco. 684 00:40:07,781 --> 00:40:11,050 Uthred... estás hecho todo un hombre. 685 00:40:12,720 --> 00:40:14,120 Y vos un viejo. 686 00:40:15,490 --> 00:40:17,023 Lo soy. 687 00:40:17,025 --> 00:40:19,225 Eres un hombre. 688 00:40:19,227 --> 00:40:21,160 Asegura tener asuntos con el rey. 689 00:40:21,162 --> 00:40:22,928 Sí. Sí, es verdad. 690 00:40:22,930 --> 00:40:25,131 Pero no con el rey. Debe ser con Alfred. 691 00:40:25,133 --> 00:40:26,298 ¿Respondéis por él? 692 00:40:26,300 --> 00:40:27,733 Respondo por él. Sí, responderé por él. 693 00:40:27,735 --> 00:40:31,003 Dios te ha enviado, seguro. 694 00:40:31,005 --> 00:40:32,804 Eres un hombre. 695 00:40:33,774 --> 00:40:38,677 Padre, esta es Brida, mi mejor amiga. 696 00:40:38,679 --> 00:40:41,180 ¿Una mujer? 697 00:40:41,182 --> 00:40:42,614 Sí. 698 00:40:42,616 --> 00:40:43,682 Lo soy. 699 00:40:46,521 --> 00:40:48,354 Tengo tetas. 700 00:40:48,356 --> 00:40:51,790 Ya veo. 701 00:40:51,792 --> 00:40:55,027 Dad de comer y beber a sus caballos. 702 00:40:55,029 --> 00:40:56,929 Le diré a Alfred que estáis aquí conmigo, ambos. 703 00:40:56,931 --> 00:40:58,630 Necesitamos sus armas, padre. 704 00:40:58,632 --> 00:41:00,699 ¿Por qué no informar al rey? 705 00:41:00,701 --> 00:41:03,835 El rey está ocupado. Pero os gustará Alfred. 706 00:41:03,837 --> 00:41:06,905 Es un hombre sorprendente. 707 00:41:06,907 --> 00:41:08,507 Vamos. 708 00:41:15,383 --> 00:41:18,484 ¿Te gusta? 709 00:41:18,486 --> 00:41:21,653 Sí. 710 00:41:21,655 --> 00:41:24,190 Es bonito. 711 00:41:24,192 --> 00:41:26,459 Se podría descansar aquí, es tan tranquilo. 712 00:41:26,461 --> 00:41:28,894 Pacífico. 713 00:41:28,896 --> 00:41:31,330 Los romanos construyeron este patio 714 00:41:31,332 --> 00:41:34,233 justamente para eso, tranquilidad. 715 00:41:34,235 --> 00:41:35,434 Sois Alfred. 716 00:41:35,436 --> 00:41:37,570 Lo soy. 717 00:41:37,572 --> 00:41:39,771 Mi Señor. 718 00:41:39,773 --> 00:41:41,173 Vos sois Uhtred. 719 00:41:41,175 --> 00:41:43,775 He oído que sois un notable guerrero. 720 00:41:44,979 --> 00:41:48,013 No me han puesto a prueba, Señor. Todavía no. 721 00:41:48,015 --> 00:41:50,349 Y he tenido suerte. 722 00:41:50,351 --> 00:41:52,251 Bueno, la suerte es buena. 723 00:41:52,253 --> 00:41:55,020 O eso dicen mis propios guerreros. 724 00:41:55,022 --> 00:41:59,024 Bueno, no he estudiado demasiado la teología de la suerte. 725 00:41:59,026 --> 00:42:02,628 ¿Puede haber suerte si Dios es el que dispone? 726 00:42:04,532 --> 00:42:07,133 Bueno, si Dios está contigo, eres un hombre afortunado. 727 00:42:08,769 --> 00:42:10,669 Sí. 728 00:42:10,671 --> 00:42:12,138 Tenéis razón. 729 00:42:12,140 --> 00:42:14,373 Simple, pero tenéis razón. 730 00:42:14,375 --> 00:42:17,109 Conmigo. Hablemos dentro brevemente. 731 00:42:32,393 --> 00:42:36,595 El padre Beocca ha hablado mucho sobre vos, Uhtred. 732 00:42:36,597 --> 00:42:39,831 Creía que erais prisionero, esclavo del conde Ragnar. 733 00:42:39,833 --> 00:42:40,999 ¿Es ese el caso? 734 00:42:41,001 --> 00:42:43,001 Ragnar fue un padre para mi. 735 00:42:44,572 --> 00:42:46,872 Yo le quería. 736 00:42:46,874 --> 00:42:48,340 Sin embargo, en Everwich, 737 00:42:48,342 --> 00:42:50,276 dicen que le matasteis. 738 00:42:50,278 --> 00:42:51,043 Mienten. 739 00:42:54,615 --> 00:42:56,549 Kjartan. 740 00:42:56,551 --> 00:42:58,450 Kjartan, ¿así es como lo pronunciáis? 741 00:42:58,452 --> 00:43:00,219 - ¿Kjartan? - Kjartan. 742 00:43:00,221 --> 00:43:03,289 Se ha beneficiado mucho con la muerte de Ragnar. 743 00:43:03,291 --> 00:43:06,091 Ha tomado su lugar y ahora es el conde Kjartan, 744 00:43:06,093 --> 00:43:07,926 un gran Señor con barcos. 745 00:43:07,928 --> 00:43:09,361 ¿Eso está anotado? 746 00:43:09,363 --> 00:43:11,930 Todo lo que descubro sobre mis enemigos está anotado. 747 00:43:13,767 --> 00:43:16,468 A Kjartan le interesa mataros, ¿no? 748 00:43:16,470 --> 00:43:20,072 Él no querría que el hijo de Ragnar escuchara una historia diferente. 749 00:43:20,074 --> 00:43:22,741 No desearía que oyera la verdad, no. 750 00:43:22,743 --> 00:43:24,109 No. 751 00:43:24,111 --> 00:43:25,711 Y el jefe Ubba, 752 00:43:25,713 --> 00:43:28,247 aunque ha viajado hacia el norte, 753 00:43:28,249 --> 00:43:31,850 ha enviado hombres a Mercia preguntando por vuestro paradero. 754 00:43:31,852 --> 00:43:34,152 Pero no por vuestro bien, asumo. 755 00:43:34,154 --> 00:43:36,955 ¿Cómo sabéis todo esto? 756 00:43:36,957 --> 00:43:39,991 Tengo ojos y oídos en cada uno de los reinos. 757 00:43:43,331 --> 00:43:47,266 Un día, esa es mi esperanza, 758 00:43:47,268 --> 00:43:50,469 que todos los reinos se unirán en uno, 759 00:43:50,471 --> 00:43:54,273 unidos bajo un solo Dios. 760 00:43:54,275 --> 00:43:55,641 ¿Un rey? 761 00:43:57,144 --> 00:43:59,778 Si todos los hombres pueden ponerse de acuerdo, sí. 762 00:44:01,249 --> 00:44:06,017 Todo lo que queda de Inglaterra es Wessex. 763 00:44:06,019 --> 00:44:08,554 El nacimiento de una Inglaterra, 764 00:44:08,556 --> 00:44:15,628 la idea de un solo reino llamado Inglaterra, 765 00:44:15,630 --> 00:44:18,464 tiene que empezar aquí. 766 00:44:18,466 --> 00:44:21,333 No hay ningún sitio más. 767 00:44:21,335 --> 00:44:24,136 ¿Pero cuánto tiempo durará Wessex? 768 00:44:24,138 --> 00:44:27,172 El destino de Wessex será decidido por ingleses, 769 00:44:27,174 --> 00:44:29,074 todos los ingleses. 770 00:44:29,076 --> 00:44:32,844 Solo uniéndonos y salvando Wessex 771 00:44:32,846 --> 00:44:34,713 podrá darnos Inglaterra. 772 00:44:34,715 --> 00:44:38,317 Solo salvando a Wessex puede que tengamos... 773 00:44:38,319 --> 00:44:39,951 una Northumbria, 774 00:44:39,953 --> 00:44:42,321 una Bebbanburg. 775 00:44:42,323 --> 00:44:44,790 ¿Y si no se puede salvar Wessex? 776 00:44:44,792 --> 00:44:47,726 Entonces no seremos nada. 777 00:44:51,365 --> 00:44:52,864 Oraciones. 778 00:44:59,740 --> 00:45:02,641 Y algo indispuesto. 779 00:45:07,181 --> 00:45:09,948 Habrá que resumir. 780 00:45:09,950 --> 00:45:12,884 Los daneses están reuniendo un gran ejército. 781 00:45:12,886 --> 00:45:14,586 A decir verdad han reunido un ejército. 782 00:45:14,588 --> 00:45:16,087 ¿Dónde lo han reunido? 783 00:45:16,089 --> 00:45:17,989 Se han trasladado río arriba, desde Lunden a Readingum. 784 00:45:17,991 --> 00:45:20,058 Se están instalando mientras hablamos. 785 00:45:20,060 --> 00:45:21,460 Pero habéis dicho que Ubba estaba en el norte, 786 00:45:21,462 --> 00:45:22,561 así, ¿quién los lidera? 787 00:45:22,563 --> 00:45:23,962 El conde Guthrum los lidera. 788 00:45:23,964 --> 00:45:25,564 Conozco a Guthrum. 789 00:45:26,834 --> 00:45:30,068 Necesitaremos toda ventaja, 790 00:45:30,070 --> 00:45:34,406 y el Padre Beocca os considera a vos, Uhtred de Bebbanburg, 791 00:45:34,408 --> 00:45:36,675 ser una ventaja. 792 00:45:36,677 --> 00:45:38,176 Mientras creo que estáis aquí 793 00:45:38,178 --> 00:45:41,179 únicamente para esconderos, para salvaros. 794 00:45:43,818 --> 00:45:48,687 Os miro, y veo a un danés. 795 00:45:48,689 --> 00:45:51,122 Veo a Uhtred de ninguna parte 796 00:45:51,124 --> 00:45:53,859 a quien no le importa nadie excepto él. 797 00:45:56,196 --> 00:45:59,498 Ahora debo ir a las oraciones. ¿Me acompañáis? 798 00:46:01,669 --> 00:46:03,101 Mi Señor me excusará. 799 00:46:03,103 --> 00:46:05,003 A ambos. 800 00:46:05,005 --> 00:46:07,740 Por supuesto. 801 00:46:07,742 --> 00:46:10,576 No esperaba menos. 802 00:46:10,578 --> 00:46:12,244 Padre Beocca. 803 00:46:12,246 --> 00:46:13,345 ¿Mi Señor? 804 00:46:13,347 --> 00:46:15,614 Llevad a vuestros invitados a que se refresquen. 805 00:46:15,616 --> 00:46:17,048 Lo haré, mi Señor. 806 00:46:17,050 --> 00:46:19,852 Pueden permanecer en Winchester, pero os hago responsable. 807 00:46:19,854 --> 00:46:21,920 Sí, Señor. 808 00:46:26,289 --> 00:46:27,990 Deberíais haber ido a rezar con él. 809 00:46:27,992 --> 00:46:29,024 Os hubiera unido. 810 00:46:29,026 --> 00:46:30,560 Cree que somos paganos. 811 00:46:30,562 --> 00:46:33,295 Lo que Alfred cree es que los daneses os han abandonado. 812 00:46:33,297 --> 00:46:36,098 Ubba nos ha abandonado. Hay otros Señores. 813 00:46:36,100 --> 00:46:38,601 La mayoría, si no todos, siguen a Ubba, 814 00:46:38,603 --> 00:46:40,903 créeme, muchacha, habéis sido abandonados. 815 00:46:40,905 --> 00:46:42,672 Sí, lo sabéis todo acerca de los daneses ¿no? 816 00:46:42,674 --> 00:46:45,107 Por aquí. Quiero enseñaros algo. 817 00:46:47,679 --> 00:46:50,312 ¿Los títulos de Bebbanburg? 818 00:46:50,314 --> 00:46:52,515 Sí. Los Libros de las tierras. Sí. 819 00:46:52,517 --> 00:46:54,249 ¿Los has mantenido a salvo? 820 00:46:54,251 --> 00:46:55,985 Se los he enseñado a Alfred, 821 00:46:55,987 --> 00:46:59,355 él... él sabe que eres el conde, por derecho. 822 00:47:01,593 --> 00:47:04,326 Seguiré manteniéndolos a salvo, 823 00:47:04,328 --> 00:47:08,297 pero, Uhtred, tienes que comportarte como un conde. 824 00:47:17,742 --> 00:47:19,675 Los títulos no tienen valor. 825 00:47:19,677 --> 00:47:21,511 Northumbria pertenece a los daneses. 826 00:47:21,513 --> 00:47:24,113 No pertenece a los daneses. La han robado. 827 00:47:24,115 --> 00:47:25,982 Si queréis riqueza, tomadla. 828 00:47:25,984 --> 00:47:27,683 No podéis ignorar lo que es verdad. 829 00:47:27,685 --> 00:47:29,819 Si los daneses están en Readingum, iré a Readingum. 830 00:47:29,821 --> 00:47:32,054 - ¿Qué? - ¿Con qué propósito? 831 00:47:32,056 --> 00:47:33,288 Información. 832 00:47:33,290 --> 00:47:34,356 Pero tenemos información, 833 00:47:34,358 --> 00:47:35,925 y deberíais manteros alejados de los daneses. 834 00:47:35,927 --> 00:47:37,393 Por nueva información. 835 00:47:37,395 --> 00:47:39,929 Sabéis dónde se encuentran, pero no sabéis por qué. 836 00:47:39,931 --> 00:47:41,898 Conocemos su número y su posición. 837 00:47:41,900 --> 00:47:44,099 Pero no sus intenciones. 838 00:47:44,101 --> 00:47:45,701 ¿Soy un prisionero? 839 00:47:45,703 --> 00:47:49,005 Su intención es atacar. 840 00:47:49,007 --> 00:47:51,173 ¿Cuándo? 841 00:47:51,175 --> 00:47:53,142 En primavera. Siempre es en primavera. 842 00:47:53,144 --> 00:47:55,678 Iré a Readingum. ¿Dónde está? 843 00:47:55,680 --> 00:47:56,846 Es demasiado peligroso. 844 00:47:56,848 --> 00:47:59,148 No para mí. Soy un danés pagano, ¿recuerdas? 845 00:47:59,150 --> 00:48:00,482 ¿Y por qué espiar para Alfred? 846 00:48:00,484 --> 00:48:02,518 Porque es un conde de Inglaterra. 847 00:48:13,497 --> 00:48:15,364 ¿Señor? 848 00:48:15,366 --> 00:48:18,734 En cuanto a la conversión de los paganos al cristianismo. 849 00:48:18,736 --> 00:48:20,235 Sí, Señor. 850 00:48:20,237 --> 00:48:22,304 ¿Cómo decidimos lo que es apropiado? 851 00:48:22,306 --> 00:48:24,707 ¿Para iluminarlos o para matarlos? 852 00:48:26,028 --> 00:48:30,330 Difundir la palabra de Dios es, por supuesto, nuestra misión, 853 00:48:30,332 --> 00:48:33,934 pero temo que los paganos, los verdaderos paganos, 854 00:48:33,936 --> 00:48:37,637 deben ser testigos primero y sentir su poder. 855 00:48:44,646 --> 00:48:47,714 Uhtred, ¿volverá? 856 00:48:47,716 --> 00:48:49,283 Sí, volverá. 857 00:48:49,285 --> 00:48:51,318 Sí, pero ¿cómo volverá, como quién, como qué? 858 00:48:51,320 --> 00:48:52,485 Conozco a este muchacho. 859 00:48:52,487 --> 00:48:54,054 Pero este muchacho es ahora un hombre. 860 00:48:54,056 --> 00:48:56,556 Conozco su alma. 861 00:48:56,558 --> 00:48:59,159 Padre Beocca, no tiene alma. 862 00:48:59,161 --> 00:49:00,894 Y vos mismo decís, 863 00:49:00,896 --> 00:49:04,264 que los paganos necesitan sentir el poder de Dios. 864 00:49:04,266 --> 00:49:07,401 Ahora está escrito. 865 00:49:07,403 --> 00:49:09,803 Podéis dejarme. 866 00:49:09,805 --> 00:49:13,106 Veremos lo que nos traen los días, mi Señor. 867 00:49:18,814 --> 00:49:21,315 Si descansar durante el invierno fue su intención, 868 00:49:21,317 --> 00:49:23,311 deberían haber descansado en Lunden, ¿no? 869 00:49:23,511 --> 00:49:25,400 Eres tú quien espía para Alfred. 870 00:49:25,402 --> 00:49:26,568 El siguiente paso es matar por él. 871 00:49:26,570 --> 00:49:27,837 - ¿Lo harás? - Contéstame a esto. 872 00:49:27,839 --> 00:49:30,439 Si cruzáramos el río y encontráramos a Guthrum, 873 00:49:30,441 --> 00:49:31,473 ¿qué podría pasar? 874 00:49:31,475 --> 00:49:32,908 Nos mataría a los dos. 875 00:49:32,910 --> 00:49:34,476 No les debemos nada. 876 00:49:34,478 --> 00:49:37,680 Alfred necesita saber acerca de los daneses, 877 00:49:37,682 --> 00:49:39,048 y yo necesito ganarme su confianza. 878 00:49:39,050 --> 00:49:41,183 Crees que te entregará Bebbanburg. 879 00:49:41,185 --> 00:49:42,317 ¿Y si estás equivocado? 880 00:50:00,838 --> 00:50:02,337 Alfred... 881 00:50:02,339 --> 00:50:04,140 Has llamado al consejo. ¿Por qué razón? 882 00:50:04,142 --> 00:50:06,341 Señor, perdonadme, puede que haya una buena razón. 883 00:50:06,343 --> 00:50:07,677 Pero tenemos un pagano en la corte 884 00:50:07,679 --> 00:50:09,645 que dice tener conocimiento en relación con el ejército danés. 885 00:50:09,647 --> 00:50:10,813 ¿Pagano? 886 00:50:10,815 --> 00:50:12,782 Perdonadme, Señor, es Uhtred de Bebbanburg. 887 00:50:12,784 --> 00:50:14,516 Yo respondo por él. 888 00:50:14,518 --> 00:50:16,652 ¡Uhtred! 889 00:50:18,823 --> 00:50:19,989 Señor. 890 00:50:22,860 --> 00:50:24,827 He estado en Readingum. 891 00:50:24,829 --> 00:50:25,828 He vigilado a los daneses. 892 00:50:25,830 --> 00:50:27,529 Su intención no es asentarse. 893 00:50:27,531 --> 00:50:30,032 Si lo fuera, habrían permanecido en Lunden. 894 00:50:30,034 --> 00:50:32,668 ¿Y qué estáis diciendo, que pretenden atacar? 895 00:50:32,670 --> 00:50:34,170 - Así es, Señor. - Eso ya lo sabemos. 896 00:50:34,172 --> 00:50:35,905 Al llegar la primavera, estarán en nuestra puerta. 897 00:50:35,907 --> 00:50:37,807 Marcharán en unos días, Señor. Estoy seguro de ello. 898 00:50:37,809 --> 00:50:39,414 ¿Cómo podéis estar seguro de ello? 899 00:50:39,415 --> 00:50:40,715 Se han establecido en el sur. 900 00:50:40,716 --> 00:50:41,543 Han hecho sus sacrificios. 901 00:50:41,545 --> 00:50:42,678 Los guerreros normales, 902 00:50:42,680 --> 00:50:44,714 cogen y matan aves, grajos. 903 00:50:44,716 --> 00:50:46,816 Eso solo se hace en los días previos a la batalla. 904 00:50:46,818 --> 00:50:48,150 Y están hambrientos. 905 00:50:48,152 --> 00:50:50,019 Entonces, quizá, han comido esos grajos. 906 00:50:50,021 --> 00:50:52,454 Hay cientos de hombres y caballos y unas pocas provisiones. 907 00:50:52,456 --> 00:50:55,424 Primero se apoderararán de un pueblo rico en granos y ganado. 908 00:50:55,426 --> 00:50:58,127 No conozco bien el país, pero he viajado. 909 00:50:58,129 --> 00:51:00,196 Creo que Abbendum es el lugar indicado. 910 00:51:00,198 --> 00:51:01,897 Para vencer a los daneses, 911 00:51:01,899 --> 00:51:05,835 debes encontrarlos en el camino hacia Abbendum. 912 00:51:05,837 --> 00:51:07,669 Estarán ahí en cuestión de días, Señor. 913 00:51:07,671 --> 00:51:09,905 - ¿Fuistéis a Readingum solo? - Con Brida. 914 00:51:09,907 --> 00:51:12,441 ¿Por qué solo? 915 00:51:12,443 --> 00:51:13,642 ¿Por qué no? 916 00:51:13,644 --> 00:51:15,144 Bueno, debido a la que mayoría de vuestra vida, 917 00:51:15,146 --> 00:51:16,145 la habéis vivido como un danés. 918 00:51:16,147 --> 00:51:17,146 Parecéis un danés. 919 00:51:17,148 --> 00:51:18,881 Podéis hablar la lengua de un danés. 920 00:51:18,883 --> 00:51:21,984 Además, supongo que podéis colocar una trampa como un danés. 921 00:51:21,986 --> 00:51:24,486 Estoy de acuerdo, mi Señor. Se cree que somos tontos. 922 00:51:24,488 --> 00:51:26,889 ¿Dónde en el camino hacia Abbendum? 923 00:51:26,891 --> 00:51:28,457 ¿Dónde elegiríais para encontraros con su ejército? 924 00:51:28,459 --> 00:51:30,292 Yo elegiría el lugar llamado Asec's Hill, Señor. 925 00:51:30,294 --> 00:51:32,361 ¿Elegirías o Guthrum elegiría? 926 00:51:32,363 --> 00:51:33,829 Lo he visto. El paso se estrecha. 927 00:51:33,831 --> 00:51:35,164 No os pueden flanquear. 928 00:51:35,166 --> 00:51:37,699 Para los daneses, luchar colina arriba, será difícil, 929 00:51:37,701 --> 00:51:38,834 más están confiados. 930 00:51:38,836 --> 00:51:40,236 No temen a los sajones del oeste. 931 00:51:40,238 --> 00:51:42,838 ¿Por qué?¿Por qué no nos temen? 932 00:51:42,840 --> 00:51:45,574 Creen que sois granjeros, nada más. 933 00:51:45,576 --> 00:51:47,977 Así que, incluso con el sol en sus ojos, 934 00:51:47,979 --> 00:51:49,211 lo cual es posible, 935 00:51:49,213 --> 00:51:50,512 subirán la colina para luchar, 936 00:51:50,514 --> 00:51:51,981 y esa puede ser nuestra ventaja. 937 00:51:51,983 --> 00:51:54,083 "Nuestra ventaja", dice. 938 00:51:54,085 --> 00:51:55,717 Habéis estado aquí unos días, 939 00:51:55,719 --> 00:51:57,352 y ya habláis como siendo de Wessex. 940 00:51:57,354 --> 00:51:58,854 Esto no tiene sentido. 941 00:51:58,856 --> 00:52:00,856 Esto es demasiado conveniente, mi Señor. 942 00:52:00,858 --> 00:52:02,892 Mi Señor, mi espada la ha forjado un herrero sajón. 943 00:52:02,894 --> 00:52:04,459 Mi espada es para Wessex. 944 00:52:04,461 --> 00:52:06,996 - No se interrumpe a un noble cuando habla. - Odda. 945 00:52:06,998 --> 00:52:08,832 Creo que este hombre y su bolsa de harapos... 946 00:52:08,833 --> 00:52:10,066 - Odda. - que lo sigue son impostores. 947 00:52:10,067 --> 00:52:12,001 Ningún ejército marcha mientras se aproxima el invierno. 948 00:52:12,003 --> 00:52:13,903 ¡Joven Odda, ya basta! 949 00:52:15,689 --> 00:52:17,355 Mi Señor. 950 00:52:21,327 --> 00:52:24,128 Vos. 951 00:52:25,014 --> 00:52:27,871 Ya habéis hablado, dando a este consejo mucho de lo que discutir. 952 00:52:28,071 --> 00:52:29,634 Mi Señor. 953 00:52:32,272 --> 00:52:34,005 Alfred, está aquí por vuestra invitación. 954 00:52:34,007 --> 00:52:35,106 ¿Ahora qué? 955 00:52:35,108 --> 00:52:40,044 En caso que los daneses marchen, nos tendremos que enfrentar. 956 00:52:40,046 --> 00:52:43,594 Y preferiría estar en lo alto de una colina que en el valle. 957 00:52:44,284 --> 00:52:47,719 Digo que marchemos hacia Asec's Hill. 958 00:52:49,589 --> 00:52:52,891 Pero... 959 00:52:52,893 --> 00:52:54,626 Apresadlo. 960 00:52:54,628 --> 00:52:56,661 Llevaros a los dos. Que no escapen. 961 00:52:56,663 --> 00:52:57,896 - ¿Mi señor? - ¿Qué es esto? 962 00:52:57,898 --> 00:53:00,064 He dicho la verdad. 963 00:53:00,066 --> 00:53:01,866 ¡He dicho la verdad! 964 00:53:01,868 --> 00:53:04,135 - ¡Padre Beocca! - Mi Señor, por favor. 965 00:53:04,137 --> 00:53:05,770 Beocca, ¡ayúdame! 966 00:53:05,772 --> 00:53:06,938 ¡Beocca! 967 00:53:06,940 --> 00:53:08,973 ¡Ten fe! 968 00:53:36,354 --> 00:53:40,356 Dissipa illorum machinations et astutias, 969 00:53:40,358 --> 00:53:42,491 ut nos tuis armis munity 970 00:53:42,493 --> 00:53:47,263 semper servemur ab omnibus periculis, 971 00:53:47,265 --> 00:53:49,498 ad glorificandum te, 972 00:53:49,500 --> 00:53:52,434 - Qui es unicus victoria largitor ... - ¡Esperad! 973 00:53:52,436 --> 00:53:53,568 ¡Esperad! 974 00:53:53,570 --> 00:53:55,470 Propter merita unigeniti... 975 00:53:55,472 --> 00:53:59,375 Filii tui Domini nostri Jesu Christi. Amen. 976 00:53:59,377 --> 00:54:02,378 ¡Flanco izquierdo, en posición! 977 00:54:02,380 --> 00:54:04,746 ¡Esperad! 978 00:54:04,748 --> 00:54:07,049 ¡Arqueros, listos! 979 00:54:13,824 --> 00:54:16,358 ¡A mi orden! 980 00:54:16,360 --> 00:54:18,127 ¡Por Dios! 981 00:54:18,129 --> 00:54:19,494 ¡Por Wessex! 982 00:54:19,496 --> 00:54:21,163 ¡Por Inglaterra! 983 00:54:21,164 --> 00:54:55,912 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-