Anteriormente en The Killing...
No había árboles en la ciudad.
Teníamos que ir al parque.
Le encantaba esa estúpida casa del árbol.
Agente, proceda.
Sabes que estuvieron liados, ¿verdad? Cuando trabajaban juntos.
Me cortó el izquierdo.
¿Crees que importa?
Te encontrará. Me encontrará a mí si me quedo.
Holder, sé quién es.
Escuché lo que pasó.
¡Lárgate!
Estaba buscándote.
Reddick lo registró.
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
No contestabas al teléfono.
Lo siento, necesitaba algo de tiempo.
Hiciste todo lo que pudiste por él.
¿Qué tal tú?
¿Estás bien?
Jen me pidió que me fuera.
Creo que mi matrimonio se ha terminado.
Lo siento, no tengo muchas cosas.
¿Quieres café?
Claro.
Unos días libres, ¿eh?
Y la gente dice que ser incansable es algo malo.
Lo recordará.
Algún día.
¿Qué dijo Jen?
Que...
Tengo secretos, que...
ya no me conoce.
Solo necesita unos días para tranquilizarse.
No, tiene razón. No le cuento nada.
Hace años que no soy capaz.
Ella no quiere saber nada de una chica de la edad de nuestra hija
a la que saqué de un estanque con el cuello cortado.
Medio devorada por los animales.
Así que le digo que estoy bien, ya sabes,
y que me han ascendido... ya sabes.
O sea, hablamos de la jubilación.
De comprar un barco.
Pero yo no quiero comprar un barco y no quiero jubilarme.
Es decir, esto es lo único que tiene sentido para mí.
A veces creo que la gente como nosotros,
simplemente hemos de estar solos.
Eso no es verdad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Era amiga de Kallie.
¿De qué la conocías tú?
Ella... me ayudó con cosas.
Éramos algo así como amigos.
Bullet habría odiado esa foto.
Así es como sus padres quieren recordarla.
Como sus padres imaginaban que era.
No de la forma en que ella era.
Le conté a Bullet esta historia sobre cómo solía jugar
a un juego con Kallie cuando era pequeña.
Cerraba los ojos y contaba hasta cinco,
y luego los abría y ella todavía seguía allí de pie.
Si fuera así de fácil, ¿eh?
Ella cuidaba de tu hija.
Intentaba protegerla lo mejor que podía.
Era como un pequeño pit bull.
Solo era una niña.
Todas lo eran.
Sarah.
Oye...
Antes de que digas nada...
Hola.
Creo que te equivocas.
Creo que podemos ser diferentes.
¿Stephen?
Lo siento.
La cagué.
Debería haberte hablado de mi pasado.
Tú estás por encima de mí.
¿Vale? Y yo estoy por debajo de ti.
Como unos cinco escalones por debajo.
Solo quería que vieses lo bueno.
Eso es lo que yo veo.
Contesta.
No van a dejar de llamarte.
Sí. Detective Holder.
Sí, voy para allá.
Está bien, dile que me espere.
El reloj nunca se para.
Bueno... te veré más tarde.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Sí, Stephen.
Nos peleamos.
Esas cosas ocurren.
Y para que conste,
de hecho has subido medio escalón...
para mí.
Debes haber salido
con unos perdedores antes que conmigo.
Abogados.
Vale. Vale.
Ve a hacer tus cosas. ¿Vale?
¿Te marchas?
Están pasando demasiadas cosas en mi casa.
Presenté mi renuncia y voy a cobrar mi pensión.
¿Los chicos ya lo saben?
No.
La verdad, pasarán dos semanas
antes de que se den cuenta de que me he ido.
No te pongas muy cómodo aquí, Evan.
He pasado media vida en este lugar.
Tan prisionero como el resto de ellos.
Creo que estaré bien.
Sí.
Lo harás bien.
Buena suerte.
Solo pudo llegar hasta aquí.
Llegas tarde.
Pensaba que estarías a medio camino de Chicago a estas horas.
Calibre 45. Dos más en el asiento de atrás.
Probablemente prendieron el fuego ayer por la noche.
El tío que abrió el desguace esta mañana lo encontró.
Los bomberos nos llamaron cuando encontraron el cadáver.
¿No tienen seguridad aquí?
Al parecer los domingos no.
No estoy segura de si tenemos a un desconocido o a una desconocida.
El forense está de camino.
¿Has interrogado al tío que dio el aviso?
Pensé en esperar por ti.
¿Entonces es en serio? La detective Linden.
¿No vas a despedirte de mí,
y a dejar que luche contra el crimen con el capullo de Jablonski?
Bueno, tú eres quien me lleva, así que...
Supongo que te toca aguantarme.
Bien.
Bueno, no es que te necesite. Pero está bien.
Tienes buen aspecto.
Veo que te has cambiado de sudadera.
- Y te has afeitado. Más o menos. - Sí.
Incluso me he duchado. Tengo que estar fresco.
Paso a paso.
Mierda. Parece un bicho crujiente.
Vamos a trabajar un poco.
Sí.
Número 21, su pedido está listo.
Bocadillo de pollo para llevar.
¿Ha terminado? ¿Puedo llevarme esto?
Estuviste en la iglesia esta mañana.
Soy la madre de Kallie.
Probablemente debería volver al trabajo.
Cuando tenía tu edad yo no tenía trabajo.
Estaba demasiado ocupada estando con tíos
y yendo de fiesta.
Además tenía a Kallie.
El combo número 2.
Bueno... Hace bastante que no la veo, así que...
¿La conoces?
Sí. Bueno... más o menos.
Bullet y ella siempre estaban juntas.
Siento mucho lo que le pasó a Bullet.
Lo siento.
No, no. Oye, oye, mira. No pasa nada.
Nunca tuve muchas amigas.
No me gustaba la competencia, supongo,
pero Kallie fue más lista.
Es bueno tener a chicas cerca. Recuerda eso.
De acuerdo.
Probablemente debería volver al trabajo.
Tienes un pelo muy bonito.
También te quedaría bien corto. ¿Alguna vez te lo has cortado?
Número 19, su pedido está listo.
No.
Usted es peluquera, ¿verdad? Kallie me lo dijo.
Podría... arreglarte el pelo alguna vez.
Es decir, si quieres que lo haga.
Podría secártelo o cortártelo o rizártelo...
gratis.
¿Sí?
Sí. Cuando quieras.
Número 27, su pedido está listo.
Gracias. Quizás lo haga.
Hasta luego.
Perdón, puedo volver luego.
Quédate. Me voy.
Perdí la cabeza.
Me han puesto a un nuevo compañero.
Brass me ha puesto con Jablonski.
Supongo que tengo que agradecértelo a ti.
¿Cuántos casos crees que voy a conseguir
con un tío que se parece a Hitler en gordo?
No creas que no sigues siendo un capullo.
Deede probablemente te dispare en la cabeza
si alguna vez vuelves a intentar poner un pie en nuestra casa.
Llamó a Skinner, presentó una queja formal.
Quería echarte a los perros.
No te preocupes.
Hablé con ellos, les dije que estábamos bien.
Supongo que soy de la vieja escuela. Los polis no delatan a otros polis.
Puedes agradecérselo al agente que me entrenó.
Gracias.
Te deberé una.
Ya me la debes.
Hola.
¿Estás recogiendo?
Sí, vamos a llevar el resto de archivos
al fiscal esta tarde.
Va a presentar cargos formalmente contra Joe Mills.
Y mi jefe está hablando
de expandir el ámbito de mi equipo.
Parece que me voy a quedar en esta oficina
un tiempo más.
Van a darme los casos grandes,
los de los grandes titulares.
Me alegro mucho por ti.
Bueno, no lo habría conseguido sin ti.
Sabes, es gracioso. Esta mañana...
Estuve...
Estuve pensando en cómo solías cantar
en el coche.
¿Cantar?
Sí, solías hacerlo todo el tiempo.
- Yo nunca hago eso. - Sí.
Solías cantar la misma canción durante días en voz baja.
Me volvía loco.
Lo echo de menos.
¿Sabes?
¿Ya no lo haces? ¿Estás segura?
No, ya no lo hago.
Dios, es una pena.
Holder se lo pierde.
Sabes...
Voy a estar en el lago los próximos días.
¿Por qué no terminas pronto, haces la maleta...
y vienes a pasar conmigo el fin de semana?
Me encantaría.
Tenemos un cadáver...
quemado... va a ser difícil hasta identificarlo.
¿Por qué no se lo pasas a otra persona, Sarah?
Te vendría bien descansar, pasar algo de tiempo en el lago.
Encenderé el fuego, compraré algo de vino.
Lo siento. Collins dijo que estabas aquí.
El forense tiene algo para nosotros.
De acuerdo.
Es nuestro caso, así que debería irme.
- Sí. - Sí.
Quizás te vea luego.
Sí.
Bueno...
¿qué pasa entre el jefe y tú?
Nada. ¿Qué?
¿Ir al lago? ¿Encender el fuego?
No sé de lo que hablas.
Vamos, Linden.
O sea, no tengo que ser el mejor de los detectives
para ver que el gato tiene la mano metida en el bote de la gelatina.
Y tampoco es la primera vez.
Trabajábamos juntos, éramos compañeros, y...
Y... y... y...
Y nosotros...
No hagas eso.
¡Caray!
No hagas eso. No me mires así.
¿Cuántas veces?
¿Una vez? ¿Dos veces?
¿Tres veces? Párame cuando quieras, Linden.
¿Cuatro veces? ¿Cinco veces?
Eres un idiota.
Eres un ser humano. Eres de carne y hueso.
O sea, estoy tan sorprendido como tú.
¿Estás celoso?
Bien jugado, Detective Linden.
- Bien jugado. - Claro.
Voy a trabajar un poco, si te parece bien.
Haz lo que sabes hacer, 1-900.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
Me parece bien.
Hora estimada de la muerte...
ayer a última hora de la tarde o a principios de la noche.
El contenido del estómago estaba parcialmente digerido.
Disparo en la cabeza, a quemarropa,
y dos disparos en el pecho.
Al estilo ejecución.
Calibre 45, podría ser un asesinato relacionado con las drogas.
¿Hombre, mujer?
Mujer, a juzgar por la pelvis.
Voy a necesitar más tiempo antes de poder deciros su edad.
¿Alguna huella?
Buena suerte consiguiendo alguna. La quemó por completo.
Se aseguró de que no pudieran tomarle huellas al cadáver.
Los de la científico sacaron unas parciales del asiento trasero.
Podrían ser de ella. ¿Tienes algo más?
Bueno, esto es interesante.
Le sacó todos los dientes. Post mórtem.
Nunca había visto algo así.
Linden. Le falta el dedo anular.
¿Fue por el fuego?
No. Y las laceraciones en el hueso son irregulares, desiguales.
Fuese cual fuese el objeto con el que le cortaron el dedo, no era quirúrgico.
- ¿Un cuchillo de caza? - Podría ser.
El hueso está parcialmente curado. No fue una lesión reciente.
¿Cuándo sucedió?
- No podría asegurarlo. - ¿Puedes hacer una estimación?
Hace dos semanas, como mucho.
Le falta el mismo dedo anular.
¿Cortado hace dos semanas? Igual que a Angie Gower.
¿La conocéis?
Anoche Mills estaba encerrado. No pudo haberlo hecho él.
Le dispararon. No es su modus operandi.
Sabemos que él las raja.
Y de todas formas, ni siquiera sabemos si es Angie.
Quemó el cadáver para que no pudiésemos identificarla.
Le sacó los dientes uno a uno
porque no quería que la identificásemos.
Se deshizo del último cabo suelto.
Angie Gower era una prostituta de la calle.
Es un sector de la población de alto riesgo.
Otra persona pudo haberla matado.
Sé que tú no crees eso.
Joe Mills tenía los anillos.
Él mató a Bullet igual que a las otras.
La puso en la parte de atrás de su taxi.
¿Quién podía haber sabido
que Mills era nuestro sospechoso número uno?
No lo hicimos público.
Bullet llamó a la central la noche en que la mataron.
Y la policía de Seattle estuvo por todas partes de ese almacén.
Piensa en lo que estás diciendo, Holder.
Solo un poli pudo haber tenido acceso a nuestros archivos
y saber lo de Mills.
Solo un poli pudo haber encontrado ese almacén antes que nosotros.
Y haber colocado esos trofeos.
Si nuestra víctima es Angie, y si nuestro hombre es un poli,
este caso está cerrado.
Holder, van a presentar cargos contra Joe Mills ahora mismo.
Tienes que llamar a Skinner. Dile que les entretenga.
¿Tienes idea de lo que esto va a hacerle?
¿A su carrera, a su vida?
¿Qué quieres hacer, ocultarlo?
Y si tienes razón, Joe Mills probablemente salga libre.
- Podrías ser inocente. - Sí, pero no es inocente.
Lleva a niñas a una sucia habitación trasera,
hace que se quiten la ropa y las graba.
Eso no le convierte en asesino.
¿Qué quieres hacer,
dejar que el estado cuelgue a otro tío que no lo hizo?
Vamos.
No tenemos mucho.
La mayoría lo tiene ahora el fiscal.
Bueno, podría llamar a Caroline...
No se lo diremos a nadie hasta que estemos seguros.
¿Vas a tardar mucho en mirarlos?
Los nombres de las víctimas y sus direcciones...
la cronología del forense.
La mayoría de estas cosas son sobre Joe Mills.
¿Encontraron el anillo de Kallie en el almacén?
No.
¿Quién fue la primera víctima?
¿Por qué?
Angie dijo que la puso en el asiento trasero.
Que la miraba por el espejo retrovisor.
Sabes, la hizo sentir como a una prisionera.
O...
como a una criminal en el asiento trasero de un coche patrulla.
Quizás así es cómo empezó... con un arresto.
Por eso las pone en el asiento de atrás.
Está reviviendo ese primer asesinato.
¿Vas a intentar ayudarme con esto o no?
¿Quién es la primera víctima?
Brigitte Delahanty. Asesinada a principios de junio de 2009.
¿Cuál es la dirección?
Dejó de hablarme, de venir a casa.
Cambió.
Eran las drogas.
Era como un monstruo cuando estaba colocada.
Se volvía violenta, robaba cosas...
falsificaba cheques.
No podía tenerla en casa con mi hijo.
Pensaba que habían atrapado al tipo.
Solo estamos haciendo un seguimiento antes de que el caso vaya a juicio.
¿Alguna vez arrestaron a Brigitte?
Sí. Claro. Unas cuantas veces.
Por posesión, prostitución... lo que se le ocurra.
Incluso le ofreció sexo a un agente de policía encubierto.
- ¿Sabe cómo se llamaba el agente? - No.
Mire, fue hace mucho tiempo, ¿vale?
¿Esto es importante para el juicio?
El fiscal solo está tratando de anticiparse
a cualquier cosa que pueda surgir.
Estaba mejor, ¿sabe?
Y entonces volvió a largarse.
Lamento su pérdida.
¿Eso es todo?
Sí, como he dicho, solo estamos haciendo un seguimiento.
Gracias por su tiempo, Sr. Delahanty.
Estaremos en contacto.
¿Cree que van a pedir la pena de muerte?
- Probablemente. - Eso espero.
Quiero estar allí cuando lo hagan.
Gracias de nuevo por su tiempo.
Si surge algo, aquí tiene mi tarjeta.
Llámeme cuando quiera a este número.
Linden.
- ¿Conoce a Carl? - ¿De qué le conoce?
Solía vivir aquí al lado.
Se mudó después de que Brigitte desapareciera.
Es el que la metió en el programa de Agentes Juveniles.
Ella dijo que quería ser policía.
Vino a decirnos que habían identificado su cadáver.
Significó mucho que se acordara de ella.
Reddick o mencionó ni una sola vez que conociese a una de las víctimas.
Sabe que tenemos a Joe Mills.
Si es nuestro hombre, va a salir impune.
¿Por qué arriesgarse a matar a Angie Gower?
Porque podía identificarle.
Quizás le vio en el hospital.
Es decir, podría explicar la razón por la que se escapó.
Bullet llamó a la policía la noche en que la mataron,
y Reddick fue quien cogió el mensaje.
Vale.
Mete a Brigitte en el programa de Agentes Juveniles.
La ve todo el tiempo, en el programa,
en el vecindario.
Llega a conocerla, ¿y entonces qué?
¿Por qué la mata?
O sea, conozco a este tipo.
Trabajé con él un año.
No explica lo de Trisha Seward.
¿Qué?
El asesino no iba a por Trisha.
Abre el coche.
¿Tienes un mapa aquí?
Sí, en la guantera.
Vale.
Seward le construyó a su hijo una casa en un árbol.
Vivía en las viviendas de protección oficial, aquí.
- ¿Y qué? - Bueno, no hay parques cerca del complejo.
No hay árboles. Mira.
Los árboles más cercanos al apartamento de Seward...
están aquí.
Ahí es dónde enterraron los cuerpos.
Mierda.
Oye. ¿Cuánto tiempo más tenemos que estar aquí fuera?
De todas formas, está a más de kilómetro y medio del apartamento del niño.
Trisha y Ray se peleaban todo el tiempo.
Hubo docenas de llamadas por violencia doméstica.
Adrian dormía en el armario. Estaba solo, asustado.
Aún así, un kilómetro y medio es mucho para un niño pequeño.
En mi primera casa de acogida,
la señora solía llorar todo el día, todos los días.
Esperaba hasta que ya no podía soportarlo,
hasta que pensaba que iba a explotar
si me quedaba otro minuto.
Y luego salía corriendo. Cada par de días salía corriendo.
Y ellos me encontraban y me volvían a llevar allí,
y luego volvía a salir corriendo.
Adrian también es de los que sale corriendo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Oye, vas a partirte el cuello.
Le construyó a Adrian una casa en un árbol en el bosque.
A Trisha Seward la mataron el 26 de diciembre.
Esos árboles no habrían tenido hojas.
¿Y qué?
Ve a la orilla del estanque.
Se vieron.
No fue al apartamento a matar a Trisha.
Iba a matar a Adrian.
Vamos, Adrian.
Quizás todavía no ha llegado del colegio.
¡Adrian!
Soy la detective Linden.
Si estás ahí, ¡abre por favor!
Señora Clarke, ¿dónde está Adrian?
Necesitamos hablar con él ahora mismo.
Pues él no quiere hablar contigo.
No necesita que le recordéis de nuevo
lo que le ha sucedido a su padre.
Por favor, dejadlo tranquilo.
Por favor señora Clarke, es muy importante.
¿Y si le pregunta si quiere hablar con nosotros?
- No está en casa. - ¿Está segura?
¿De quién es esa mochila?
Suya.
Pero siempre me llama en cuanto llega a casa.
Son las reglas. ¿Adrian?
¿Puede que haya ido a casa de un amigo?
No. Se suponía que estaría aquí hasta que regresara del trabajo.
¿Adrian? ¿Cariño?
¿Adrian?
¡¿Adrian?!
No está aquí.
La puerta de atrás estaba completamente abierta.
Hola.
¿Dónde está mamá?
Solo... quería pasar algo de tiempo con mi niña.
Mamá dijo que le parecía bien.
¿Cómo ha ido la clase?
Bien.
¿Te gusta la nueva profesora?
Eso es en clase de jazz. Esto fue clase de ballet.
¿La quieres?
¿A quién?
¿A la mujer del trabajo? ¿A la pelirroja?
Mamá me lo contó.
Es genial, ¿sabes?
Se suponía que íbamos a contártelo juntos.
Escucha, solo para que lo sepas,
no tiene nada que ver contigo.
No sé si puedes entenderlo,
pero no puedo ser algo que no soy.
Estoy cansado de hacerlo.
Escucha. Pero siempre te querré, cariño.
Siempre te querré.
Siempre seré la misma persona que has conocido toda tu vida.
Nada va a cambiar eso.Pase lo que pase.
¡Dios mío, papá! ¡Todo va a cambiar!
Mi amor no... mi amor por ti no.
¿Entonces por qué estás haciendo esto?
Teniente Skinner.
El camino a casa lleva 20 minutos.
Entró a casa, dejó su mochila en el vestíbulo,
alguien entró y le cogió.
O el tipo estaba ya dentro de la casa esperándole.
Pero fuese como fuese, Adrian ha desaparecido.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Una hora, hora y media?
- ¿Los vecinos han visto algo? - Hasta ahora, no, nada.
¿Jimmy?
Tenemos al tipo equivocado. No es Joe Mills.
¿De qué estáis hablando?
Ha matado a Angie Gower.
Es el cuerpo que hemos encontrado en el coche esta mañana.
Y ahora tiene a Adrian.
Espera un momento. Espera un momento.
Ve más despacio. ¿De qué estáis hablando?
Mills está bajo custodia.
Acabamos de presentar cargos contra él hoy mismo.
- No es él. - Es un policía.
Venid aquí. Venid aquí.
Esperad. ¿De qué estáis hablando?
¿De qué demonios estáis hablando?
Sé que va a sonar como una locura, Loo.
pero todo apunta a Reddick.
De acuerdo, escucha. Sé que habéis tenido vuestras diferencias, ¿sabes?
No es eso.
Solo escúchame.
Él fue el que cogió la última llamada de Bullet.
- Intentó dejar el caso de Ashley Kwon... - Vale.
y dárselo a Jablonski, un completo incompetente.
Reddick conocía a la primera víctima. Vivía al lado de ella.
Nunca nos contó nada de eso.
Pierde a Angie Gower en el hospital
antes de que llegue el dibujante.
Angie fue asesinada ayer.
Y ahora Adrian no está. Está atando cabos sueltos.
Bien, ¿dónde está Reddick ahora?
No lo sabemos.
Mira, sé que no es el mejor momento.
Es malo para ti y para el departamento.
¿Crees que me importa una mierda eso?
Vale, mira, vosotros encargaros de la escena.
Buscad al niño. Yo localizaré a Reddick. ¿Vale?
Loo, soy yo el que tengo que hablar con él.
Y sé que tiene a una amante,
y creo que sé dónde vive.
No, no, vosotros dos quedamos con este caso.
Buscad a Adrian. Tengo que enviar un coche a buscarle.
No, tengo que hablar yo con él. Era mi compañero.
Razón de más para que te apartes.
- ¿Vale? ¿Queda claro? - Sí, señor.
Está bien, ahora, que todo esto quede entre nosotros tres.
Y antes de que arruinemos la vida y la reputación de un policía,
queremos estar seguros.
Porque hasta ahora no tenemos nada.
¿De acuerdo?
Detective Holder, tenemos algo.
Prometí que le mantendría a salvo.
Bueno, vamos a encontrarle, confía en mí.
Oye. Todo va a salir bien.
Adrian llamó a la puerta
y preguntó si podía pasar.
Eso fue inusual.
¿Por qué... dijo algo
que indicara que estaba asustado?
No. Es tímido, pero...
Henry y él quedaron un par de veces para jugar juntos,
pero no congeniaron.
Y sí, quizá estaba asustado, creo.
¿Qué quieres decir?
Dijo que alguien le estaba siguiendo.
¿Describió a la persona o dijo quién era?
No, quiero decir...
Sólo pensaba que, con lo que le había ocurrido a su padre,
estaría enfadado,
y puede que no quisiera ir a su casa sin nadie.
No vi a nadie seguirlo...
Espera. ¿No le has dejado quedarse aquí?
Tenía una cita con el médico, y Henry tenía karate,
así que no le dejé ir solo a casa.
Le llevé en coche.
Muy amable por tu parte.
¿Viste a alguien cuando le dejaste en casa?
- No. - ¿Tal vez algún coche aparcado cerca?
Lo siento. No vi a nadie.
De acuerdo. Gracias.
Necesito esa grabación ahora mismo.
Tráfico está enviando la grabación de las cámaras de tráfico
entre el colegio y la casa de Adrian,
también la casa de la vecina.
Tal vez encontremos el coche de Reddick. ¿Qué conduce?
Un Crown Vic gris. Todavía no coge el teléfono.
Sí, se supone que no debes llamarle.
Da igual. Vamos a mirar los vídeos de tráfico.
Entonces voy a ir a dar una vuelta.
Tengo el presentimiento de que sé dónde se esconde Reddick.
- ¿Detective Holder? - Sí, ¿qué pasa?
Soy el investigador Alvarez.
Guggenheim. Asuntos Internos.
Tenemos que hablar con usted, detective.
¿De qué?
- Acompáñenos. - ¿Qué está pasando?
En otra ocasión, chicos. Ahora mismo estoy trabajando en un caso.
Nosotros también, y ¿no querrás entrar ahí dentro
esposado, verdad, detective?
¿Por qué le detienen? ¿De qué le acusan?
Yo me encargo, Linden. Te alcanzo en breve.
Llamaré a Skinner. Él lo aclarará.
¿Sabes algo de Skinner? ¿Todavía no ha vuelto?
Hola, Jimmy. Soy yo otra vez.
Necesito que me llames ahora mismo.
Asuntos Internos se ha llevado a Holder para interrogarle.
Necesito tu ayuda.
Bien, llámame. Por favor.
¿Has pedido la grabación de la cámara de tráfico, Sarah?
¿Qué?
Para el niño desaparecido, Adrian Seward.
Sí, sí.
- ¿Este es el niño? - Es él.
¿Ves este coche gris al fondo?
Vuelve a aparecer... aquí,
cerca de la casa de la vecina a la que fue.
¿Has visto a Reddick?
Skinner tiene que hablar con él.
Está buscándole.
No me mencionó nada de eso,
pero tenía prisa por irse de aquí.
¿Skinner ha estado aquí?
Unos minutos, después se fue.
Dijo algo de una emergencia familiar.
¿Podemos aumentar este coche? ¿Para tener una mejor imagen?
Sí, lo intentaré.
Mira, llamad a mi supervisor.
Va a contaros lo que ha pasado para poder salir de aquí,
y entonces podréis marcharos a hacer lo que sea que hagáis.
Nos han informado de que
que ha estado acosando a su ex-compañero, Carl Reddick.
¿Qué?
¿Es verdad que ha hecho
numerosas llamadas amenazantes a su familia y a él?
No.
Parece que ha
desarrollado una especie de fijación por su hija.
¿Qué, Reddick os ha contado eso?
¿Lo dices en serio?
¿Le importa si le echamos un vistazo a su teléfono?
Siempre y cuando no te importe ver las fotos
en las que me tiro a tu madre anoche.
Agredió al detective Reddick en su propia casa
delante de su familia... ¿eso es correcto?
Mirad, tuvimos un pequeño malentendido,
pero estamos bien, ¿vale?
Id a hablar con él si no me creéis.
Mejor aún, traedle aquí,
y luego todos podremos tener una pequeña charla.
Sí, bueno, no es al detective Reddick
a quien estamos investigando.
Quizás deberíais.
¿James?
¿Qué estás haciendo?
Oye. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Asuntos Internos se ha llevado a Holder. He estado llamándote.
No me dejan verle. Tienes que sacarle de allí.
Sí, sí, me ocuparé de eso.
Las cámaras de tráfico muestran
que había un coche gris acosando a Adrian.
Aquí y... aquí.
Podría ser el coche de cualquier. No quiere decir que sea el de Reddick.
¿Verdad?
Así que después de todo esto,
¿de verdad todo se reduce a tu carrera?
¿A tu reputación?
¿Reabrir el caso sería demasiado complicado?
Sí, no tienes ni idea de lo que estoy pensando.
De acuerdo, entonces dime por qué. No entiendo.
Solo tengo que salir de aquí. Las cosas con Jen han ido a peor.
Ahora mismo no puedo meterme en esto.
James, necesitamos encontrar ahora mismo ese coche.
- Necesitamos encontrar a Adrian. - Lo encontraremos, lo prometo.
¡No entiendo por qué no estás haciendo nada!
Porque el caso que habéis montado Holder y tú contra Reddick
es espantosamente débil y circunstancial como mucho.
¿Acusar a un compañero policía sin pruebas sólidas?
Quiero decir, me sorprendes, Sarah.
¡Solías ser una dectetive meticulosa y esmerada!
Siento que pienses así.
Escucha. Espera, espera.
Lo siento.
Estoy teniendo un día horrible.
Sólo trato de mantener la calma, ¿vale?
Y te creo.
Por supuesto que sí. Te creo.
Tienes que llamar a Asuntos Internos.
Sí.
Qué bonito.
Bethany...
Bethany, vamos.
Espera un segundo.
Espera, espera, espera, espera. Bethany. Ven aquí. Ven aquí.
¿De verdad te vas?
Solo durante un tiempo.
Solo hasta que tu madre y yo hayamos solucionado las cosas.
Oye. Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Por favor, no te marches, papá.
Todo va a ir bien. ¿Vale?
Te quiero, cariño. Te quiero muchísimo.
Oye. Todo va a salir bien.
¿Vale?
Te veré pronto, ¿vale?
Sí.
- ¿Vale? - Vale.
Sí, todo va a salir bien.
Ha sido terrible. Lo siento.
Si quieres verle con vida, vendrás conmigo.
Entrega tu arma.
¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
Pon las manos en la espalda.
Si me arrestas ahora, nunca volverás a verle.
Morirá ahí fuera solo.
Entra en el coche. ¡Entra en el coche!
Chutándote mierda con tu informante confidencial en 2009.
Te pillaron robando metaanfetamina de un armario de pruebas.
Eres muy de fiar, drogata.
Llevo limpio dos años.
Tengo que ponerme en contacto con mi compañera, ¿vale?
Es una emergencia. Dadme solo dos minutos al teléfono.
Podrás hablar todo lo que quieras con ella
en cuanto hayamos acabado aquí, Steve.
Mirad, si la razón por la que estoy aquí
es porque Reddick ha estado contándoos un montón de gilipolleces,
entonces llamad al teniente Skinner
y él os lo aclarará, ¿vale?
Tengo que salir de aquí.
¡Oye, oye, siéntate!
Reddick no presentó la queja. Fue tu teniente.
¿Skinner?
Así es. Así que llamarle a él no va a conseguir nada, Steve.
Abrid la puerta.
¡Abrid la puerta!
No fuiste a clases de control de ira ¿verdad?
- Ni un poquito. - Mira, la vida de mi compañera corre peligro,
gilipollas de mierda.
Admite lo que hiciste a Reddick, Steve.
Quiero decir, tu propio compañero.
Pensaba que estabais unidos, que os seríais fieles hasta la muerte.
¿Cuándo presentó Skinner la queja?
Justo antes de que te atrapásemos.
Así que no creas que va a venir ahora a salvarte.
Mira, en el peor de los casos...
estarás en chirona unas 48 horas,
verás a un psiquiatra, y volverás a tu mesa.
¿Por qué tanto alboroto?
Está bien. Voy a contar la verdad.
Bien. Bien.
Supongo que el estrés del trabajo
me ha afectado.
Reddick puede ser un hijo de puta muy malo...
O sea, un verdadero capullo.
Puse una bomba en el coche de Reddick esta mañana.
¿Conocéis la armería de la comisaría?
Es una bomba de cuatro cargas,
y eso solo es el detonador.
Y, Alvarez, si fuera tú tendría mucho cuidado
ahora mismo con el teléfono.
Puede que la detones, Holmes.
Gilipolleces.
Tenéis unos 35 minutos hasta que estalle.
Si yo fuera tú, sacaría mi culo gordo de esta habitación
e iría a buscar a Reddick.
¡¿Dónde está?!
¡¿Dónde coño está ese gilipollas?!
¡Sé que lo tenéis aquí!
¡Dejad de mirarme como si fueseis unas colegialas!
¡¿Dónde está Holder?!
¡Reddick!
Estamos solucionándolo, ¿vale?
Llevo a mi mujer y a mi hijo a los bolos.
Lo siguiente que sé es que todos los artificieros están en mi casa,
- ¿y estáis solucionándolo? - No podíamos arriesgarnos.
Holder es idiota. No Al-Qaeda.
- ¡Jesús! - Está bien, cálmate.
¿Por qué no vas a descansar un rato o algo?
¿De dónde saca vuestro comité de expertos la información, de todas formas?
¡No podríais resolver un crimen si os cayera del cielo
y se os sentase en vuestra cara!
Mi representante sindical viene de camino, así que te sugiero que te quites
ese tampón del culo y le soltéis.
Este es el buzón de voz de la detective Sarah Linden.
Vamos, Linden. Coge el maldito teléfono, ¿vale?
Hijo de puta, le diste un susto de muerte a mi mujer y a mi hijo.
Deede todavía está tomando Xanax.
Fue una locura, ¿vale?
Tenía que salir de allí. Mira, necesito tu ayuda.
Oye, colega, ese ha sido el último favor que voy a hacerte.
Necesitas ayuda profesional.
- Ha desaparecido el hijo de Ray Seward. - ¿De qué estás hablando?
No tengo tiempo de explicarlo, pero necesito que lo encuentres.
¿Desaparecido? ¿Desde hace cuánto tiempo?
Hemos emitido una orden de búsqueda. Tenemos patrullas en la calle.
¿Adónde demonios vas?
Tengo que encontrar al hijo de puta que me tendió una trampa.
No, si quieres ver a Adrian, apaga eso.
Cállate.
Holder es un buen policía.
Pero será uno mejor
cuando aprenda un poco de autocontrol.
Tú hiciste que le detuviera Asuntos Internos.
Estabais acercándoos demasiado y demasiado pronto.
Nunca quise que esto pasara.
¿Incluido secuestrar a Adrian?
¿Dónde está?
Comprendo que todo esto es estresante,
pero te tiemblan las manos.
Me está poniendo un poco nervioso.
Volarme ahora el cerebro no va a ayudar a nadie.
Bueno...
Llegaremos pronto. No te preocupes.
Sí. ¿Qué pasa?
Soy el Detective Stephen Holder. ¿Está su marido ahí?
Por el amor de Dios.
¿No sabéis usar un teléfono?
No coge el teléfono.
Bueno, no está aquí. Se fue hace 20 minutos.
¿Adónde ha ido?
No lo sé.
Escuche, señora. No parece entenderlo.
Necesito saber dónde demonios está su marido ahora mismo.
Entonces pregúntele a su novia,
y saque el pie de la puerta antes de que se lo rompa.
Espere. ¿Su novia?
¿Está hablando de la Detective Linden?
Sí. Ella.
¿Estuvo aquí? ¿Se fueron juntos?
Sí.
¿Qué te pasa?
¿Dónde está la casa del lago?
Tenías que coger ese caso esta mañana.
Eso lo cambió todo.
¿Por qué no pudiste dejarlo pasar?
"Dejarlo pasar".
Las cosas habrían sido diferentes ahora.
Para los dos.
Bueno...
No espero que lo entiendas.
¿Entender qué? ¿Que asesinaste 21 chicas?
No, no entiendo eso.
¡¿Cómo iba a entender eso?!
¡¿Cómo podría nadie entender eso?!
¿Y cómo sé que vas a llevarme con Adrian
o que está vivo?
No lo sabes.
Pero te he dicho que lo está.
Solías confiar en mí incondicionalmente, Sarah.
Esta mañana en tu cocina...
No hagas eso.
Creía que era un principio para nosotros.
¡No hagas eso!
Quería cambiar por ti.
Y creía que podía.
Porque llevo solo...
demasiado tiempo.
Demasiado tiempo.
Y tú también.
Tú también.
Tú y yo no nos parecemos en nada.
Ha llamado al buzón de voz de la Detective Sarah Linden.
¡Linden, coge el maldito teléfono!
en cuanto pueda.
Llámame.
¿Crees que sabes qué es esto, Sarah?
No lo sabes.
La primera fue un accidente.
Se llamaba Brigitte. Era Brigitte Delahanty.
Estaba en el programa de Agente Juveniles.
¿Ahí es donde la conociste?
Reddick la trajo.
E intenté ayudarla.
Entonces un día no aparece.
¿Sabes? Y voy a buscarla.
Me estoy perdiendo el partido de softball de mi hija,
por el amor de Dios.
Y a esta pequeña drogadicta no le importa una mierda.
Entonces la encuentro en la calle...
drogada.
Prostituyéndose.
Así que hago que entre en mi coche.
¿Sabes?
Me escupe.
Así que le pego.
Fue casi un reflejo.
Y ahora está sangrando.
Y me está mirando...
con esa cara... con esos ojos.
Y ahora sé que va a contarlo.
Va a destrozarme,
destruir todo por lo que he trabajado.
Así que la llevo al bosque,
y...
No recuerdo mucho después de eso.
Estaba en silencio.
¿Qué?
Después.
Quiero decir, ella no lloró, no gritó,
Ella no..
Ella..
Ella solo..
Ella solo me miraba.
Sabes, sus ojos..
cuando saben que es el final,
te miran como..
como nadie más.
Para.
Cuando pasas el dolor,
pasas el terror animal...
no hay nada más...
nada más en el mundo así.
Pero eres padre.
Tienes a Bethany. La adoras.
Ella no es diferente de...
aquellas chicas a las que mataste.
Ellas son solo yonquis, putas.
Solo son una carga para sus familias.
Están por todas partes.
Están debajo de puentes,
andando solas por la noche.
Están en vídeos baratos de porno amateur.
Y nadie las ve. Porque a nadie le importa.
Solo...
basura humana.
¿Así que las mataste y ya está?
Las salvé de la inevitabilidad
de sus vidas.
Eres un monstruo.
Quizá.
No sé si esto es algo,
pero estoy en casa de la madre de acogida.
He encontrado algo en la mochila del niño.
¿Qué?
Algo que escribió para el colegio.
"No quiero estar solo. Eso es lo que me asusta.
Si mi padre muere, quiero estar con mi madre".
Su madre está muerta.
Lo sé.
No crees que intentaría suicidarse, ¿verdad?
No, es un niño.
Probablemente se refería a su madre de acogida.
Sí, eso es lo que pensaba. Solo estaba agarrándome a un clavo ardiendo.
Vale. Deja que compruebe algo. Te volveré a llamar.
Fuiste a matar a Adrian esa noche.
Trisha Seward solo se interpuso.
No, no, no. Nunca quise matarle.
No, la casa del árbol estaba lejos del agua.
No estaba seguro de cuánto había visto,
así que solo quería hablar con él, ver qué sabía.
Eso es todo.
Fuiste a su apartamento a la una de la mañana.
¿A hablar con él? Deja de mentirme.
Fuiste a matarle.
No, si hubiera querido matarle
lo habría podido hacer una docena de veces.
Pero no se acordaba de mí.
Ahí es cuando supe que... era libre.
Hasta que le secuestraste.
¿Por qué le trajiste a este sitio?
Por ti.
Dijiste que estaba empezando a recordar.
Estabas ayudándole a recordar.
Así que no me dejaste elección, Sarah.
¿Le mataste?
Bueno, debí hacerlo.
Ya me habría marchado hace tiempo.
No pude hacerlo.
No mato niños.
¡Todos son niños!
No. Hay una diferencia entre seis y 16.
¡Eran niñas de 12 años!
¡¿Cómo puedes hacer eso?!
No necesito excusas.
¿Y tú? ¿Cuál es tu excusa?
¿Por qué estás aquí?
¿Has venido por Adrian,
o es porque necesitas entender
cómo pudiste hacer el amor conmigo hace solo unas horas?
No hagas eso.
Significó algo, Sarah.
Admítelo. Me querías, Sarah.
Porque no te conocía.
No. Pero una parte de ti sí. Una parte de ti sí.
¿De qué estás hablando?
No, sabías algo. Sabías algo.
Por eso acabaste en el hospital.
Pero aun así me querías.
- ¡Cabrón! ¡Hijo de puta! - Oye, oye. Oye. Oye.
¡No hagas que todo esto gire entorno a mí!
Vas a matarnos a los dos. ¡Sarah, para!
- ¡¿Qué vas a hacer?! - ¡Para! ¡Para!
¡Para! ¡Para!
- ¡¿Golpearme?! ¡¿Cortarme la garganta?! ¡¿Eso es lo que pasa?! - ¡Para!
¡No me toques!
¡No me toques! ¡Aléjate de mí!
¡Vuelve al coche!
Vuelve al coche.
¿Dónde está?
No está lejos.
¿Qué es este sitio?
La casa del lago.
Ojalá la hubieras visto de día.
El agua es preciosa.
Fría y profunda.
¿Ahí es donde echaste a Kallie?
Kallie Leeds.
La chica pelirroja desaparecida.
¿No la recuerdas?
Le diste su anillo a tu hija.
Tenía los ojos azules...
y unos pequeños pendientes de estrella.
¿Hay más chicas en el lago?
Y en otros sitios.
Nadie las encontrará jamás.
Es lo más solitario del mundo,
esperar a que te encuentren.
Es agotador esconderse, fingir.
Ya no tengo que fingir más.
Contigo no.
Y estaba funcionando tan bien.
Ese Joe Mills, ese desperdicio de vida.
Yo puse esos anillos. Yo puse a esa chica en el maletero.
Perfecto.
Se llamaba Bullet.
Sí.
Llamó a comisaría.
Creía que estaba siendo inteligente,
dejándole un mensaje a Holder.
"Sé quién es".
Así que tuve que ir por ella.
¿Entiendes?
Debí haberlo visto.
No lo viste porque no querías ver.
¿Dónde está Adrian?
Sal del coche.
¡Adrian!
¿Adrian?
¿Dónde está?
¿Dónde está Adrian?
Ha estado con nosotros todo el tiempo.
Está en el maletero.
¡Dame las llaves!
Dame esas llaves.
¿Adrian?
¿Estás bien?
Sí.
Soy agente de policía.
Todo va a salir bien.
Holder.
Dame las llaves.
Sabes, esas chicas...
no eran tan inocentes, Sarah.
Debiste ver lo que hicieron conmigo.
¡Cállate!
Cierra tu sucia boca, hijo de puta.
Dame esas llaves.
Mentí.
Si hay una cosa de la que me arrepiento...
es matar a ese chico.
No.
Matar a Adrian, porque... yo no hago eso.
No mato niños pequeños.
¡Linden!
¿Estás bien, Linden?
¿Estás bien?
Le tenemos. Adrian... está vivo.
Reddick le ha encontrado. Ahora mismo está con él.
Adrian está vivo.
Está bien.
Baja la pistola.
Linden. Linden. Mírame.
Él quiere que hagas esto. Baja el arma.
Baja el arma, Linden.
Mírame, Sarah.
Mírame.
Tienes que ser tú. Me querías.
- Me querías. Me querías. - Linden.
- Se acabó. - Mírame.
¡No!
No.
No, no, no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-