1 00:00:07,389 --> 00:00:09,188 ¡Chico! 2 00:00:09,442 --> 00:00:12,042 La marea está cambiando. 3 00:00:13,613 --> 00:00:16,981 ¡No te lo volveré a decir! 4 00:00:18,196 --> 00:00:20,796 ¡Barcos! ¡Ahí! 5 00:00:26,877 --> 00:00:29,078 Daneses. 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,346 Los cabrones del demonio. 7 00:00:30,348 --> 00:00:31,680 ¿Son comerciantes? 8 00:00:31,682 --> 00:00:33,916 No. ¡Son vikingos! 9 00:00:33,918 --> 00:00:34,950 ¡Nos vamos! 10 00:00:38,089 --> 00:00:39,922 ¡Venga, venga! 11 00:01:21,958 --> 00:01:23,424 ¿Dónde está mi hijo? 12 00:01:23,426 --> 00:01:25,526 Uhtred. 13 00:01:25,528 --> 00:01:27,094 Llévate a media docena de hombres. Cabalgad por el río. 14 00:01:27,096 --> 00:01:28,429 Hay paganos ahí. 15 00:01:28,431 --> 00:01:29,597 Obsérvales, mira cuántos son. 16 00:01:29,599 --> 00:01:30,598 Por supuesto, padre. 17 00:01:30,600 --> 00:01:31,566 No hagas otra cosa. ¿Entendido? 18 00:01:31,568 --> 00:01:32,900 Sí, padre. 19 00:01:32,902 --> 00:01:34,501 Osbert, ¿qué pasa? 20 00:01:34,503 --> 00:01:35,803 Barcos. Los hemos visto desde la playa. 21 00:01:35,805 --> 00:01:36,804 ¿Qué barcos? 22 00:01:36,806 --> 00:01:39,306 Daneses. Se dirigen al río. 23 00:01:40,743 --> 00:01:42,509 Que Dios y los santos nos guarden. 24 00:01:42,511 --> 00:01:43,544 No tienen alma. 25 00:01:43,546 --> 00:01:45,546 - Tenemos que rezar. - Tenemos que actuar. 26 00:01:45,548 --> 00:01:47,347 Uhtred, no pelees contra ellos. 27 00:01:47,349 --> 00:01:48,482 Con ninguno. 28 00:01:48,484 --> 00:01:49,383 Vuelve cuando caiga la noche. 29 00:01:49,385 --> 00:01:50,484 Sí, padre. 30 00:01:50,486 --> 00:01:52,519 Nos los envía Dios para castigarnos por nuestros pecados. 31 00:01:52,521 --> 00:01:53,788 Condenados sean nuestros pecados. 32 00:01:53,790 --> 00:01:55,690 Están aquí para apoyar al ejército vikingo en Eoferwic. 33 00:01:55,692 --> 00:01:58,225 - ¡Aelfric! - ¡Debemos informar al sacerdote para rezar por la salvación! 34 00:01:58,227 --> 00:02:00,227 - ¡Aelfric! - ¿Señor? 35 00:02:00,229 --> 00:02:01,495 Metedlos dentro. 36 00:02:01,497 --> 00:02:03,530 Nos llevamos a tantas mujeres y ancianos como podamos. 37 00:02:03,532 --> 00:02:05,432 El resto a terrenos más altos y que no puedan ser vistos. 38 00:02:05,434 --> 00:02:06,834 Expandid la noticia para despertar a la población. 39 00:02:06,836 --> 00:02:08,469 Quiero a todos los hombres dentro de la fortaleza. 40 00:02:08,471 --> 00:02:10,938 Y cada hombre debe estar preparado para morir. 41 00:02:22,789 --> 00:03:02,836 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 42 00:03:04,408 --> 00:03:07,317 REINO DE NORTHUMBRIA 43 00:03:07,318 --> 00:03:10,321 REINO DE NORTHUMBRIA NORTE DE INGLATERRA - 866 D.C. 44 00:03:17,239 --> 00:03:19,306 Padre. 45 00:03:19,842 --> 00:03:22,476 Soltad los remos. Soltad los remos. 46 00:03:24,273 --> 00:03:27,408 Prueba. 47 00:03:29,232 --> 00:03:30,965 Tierra. 48 00:03:30,967 --> 00:03:33,634 Agua... Agua fresca. 49 00:03:33,636 --> 00:03:35,036 Sí. 50 00:03:35,038 --> 00:03:36,604 ¿Qué más? 51 00:03:37,740 --> 00:03:41,542 Veo un río, con peces tan grandes como la pierna de un hombre. 52 00:03:41,544 --> 00:03:44,545 Veo un bosque repleto de carne. 53 00:03:44,547 --> 00:03:46,647 Pero por encima de todo, veo un lugar para envejecer. 54 00:03:48,584 --> 00:03:49,583 Caballos. 55 00:03:51,021 --> 00:03:55,323 Sí. Y veo a espías cagándose encima. 56 00:03:59,729 --> 00:04:01,896 ¡Sí! 57 00:04:05,232 --> 00:04:07,721 ¡Combatiremos espada con espada! 58 00:04:07,722 --> 00:04:11,005 Sois paganos. ¡Tenemos la gracia de Dios de nuestro lado! 59 00:04:11,348 --> 00:04:14,883 Kjartan, creo que deberíamos enseñarle a este chico una lección. 60 00:04:14,885 --> 00:04:16,118 Llevándola dentro. 61 00:04:16,120 --> 00:04:18,653 - ¡A darse prisa! - ¡Coged la marcha! 62 00:04:28,099 --> 00:04:30,466 ¿Por qué dejo las aldeas desprotegidas 63 00:04:30,468 --> 00:04:32,667 y traigo a los hombres dentro? 64 00:04:32,669 --> 00:04:34,769 ¿Es esa tu pregunta? 65 00:04:34,973 --> 00:04:38,741 Un pueblo puede reconstruirse. Un guerrero solo puede morir una vez. 66 00:04:38,743 --> 00:04:40,776 Puede que los daneses se dirijan al sur a Eoferwic. 67 00:04:40,778 --> 00:04:42,979 Pero matarán a quien puedan por el camino. 68 00:04:45,250 --> 00:04:47,150 Ve a encontrar al sacerdote. 69 00:04:47,152 --> 00:04:49,118 Sí, padre. 70 00:04:57,041 --> 00:05:00,376 Adelante, Osbert. No merodees en la oscuridad. 71 00:05:00,378 --> 00:05:02,245 Quiere saber si estáis preparado. 72 00:05:02,247 --> 00:05:04,581 Casi. 73 00:05:04,583 --> 00:05:06,982 ¿Sabes qué estoy haciendo? 74 00:05:06,984 --> 00:05:08,551 ¿Escribir una carta? 75 00:05:08,553 --> 00:05:11,688 Una respuesta a una carta. Esta carta es del rey Aella. 76 00:05:11,690 --> 00:05:16,292 Le pide a vuestro padre su apoyo, su ejército, 77 00:05:16,294 --> 00:05:18,494 para ayudar a volver a capturar la ciudad de Eoferwic. 78 00:05:18,496 --> 00:05:19,929 Por eso es importante 79 00:05:19,931 --> 00:05:22,031 que seas capaz de leer y escribir. 80 00:05:22,033 --> 00:05:23,600 Padre no puede leer y escribir. 81 00:05:23,602 --> 00:05:25,868 Bueno, para tu padre es demasiado tarde. 82 00:05:25,870 --> 00:05:28,605 El rey Aella podría haber enviado a alguien a caballo. 83 00:05:28,607 --> 00:05:31,207 ¿Pero quién dice que un hombre a caballo dice la verdad? 84 00:05:31,209 --> 00:05:33,710 ¿O que recuerda el verdadero mensaje? 85 00:05:33,712 --> 00:05:38,715 Lo que estas cartas representarán es historia, hechos. 86 00:05:38,717 --> 00:05:41,618 Tu padre está informando al rey Aella y al rey Osbert 87 00:05:41,620 --> 00:05:45,321 de que estará junto a sus tropas en Eoferwic. 88 00:05:45,323 --> 00:05:48,891 Y la marca de Bebbanburg garantizará que es verdad. 89 00:05:48,893 --> 00:05:50,893 ¿Por qué luchamos por Eoferwic? 90 00:05:50,895 --> 00:05:52,595 Bueno, luchamos por Eoferwic 91 00:05:52,597 --> 00:05:55,531 porque no deseamos que Inglaterra se desmorone, parte a parte, 92 00:05:55,533 --> 00:05:57,199 convirtiéndose en territorio danés. 93 00:05:58,370 --> 00:06:01,170 He oído que hace tiempo fuimos paganos. 94 00:06:01,172 --> 00:06:03,673 Que Woden y Odín son el mismo. 95 00:06:03,675 --> 00:06:06,142 Vimos el error, y miramos hacia Roma. 96 00:06:06,144 --> 00:06:08,344 He oído que los paganos tenían fieros dioses de guerra. 97 00:06:08,346 --> 00:06:10,480 Bueno, nosotros tenemos razón y ellos están equivocados. 98 00:06:10,482 --> 00:06:13,716 Osbert, estamos bendecidos. 99 00:06:13,718 --> 00:06:15,718 Debería hacerte jurar por el peine de San Cuthbert 100 00:06:15,720 --> 00:06:17,553 que nunca mencionarás a Woden y sus similares otra vez. 101 00:06:17,555 --> 00:06:20,856 Pero, ¿y si tuviese un perro llamado Woden? 102 00:06:20,858 --> 00:06:23,359 - ¿Qué si lo tuviese? - ¿Qué haríais entonces? - Bien, no lo tienes. 103 00:06:23,361 --> 00:06:25,094 No lo tienes. ¿Y si tuvieses un cerdo llamado Thor? 104 00:06:25,096 --> 00:06:26,596 Venga, vamos a ver a tu padre. Vamos. 105 00:06:26,598 --> 00:06:27,597 Un cerdo llamado Thor. 106 00:06:27,599 --> 00:06:29,131 ¡Jinetes aproximándose! 107 00:06:38,410 --> 00:06:41,511 Monta el caballo de Uhtred. 108 00:06:48,420 --> 00:06:49,452 Osbert. 109 00:07:06,687 --> 00:07:08,654 ¡No! 110 00:07:08,656 --> 00:07:09,655 ¡No! 111 00:07:22,446 --> 00:07:24,080 Entierra lo que queda de él. 112 00:07:34,125 --> 00:07:36,525 Osbert, venga. 113 00:07:36,527 --> 00:07:39,862 Dime qué fue lo último que hablé con él. 114 00:07:39,864 --> 00:07:41,364 Le dijisteis que observase, que no pelease. 115 00:07:41,366 --> 00:07:42,899 No teníamos ni idea de la circunstancia... 116 00:07:42,901 --> 00:07:44,166 "No peleéis" significa no peleéis. 117 00:07:44,168 --> 00:07:45,301 Era joven. 118 00:07:45,303 --> 00:07:47,636 No tenía que haber ninguna pelea hasta llegar a Eoferwic. 119 00:07:47,638 --> 00:07:48,837 Queríais ver a Osbert, milord. 120 00:07:48,839 --> 00:07:51,340 Tú. 121 00:07:52,610 --> 00:07:55,044 Ahora te llamas Uhtred. Uhtred hijo de Uhtred. 122 00:07:55,046 --> 00:07:56,379 Tienes la piedra, ¿el Ámbar? 123 00:07:56,381 --> 00:07:57,579 Sí, padre. 124 00:07:57,581 --> 00:07:59,615 El sacerdote te enseñará tu historia y pergaminos. 125 00:07:59,617 --> 00:08:00,849 Hacedle entender quién es él. 126 00:08:00,851 --> 00:08:04,420 Señor, debería bautizarle otra vez. 127 00:08:04,422 --> 00:08:06,422 Bueno, si llega a las puertas del Cielo como Uhtred, 128 00:08:06,424 --> 00:08:08,324 se preguntarán lo que le pasó a Osbert. 129 00:08:08,326 --> 00:08:11,593 Haz lo que debáis. Haz lo que digo. 130 00:08:11,595 --> 00:08:13,229 Señor. 131 00:08:13,231 --> 00:08:16,732 Fuimos reyes una vez, chico. 132 00:08:16,734 --> 00:08:19,635 Reyes de todas las tierras entre los ríos Tuede y Tine. 133 00:08:19,637 --> 00:08:21,804 - Deberíamos volver a ser reyes, - Sí, deberíamos. 134 00:08:21,806 --> 00:08:25,222 Pero no importa cómo nos llamen, mientras obedezcan. 135 00:08:25,223 --> 00:08:28,310 Nuestros ancestros tomaron esta tierra... 136 00:08:28,311 --> 00:08:31,061 y ha sido fortalecida con nuestra sangre y huesos. 137 00:08:31,062 --> 00:08:33,829 Ahora eres el nuevo heredero de Bebbanburg. 138 00:08:33,831 --> 00:08:35,064 ¿Me oyes? 139 00:08:35,066 --> 00:08:38,033 - Y por él morirás si es necesario. - Sí, padre. 140 00:08:38,035 --> 00:08:40,102 Y te daré la cabeza del hombre que mató a Uhtred. 141 00:08:40,104 --> 00:08:41,797 ¡No, ahora eres Uhtred! 142 00:08:41,798 --> 00:08:44,156 ¡¿Acaso no me has escuchado?! 143 00:08:44,158 --> 00:08:47,727 No me digas lo que harás... ¡solo eres un cachorro! 144 00:08:47,729 --> 00:08:48,894 ¡No me entregarás nada! 145 00:08:48,896 --> 00:08:52,598 ¡Observarás, y aprenderás! 146 00:08:55,002 --> 00:08:57,202 Ponedle en agua antes de que la lengua de su madre me dé problemas. 147 00:08:57,204 --> 00:08:58,237 Ella no es mi madre. 148 00:09:00,842 --> 00:09:02,908 ¿Le llevaréis con vos a la batalla para que mire y aprenda? 149 00:09:02,910 --> 00:09:04,343 Ya tiene edad suficiente. 150 00:09:04,345 --> 00:09:07,480 Necesito que elijas a 30 hombres para que permanezcan aquí en Bebbanburg. 151 00:09:07,482 --> 00:09:09,415 Proteged al chico. Es el heredero. 152 00:09:11,853 --> 00:09:13,519 30 aguantarán y son suficientes que alimentar. 153 00:09:13,521 --> 00:09:14,520 ¿Harás esto por mí? 154 00:09:14,522 --> 00:09:16,054 Preferiría estar con vos en Eoferwic, 155 00:09:16,056 --> 00:09:17,055 pero haré lo que pedís. 156 00:09:17,057 --> 00:09:18,090 Gracias. 157 00:09:21,996 --> 00:09:23,729 Deprisa, por favor. 158 00:09:33,073 --> 00:09:39,712 Padre que estás en los cielos, recibid a vuestro sirviente Uhtred 159 00:09:39,714 --> 00:09:42,981 en la sagrada bondad de los santos 160 00:09:42,983 --> 00:09:46,285 y en las filas de los resplandecientes ángeles. 161 00:09:46,287 --> 00:09:50,289 Que vuestras aguas sagradas le limpien 162 00:09:50,291 --> 00:09:53,592 y le hagan valedor de vuestra bendición. 163 00:09:53,594 --> 00:09:58,163 Hacedle vuestro instrumento y vuestra vara. 164 00:09:58,165 --> 00:10:03,803 Hacedle que valore el significado de la palabra escrita 165 00:10:03,805 --> 00:10:06,371 para que pueda aprender sobre vuestra gloria, 166 00:10:06,373 --> 00:10:10,309 y a cambio, pueda difundir vuestra palabra. 167 00:10:10,311 --> 00:10:16,270 - Beo... - Que crezca en la sabiduría y el respeto. 168 00:10:16,271 --> 00:10:18,916 Para que pueda vivir como Dios quiere. 169 00:10:18,917 --> 00:10:20,383 Beocca, ya está limpio. 170 00:10:20,385 --> 00:10:21,617 Amén. 171 00:10:23,254 --> 00:10:26,556 Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg... 172 00:10:26,558 --> 00:10:29,159 Bienvenido al mundo cristiano. 173 00:10:29,161 --> 00:10:31,795 Mirad a vuestra gente y vuestra tierra. 174 00:11:10,166 --> 00:11:12,899 ¿Dónde están la gente y los soldados? 175 00:11:12,901 --> 00:11:14,768 De camino a Eoferwic, liderados por tu padre, 176 00:11:14,770 --> 00:11:17,004 donde se unirán a los otros dos reyes de Northumbria. 177 00:11:17,006 --> 00:11:18,339 ¿Sin mí? 178 00:11:18,341 --> 00:11:20,174 Tienes que permanecer en Bebbanburg 179 00:11:20,176 --> 00:11:22,276 con tu amable tío, que ha jurado mantenerte a salvo. 180 00:11:22,278 --> 00:11:24,345 Si quieres pelea, siempre podemos echar un pulso. 181 00:11:24,347 --> 00:11:27,047 - ¿Dónde está el sacerdote? - Con tu padre. Come. 182 00:11:27,049 --> 00:11:29,416 Tienes trabajo que hacer, Uhtred. 183 00:11:29,418 --> 00:11:33,587 En los establos, afortunadamente, nos han dejado algunos caballos. 184 00:11:33,589 --> 00:11:34,855 Deberías comer. 185 00:11:34,857 --> 00:11:36,190 No tengo hambre. 186 00:11:36,192 --> 00:11:37,291 Tenemos trabajo que hacer. 187 00:11:37,293 --> 00:11:39,527 Mierda de caballo que limpiar. 188 00:11:39,529 --> 00:11:41,295 Encuéntrate conmigo cuando hayas terminado. 189 00:12:09,258 --> 00:12:14,662 Scallion, si mi hermano cae en la batalla... 190 00:12:14,664 --> 00:12:16,730 El chico debe caer. 191 00:12:41,948 --> 00:12:44,462 EOFERWIC 192 00:12:44,463 --> 00:12:46,208 YORK 193 00:12:46,209 --> 00:12:48,575 REINO DE NORTHUMBRIA 194 00:12:52,968 --> 00:12:56,069 ¿Después de todo este camino no hay fiesta de bienvenida? 195 00:12:56,071 --> 00:12:58,004 Conde Ragnar. 196 00:12:58,006 --> 00:13:00,341 Guthrum 197 00:13:00,343 --> 00:13:01,442 ¿Cómo estáis? 198 00:13:01,444 --> 00:13:03,377 Bien. Tengo hambre. 199 00:13:03,379 --> 00:13:04,878 - ¿Y vuestro chico? - Ya viene. 200 00:13:04,880 --> 00:13:07,047 - Ragnar. - Ubba, he traído hombres y caballos. 201 00:13:07,049 --> 00:13:09,082 Me alegro de verte. ¿Estás bien? 202 00:13:11,086 --> 00:13:13,920 Le regalasteis la cabeza de su propio hijo. 203 00:13:13,922 --> 00:13:16,257 ¿Cómo reaccionó este Señor? 204 00:13:16,259 --> 00:13:17,891 No hizo nada. 205 00:13:17,893 --> 00:13:21,061 Llevó a sus guerreros a la fortaleza, les mantuvo dentro. 206 00:13:21,063 --> 00:13:23,230 Está salvando a sus hombres. 207 00:13:23,232 --> 00:13:26,800 Ese hombre es Uhtred, uno de los tres reyes de Northumbria... 208 00:13:26,802 --> 00:13:27,635 Un rey guerrero. 209 00:13:27,637 --> 00:13:28,902 Los otros dos son imbéciles. 210 00:13:28,904 --> 00:13:30,404 Prefieren pelear uno contra otro. 211 00:13:30,406 --> 00:13:32,506 ¿Es esto cierto? 212 00:13:32,508 --> 00:13:34,675 El rey Aella y el rey Osbert... 213 00:13:34,677 --> 00:13:38,345 Ambos reclaman Eoferwic. 214 00:13:38,347 --> 00:13:40,681 Tienen los nombres más extraños. 215 00:13:40,683 --> 00:13:43,550 Entonces, ¿cuándo luchamos? 216 00:13:43,552 --> 00:13:44,418 Espero que pronto. 217 00:13:46,355 --> 00:13:47,788 Todavía tengo que decidir. 218 00:13:51,960 --> 00:13:56,196 Estúpidos o no, tienen tres ejércitos. 219 00:13:57,900 --> 00:14:00,701 - Tienen números. - Pero estamos divididos. 220 00:14:00,703 --> 00:14:03,003 Tres reyes, pero solo uno que pueda liderarles. 221 00:14:03,005 --> 00:14:04,672 Este Uhtred. 222 00:14:04,674 --> 00:14:07,207 Le matamos, y Northumbria es nuestra. 223 00:14:07,209 --> 00:14:08,208 Todo. 224 00:14:11,213 --> 00:14:12,979 Escuchadle. Escuchad al chico. 225 00:14:12,981 --> 00:14:14,014 Me recuerda a mí. 226 00:14:14,016 --> 00:14:16,483 Sí, cuando eras más joven. 227 00:14:16,485 --> 00:14:18,084 Claro que cuando era más joven. 228 00:14:18,086 --> 00:14:19,119 Es solo un niño. 229 00:14:19,121 --> 00:14:20,987 - Solo digo. - Ubba. 230 00:14:20,989 --> 00:14:22,222 ¿Has dicho que soy viejo? 231 00:14:22,224 --> 00:14:23,557 - ¿Storri? - No. 232 00:14:23,559 --> 00:14:24,558 No me estoy haciendo viejo. 233 00:14:24,560 --> 00:14:26,627 Ubba. 234 00:14:26,629 --> 00:14:28,995 He visto la tierra de las afueras de la ciudad. 235 00:14:28,997 --> 00:14:31,365 Tengo un plan en mente. Un buen plan. 236 00:14:31,367 --> 00:14:35,636 Y a mi hijo le gustaría afilar su espada contigo. 237 00:14:35,638 --> 00:14:37,404 ¿Luchamos entonces? 238 00:14:40,409 --> 00:14:41,408 ¿Storri? 239 00:14:43,412 --> 00:14:44,812 Las señales son buenas. 240 00:14:44,814 --> 00:14:47,881 Esta mañana, he visto un cuervo sobrevolando el campamento sajón, 241 00:14:47,883 --> 00:14:49,683 y me pedía seguir. 242 00:14:49,685 --> 00:14:51,785 Estoy seguro. 243 00:14:57,526 --> 00:14:58,525 Entonces luchamos. 244 00:15:25,421 --> 00:15:27,320 ¿Qué clase de infierno es este? 245 00:15:27,322 --> 00:15:30,758 Es un infierno pagano. Les superamos en número. 246 00:15:30,760 --> 00:15:33,026 - Pero hay más. - Tiene que haberlos. 247 00:15:33,028 --> 00:15:35,996 Eso no cambia nada. Les atacamos con la mitad de los nuestros. 248 00:15:35,998 --> 00:15:38,465 La segunda mitad nos seguirá, una vez les hayamos sopesado. 249 00:15:38,467 --> 00:15:40,333 Han dado ventaja a un terreno más alto. 250 00:15:40,335 --> 00:15:43,103 Rey Aler, los vuestros y los ejércitos de lord Uhtred 251 00:15:43,105 --> 00:15:44,705 atacarán en el primer revuelo. 252 00:15:44,707 --> 00:15:46,006 ¡Preparaos! 253 00:15:46,008 --> 00:15:48,141 ¡Preparaos! 254 00:15:49,412 --> 00:15:50,677 ¡Protegeos! 255 00:15:50,679 --> 00:15:52,345 ¡No! 256 00:15:52,347 --> 00:15:53,647 ¡No, no sin mí! 257 00:16:16,872 --> 00:16:20,908 ¡Cuando caiga la noche, nos desharemos de esta plaga, 258 00:16:20,910 --> 00:16:23,444 y contaremos nuestra parte del botín! 259 00:16:29,284 --> 00:16:30,517 Mi escudo. 260 00:17:21,504 --> 00:17:23,303 ¡Matadlos a todos! 261 00:17:43,325 --> 00:17:45,859 La muralla resiste. 262 00:17:45,861 --> 00:17:48,695 ¡Abajo! ¡Las manos debajo del escudo y empujad! 263 00:17:48,697 --> 00:17:51,031 ¡Empujad! 264 00:17:51,033 --> 00:17:53,066 Aflojad. 265 00:17:53,068 --> 00:17:54,267 ¡Aflojad! 266 00:17:57,339 --> 00:18:00,541 ¡Aflojad! 267 00:18:00,543 --> 00:18:01,775 ¡Aflojad! 268 00:18:01,777 --> 00:18:03,610 ¡Empujad! ¡Seguid empujando! 269 00:18:03,612 --> 00:18:05,012 ¡Está funcionando! 270 00:18:13,756 --> 00:18:15,321 ¡Empujadles! 271 00:18:21,463 --> 00:18:23,363 Están agotados. No pueden devolverse. 272 00:18:23,365 --> 00:18:24,898 Estamos ganando... ¡Mirad! 273 00:18:26,902 --> 00:18:28,068 ¡Luchad! 274 00:18:32,775 --> 00:18:35,108 ¡Venga! 275 00:18:36,545 --> 00:18:38,078 ¡Aún no! 276 00:18:38,080 --> 00:18:40,480 ¡Aún no! 277 00:18:55,197 --> 00:18:56,763 Por el amor de Dios, no. 278 00:19:03,639 --> 00:19:06,506 ¡Protegeos! ¡Muro! 279 00:19:07,542 --> 00:19:10,077 Dios de misericordia infinita, esto no. 280 00:19:15,584 --> 00:19:16,817 ¡Matadles a todos! 281 00:19:27,896 --> 00:19:29,930 ¡Las piernas! ¡Las piernas! 282 00:19:29,932 --> 00:19:30,797 ¡Proteged vuestras piernas! 283 00:19:32,501 --> 00:19:35,702 Alzad vuestra espada y perdonad a estos hombres de Inglaterra 284 00:19:35,704 --> 00:19:37,270 que luchan en vuestro nombre. 285 00:19:39,174 --> 00:19:42,408 Que los corazones de los paganos se abran y se marchiten. 286 00:19:42,410 --> 00:19:46,346 Concede tu poder a estos ingleses 287 00:19:46,348 --> 00:19:49,883 para que glorifiquen tu nombre con la sangre de los demonios. 288 00:19:49,885 --> 00:19:52,619 Ten piedad, Señor. 289 00:19:52,621 --> 00:19:54,921 No nos abandones. 290 00:19:54,923 --> 00:19:57,024 No abandones a Inglaterra. 291 00:20:04,733 --> 00:20:07,034 ¡Seguidme! 292 00:20:07,036 --> 00:20:09,302 ¡Seguidme! 293 00:20:10,238 --> 00:20:11,437 ¡Cogedlo! 294 00:20:16,411 --> 00:20:18,045 ¡Cerrad el muro de escudos! 295 00:20:18,047 --> 00:20:20,446 ¡Cerrad el muro y cogedlo! 296 00:20:24,186 --> 00:20:25,185 ¡No! 297 00:20:41,369 --> 00:20:43,469 Es como una avispa. 298 00:20:50,312 --> 00:20:53,346 La avispa ha perdido su aguijón. 299 00:20:53,348 --> 00:20:54,181 Sí. 300 00:21:04,526 --> 00:21:07,293 ¿Seguro que es sajón? Pelea como un danés. 301 00:21:07,295 --> 00:21:08,494 Sí. 302 00:21:17,087 --> 00:21:19,087 ¡No! 303 00:21:48,685 --> 00:21:51,986 Dejadla. 304 00:21:51,988 --> 00:21:54,456 Tiene que vivir. 305 00:21:54,458 --> 00:21:57,826 Algunos de estos jóvenes pueden resultar útiles. 306 00:22:00,330 --> 00:22:03,698 Padre, este es el chico del que te hablé. 307 00:22:03,700 --> 00:22:05,767 El que casi te mata. 308 00:22:05,769 --> 00:22:07,302 ¿Le vas a dejar conmigo? 309 00:22:07,304 --> 00:22:10,271 Nunca he visto a un hombre sacar lo mejor de ti aún. 310 00:22:19,215 --> 00:22:22,684 Córtame algo de pollo. 311 00:22:29,693 --> 00:22:32,861 Cuidado. La hoja afilada. 312 00:22:32,863 --> 00:22:34,896 Puede matar a un hombre. 313 00:22:40,403 --> 00:22:43,672 El pollo está en vuestra fuente. 314 00:22:50,547 --> 00:22:53,682 ¿Siempre habéis sido ciego? 315 00:22:53,684 --> 00:22:55,383 Veo lo suficiente. 316 00:22:55,385 --> 00:23:00,221 ¿A quiénes han estado matando abajo? 317 00:23:01,892 --> 00:23:03,525 A prisioneros. 318 00:23:05,796 --> 00:23:09,130 Ahora mismo, un rey. 319 00:23:09,132 --> 00:23:11,466 ¿Ha muerto bien? 320 00:23:11,468 --> 00:23:12,601 No. 321 00:23:12,603 --> 00:23:14,268 Bueno, entonces no debería haber sido rey. 322 00:23:18,441 --> 00:23:22,010 Dime, ¿quién se sienta en mitad de la sala? 323 00:23:27,718 --> 00:23:29,618 ¿Son el hombre grande y el hombre pequeño? 324 00:23:31,922 --> 00:23:34,623 Sí. Y el hombre gris se sienta entre ellos. 325 00:23:34,625 --> 00:23:35,924 Si llegas a vivir, 326 00:23:35,926 --> 00:23:39,193 deberías tener cuidado con el grande... Ubba. 327 00:23:39,195 --> 00:23:44,900 Mi consejo es que nunca hagas enfadar a Ubba, 328 00:23:44,902 --> 00:23:47,235 y que nunca, nunca te pelees con él. 329 00:23:47,237 --> 00:23:48,670 ¿Si llego a vivir? 330 00:23:48,672 --> 00:23:51,305 Él no escucha a otros, sino a los dioses. 331 00:23:51,307 --> 00:23:55,309 Los hombres cuyas órdenes vienen de los dioses son... 332 00:23:55,311 --> 00:23:57,178 impredecibles. 333 00:24:00,183 --> 00:24:03,785 ¿Qué queréis decir con "si llego a vivir"? 334 00:24:03,787 --> 00:24:06,154 Eres mi prisionero. 335 00:24:06,156 --> 00:24:10,191 El hombre canoso será Egbert. 336 00:24:10,193 --> 00:24:12,427 Es un regidor sajón. 337 00:24:12,429 --> 00:24:17,331 Ha prometido lealtad y ahora se hace llamar rey. 338 00:24:17,333 --> 00:24:20,101 Es el rey de nada. 339 00:24:20,103 --> 00:24:22,804 Pronto todos los reyes de Inglaterra 340 00:24:22,806 --> 00:24:25,073 serán reyes de nada. 341 00:24:25,075 --> 00:24:29,578 Northumbria es nuestra. Pronto lo será Mercia. 342 00:24:29,580 --> 00:24:32,714 Después East Anglia, Cornwallum, 343 00:24:32,716 --> 00:24:38,620 y después el gran premio es el último reino... Wessex. 344 00:24:38,622 --> 00:24:40,521 He oído hablar de Wessex. 345 00:24:40,523 --> 00:24:43,024 Cualquier cosa crecerá en Wessex. 346 00:24:45,328 --> 00:24:47,762 Dime tu nombre. 347 00:24:47,764 --> 00:24:51,566 Uhtred. Soy el regidor de Bebbanburg. 348 00:24:51,568 --> 00:24:53,334 - ¿Lo eres? - Sí. 349 00:24:53,336 --> 00:24:55,169 Tengo tierras en el norte. 350 00:24:55,171 --> 00:24:58,239 ¿Cuánto tiempo llevas siendo regidor de estas tierras? 351 00:25:04,848 --> 00:25:11,686 Tu padre eligió luchar contra nosotros y ahora está muerto. 352 00:25:14,691 --> 00:25:18,093 No me tenía mucho aprecio. 353 00:25:24,300 --> 00:25:29,871 Ahora entiendo por qué te ha perdonado mi hijo, 354 00:25:29,873 --> 00:25:32,573 Uhtred de Bebbanburg. 355 00:25:32,575 --> 00:25:34,542 Eres un guerrero. 356 00:25:37,514 --> 00:25:39,247 Toma un poco de alé. 357 00:25:42,185 --> 00:25:43,551 Bébetelo. 358 00:25:46,222 --> 00:25:48,823 Mucho. 359 00:26:24,327 --> 00:26:28,196 Toma. Llévalo ahí. 360 00:26:32,569 --> 00:26:35,704 Estoy pensando en quedarme con los dos. 361 00:26:35,706 --> 00:26:40,641 El chico y la chica. Pueden ayudar a tu madre. 362 00:26:40,643 --> 00:26:42,143 ¿No estás de acuerdo? 363 00:26:42,145 --> 00:26:44,278 No. 364 00:26:44,280 --> 00:26:46,981 Pero mataste a su padre. 365 00:26:46,983 --> 00:26:49,517 Y él es un regidor, podemos pedir rescate. 366 00:26:49,519 --> 00:26:52,386 Quizás. 367 00:27:45,667 --> 00:27:48,049 LOIDIS 368 00:27:48,050 --> 00:27:50,069 LEEDS 369 00:27:50,070 --> 00:27:51,958 LEEDS REINO DE NORTHUMBRIA 370 00:27:55,971 --> 00:27:58,405 Brida, ten cuidado, no resbales en el agua. 371 00:27:58,407 --> 00:28:00,273 Acabarás en el suelo llena de barro. 372 00:28:00,275 --> 00:28:02,342 Uhtred, hay que cortar la madera. 373 00:28:04,246 --> 00:28:06,646 Brida, puedes encargarte de las cabras. 374 00:28:06,648 --> 00:28:09,349 ¿Habrá tiempo de que Uhtred juegue? 375 00:28:09,351 --> 00:28:12,218 Solo cuando termine el trabajo. 376 00:28:14,423 --> 00:28:17,323 No me gusta que nuestra hija juegue con los esclavos. 377 00:28:17,325 --> 00:28:18,625 Son solo niños. 378 00:28:18,627 --> 00:28:19,760 Tienen un lugar. 379 00:28:19,762 --> 00:28:22,128 Gruñón. 380 00:28:22,130 --> 00:28:26,132 ¿Qué implica el juego? 381 00:28:26,134 --> 00:28:28,134 Construimos una sala en el desfiladero. 382 00:28:28,136 --> 00:28:30,771 Yo soy la dama y Uhtred es un guerrero. 383 00:28:30,773 --> 00:28:32,205 ¿No es el sirviente? 384 00:28:32,207 --> 00:28:34,140 Es un juego. 385 00:28:38,013 --> 00:28:39,379 ¡Un lobo! Uhtred. 386 00:28:39,381 --> 00:28:40,714 Eso es, un lobo. 387 00:28:40,716 --> 00:28:43,082 ¡Un jabalí! ¡Cuidado! 388 00:28:43,084 --> 00:28:45,485 Lo he visto... tenía los dientes afilados y los ojos amarillos. 389 00:28:45,487 --> 00:28:47,287 ¡No dejes que me cojan los lobos, Uhtred! 390 00:28:47,289 --> 00:28:49,456 Utiliza el fuego para alejarlos. 391 00:28:49,458 --> 00:28:50,490 Los veo. 392 00:28:50,492 --> 00:28:52,392 Son tan grandes como Ubba y huelen peor. 393 00:28:56,197 --> 00:28:58,298 ¿Has visto eso? 394 00:29:03,171 --> 00:29:04,370 Uhtred. 395 00:29:04,372 --> 00:29:06,172 Quédate aquí. 396 00:29:06,174 --> 00:29:07,774 Mira. 397 00:29:07,776 --> 00:29:10,744 Uhtred, ¿qué está pasando? 398 00:29:10,746 --> 00:29:13,146 Quédate ahí, Thyra. Es Sven. 399 00:29:13,148 --> 00:29:14,013 No te hará daño. 400 00:29:14,015 --> 00:29:15,148 Pero nos matará. 401 00:29:16,919 --> 00:29:17,951 ¡Nos matará! 402 00:29:17,953 --> 00:29:18,919 ¡Corre! 403 00:29:26,428 --> 00:29:28,495 Esa era una espada de verdad. 404 00:29:28,497 --> 00:29:29,930 La he visto. 405 00:29:31,032 --> 00:29:32,365 - ¡Uhtred! - ¡Thyra! 406 00:29:32,367 --> 00:29:34,300 ¡Uhtred! 407 00:29:56,658 --> 00:30:01,094 ¿Qué es esto? ¿Has estado peleando otra vez? 408 00:30:01,096 --> 00:30:03,196 - Sí. - ¿Con Sven? 409 00:30:03,198 --> 00:30:05,765 ¿El hijo de Kjartan? 410 00:30:05,767 --> 00:30:06,800 Sí. 411 00:30:06,802 --> 00:30:09,235 Uhtred es mucho más grande que tú. 412 00:30:09,237 --> 00:30:10,103 Es un mierda. 413 00:30:10,105 --> 00:30:11,371 ¿Por qué dices eso? 414 00:30:11,373 --> 00:30:13,006 ¿Quién ha empezado? 415 00:30:14,576 --> 00:30:15,509 ¿Quién ha empezado la pelea? 416 00:30:15,511 --> 00:30:17,343 Yo he empezado la pelea. 417 00:30:17,345 --> 00:30:20,580 ¿Sin otra razón que el que sea un mierda? 418 00:30:20,582 --> 00:30:22,382 Los daneses han matado por menos. 419 00:30:22,384 --> 00:30:25,084 Uhtred, ya basta. 420 00:30:25,086 --> 00:30:26,052 ¿Quieres ser vendido, chico? 421 00:30:26,054 --> 00:30:27,521 Deseo comer. 422 00:30:27,523 --> 00:30:29,689 - Habla. - Deseo comer. 423 00:30:29,691 --> 00:30:31,224 ¿Quieres comer? 424 00:30:34,062 --> 00:30:35,862 ¿Quieres comer? 425 00:30:35,864 --> 00:30:39,633 ¿Sabes qué? Digo que tienes hambre. 426 00:30:39,635 --> 00:30:41,200 La pelea es algo de esperar. 427 00:30:41,202 --> 00:30:42,402 La desobediencia no. 428 00:30:43,271 --> 00:30:45,972 ¡Sven ha empezado la pelea! 429 00:30:45,974 --> 00:30:48,542 ¡Kjartan! 430 00:30:48,544 --> 00:30:50,343 ¡Kjartan! 431 00:30:56,384 --> 00:30:59,385 Conde Ragnar, dejad que diga primero que es un buen chico. 432 00:30:59,387 --> 00:31:01,287 Ha traído una espada a mi tierra. 433 00:31:01,289 --> 00:31:02,789 Tendré unas palabras con él. 434 00:31:02,791 --> 00:31:04,257 Con el tiempo, servirá en vuestro barco. 435 00:31:04,259 --> 00:31:05,625 - Él... él... - Me ha ofendido. 436 00:31:05,627 --> 00:31:07,527 Os honrará, y no quería hacer ningún daño, señor. 437 00:31:07,529 --> 00:31:09,029 ¿No quería hacer ningún daño? 438 00:31:09,031 --> 00:31:11,197 Miró a mi hija estando desnuda. 439 00:31:11,199 --> 00:31:13,934 Y fue castigado. Vuestro esclavo sajón le cortó. 440 00:31:13,936 --> 00:31:15,936 ¿Debería hacer un cuadrado de ramas? 441 00:31:15,938 --> 00:31:18,705 ¡¿Vas a pelear por tu hijo o traerle?! 442 00:31:24,479 --> 00:31:25,979 Sven. 443 00:31:25,981 --> 00:31:27,213 Ven aquí. 444 00:31:30,351 --> 00:31:31,651 Dile lo que tengas que decir. 445 00:31:31,653 --> 00:31:32,652 Lo siento. 446 00:31:32,654 --> 00:31:33,787 No te oigo. 447 00:31:33,789 --> 00:31:36,089 Siento lo que hice, señor. 448 00:31:40,295 --> 00:31:43,730 Pusiste las manos en mi hija. 449 00:31:43,732 --> 00:31:44,931 La viste desnuda. 450 00:31:44,933 --> 00:31:47,033 - Medio desnuda, señor. - Está en esa edad, señor. 451 00:31:49,705 --> 00:31:50,670 ¿Es esto verdad? 452 00:31:50,672 --> 00:31:53,940 - ¿Medio desnuda? - Sí, señor. 453 00:31:58,847 --> 00:32:01,648 Entonces solo debo quitarle un ojo. 454 00:32:01,650 --> 00:32:03,516 ¡No, señor, por favor! 455 00:32:03,518 --> 00:32:07,286 Kjartan, quedas desterrado de mi tierra. 456 00:32:29,696 --> 00:32:31,195 Tengo algo para ti. 457 00:32:33,194 --> 00:32:34,793 ¿Qué es? 458 00:32:34,795 --> 00:32:37,596 Un amuleto. El martillo de Thor. 459 00:32:37,598 --> 00:32:38,664 Pero... 460 00:32:38,666 --> 00:32:40,699 ¿Pero qué? 461 00:32:40,701 --> 00:32:43,402 Eres cristiano. 462 00:32:43,404 --> 00:32:45,037 Cógelo. 463 00:32:47,542 --> 00:32:49,475 - Cógelo. - Lo intento. 464 00:32:49,477 --> 00:32:50,543 Cógelo. 465 00:32:50,545 --> 00:32:51,610 No creo que él lo quiera. 466 00:32:51,612 --> 00:32:53,045 Lo quiero. 467 00:32:53,047 --> 00:32:54,846 No. No lo creo. 468 00:32:59,187 --> 00:33:02,054 Gracias. 469 00:33:02,056 --> 00:33:05,658 Háblame sobre Dinamarca. 470 00:33:05,660 --> 00:33:08,460 ¿Qué puedo decir sobre Dinamarca? 471 00:33:08,462 --> 00:33:10,062 Es húmeda. 472 00:33:10,064 --> 00:33:12,764 Y dura. 473 00:33:12,766 --> 00:33:17,069 El suelo es tan grano y arenoso que no se puede cultivar ni un pedo. 474 00:33:17,071 --> 00:33:19,605 Por eso estamos aquí en Inglaterra. 475 00:33:21,375 --> 00:33:22,708 Para cultivar. 476 00:33:22,710 --> 00:33:26,478 Y porque el joven Ragnar pronto marchara sobre Irlanda. 477 00:33:26,480 --> 00:33:28,914 ¿Os marcháis a luchar? 478 00:33:28,916 --> 00:33:31,417 A hacer mi riqueza. 479 00:33:31,419 --> 00:33:37,022 Si quieres tierras o plata, tienes que tomarla. 480 00:33:37,024 --> 00:33:46,398 Me has hecho... sentir orgulloso hoy, Uhtred. 481 00:33:46,400 --> 00:33:47,799 Me has hecho sentir orgulloso. 482 00:34:13,461 --> 00:34:14,693 No os conozco. 483 00:34:14,695 --> 00:34:17,563 No tenéis la apariencia de un mensajero. 484 00:34:17,565 --> 00:34:19,765 Y el pago a Ubba no ha vencido. 485 00:34:19,767 --> 00:34:20,733 No, señor. 486 00:34:20,735 --> 00:34:22,735 Fui un patrón de barcos. 487 00:34:22,737 --> 00:34:25,337 Bueno. No tengo barcos. 488 00:34:25,339 --> 00:34:26,705 No necesito un maestro de barcos. 489 00:34:31,245 --> 00:34:33,111 Tengo noticias que vais a querer escuchar. 490 00:34:33,113 --> 00:34:35,281 Quizás. 491 00:34:35,283 --> 00:34:37,316 Dos días al sur de aquí. 492 00:34:37,318 --> 00:34:40,719 Tiene que ver con el hombre al que servía. 493 00:34:40,721 --> 00:34:42,655 Hasta que me expulsó. 494 00:34:42,657 --> 00:34:45,824 Tiene un esclavo. 495 00:34:45,826 --> 00:34:47,326 Le trata bien. 496 00:34:47,328 --> 00:34:53,666 Es un esclavo al que podéis comprar de vuelta, si es vuestro deseo. 497 00:34:53,668 --> 00:34:55,901 ¿Comprar de vuelta? 498 00:34:55,903 --> 00:34:57,169 Es vuestro sobrino. 499 00:34:57,171 --> 00:34:59,271 Uhtred, señor. 500 00:34:59,273 --> 00:35:01,173 Está vivo. 501 00:35:11,251 --> 00:35:15,120 ¿Y si estoy en contra de que se me rescate? 502 00:35:15,122 --> 00:35:21,760 Tu familia ha descubierto que sigues vivo. 503 00:35:21,762 --> 00:35:24,963 Y desean que vuelvas. 504 00:35:24,965 --> 00:35:26,799 Pero deben pagar. 505 00:35:26,801 --> 00:35:28,233 ¿Pagar a Ragnar? 506 00:35:28,235 --> 00:35:31,002 Ubba se lleva más de la mitad. 507 00:35:31,004 --> 00:35:32,504 Es normal. 508 00:35:36,544 --> 00:35:38,276 Pero no tengo familia. 509 00:35:42,082 --> 00:35:44,650 Que se quede por ahí. Ata los caballos. 510 00:35:48,322 --> 00:35:52,591 Scallion. Aquí. 511 00:35:52,593 --> 00:35:54,860 Uhtred. 512 00:35:54,862 --> 00:35:57,863 ¿Te tratan bien? 513 00:35:57,865 --> 00:35:59,565 Estoy alimentado, sí. 514 00:35:59,567 --> 00:36:03,101 Bien, bien. Eso es todo lo que pedimos. 515 00:36:03,103 --> 00:36:04,135 ¿Qué tienes alrededor del cuello? 516 00:36:04,137 --> 00:36:05,838 - ¿Es un símbolo? - ¿Esto? 517 00:36:05,840 --> 00:36:07,673 Me... me han hecho llevarlo. 518 00:36:07,675 --> 00:36:08,741 ¿Puedo verlo? 519 00:36:15,549 --> 00:36:19,852 Mira, voy a hablar claramente, tu tío te matará. 520 00:36:19,854 --> 00:36:23,422 ¿Vale? No puedes volver a Bebbanburg. 521 00:36:23,424 --> 00:36:24,790 Tienes que escapar. 522 00:36:24,792 --> 00:36:27,259 Él quiere ser el regidor. 523 00:36:27,261 --> 00:36:28,427 De hecho quiere ser rey, 524 00:36:28,429 --> 00:36:30,596 como el patético Egbert por ahí. 525 00:36:30,598 --> 00:36:33,499 Un rey marioneta para sus señores daneses. 526 00:36:33,501 --> 00:36:34,633 Deberías ir a Wessex. 527 00:36:34,635 --> 00:36:36,067 El rey Aethelred... el verdadero rey Aethelred... 528 00:36:36,069 --> 00:36:37,335 y su hermano, el príncipe Alfred... 529 00:36:37,337 --> 00:36:39,838 son buenos hombres, buenos hombres cristianos. 530 00:36:39,840 --> 00:36:43,074 Ya basta de susurrar en su oreja, sacerdote. 531 00:36:43,076 --> 00:36:44,242 Uhtred. 532 00:36:44,244 --> 00:36:47,112 Una palabra más, y me haré una bolsa con vuestros huevos. 533 00:36:47,114 --> 00:36:48,547 Te veré ahí. 534 00:36:48,549 --> 00:36:51,817 Eso no será necesario. 535 00:36:51,819 --> 00:36:54,152 ¿Qué es lo que te ha dicho? 536 00:36:54,154 --> 00:36:56,622 Me ha preguntado si me tratáis bien. 537 00:37:04,298 --> 00:37:05,297 ¿Cuánto? 538 00:37:05,299 --> 00:37:06,432 300. 539 00:37:06,434 --> 00:37:07,933 Esa es una cantidad ridícula. 540 00:37:07,935 --> 00:37:10,101 ¿Cómo puede valer un niño 300 piezas de plata? 541 00:37:10,103 --> 00:37:12,704 Porque yo lo digo. 542 00:37:12,706 --> 00:37:15,941 Porque es señor y un regidor. 543 00:37:15,943 --> 00:37:17,409 No, es un niño. 544 00:37:17,411 --> 00:37:19,244 Yo soy el regidor de Bebbanburg. 545 00:37:19,246 --> 00:37:20,979 Yo llevo el sello y el estandarte. 546 00:37:20,981 --> 00:37:23,482 ¡Ese sello es de mi padre, el cual ahora es mío! 547 00:37:23,484 --> 00:37:25,484 Tú calla. 548 00:37:25,486 --> 00:37:27,018 Estás en venta, nada más. 549 00:37:27,020 --> 00:37:28,386 Para ser rescatado, señor. 550 00:37:28,388 --> 00:37:29,455 Eso es lo que he dicho. 551 00:37:29,457 --> 00:37:32,891 Señores, he entregado tierra, caballos. 552 00:37:32,893 --> 00:37:35,761 He ofrecido generoso suministro de comida y también mi espada. 553 00:37:35,763 --> 00:37:39,565 Lo que pido a cambio es un justo precio por mi único sobrino. 554 00:37:39,567 --> 00:37:42,233 ¿Cuál diríais que es el precio justo? 555 00:37:42,235 --> 00:37:43,502 Ofreceré 100 monedas de plata. 556 00:37:43,504 --> 00:37:44,703 200. 557 00:37:44,705 --> 00:37:50,275 Seguro que mi lealtad y 100 monedas son un precio justo. 558 00:37:50,277 --> 00:37:52,845 No lo son. 559 00:37:52,847 --> 00:37:56,815 Os daré 120 monedas por el chico. 560 00:37:56,817 --> 00:37:59,250 No es suficiente. 561 00:38:02,022 --> 00:38:04,122 Muy bien. 562 00:38:04,124 --> 00:38:06,358 200 monedas. 563 00:38:06,360 --> 00:38:08,594 Estoy de acuerdo con vuestros términos. 564 00:38:18,305 --> 00:38:20,005 El chico es vendido al conde Ragnar. 565 00:38:20,007 --> 00:38:21,039 ¿Qué? 566 00:38:21,041 --> 00:38:22,207 Rescatado, señor. 567 00:38:22,209 --> 00:38:24,442 Eso es lo que he dicho. El asunto está cerrado. 568 00:38:24,444 --> 00:38:27,278 Mis señores, he hecho un largo camino. 569 00:38:27,280 --> 00:38:28,780 He ofrecido mi lealtad. 570 00:38:28,782 --> 00:38:30,983 Por eso se os permite seguir respirando. 571 00:38:34,007 --> 00:38:36,607 Si tenéis algo que decir, es a mí ahora. 572 00:38:45,618 --> 00:38:48,619 Si hemos acabado con los negocios, tenemos alé para beber. 573 00:38:48,621 --> 00:38:50,288 ¡Y el rey Egbert tiene que cagar! 574 00:39:00,233 --> 00:39:01,899 ¿Por cuánto me habéis comprado? 575 00:39:01,901 --> 00:39:02,800 Por mucho. 576 00:39:02,802 --> 00:39:04,501 ¿Cuánto es mucho? 577 00:39:04,503 --> 00:39:07,438 El peso de mi espada en plata. 578 00:39:07,440 --> 00:39:11,409 Puede que haya robado, pero me gustas, chico. 579 00:39:11,411 --> 00:39:14,145 Vamos a quedarnos contigo. 580 00:39:14,147 --> 00:39:16,013 ¿Significa esto que soy un danés? 581 00:39:16,015 --> 00:39:18,782 Esto significa que eres Uhtred Ragnarson. 582 00:39:18,784 --> 00:39:20,918 Ahora eres un hijo para mí. 583 00:39:49,815 --> 00:39:52,616 Brida, así no. Saca fuera esa cabra. 584 00:39:52,618 --> 00:39:54,718 La próxima vez, lo prometo. 585 00:39:54,720 --> 00:39:55,752 Madre, mira. 586 00:39:55,754 --> 00:39:57,754 Es bonito. De verdad. 587 00:39:57,756 --> 00:40:00,691 No me puedo creer que ya vaya a perderte. 588 00:40:00,693 --> 00:40:02,926 Viviré al cruzar el campo. 589 00:40:02,928 --> 00:40:04,261 Y si no te trata bien, 590 00:40:04,263 --> 00:40:06,730 solo tienes que cruzar el campo. 591 00:40:21,596 --> 00:40:23,680 Mira este lugar. 592 00:40:23,682 --> 00:40:26,350 Uhtred. 593 00:40:26,352 --> 00:40:29,487 ¿Te gusta mi collar de bodas? 594 00:40:29,489 --> 00:40:31,555 Sí. Es muy bonito. 595 00:40:31,557 --> 00:40:35,893 No sabe nada sobre collares. 596 00:40:35,895 --> 00:40:37,495 Podéis preguntarme también. 597 00:40:37,497 --> 00:40:38,829 Uhtred, conmigo. 598 00:40:38,831 --> 00:40:40,297 Puedes ayudarme a degollar a las cabras. 599 00:40:40,299 --> 00:40:41,532 Apenas acabo de asearme. 600 00:40:41,534 --> 00:40:44,201 Las cabras estarán complacidas. 601 00:40:49,542 --> 00:40:50,941 Después puedes barrer el suelo. 602 00:40:55,248 --> 00:40:56,613 Muévete. 603 00:40:58,951 --> 00:41:02,853 Esto es una excusa para hablar, eso es todo. 604 00:41:02,855 --> 00:41:04,321 Con Thyra a punto de casarse, 605 00:41:04,323 --> 00:41:06,490 quizás es hora de que hagas lo mismo con Brida. 606 00:41:06,492 --> 00:41:10,227 Hay hombres... buenos hombres... preguntando por ella. 607 00:41:10,229 --> 00:41:12,196 Así que tienes que decidir qué eres para ella. 608 00:41:12,198 --> 00:41:14,498 Qué sois el uno para el otro. 609 00:41:14,500 --> 00:41:16,534 - Brida tiene su propia opinión. - La tiene. 610 00:41:16,536 --> 00:41:18,669 Pero veo la manera que tiene de mirarte. 611 00:41:19,609 --> 00:41:25,079 Ella vigilará el carbón vegetal esta noche en el bosque. 612 00:41:25,081 --> 00:41:27,515 Coge mi caballo y únete a ella. 613 00:41:27,517 --> 00:41:28,983 La tierra estará caliente. 614 00:41:30,586 --> 00:41:32,720 ¿Por qué no? 615 00:41:34,090 --> 00:41:37,258 Pensaba que para ser un danés de verdad, 616 00:41:37,260 --> 00:41:40,761 tenía que casarme con una danesa. 617 00:41:41,797 --> 00:41:42,963 Vamos. 618 00:41:42,965 --> 00:41:48,002 Te quiero igual que quiero al joven Ragnar. 619 00:42:18,624 --> 00:42:19,856 ¿Qué estás haciendo aquí? 620 00:43:14,373 --> 00:43:18,142 ¿Alguna vez has pensado en tu vida inglesa? 621 00:43:21,114 --> 00:43:23,214 ¿Quién eras antes de estar con Ragnar? 622 00:43:26,352 --> 00:43:29,653 No. 623 00:43:29,655 --> 00:43:31,255 ¿Y tú? 624 00:43:35,294 --> 00:43:37,095 Pienso en quién pue... 625 00:43:40,533 --> 00:43:43,768 Voces. 626 00:43:43,770 --> 00:43:45,603 Hombres por ahí. 627 00:44:01,387 --> 00:44:04,321 Daneses. ¿Quiénes son? 628 00:44:04,323 --> 00:44:05,790 Por aquí. 629 00:44:05,792 --> 00:44:06,758 Ese es Kjartan. 630 00:44:06,760 --> 00:44:11,062 Y ese hombre... 631 00:44:11,064 --> 00:44:13,564 Debe de ser Sven. 632 00:44:13,566 --> 00:44:15,499 Esto está mal. Tenemos que decírselo a Ragnar. 633 00:44:15,501 --> 00:44:17,168 Están entre nosotros y la sala. 634 00:44:17,170 --> 00:44:21,172 Tenemos que dar un rodeo. Dejamos los caballos y corremos. 635 00:44:25,945 --> 00:44:27,945 En frente de la puerta. 636 00:44:27,947 --> 00:44:30,381 Eso es. 637 00:44:49,335 --> 00:44:51,335 ¡Ragnar! ¡Humo! 638 00:44:53,206 --> 00:44:54,272 ¡Fuego! 639 00:44:54,274 --> 00:44:56,740 ¡Thyra, despierta! ¡Despierta! 640 00:45:06,052 --> 00:45:07,718 ¡Vamos! ¡Vamos! 641 00:45:07,720 --> 00:45:11,088 ¡Por aquí! ¡Ravn! 642 00:45:11,090 --> 00:45:12,423 ¡Venga! ¡Ven rápido! 643 00:45:13,392 --> 00:45:14,225 ¡Venga! 644 00:45:17,030 --> 00:45:19,630 - ¡La puerta está bloqueada! - ¡Esta también! 645 00:45:22,568 --> 00:45:24,836 Estad preparados. 646 00:45:27,073 --> 00:45:28,973 ¡Esta está abierta! ¡Esta está abierta! 647 00:45:28,975 --> 00:45:30,274 ¡Vamos! ¡Seguidme! 648 00:45:30,276 --> 00:45:32,476 ¡Por aquí! 649 00:45:32,478 --> 00:45:33,677 ¡Coge a los niños! 650 00:45:37,583 --> 00:45:38,682 ¡Cogedlos a todos! 651 00:45:43,756 --> 00:45:45,356 ¡Arqueros! 652 00:45:45,358 --> 00:45:47,325 ¡No vayas ahí! ¡Espérame! 653 00:45:47,327 --> 00:45:48,893 Vamos, vamos. 654 00:45:51,197 --> 00:45:53,130 Ragnar. 655 00:45:53,132 --> 00:45:54,131 Cierra las puertas. 656 00:45:54,133 --> 00:45:56,533 Tenemos a Thyra. Deja al resto arder. 657 00:46:53,893 --> 00:46:57,061 Llévala contigo al Valhalla. 658 00:46:57,063 --> 00:46:58,062 Sí. 659 00:46:58,064 --> 00:47:01,065 Te veré allí. 660 00:47:55,989 --> 00:47:57,288 Encontrad la plata. 661 00:48:07,187 --> 00:48:11,522 Están buscando las joyas de Ragnar. 662 00:48:11,524 --> 00:48:12,623 Nunca las encontrarán. 663 00:48:12,625 --> 00:48:14,059 Buscad en la parte de atrás. 664 00:48:14,061 --> 00:48:16,527 ¡Venga! ¡Vamos a irnos enseguida! 665 00:48:18,332 --> 00:48:23,869 ¿Pensabas que iba a dejar que te casases con otro? 666 00:48:27,007 --> 00:48:33,678 Pero ¿sabes lo que voy a hacer con este cuerpo? 667 00:48:33,680 --> 00:48:38,116 ¿Con esta boca? 668 00:48:42,655 --> 00:48:48,026 Haré todo lo que he soñado y más. 669 00:48:48,028 --> 00:48:52,364 ¿Y quién va a decirme que pare? 670 00:48:52,366 --> 00:48:56,801 El conde Ragnar el sin miedo ha muerto. 671 00:48:56,803 --> 00:49:06,177 Y con él, Uhtred... su mascota sajona... una pila de cenizas. 672 00:49:13,753 --> 00:49:16,421 Lo que sea. 673 00:49:23,297 --> 00:49:24,329 ¡Agáchate! 674 00:49:24,331 --> 00:49:27,232 Mira a ese hombre... El sajón. 675 00:49:27,234 --> 00:49:29,968 Su nombre es Scallion. Trabaja para mi tío. 676 00:49:29,970 --> 00:49:32,170 Le dirá que estoy muerto. 677 00:49:32,172 --> 00:49:33,504 Deja que lo haga. 678 00:49:33,506 --> 00:49:35,440 - Le veo con Kjartan. - Que arda hasta los cimientos. 679 00:49:35,442 --> 00:49:38,143 Él y tu tío... tal vez estén en esto juntos. 680 00:49:38,145 --> 00:49:39,544 ¿Y qué les hace creer 681 00:49:39,546 --> 00:49:41,612 que pueden hacer esto sin castigo? 682 00:49:41,614 --> 00:49:44,749 Serán castigados, pero no por ti. 683 00:49:44,751 --> 00:49:47,518 Uhtred, escúchame. Le hacemos mejor servicio a Ragnar estando vivos. 684 00:49:47,520 --> 00:49:50,721 Contaremos la historia. 685 00:49:50,723 --> 00:49:52,023 Tengo que matar a alguien. 686 00:49:52,025 --> 00:49:53,291 No. 687 00:49:53,293 --> 00:49:55,026 Y le elijo a él. 688 00:49:57,431 --> 00:49:58,563 Uhtred, no. 689 00:49:58,565 --> 00:50:00,731 ¡Vamos! 690 00:50:00,733 --> 00:50:03,534 ¡El granero está por aquí! 691 00:50:03,536 --> 00:50:05,503 Mira en sus bolsillos. 692 00:50:16,850 --> 00:50:21,353 Lo principal es mantener los caballos juntos. 693 00:50:21,355 --> 00:50:23,021 No dejes ningún arma detrás. 694 00:50:23,023 --> 00:50:26,358 Deja esos abiertos, y miraremos en la parte de atrás. 695 00:50:52,486 --> 00:50:55,220 ¡Por aquí! 696 00:50:55,222 --> 00:50:56,321 Bien, vamos. 697 00:51:06,199 --> 00:51:07,965 ¿Sabéis quién soy? 698 00:51:07,967 --> 00:51:09,767 Es a mí a quien buscáis. 699 00:51:09,769 --> 00:51:11,669 Es a mí a quien buscáis. 700 00:51:11,671 --> 00:51:14,972 ¿Os acordáis de mí? ¿Os acordáis de mí? 701 00:51:36,163 --> 00:51:38,396 No hay más. 702 00:51:38,398 --> 00:51:39,431 - Nos vamos. - Venga. 703 00:51:39,433 --> 00:51:41,699 Traed los caballos. 704 00:52:38,091 --> 00:52:41,359 Por derecho, pertenece al joven Ragnar. 705 00:52:41,361 --> 00:52:44,129 Sí. Pero gastamos lo que tenemos que gastar. 706 00:52:44,131 --> 00:52:45,196 Estamos vivos. 707 00:52:45,198 --> 00:52:47,232 Contamos la historia, ¿y entonces qué? 708 00:52:51,138 --> 00:52:53,704 Encontramos un nuevo señor al que servir. 709 00:52:58,578 --> 00:52:59,810 No me quedaré parado 710 00:52:59,812 --> 00:53:04,449 mientras me quitan todo lo que es mío. 711 00:53:04,451 --> 00:53:06,717 Voy a regresar. 712 00:53:06,719 --> 00:53:08,119 ¿Dónde? 713 00:53:10,490 --> 00:53:12,323 Desde el principio. 714 00:53:51,298 --> 00:53:53,198 ¿Es Scallion? 715 00:53:53,200 --> 00:53:55,233 No, mi señor. Se parece a un danés. 716 00:53:55,235 --> 00:53:58,069 Podría ser uno de los hombres de Kjartan. 717 00:54:19,992 --> 00:54:22,893 Soy Uhtred de Bebbanburg, y voy a tomar lo que me pertenece. 718 00:54:25,432 --> 00:54:27,465 ¡Bebbanburg es mío! 719 00:54:28,768 --> 00:54:30,201 ¡Caballos! 720 00:54:31,492 --> 00:55:00,401 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-