1 00:00:00,089 --> 00:00:03,025 Anteriormente en The Killing... 2 00:00:03,096 --> 00:00:04,363 No había árboles en la ciudad. 3 00:00:04,503 --> 00:00:06,061 Teníamos que ir al parque. 4 00:00:06,304 --> 00:00:08,216 Le encantaba esa estúpida casa del árbol. 5 00:00:08,286 --> 00:00:09,528 Agente, proceda. 6 00:00:11,828 --> 00:00:14,009 Sabes que estuvieron liados, ¿verdad? Cuando trabajaban juntos. 7 00:00:14,147 --> 00:00:15,306 Me cortó el izquierdo. 8 00:00:15,400 --> 00:00:16,548 ¿Crees que importa? 9 00:00:16,663 --> 00:00:19,419 Te encontrará. Me encontrará a mí si me quedo. 10 00:00:19,518 --> 00:00:20,999 Holder, sé quién es. 11 00:00:21,568 --> 00:00:23,399 Escuché lo que pasó. 12 00:00:23,986 --> 00:00:25,082 ¡Lárgate! 13 00:00:25,189 --> 00:00:26,076 Estaba buscándote. 14 00:00:26,167 --> 00:00:27,328 Reddick lo registró. 15 00:00:27,571 --> 00:00:28,554 16 00:00:31,180 --> 00:00:33,181 17 00:01:02,962 --> 00:01:04,963 18 00:01:22,565 --> 00:01:24,566 19 00:02:18,738 --> 00:02:20,739 20 00:02:42,311 --> 00:02:45,263 21 00:02:45,314 --> 00:02:47,932 Solo quería asegurarme de que estuvieras bien. 22 00:02:47,984 --> 00:02:50,268 No contestabas al teléfono. 23 00:02:50,319 --> 00:02:53,488 Lo siento, necesitaba algo de tiempo. 24 00:02:53,522 --> 00:02:56,024 Hiciste todo lo que pudiste por él. 25 00:02:58,494 --> 00:03:00,111 ¿Qué tal tú? 26 00:03:00,162 --> 00:03:02,447 ¿Estás bien? 27 00:03:02,498 --> 00:03:05,116 Jen me pidió que me fuera. 28 00:03:05,167 --> 00:03:08,119 29 00:03:08,170 --> 00:03:09,921 Creo que mi matrimonio se ha terminado. 30 00:03:22,468 --> 00:03:24,969 31 00:03:31,694 --> 00:03:34,479 32 00:03:34,530 --> 00:03:36,815 Lo siento, no tengo muchas cosas. 33 00:03:36,866 --> 00:03:38,483 ¿Quieres café? 34 00:03:38,534 --> 00:03:39,868 Claro. 35 00:03:45,374 --> 00:03:47,659 36 00:03:47,710 --> 00:03:49,544 Unos días libres, ¿eh? 37 00:03:49,578 --> 00:03:53,882 Y la gente dice que ser incansable es algo malo. 38 00:03:53,916 --> 00:03:55,884 39 00:03:55,918 --> 00:03:57,669 Lo recordará. 40 00:03:57,720 --> 00:04:00,672 Algún día. 41 00:04:00,723 --> 00:04:02,307 ¿Qué dijo Jen? 42 00:04:02,341 --> 00:04:04,976 Que... 43 00:04:05,010 --> 00:04:08,513 Tengo secretos, que... 44 00:04:08,564 --> 00:04:10,181 ya no me conoce. 45 00:04:10,232 --> 00:04:12,633 Solo necesita unos días para tranquilizarse. 46 00:04:12,651 --> 00:04:15,403 No, tiene razón. No le cuento nada. 47 00:04:15,438 --> 00:04:18,490 Hace años que no soy capaz. 48 00:04:18,524 --> 00:04:20,992 Ella no quiere saber nada de una chica de la edad de nuestra hija 49 00:04:21,026 --> 00:04:25,330 a la que saqué de un estanque con el cuello cortado. 50 00:04:25,364 --> 00:04:27,499 Medio devorada por los animales. 51 00:04:29,785 --> 00:04:31,586 Así que le digo que estoy bien, ya sabes, 52 00:04:31,620 --> 00:04:35,590 y que me han ascendido... ya sabes. 53 00:04:35,624 --> 00:04:38,426 O sea, hablamos de la jubilación. 54 00:04:38,461 --> 00:04:41,596 De comprar un barco. 55 00:04:41,630 --> 00:04:44,933 Pero yo no quiero comprar un barco y no quiero jubilarme. 56 00:04:44,967 --> 00:04:46,718 57 00:04:46,769 --> 00:04:51,222 Es decir, esto es lo único que tiene sentido para mí. 58 00:04:51,273 --> 00:04:54,058 A veces creo que la gente como nosotros, 59 00:04:54,110 --> 00:04:56,561 simplemente hemos de estar solos. 60 00:04:56,612 --> 00:04:58,813 Eso no es verdad. 61 00:05:53,022 --> 00:05:55,460 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 62 00:05:56,138 --> 00:05:58,089 63 00:05:58,140 --> 00:06:00,141 64 00:06:04,713 --> 00:06:07,048 65 00:06:14,273 --> 00:06:16,774 66 00:06:19,862 --> 00:06:22,864 67 00:06:27,620 --> 00:06:29,787 68 00:07:01,453 --> 00:07:03,955 69 00:07:08,294 --> 00:07:10,628 Era amiga de Kallie. 70 00:07:12,414 --> 00:07:14,249 ¿De qué la conocías tú? 71 00:07:18,420 --> 00:07:21,923 Ella... me ayudó con cosas. 72 00:07:23,592 --> 00:07:26,728 Éramos algo así como amigos. 73 00:07:28,607 --> 00:07:30,231 Bullet habría odiado esa foto. 74 00:07:30,266 --> 00:07:31,866 75 00:07:31,900 --> 00:07:35,036 Así es como sus padres quieren recordarla. 76 00:07:35,070 --> 00:07:37,538 Como sus padres imaginaban que era. 77 00:07:37,573 --> 00:07:39,874 No de la forma en que ella era. 78 00:07:39,908 --> 00:07:41,743 79 00:07:43,579 --> 00:07:46,881 Le conté a Bullet esta historia sobre cómo solía jugar 80 00:07:46,915 --> 00:07:50,551 a un juego con Kallie cuando era pequeña. 81 00:07:50,586 --> 00:07:53,204 Cerraba los ojos y contaba hasta cinco, 82 00:07:53,255 --> 00:07:55,873 y luego los abría y ella todavía seguía allí de pie. 83 00:07:55,924 --> 00:07:57,258 84 00:07:59,878 --> 00:08:02,880 Si fuera así de fácil, ¿eh? 85 00:08:05,851 --> 00:08:08,669 Ella cuidaba de tu hija. 86 00:08:08,687 --> 00:08:12,506 Intentaba protegerla lo mejor que podía. 87 00:08:12,524 --> 00:08:15,526 Era como un pequeño pit bull. 88 00:08:18,731 --> 00:08:20,898 Solo era una niña. 89 00:08:22,534 --> 00:08:24,352 Todas lo eran. 90 00:08:24,370 --> 00:08:26,537 91 00:08:29,291 --> 00:08:32,260 92 00:08:38,884 --> 00:08:41,886 93 00:08:53,065 --> 00:08:55,066 94 00:09:11,367 --> 00:09:13,368 95 00:09:17,706 --> 00:09:18,840 Sarah. 96 00:09:18,874 --> 00:09:20,174 97 00:09:20,209 --> 00:09:23,511 Oye... 98 00:09:23,545 --> 00:09:26,964 Antes de que digas nada... 99 00:09:27,015 --> 00:09:29,100 Hola. 100 00:09:29,134 --> 00:09:32,136 Hola. 101 00:09:35,607 --> 00:09:37,258 Creo que te equivocas. 102 00:09:37,276 --> 00:09:41,446 Creo que podemos ser diferentes. 103 00:09:50,622 --> 00:09:52,773 104 00:09:52,791 --> 00:09:54,959 105 00:09:58,213 --> 00:10:00,214 ¿Stephen? 106 00:10:08,674 --> 00:10:11,676 Lo siento. 107 00:10:14,146 --> 00:10:16,481 La cagué. 108 00:10:26,942 --> 00:10:29,911 109 00:10:29,945 --> 00:10:32,914 110 00:10:32,948 --> 00:10:35,082 111 00:10:35,117 --> 00:10:36,667 112 00:10:36,702 --> 00:10:40,588 Debería haberte hablado de mi pasado. 113 00:10:40,622 --> 00:10:44,258 Tú estás por encima de mí. 114 00:10:44,293 --> 00:10:46,761 ¿Vale? Y yo estoy por debajo de ti. 115 00:10:46,795 --> 00:10:50,064 Como unos cinco escalones por debajo. 116 00:10:53,368 --> 00:10:56,938 Solo quería que vieses lo bueno. 117 00:10:58,338 --> 00:11:00,608 Eso es lo que yo veo. 118 00:11:00,642 --> 00:11:02,810 119 00:11:05,447 --> 00:11:08,232 Contesta. 120 00:11:08,283 --> 00:11:10,401 No van a dejar de llamarte. 121 00:11:10,452 --> 00:11:14,071 122 00:11:14,122 --> 00:11:16,457 Sí. Detective Holder. 123 00:11:17,960 --> 00:11:19,577 Sí, voy para allá. 124 00:11:19,628 --> 00:11:21,078 Está bien, dile que me espere. 125 00:11:21,129 --> 00:11:23,748 126 00:11:23,799 --> 00:11:26,417 127 00:11:26,468 --> 00:11:28,419 El reloj nunca se para. 128 00:11:28,470 --> 00:11:31,255 Bueno... te veré más tarde. 129 00:11:31,306 --> 00:11:33,090 ¿De acuerdo? 130 00:11:33,141 --> 00:11:34,559 ¿Sí? 131 00:11:34,593 --> 00:11:36,761 Sí, Stephen. 132 00:11:38,347 --> 00:11:41,482 Nos peleamos. 133 00:11:41,517 --> 00:11:44,151 Esas cosas ocurren. 134 00:11:44,186 --> 00:11:47,655 Y para que conste, 135 00:11:47,689 --> 00:11:49,991 de hecho has subido medio escalón... 136 00:11:50,025 --> 00:11:51,893 para mí. 137 00:11:51,927 --> 00:11:53,561 Debes haber salido 138 00:11:53,595 --> 00:11:55,563 con unos perdedores antes que conmigo. 139 00:11:55,581 --> 00:11:56,781 140 00:11:56,832 --> 00:12:00,668 Abogados. 141 00:12:03,872 --> 00:12:06,340 Vale. Vale. 142 00:12:06,375 --> 00:12:09,043 Ve a hacer tus cosas. ¿Vale? 143 00:13:04,816 --> 00:13:08,653 144 00:13:13,942 --> 00:13:16,777 145 00:13:26,728 --> 00:13:27,872 ¿Te marchas? 146 00:13:30,759 --> 00:13:33,711 Están pasando demasiadas cosas en mi casa. 147 00:13:33,762 --> 00:13:36,714 Presenté mi renuncia y voy a cobrar mi pensión. 148 00:13:36,765 --> 00:13:38,716 ¿Los chicos ya lo saben? 149 00:13:38,767 --> 00:13:39,934 No. 150 00:13:39,968 --> 00:13:42,603 La verdad, pasarán dos semanas 151 00:13:42,638 --> 00:13:44,639 antes de que se den cuenta de que me he ido. 152 00:13:51,196 --> 00:13:53,013 153 00:13:53,031 --> 00:13:55,683 No te pongas muy cómodo aquí, Evan. 154 00:13:55,701 --> 00:13:59,286 He pasado media vida en este lugar. 155 00:13:59,321 --> 00:14:02,873 Tan prisionero como el resto de ellos. 156 00:14:04,493 --> 00:14:07,161 Creo que estaré bien. 157 00:14:10,999 --> 00:14:13,467 Sí. 158 00:14:13,502 --> 00:14:15,469 Lo harás bien. 159 00:14:15,504 --> 00:14:17,672 Buena suerte. 160 00:14:39,578 --> 00:14:41,895 161 00:14:41,913 --> 00:14:44,749 162 00:14:47,285 --> 00:14:49,587 163 00:14:49,621 --> 00:14:52,923 164 00:14:52,958 --> 00:14:56,460 165 00:15:04,886 --> 00:15:07,888 Solo pudo llegar hasta aquí. 166 00:15:13,562 --> 00:15:16,363 Llegas tarde. 167 00:15:16,398 --> 00:15:19,266 Pensaba que estarías a medio camino de Chicago a estas horas. 168 00:15:20,819 --> 00:15:23,771 Calibre 45. Dos más en el asiento de atrás. 169 00:15:23,789 --> 00:15:25,606 Probablemente prendieron el fuego ayer por la noche. 170 00:15:25,624 --> 00:15:27,441 El tío que abrió el desguace esta mañana lo encontró. 171 00:15:27,459 --> 00:15:30,110 Los bomberos nos llamaron cuando encontraron el cadáver. 172 00:15:30,128 --> 00:15:31,612 ¿No tienen seguridad aquí? 173 00:15:31,630 --> 00:15:33,964 Al parecer los domingos no. 174 00:15:33,999 --> 00:15:36,133 No estoy segura de si tenemos a un desconocido o a una desconocida. 175 00:15:36,168 --> 00:15:37,951 El forense está de camino. 176 00:15:37,969 --> 00:15:41,138 ¿Has interrogado al tío que dio el aviso? 177 00:15:41,173 --> 00:15:43,290 Pensé en esperar por ti. 178 00:15:43,308 --> 00:15:47,961 ¿Entonces es en serio? La detective Linden. 179 00:15:47,979 --> 00:15:50,631 ¿No vas a despedirte de mí, 180 00:15:50,649 --> 00:15:53,300 y a dejar que luche contra el crimen con el capullo de Jablonski? 181 00:15:53,318 --> 00:15:56,804 Bueno, tú eres quien me lleva, así que... 182 00:15:56,822 --> 00:15:58,972 Supongo que te toca aguantarme. 183 00:15:58,990 --> 00:16:00,474 Bien. 184 00:16:00,492 --> 00:16:04,978 Bueno, no es que te necesite. Pero está bien. 185 00:16:04,996 --> 00:16:06,480 Tienes buen aspecto. 186 00:16:06,498 --> 00:16:08,482 Veo que te has cambiado de sudadera. 187 00:16:08,500 --> 00:16:09,650 188 00:16:09,668 --> 00:16:12,319 - Y te has afeitado. Más o menos. - Sí. 189 00:16:12,337 --> 00:16:16,156 Incluso me he duchado. Tengo que estar fresco. 190 00:16:16,174 --> 00:16:19,844 Paso a paso. 191 00:16:21,963 --> 00:16:26,100 Mierda. Parece un bicho crujiente. 192 00:16:26,134 --> 00:16:27,434 Vamos a trabajar un poco. 193 00:16:27,469 --> 00:16:29,470 Sí. 194 00:16:31,523 --> 00:16:34,341 Número 21, su pedido está listo. 195 00:16:34,359 --> 00:16:36,343 196 00:16:36,361 --> 00:16:38,863 Bocadillo de pollo para llevar. 197 00:16:40,649 --> 00:16:43,117 ¿Ha terminado? ¿Puedo llevarme esto? 198 00:16:43,151 --> 00:16:44,652 Estuviste en la iglesia esta mañana. 199 00:16:46,655 --> 00:16:48,455 Soy la madre de Kallie. 200 00:16:50,575 --> 00:16:52,543 Probablemente debería volver al trabajo. 201 00:16:52,577 --> 00:16:54,211 Cuando tenía tu edad yo no tenía trabajo. 202 00:16:54,246 --> 00:16:56,881 Estaba demasiado ocupada estando con tíos 203 00:16:56,915 --> 00:16:58,883 y yendo de fiesta. 204 00:16:58,917 --> 00:17:00,217 Además tenía a Kallie. 205 00:17:00,252 --> 00:17:02,169 El combo número 2. 206 00:17:02,203 --> 00:17:05,673 Bueno... Hace bastante que no la veo, así que... 207 00:17:05,707 --> 00:17:07,341 ¿La conoces? 208 00:17:07,375 --> 00:17:11,345 Sí. Bueno... más o menos. 209 00:17:11,379 --> 00:17:14,047 Bullet y ella siempre estaban juntas. 210 00:17:16,101 --> 00:17:19,119 Siento mucho lo que le pasó a Bullet. 211 00:17:22,524 --> 00:17:23,824 Lo siento. 212 00:17:23,859 --> 00:17:27,661 No, no. Oye, oye, mira. No pasa nada. 213 00:17:27,696 --> 00:17:30,331 Nunca tuve muchas amigas. 214 00:17:30,365 --> 00:17:32,499 No me gustaba la competencia, supongo, 215 00:17:32,534 --> 00:17:35,252 pero Kallie fue más lista. 216 00:17:35,287 --> 00:17:38,572 Es bueno tener a chicas cerca. Recuerda eso. 217 00:17:38,590 --> 00:17:41,258 De acuerdo. 218 00:17:43,128 --> 00:17:45,262 Probablemente debería volver al trabajo. 219 00:17:45,297 --> 00:17:47,097 Tienes un pelo muy bonito. 220 00:17:47,132 --> 00:17:50,217 También te quedaría bien corto. ¿Alguna vez te lo has cortado? 221 00:17:50,251 --> 00:17:51,886 Número 19, su pedido está listo. 222 00:17:51,920 --> 00:17:54,054 No. 223 00:17:54,088 --> 00:17:57,257 Usted es peluquera, ¿verdad? Kallie me lo dijo. 224 00:17:59,928 --> 00:18:02,479 Podría... arreglarte el pelo alguna vez. 225 00:18:02,530 --> 00:18:05,032 Es decir, si quieres que lo haga. 226 00:18:05,066 --> 00:18:08,035 Podría secártelo o cortártelo o rizártelo... 227 00:18:08,069 --> 00:18:10,537 gratis. 228 00:18:10,572 --> 00:18:11,622 ¿Sí? 229 00:18:11,656 --> 00:18:13,941 Sí. Cuando quieras. 230 00:18:13,959 --> 00:18:15,943 Número 27, su pedido está listo. 231 00:18:15,961 --> 00:18:19,713 Gracias. Quizás lo haga. 232 00:18:19,748 --> 00:18:21,582 Hasta luego. 233 00:18:31,125 --> 00:18:35,596 234 00:18:35,630 --> 00:18:37,798 235 00:18:40,602 --> 00:18:42,403 236 00:18:42,437 --> 00:18:43,737 237 00:18:43,772 --> 00:18:46,073 238 00:18:46,107 --> 00:18:48,442 239 00:19:10,432 --> 00:19:12,433 240 00:19:22,727 --> 00:19:25,412 241 00:19:28,349 --> 00:19:30,317 Perdón, puedo volver luego. 242 00:19:30,351 --> 00:19:33,186 Quédate. Me voy. 243 00:19:35,356 --> 00:19:38,358 Perdí la cabeza. 244 00:19:40,628 --> 00:19:44,248 Me han puesto a un nuevo compañero. 245 00:19:44,299 --> 00:19:47,367 Brass me ha puesto con Jablonski. 246 00:19:47,385 --> 00:19:50,637 Supongo que tengo que agradecértelo a ti. 247 00:19:50,672 --> 00:19:52,306 ¿Cuántos casos crees que voy a conseguir 248 00:19:52,340 --> 00:19:53,891 con un tío que se parece a Hitler en gordo? 249 00:19:53,925 --> 00:19:55,893 250 00:19:55,927 --> 00:19:56,894 251 00:19:56,928 --> 00:19:58,045 252 00:19:58,063 --> 00:20:02,382 No creas que no sigues siendo un capullo. 253 00:20:02,400 --> 00:20:03,383 254 00:20:03,401 --> 00:20:05,218 Deede probablemente te dispare en la cabeza 255 00:20:05,236 --> 00:20:08,939 si alguna vez vuelves a intentar poner un pie en nuestra casa. 256 00:20:10,742 --> 00:20:15,228 Llamó a Skinner, presentó una queja formal. 257 00:20:15,246 --> 00:20:17,898 Quería echarte a los perros. 258 00:20:17,916 --> 00:20:19,700 259 00:20:19,734 --> 00:20:22,036 No te preocupes. 260 00:20:22,070 --> 00:20:24,571 Hablé con ellos, les dije que estábamos bien. 261 00:20:26,624 --> 00:20:30,761 Supongo que soy de la vieja escuela. Los polis no delatan a otros polis. 262 00:20:30,795 --> 00:20:33,263 Puedes agradecérselo al agente que me entrenó. 263 00:20:33,298 --> 00:20:36,600 264 00:20:36,634 --> 00:20:38,302 Gracias. 265 00:20:39,971 --> 00:20:41,939 Te deberé una. 266 00:20:41,973 --> 00:20:44,641 Ya me la debes. 267 00:20:49,731 --> 00:20:51,732 268 00:20:56,270 --> 00:20:58,072 269 00:20:58,106 --> 00:21:00,741 Hola. 270 00:21:00,775 --> 00:21:02,242 ¿Estás recogiendo? 271 00:21:02,276 --> 00:21:04,578 Sí, vamos a llevar el resto de archivos 272 00:21:04,612 --> 00:21:06,113 al fiscal esta tarde. 273 00:21:06,131 --> 00:21:08,949 Va a presentar cargos formalmente contra Joe Mills. 274 00:21:08,967 --> 00:21:10,117 275 00:21:10,135 --> 00:21:12,786 Y mi jefe está hablando 276 00:21:12,804 --> 00:21:15,455 de expandir el ámbito de mi equipo. 277 00:21:15,473 --> 00:21:16,957 Parece que me voy a quedar en esta oficina 278 00:21:16,975 --> 00:21:18,458 un tiempo más. 279 00:21:18,476 --> 00:21:20,627 Van a darme los casos grandes, 280 00:21:20,645 --> 00:21:22,796 los de los grandes titulares. 281 00:21:22,814 --> 00:21:24,464 Me alegro mucho por ti. 282 00:21:24,482 --> 00:21:28,301 Bueno, no lo habría conseguido sin ti. 283 00:21:28,319 --> 00:21:30,804 284 00:21:30,822 --> 00:21:33,807 285 00:21:33,825 --> 00:21:36,977 Sabes, es gracioso. Esta mañana... 286 00:21:36,995 --> 00:21:39,813 Estuve... 287 00:21:39,831 --> 00:21:42,149 Estuve pensando en cómo solías cantar 288 00:21:42,167 --> 00:21:43,984 en el coche. 289 00:21:44,002 --> 00:21:45,152 ¿Cantar? 290 00:21:45,170 --> 00:21:46,453 Sí, solías hacerlo todo el tiempo. 291 00:21:46,487 --> 00:21:49,123 - Yo nunca hago eso. - Sí. 292 00:21:49,157 --> 00:21:52,759 Solías cantar la misma canción durante días en voz baja. 293 00:21:52,794 --> 00:21:55,095 Me volvía loco. 294 00:21:55,130 --> 00:21:58,265 Lo echo de menos. 295 00:21:58,299 --> 00:21:59,683 ¿Sabes? 296 00:21:59,717 --> 00:22:01,168 ¿Ya no lo haces? ¿Estás segura? 297 00:22:01,186 --> 00:22:02,436 No, ya no lo hago. 298 00:22:02,470 --> 00:22:05,639 Dios, es una pena. 299 00:22:05,673 --> 00:22:08,842 Holder se lo pierde. 300 00:22:08,860 --> 00:22:12,846 Sabes... 301 00:22:12,864 --> 00:22:15,649 Voy a estar en el lago los próximos días. 302 00:22:15,683 --> 00:22:19,153 ¿Por qué no terminas pronto, haces la maleta... 303 00:22:19,187 --> 00:22:21,371 y vienes a pasar conmigo el fin de semana? 304 00:22:21,406 --> 00:22:23,874 Me encantaría. 305 00:22:23,908 --> 00:22:25,375 306 00:22:25,410 --> 00:22:28,212 Tenemos un cadáver... 307 00:22:28,246 --> 00:22:31,048 quemado... va a ser difícil hasta identificarlo. 308 00:22:31,082 --> 00:22:32,883 ¿Por qué no se lo pasas a otra persona, Sarah? 309 00:22:32,917 --> 00:22:35,219 Te vendría bien descansar, pasar algo de tiempo en el lago. 310 00:22:35,253 --> 00:22:38,388 Encenderé el fuego, compraré algo de vino. 311 00:22:38,423 --> 00:22:39,890 312 00:22:39,924 --> 00:22:42,392 Lo siento. Collins dijo que estabas aquí. 313 00:22:42,427 --> 00:22:46,046 El forense tiene algo para nosotros. 314 00:22:46,064 --> 00:22:47,547 De acuerdo. 315 00:22:47,565 --> 00:22:48,715 316 00:22:48,733 --> 00:22:50,717 Es nuestro caso, así que debería irme. 317 00:22:50,735 --> 00:22:52,219 - Sí. - Sí. 318 00:22:52,237 --> 00:22:53,553 Quizás te vea luego. 319 00:22:53,571 --> 00:22:55,222 Sí. 320 00:23:03,709 --> 00:23:06,999 Bueno... 321 00:23:07,379 --> 00:23:10,682 ¿qué pasa entre el jefe y tú? 322 00:23:10,716 --> 00:23:13,017 Nada. ¿Qué? 323 00:23:13,052 --> 00:23:16,854 ¿Ir al lago? ¿Encender el fuego? 324 00:23:16,889 --> 00:23:18,189 No sé de lo que hablas. 325 00:23:18,223 --> 00:23:19,474 Vamos, Linden. 326 00:23:19,525 --> 00:23:21,309 O sea, no tengo que ser el mejor de los detectives 327 00:23:21,360 --> 00:23:23,644 para ver que el gato tiene la mano metida en el bote de la gelatina. 328 00:23:23,696 --> 00:23:25,813 Y tampoco es la primera vez. 329 00:23:25,864 --> 00:23:29,484 330 00:23:29,535 --> 00:23:32,487 Trabajábamos juntos, éramos compañeros, y... 331 00:23:32,538 --> 00:23:35,173 Y... y... y... 332 00:23:35,207 --> 00:23:37,825 Y nosotros... 333 00:23:37,876 --> 00:23:38,993 334 00:23:39,044 --> 00:23:40,161 No hagas eso. 335 00:23:40,212 --> 00:23:41,496 ¡Caray! 336 00:23:41,547 --> 00:23:42,997 No hagas eso. No me mires así. 337 00:23:43,048 --> 00:23:44,332 ¿Cuántas veces? 338 00:23:44,383 --> 00:23:45,833 ¿Una vez? ¿Dos veces? 339 00:23:45,884 --> 00:23:48,002 ¿Tres veces? Párame cuando quieras, Linden. 340 00:23:48,053 --> 00:23:49,337 ¿Cuatro veces? ¿Cinco veces? 341 00:23:49,388 --> 00:23:50,838 Eres un idiota. 342 00:23:50,889 --> 00:23:53,174 Eres un ser humano. Eres de carne y hueso. 343 00:23:53,225 --> 00:23:54,675 344 00:23:54,727 --> 00:23:56,844 O sea, estoy tan sorprendido como tú. 345 00:23:56,895 --> 00:23:58,846 ¿Estás celoso? 346 00:23:58,897 --> 00:24:01,516 Bien jugado, Detective Linden. 347 00:24:01,567 --> 00:24:04,018 - Bien jugado. - Claro. 348 00:24:04,069 --> 00:24:06,020 Voy a trabajar un poco, si te parece bien. 349 00:24:06,071 --> 00:24:08,356 Haz lo que sabes hacer, 1-900. 350 00:24:08,407 --> 00:24:09,690 351 00:24:09,742 --> 00:24:10,858 352 00:24:10,909 --> 00:24:13,310 353 00:24:13,328 --> 00:24:15,329 354 00:24:42,107 --> 00:24:45,893 355 00:24:45,944 --> 00:24:47,779 356 00:25:11,053 --> 00:25:13,054 Uno... 357 00:25:14,890 --> 00:25:16,557 dos... 358 00:25:18,560 --> 00:25:20,228 tres... 359 00:25:22,380 --> 00:25:24,048 cuatro... 360 00:25:26,384 --> 00:25:27,718 cinco... 361 00:25:31,723 --> 00:25:33,724 362 00:25:45,087 --> 00:25:47,755 363 00:25:51,076 --> 00:25:53,244 364 00:25:58,100 --> 00:26:00,601 Me parece bien. 365 00:26:27,629 --> 00:26:29,630 366 00:27:31,168 --> 00:27:34,003 367 00:27:34,038 --> 00:27:35,839 Hora estimada de la muerte... 368 00:27:35,873 --> 00:27:38,007 ayer a última hora de la tarde o a principios de la noche. 369 00:27:38,042 --> 00:27:40,176 El contenido del estómago estaba parcialmente digerido. 370 00:27:40,211 --> 00:27:42,178 Disparo en la cabeza, a quemarropa, 371 00:27:42,213 --> 00:27:43,346 y dos disparos en el pecho. 372 00:27:43,380 --> 00:27:45,248 Al estilo ejecución. 373 00:27:45,266 --> 00:27:48,251 Calibre 45, podría ser un asesinato relacionado con las drogas. 374 00:27:48,269 --> 00:27:49,302 ¿Hombre, mujer? 375 00:27:49,353 --> 00:27:51,254 Mujer, a juzgar por la pelvis. 376 00:27:51,272 --> 00:27:54,057 Voy a necesitar más tiempo antes de poder deciros su edad. 377 00:27:54,091 --> 00:27:55,725 ¿Alguna huella? 378 00:27:55,759 --> 00:27:58,228 Buena suerte consiguiendo alguna. La quemó por completo. 379 00:27:58,262 --> 00:28:00,563 Se aseguró de que no pudieran tomarle huellas al cadáver. 380 00:28:00,597 --> 00:28:02,732 Los de la científico sacaron unas parciales del asiento trasero. 381 00:28:02,766 --> 00:28:05,869 Podrían ser de ella. ¿Tienes algo más? 382 00:28:05,903 --> 00:28:09,205 Bueno, esto es interesante. 383 00:28:09,240 --> 00:28:12,408 Le sacó todos los dientes. Post mórtem. 384 00:28:14,111 --> 00:28:16,379 Nunca había visto algo así. 385 00:28:17,965 --> 00:28:22,335 Linden. Le falta el dedo anular. 386 00:28:25,306 --> 00:28:26,956 ¿Fue por el fuego? 387 00:28:26,974 --> 00:28:30,793 No. Y las laceraciones en el hueso son irregulares, desiguales. 388 00:28:30,811 --> 00:28:33,129 Fuese cual fuese el objeto con el que le cortaron el dedo, no era quirúrgico. 389 00:28:33,147 --> 00:28:35,631 - ¿Un cuchillo de caza? - Podría ser. 390 00:28:35,649 --> 00:28:39,185 El hueso está parcialmente curado. No fue una lesión reciente. 391 00:28:39,236 --> 00:28:40,854 ¿Cuándo sucedió? 392 00:28:40,905 --> 00:28:43,072 - No podría asegurarlo. - ¿Puedes hacer una estimación? 393 00:28:43,107 --> 00:28:45,742 Hace dos semanas, como mucho. 394 00:28:48,412 --> 00:28:50,363 Le falta el mismo dedo anular. 395 00:28:50,414 --> 00:28:53,700 ¿Cortado hace dos semanas? Igual que a Angie Gower. 396 00:28:53,751 --> 00:28:55,251 ¿La conocéis? 397 00:29:09,433 --> 00:29:13,052 Anoche Mills estaba encerrado. No pudo haberlo hecho él. 398 00:29:13,103 --> 00:29:15,054 Le dispararon. No es su modus operandi. 399 00:29:15,105 --> 00:29:17,223 Sabemos que él las raja. 400 00:29:17,274 --> 00:29:20,310 Y de todas formas, ni siquiera sabemos si es Angie. 401 00:29:20,344 --> 00:29:22,812 Quemó el cadáver para que no pudiésemos identificarla. 402 00:29:22,846 --> 00:29:24,898 Le sacó los dientes uno a uno 403 00:29:24,949 --> 00:29:26,566 porque no quería que la identificásemos. 404 00:29:26,617 --> 00:29:28,401 Se deshizo del último cabo suelto. 405 00:29:28,452 --> 00:29:30,403 Angie Gower era una prostituta de la calle. 406 00:29:30,454 --> 00:29:31,738 Es un sector de la población de alto riesgo. 407 00:29:31,789 --> 00:29:33,156 Otra persona pudo haberla matado. 408 00:29:33,190 --> 00:29:34,374 Sé que tú no crees eso. 409 00:29:34,408 --> 00:29:37,377 Joe Mills tenía los anillos. 410 00:29:37,411 --> 00:29:39,212 Él mató a Bullet igual que a las otras. 411 00:29:39,246 --> 00:29:41,164 La puso en la parte de atrás de su taxi. 412 00:29:41,198 --> 00:29:44,334 ¿Quién podía haber sabido 413 00:29:44,368 --> 00:29:47,837 que Mills era nuestro sospechoso número uno? 414 00:29:47,871 --> 00:29:50,340 No lo hicimos público. 415 00:29:50,374 --> 00:29:54,177 Bullet llamó a la central la noche en que la mataron. 416 00:29:54,211 --> 00:29:58,381 Y la policía de Seattle estuvo por todas partes de ese almacén. 417 00:30:00,184 --> 00:30:01,985 Piensa en lo que estás diciendo, Holder. 418 00:30:02,019 --> 00:30:03,319 Solo un poli pudo haber tenido acceso a nuestros archivos 419 00:30:03,354 --> 00:30:04,654 y saber lo de Mills. 420 00:30:04,688 --> 00:30:08,241 Solo un poli pudo haber encontrado ese almacén antes que nosotros. 421 00:30:08,275 --> 00:30:10,610 Y haber colocado esos trofeos. 422 00:30:15,565 --> 00:30:17,733 423 00:30:31,248 --> 00:30:34,717 Si nuestra víctima es Angie, y si nuestro hombre es un poli, 424 00:30:34,751 --> 00:30:36,386 este caso está cerrado. 425 00:30:36,420 --> 00:30:39,305 Holder, van a presentar cargos contra Joe Mills ahora mismo. 426 00:30:39,356 --> 00:30:42,976 Tienes que llamar a Skinner. Dile que les entretenga. 427 00:30:43,027 --> 00:30:45,311 ¿Tienes idea de lo que esto va a hacerle? 428 00:30:45,362 --> 00:30:48,314 ¿A su carrera, a su vida? 429 00:30:48,365 --> 00:30:50,199 ¿Qué quieres hacer, ocultarlo? 430 00:30:50,234 --> 00:30:52,535 Y si tienes razón, Joe Mills probablemente salga libre. 431 00:30:52,569 --> 00:30:55,038 - Podrías ser inocente. - Sí, pero no es inocente. 432 00:30:55,072 --> 00:30:57,874 Lleva a niñas a una sucia habitación trasera, 433 00:30:57,908 --> 00:30:59,876 hace que se quiten la ropa y las graba. 434 00:30:59,910 --> 00:31:02,295 Eso no le convierte en asesino. 435 00:31:02,329 --> 00:31:03,496 ¿Qué quieres hacer, 436 00:31:03,547 --> 00:31:05,381 dejar que el estado cuelgue a otro tío que no lo hizo? 437 00:31:20,264 --> 00:31:23,232 438 00:31:23,267 --> 00:31:26,235 439 00:31:26,270 --> 00:31:28,271 440 00:32:14,151 --> 00:32:16,319 Vamos. 441 00:32:28,582 --> 00:32:30,216 No tenemos mucho. 442 00:32:30,250 --> 00:32:33,553 La mayoría lo tiene ahora el fiscal. 443 00:32:33,587 --> 00:32:36,222 Bueno, podría llamar a Caroline... 444 00:32:36,256 --> 00:32:39,092 No se lo diremos a nadie hasta que estemos seguros. 445 00:32:42,346 --> 00:32:44,847 ¿Vas a tardar mucho en mirarlos? 446 00:32:51,355 --> 00:32:53,990 Los nombres de las víctimas y sus direcciones... 447 00:32:54,024 --> 00:32:56,526 la cronología del forense. 448 00:32:58,328 --> 00:33:01,330 La mayoría de estas cosas son sobre Joe Mills. 449 00:33:06,086 --> 00:33:08,404 ¿Encontraron el anillo de Kallie en el almacén? 450 00:33:08,422 --> 00:33:10,239 No. 451 00:33:10,257 --> 00:33:13,176 ¿Quién fue la primera víctima? 452 00:33:13,210 --> 00:33:14,210 ¿Por qué? 453 00:33:14,244 --> 00:33:16,546 Angie dijo que la puso en el asiento trasero. 454 00:33:16,580 --> 00:33:18,548 Que la miraba por el espejo retrovisor. 455 00:33:18,582 --> 00:33:20,383 Sabes, la hizo sentir como a una prisionera. 456 00:33:20,417 --> 00:33:23,553 O... 457 00:33:23,587 --> 00:33:26,889 como a una criminal en el asiento trasero de un coche patrulla. 458 00:33:26,923 --> 00:33:29,442 Quizás así es cómo empezó... con un arresto. 459 00:33:29,476 --> 00:33:31,110 Por eso las pone en el asiento de atrás. 460 00:33:31,145 --> 00:33:34,147 Está reviviendo ese primer asesinato. 461 00:33:37,234 --> 00:33:40,203 ¿Vas a intentar ayudarme con esto o no? 462 00:33:40,237 --> 00:33:42,038 ¿Quién es la primera víctima? 463 00:33:42,072 --> 00:33:43,372 464 00:33:43,407 --> 00:33:46,959 Brigitte Delahanty. Asesinada a principios de junio de 2009. 465 00:33:46,994 --> 00:33:50,379 ¿Cuál es la dirección? 466 00:33:51,948 --> 00:33:55,084 Dejó de hablarme, de venir a casa. 467 00:33:55,118 --> 00:33:56,752 Cambió. 468 00:33:56,786 --> 00:33:59,422 Eran las drogas. 469 00:33:59,456 --> 00:34:02,258 Era como un monstruo cuando estaba colocada. 470 00:34:02,292 --> 00:34:03,426 471 00:34:03,460 --> 00:34:05,595 Se volvía violenta, robaba cosas... 472 00:34:05,629 --> 00:34:08,264 falsificaba cheques. 473 00:34:08,298 --> 00:34:11,067 No podía tenerla en casa con mi hijo. 474 00:34:11,101 --> 00:34:13,736 Pensaba que habían atrapado al tipo. 475 00:34:13,770 --> 00:34:17,073 Solo estamos haciendo un seguimiento antes de que el caso vaya a juicio. 476 00:34:17,107 --> 00:34:19,242 ¿Alguna vez arrestaron a Brigitte? 477 00:34:19,276 --> 00:34:21,911 Sí. Claro. Unas cuantas veces. 478 00:34:21,945 --> 00:34:24,914 Por posesión, prostitución... lo que se le ocurra. 479 00:34:24,948 --> 00:34:27,917 Incluso le ofreció sexo a un agente de policía encubierto. 480 00:34:31,171 --> 00:34:32,988 - ¿Sabe cómo se llamaba el agente? - No. 481 00:34:33,006 --> 00:34:34,657 Mire, fue hace mucho tiempo, ¿vale? 482 00:34:34,675 --> 00:34:36,325 ¿Esto es importante para el juicio? 483 00:34:36,343 --> 00:34:38,327 El fiscal solo está tratando de anticiparse 484 00:34:38,345 --> 00:34:39,929 a cualquier cosa que pueda surgir. 485 00:34:41,632 --> 00:34:44,100 Estaba mejor, ¿sabe? 486 00:34:44,134 --> 00:34:46,936 Y entonces volvió a largarse. 487 00:34:46,970 --> 00:34:49,972 Lamento su pérdida. 488 00:34:50,006 --> 00:34:52,642 ¿Eso es todo? 489 00:34:52,676 --> 00:34:55,144 Sí, como he dicho, solo estamos haciendo un seguimiento. 490 00:34:55,178 --> 00:34:57,647 Gracias por su tiempo, Sr. Delahanty. 491 00:34:57,681 --> 00:34:58,814 Estaremos en contacto. 492 00:34:58,848 --> 00:35:00,683 ¿Cree que van a pedir la pena de muerte? 493 00:35:00,701 --> 00:35:03,686 - Probablemente. - Eso espero. 494 00:35:03,704 --> 00:35:05,854 Quiero estar allí cuando lo hagan. 495 00:35:05,872 --> 00:35:07,523 Gracias de nuevo por su tiempo. 496 00:35:07,541 --> 00:35:09,525 Si surge algo, aquí tiene mi tarjeta. 497 00:35:09,543 --> 00:35:12,194 Llámeme cuando quiera a este número. 498 00:35:12,229 --> 00:35:15,097 Linden. 499 00:35:24,091 --> 00:35:27,059 - ¿Conoce a Carl? - ¿De qué le conoce? 500 00:35:27,094 --> 00:35:28,561 Solía vivir aquí al lado. 501 00:35:28,595 --> 00:35:31,314 Se mudó después de que Brigitte desapareciera. 502 00:35:31,348 --> 00:35:34,600 Es el que la metió en el programa de Agentes Juveniles. 503 00:35:34,651 --> 00:35:36,686 Ella dijo que quería ser policía. 504 00:35:36,720 --> 00:35:41,223 Vino a decirnos que habían identificado su cadáver. 505 00:35:41,241 --> 00:35:45,244 Significó mucho que se acordara de ella. 506 00:35:51,627 --> 00:35:54,579 Reddick o mencionó ni una sola vez que conociese a una de las víctimas. 507 00:35:54,630 --> 00:35:56,581 Sabe que tenemos a Joe Mills. 508 00:35:56,632 --> 00:35:58,917 Si es nuestro hombre, va a salir impune. 509 00:35:58,968 --> 00:36:01,419 ¿Por qué arriesgarse a matar a Angie Gower? 510 00:36:01,470 --> 00:36:03,755 Porque podía identificarle. 511 00:36:03,806 --> 00:36:05,256 Quizás le vio en el hospital. 512 00:36:05,308 --> 00:36:07,258 Es decir, podría explicar la razón por la que se escapó. 513 00:36:07,310 --> 00:36:09,594 Bullet llamó a la policía la noche en que la mataron, 514 00:36:09,645 --> 00:36:11,479 y Reddick fue quien cogió el mensaje. 515 00:36:11,514 --> 00:36:13,982 Vale. 516 00:36:14,016 --> 00:36:16,985 Mete a Brigitte en el programa de Agentes Juveniles. 517 00:36:17,019 --> 00:36:18,653 La ve todo el tiempo, en el programa, 518 00:36:18,688 --> 00:36:19,654 en el vecindario. 519 00:36:19,689 --> 00:36:22,157 Llega a conocerla, ¿y entonces qué? 520 00:36:22,191 --> 00:36:23,658 ¿Por qué la mata? 521 00:36:23,693 --> 00:36:26,027 O sea, conozco a este tipo. 522 00:36:26,061 --> 00:36:28,697 Trabajé con él un año. 523 00:36:28,731 --> 00:36:31,065 No explica lo de Trisha Seward. 524 00:36:39,709 --> 00:36:42,677 ¿Qué? 525 00:36:42,712 --> 00:36:45,046 El asesino no iba a por Trisha. 526 00:36:45,080 --> 00:36:47,248 Abre el coche. 527 00:36:50,603 --> 00:36:52,253 ¿Tienes un mapa aquí? 528 00:36:52,271 --> 00:36:54,439 Sí, en la guantera. 529 00:36:57,226 --> 00:36:59,060 530 00:37:01,197 --> 00:37:02,530 Vale. 531 00:37:04,600 --> 00:37:07,569 Seward le construyó a su hijo una casa en un árbol. 532 00:37:07,603 --> 00:37:10,071 Vivía en las viviendas de protección oficial, aquí. 533 00:37:10,105 --> 00:37:13,241 - ¿Y qué? - Bueno, no hay parques cerca del complejo. 534 00:37:13,275 --> 00:37:16,745 No hay árboles. Mira. 535 00:37:16,779 --> 00:37:19,581 Los árboles más cercanos al apartamento de Seward... 536 00:37:19,615 --> 00:37:21,115 están aquí. 537 00:37:21,133 --> 00:37:24,285 Ahí es dónde enterraron los cuerpos. 538 00:37:25,788 --> 00:37:27,088 Mierda. 539 00:37:29,700 --> 00:37:30,592 540 00:37:30,626 --> 00:37:33,294 541 00:37:42,321 --> 00:37:45,306 Oye. ¿Cuánto tiempo más tenemos que estar aquí fuera? 542 00:37:45,324 --> 00:37:48,159 De todas formas, está a más de kilómetro y medio del apartamento del niño. 543 00:37:48,194 --> 00:37:50,328 Trisha y Ray se peleaban todo el tiempo. 544 00:37:50,362 --> 00:37:52,497 Hubo docenas de llamadas por violencia doméstica. 545 00:37:52,531 --> 00:37:56,334 Adrian dormía en el armario. Estaba solo, asustado. 546 00:37:56,368 --> 00:38:00,004 Aún así, un kilómetro y medio es mucho para un niño pequeño. 547 00:38:00,039 --> 00:38:01,673 En mi primera casa de acogida, 548 00:38:01,707 --> 00:38:05,176 la señora solía llorar todo el día, todos los días. 549 00:38:05,211 --> 00:38:06,845 Esperaba hasta que ya no podía soportarlo, 550 00:38:06,879 --> 00:38:08,847 hasta que pensaba que iba a explotar 551 00:38:08,881 --> 00:38:10,682 si me quedaba otro minuto. 552 00:38:10,716 --> 00:38:14,602 Y luego salía corriendo. Cada par de días salía corriendo. 553 00:38:14,637 --> 00:38:16,938 Y ellos me encontraban y me volvían a llevar allí, 554 00:38:16,972 --> 00:38:18,606 y luego volvía a salir corriendo. 555 00:38:18,641 --> 00:38:22,310 Adrian también es de los que sale corriendo. 556 00:38:56,712 --> 00:38:59,898 ¿Qué demonios estás haciendo? 557 00:38:59,932 --> 00:39:01,733 558 00:39:01,767 --> 00:39:04,269 Oye, vas a partirte el cuello. 559 00:39:12,094 --> 00:39:15,062 560 00:39:15,080 --> 00:39:18,249 Le construyó a Adrian una casa en un árbol en el bosque. 561 00:39:45,277 --> 00:39:48,262 A Trisha Seward la mataron el 26 de diciembre. 562 00:39:48,280 --> 00:39:49,948 Esos árboles no habrían tenido hojas. 563 00:39:49,982 --> 00:39:51,950 ¿Y qué? 564 00:39:51,984 --> 00:39:53,768 Ve a la orilla del estanque. 565 00:40:41,166 --> 00:40:43,668 Se vieron. 566 00:40:46,505 --> 00:40:50,324 No fue al apartamento a matar a Trisha. 567 00:40:50,342 --> 00:40:53,011 Iba a matar a Adrian. 568 00:40:55,514 --> 00:40:58,182 569 00:41:08,844 --> 00:41:12,179 570 00:41:16,619 --> 00:41:19,120 571 00:41:50,686 --> 00:41:53,187 572 00:42:52,527 --> 00:42:54,311 Vamos, Adrian. 573 00:42:54,362 --> 00:42:56,196 Quizás todavía no ha llegado del colegio. 574 00:42:56,231 --> 00:42:59,366 ¡Adrian! 575 00:42:59,401 --> 00:43:00,868 Soy la detective Linden. 576 00:43:00,902 --> 00:43:02,536 577 00:43:02,570 --> 00:43:05,039 Si estás ahí, ¡abre por favor! 578 00:43:05,073 --> 00:43:07,274 579 00:43:07,292 --> 00:43:09,209 Señora Clarke, ¿dónde está Adrian? 580 00:43:09,244 --> 00:43:10,410 Necesitamos hablar con él ahora mismo. 581 00:43:10,428 --> 00:43:11,762 Pues él no quiere hablar contigo. 582 00:43:11,796 --> 00:43:13,013 No necesita que le recordéis de nuevo 583 00:43:13,048 --> 00:43:14,348 lo que le ha sucedido a su padre. 584 00:43:14,382 --> 00:43:16,517 Por favor, dejadlo tranquilo. 585 00:43:16,551 --> 00:43:18,385 Por favor señora Clarke, es muy importante. 586 00:43:18,419 --> 00:43:20,387 ¿Y si le pregunta si quiere hablar con nosotros? 587 00:43:20,421 --> 00:43:22,640 - No está en casa. - ¿Está segura? 588 00:43:22,691 --> 00:43:26,477 ¿De quién es esa mochila? 589 00:43:26,528 --> 00:43:27,978 Suya. 590 00:43:28,029 --> 00:43:29,980 Pero siempre me llama en cuanto llega a casa. 591 00:43:30,031 --> 00:43:31,148 Son las reglas. ¿Adrian? 592 00:43:31,199 --> 00:43:32,900 ¿Puede que haya ido a casa de un amigo? 593 00:43:32,934 --> 00:43:36,036 No. Se suponía que estaría aquí hasta que regresara del trabajo. 594 00:43:37,906 --> 00:43:40,407 ¿Adrian? ¿Cariño? 595 00:43:43,128 --> 00:43:44,795 ¿Adrian? 596 00:43:46,381 --> 00:43:48,999 ¡¿Adrian?! 597 00:43:49,050 --> 00:43:51,335 598 00:43:51,386 --> 00:43:53,053 No está aquí. 599 00:43:53,088 --> 00:43:55,589 La puerta de atrás estaba completamente abierta. 600 00:43:58,677 --> 00:44:02,346 601 00:44:07,435 --> 00:44:08,902 602 00:44:08,937 --> 00:44:10,354 Hola. 603 00:44:10,405 --> 00:44:12,406 ¿Dónde está mamá? 604 00:44:12,440 --> 00:44:15,943 Solo... quería pasar algo de tiempo con mi niña. 605 00:44:15,977 --> 00:44:18,028 Mamá dijo que le parecía bien. 606 00:44:19,647 --> 00:44:21,115 ¿Cómo ha ido la clase? 607 00:44:21,149 --> 00:44:23,283 Bien. 608 00:44:23,317 --> 00:44:25,285 ¿Te gusta la nueva profesora? 609 00:44:25,319 --> 00:44:28,122 Eso es en clase de jazz. Esto fue clase de ballet. 610 00:44:28,156 --> 00:44:29,456 611 00:44:29,490 --> 00:44:31,291 612 00:44:31,325 --> 00:44:32,292 613 00:44:32,326 --> 00:44:33,627 ¿La quieres? 614 00:44:33,661 --> 00:44:36,463 ¿A quién? 615 00:44:36,497 --> 00:44:39,266 ¿A la mujer del trabajo? ¿A la pelirroja? 616 00:44:39,300 --> 00:44:42,269 Mamá me lo contó. 617 00:44:42,303 --> 00:44:44,304 Es genial, ¿sabes? 618 00:44:44,338 --> 00:44:46,557 Se suponía que íbamos a contártelo juntos. 619 00:44:46,608 --> 00:44:50,060 Escucha, solo para que lo sepas, 620 00:44:50,111 --> 00:44:51,395 no tiene nada que ver contigo. 621 00:44:51,446 --> 00:44:54,398 No sé si puedes entenderlo, 622 00:44:54,449 --> 00:44:57,234 pero no puedo ser algo que no soy. 623 00:44:57,285 --> 00:44:59,186 Estoy cansado de hacerlo. 624 00:44:59,204 --> 00:45:02,856 Escucha. Pero siempre te querré, cariño. 625 00:45:02,874 --> 00:45:05,125 Siempre te querré. 626 00:45:05,160 --> 00:45:09,296 Siempre seré la misma persona que has conocido toda tu vida. 627 00:45:09,330 --> 00:45:10,631 Nada va a cambiar eso.Pase lo que pase. 628 00:45:10,665 --> 00:45:12,583 ¡Dios mío, papá! ¡Todo va a cambiar! 629 00:45:12,634 --> 00:45:14,635 Mi amor no... mi amor por ti no. 630 00:45:14,669 --> 00:45:16,470 ¿Entonces por qué estás haciendo esto? 631 00:45:16,504 --> 00:45:19,590 632 00:45:19,641 --> 00:45:22,142 633 00:45:24,729 --> 00:45:27,714 634 00:45:27,732 --> 00:45:29,382 635 00:45:29,400 --> 00:45:31,385 Teniente Skinner. 636 00:45:31,419 --> 00:45:33,053 El camino a casa lleva 20 minutos. 637 00:45:33,071 --> 00:45:35,055 Entró a casa, dejó su mochila en el vestíbulo, 638 00:45:35,073 --> 00:45:36,389 alguien entró y le cogió. 639 00:45:36,407 --> 00:45:38,058 O el tipo estaba ya dentro de la casa esperándole. 640 00:45:38,076 --> 00:45:40,060 Pero fuese como fuese, Adrian ha desaparecido. 641 00:45:40,078 --> 00:45:42,229 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Una hora, hora y media? 642 00:45:42,247 --> 00:45:44,731 - ¿Los vecinos han visto algo? - Hasta ahora, no, nada. 643 00:45:44,749 --> 00:45:47,734 ¿Jimmy? 644 00:45:47,752 --> 00:45:50,337 Tenemos al tipo equivocado. No es Joe Mills. 645 00:45:50,371 --> 00:45:52,506 ¿De qué estáis hablando? 646 00:45:52,540 --> 00:45:53,791 Ha matado a Angie Gower. 647 00:45:53,842 --> 00:45:55,292 Es el cuerpo que hemos encontrado en el coche esta mañana. 648 00:45:55,343 --> 00:45:56,710 Y ahora tiene a Adrian. 649 00:45:56,744 --> 00:45:58,512 Espera un momento. Espera un momento. 650 00:45:58,546 --> 00:46:01,348 Ve más despacio. ¿De qué estáis hablando? 651 00:46:01,382 --> 00:46:02,415 Mills está bajo custodia. 652 00:46:02,433 --> 00:46:03,917 Acabamos de presentar cargos contra él hoy mismo. 653 00:46:03,935 --> 00:46:06,419 - No es él. - Es un policía. 654 00:46:06,437 --> 00:46:08,255 655 00:46:08,273 --> 00:46:09,723 Venid aquí. Venid aquí. 656 00:46:09,757 --> 00:46:13,227 Esperad. ¿De qué estáis hablando? 657 00:46:13,261 --> 00:46:14,311 ¿De qué demonios estáis hablando? 658 00:46:14,362 --> 00:46:16,980 Sé que va a sonar como una locura, Loo. 659 00:46:17,031 --> 00:46:19,366 pero todo apunta a Reddick. 660 00:46:21,119 --> 00:46:24,271 De acuerdo, escucha. Sé que habéis tenido vuestras diferencias, ¿sabes? 661 00:46:24,289 --> 00:46:25,438 No es eso. 662 00:46:25,456 --> 00:46:26,657 Solo escúchame. 663 00:46:26,708 --> 00:46:28,659 Él fue el que cogió la última llamada de Bullet. 664 00:46:28,710 --> 00:46:31,161 - Intentó dejar el caso de Ashley Kwon... - Vale. 665 00:46:31,212 --> 00:46:33,080 y dárselo a Jablonski, un completo incompetente. 666 00:46:33,114 --> 00:46:35,499 Reddick conocía a la primera víctima. Vivía al lado de ella. 667 00:46:35,550 --> 00:46:37,217 Nunca nos contó nada de eso. 668 00:46:37,252 --> 00:46:38,952 Pierde a Angie Gower en el hospital 669 00:46:38,987 --> 00:46:40,721 antes de que llegue el dibujante. 670 00:46:40,755 --> 00:46:42,556 Angie fue asesinada ayer. 671 00:46:42,590 --> 00:46:45,175 Y ahora Adrian no está. Está atando cabos sueltos. 672 00:46:45,226 --> 00:46:48,628 Bien, ¿dónde está Reddick ahora? 673 00:46:48,646 --> 00:46:49,963 No lo sabemos. 674 00:46:49,981 --> 00:46:51,798 Mira, sé que no es el mejor momento. 675 00:46:51,816 --> 00:46:53,183 Es malo para ti y para el departamento. 676 00:46:53,234 --> 00:46:55,736 ¿Crees que me importa una mierda eso? 677 00:46:55,770 --> 00:46:57,404 678 00:46:57,438 --> 00:46:59,857 679 00:46:59,908 --> 00:47:02,359 Vale, mira, vosotros encargaros de la escena. 680 00:47:02,410 --> 00:47:05,362 Buscad al niño. Yo localizaré a Reddick. ¿Vale? 681 00:47:05,413 --> 00:47:07,314 Loo, soy yo el que tengo que hablar con él. 682 00:47:07,332 --> 00:47:09,149 Y sé que tiene a una amante, 683 00:47:09,167 --> 00:47:10,317 y creo que sé dónde vive. 684 00:47:10,335 --> 00:47:12,485 No, no, vosotros dos quedamos con este caso. 685 00:47:12,503 --> 00:47:14,821 Buscad a Adrian. Tengo que enviar un coche a buscarle. 686 00:47:14,839 --> 00:47:17,374 No, tengo que hablar yo con él. Era mi compañero. 687 00:47:17,425 --> 00:47:19,877 Razón de más para que te apartes. 688 00:47:19,928 --> 00:47:22,212 - ¿Vale? ¿Queda claro? - Sí, señor. 689 00:47:22,263 --> 00:47:25,048 Está bien, ahora, que todo esto quede entre nosotros tres. 690 00:47:25,099 --> 00:47:27,217 Y antes de que arruinemos la vida y la reputación de un policía, 691 00:47:27,268 --> 00:47:29,219 queremos estar seguros. 692 00:47:29,270 --> 00:47:31,388 Porque hasta ahora no tenemos nada. 693 00:47:31,439 --> 00:47:32,472 ¿De acuerdo? 694 00:47:32,506 --> 00:47:36,276 Detective Holder, tenemos algo. 695 00:47:37,979 --> 00:47:40,614 Prometí que le mantendría a salvo. 696 00:47:40,648 --> 00:47:42,282 697 00:47:42,317 --> 00:47:43,784 Bueno, vamos a encontrarle, confía en mí. 698 00:47:43,818 --> 00:47:47,571 Oye. Todo va a salir bien. 699 00:47:58,866 --> 00:48:00,167 Adrian llamó a la puerta 700 00:48:00,201 --> 00:48:01,501 y preguntó si podía pasar. 701 00:48:01,535 --> 00:48:02,502 Eso fue inusual. 702 00:48:02,536 --> 00:48:03,837 ¿Por qué... dijo algo 703 00:48:03,871 --> 00:48:05,172 que indicara que estaba asustado? 704 00:48:05,206 --> 00:48:09,343 No. Es tímido, pero... 705 00:48:09,377 --> 00:48:11,261 Henry y él quedaron un par de veces para jugar juntos, 706 00:48:11,312 --> 00:48:12,545 pero no congeniaron. 707 00:48:12,563 --> 00:48:13,713 708 00:48:13,731 --> 00:48:15,215 Y sí, quizá estaba asustado, creo. 709 00:48:15,233 --> 00:48:17,150 ¿Qué quieres decir? 710 00:48:17,185 --> 00:48:20,354 Dijo que alguien le estaba siguiendo. 711 00:48:20,388 --> 00:48:23,890 ¿Describió a la persona o dijo quién era? 712 00:48:23,908 --> 00:48:25,725 No, quiero decir... 713 00:48:25,743 --> 00:48:28,195 Sólo pensaba que, con lo que le había ocurrido a su padre, 714 00:48:28,229 --> 00:48:29,529 estaría enfadado, 715 00:48:29,563 --> 00:48:31,698 y puede que no quisiera ir a su casa sin nadie. 716 00:48:31,732 --> 00:48:33,700 No vi a nadie seguirlo... 717 00:48:33,734 --> 00:48:36,036 Espera. ¿No le has dejado quedarse aquí? 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,373 Tenía una cita con el médico, y Henry tenía karate, 719 00:48:39,407 --> 00:48:41,375 así que no le dejé ir solo a casa. 720 00:48:41,409 --> 00:48:42,509 Le llevé en coche. 721 00:48:42,543 --> 00:48:43,710 Muy amable por tu parte. 722 00:48:43,744 --> 00:48:47,798 ¿Viste a alguien cuando le dejaste en casa? 723 00:48:47,849 --> 00:48:49,800 - No. - ¿Tal vez algún coche aparcado cerca? 724 00:48:49,851 --> 00:48:52,519 Lo siento. No vi a nadie. 725 00:48:52,553 --> 00:48:55,422 De acuerdo. Gracias. 726 00:48:55,456 --> 00:48:57,441 727 00:48:59,944 --> 00:49:02,429 Necesito esa grabación ahora mismo. 728 00:49:02,447 --> 00:49:04,097 Tráfico está enviando la grabación de las cámaras de tráfico 729 00:49:04,115 --> 00:49:05,598 entre el colegio y la casa de Adrian, 730 00:49:05,616 --> 00:49:06,867 también la casa de la vecina. 731 00:49:06,901 --> 00:49:08,869 Tal vez encontremos el coche de Reddick. ¿Qué conduce? 732 00:49:08,903 --> 00:49:10,537 Un Crown Vic gris. Todavía no coge el teléfono. 733 00:49:10,571 --> 00:49:12,205 Sí, se supone que no debes llamarle. 734 00:49:12,240 --> 00:49:13,874 Da igual. Vamos a mirar los vídeos de tráfico. 735 00:49:13,908 --> 00:49:15,042 Entonces voy a ir a dar una vuelta. 736 00:49:15,076 --> 00:49:17,044 Tengo el presentimiento de que sé dónde se esconde Reddick. 737 00:49:17,078 --> 00:49:19,779 - ¿Detective Holder? - Sí, ¿qué pasa? 738 00:49:19,797 --> 00:49:21,114 Soy el investigador Alvarez. 739 00:49:21,132 --> 00:49:22,449 Guggenheim. Asuntos Internos. 740 00:49:22,467 --> 00:49:24,001 Tenemos que hablar con usted, detective. 741 00:49:24,052 --> 00:49:25,052 ¿De qué? 742 00:49:25,086 --> 00:49:27,554 - Acompáñenos. - ¿Qué está pasando? 743 00:49:27,588 --> 00:49:30,340 En otra ocasión, chicos. Ahora mismo estoy trabajando en un caso. 744 00:49:30,391 --> 00:49:32,009 Nosotros también, y ¿no querrás entrar ahí dentro 745 00:49:32,060 --> 00:49:33,293 esposado, verdad, detective? 746 00:49:33,311 --> 00:49:35,395 ¿Por qué le detienen? ¿De qué le acusan? 747 00:49:35,430 --> 00:49:37,564 Yo me encargo, Linden. Te alcanzo en breve. 748 00:49:37,598 --> 00:49:40,067 Llamaré a Skinner. Él lo aclarará. 749 00:49:40,101 --> 00:49:42,635 750 00:49:47,547 --> 00:49:49,548 751 00:49:51,918 --> 00:49:55,087 ¿Sabes algo de Skinner? ¿Todavía no ha vuelto? 752 00:49:57,390 --> 00:50:00,008 753 00:50:00,059 --> 00:50:01,677 Hola, Jimmy. Soy yo otra vez. 754 00:50:01,728 --> 00:50:03,178 Necesito que me llames ahora mismo. 755 00:50:03,229 --> 00:50:05,180 Asuntos Internos se ha llevado a Holder para interrogarle. 756 00:50:05,231 --> 00:50:07,015 Necesito tu ayuda. 757 00:50:07,066 --> 00:50:09,351 Bien, llámame. Por favor. 758 00:50:09,402 --> 00:50:12,354 759 00:50:12,405 --> 00:50:15,541 ¿Has pedido la grabación de la cámara de tráfico, Sarah? 760 00:50:15,575 --> 00:50:16,525 ¿Qué? 761 00:50:16,576 --> 00:50:17,860 Para el niño desaparecido, Adrian Seward. 762 00:50:17,911 --> 00:50:19,361 Sí, sí. 763 00:50:19,412 --> 00:50:21,530 - ¿Este es el niño? - Es él. 764 00:50:21,581 --> 00:50:23,699 ¿Ves este coche gris al fondo? 765 00:50:23,750 --> 00:50:26,034 Vuelve a aparecer... aquí, 766 00:50:26,085 --> 00:50:28,754 cerca de la casa de la vecina a la que fue. 767 00:50:28,788 --> 00:50:30,923 ¿Has visto a Reddick? 768 00:50:30,957 --> 00:50:32,591 Skinner tiene que hablar con él. 769 00:50:32,625 --> 00:50:33,792 Está buscándole. 770 00:50:33,826 --> 00:50:35,627 No me mencionó nada de eso, 771 00:50:35,661 --> 00:50:37,546 pero tenía prisa por irse de aquí. 772 00:50:37,597 --> 00:50:38,630 ¿Skinner ha estado aquí? 773 00:50:38,664 --> 00:50:40,465 Unos minutos, después se fue. 774 00:50:40,499 --> 00:50:44,469 Dijo algo de una emergencia familiar. 775 00:50:44,503 --> 00:50:47,472 ¿Podemos aumentar este coche? ¿Para tener una mejor imagen? 776 00:50:47,506 --> 00:50:49,174 Sí, lo intentaré. 777 00:50:53,813 --> 00:50:56,615 Mira, llamad a mi supervisor. 778 00:50:56,649 --> 00:50:58,617 Va a contaros lo que ha pasado para poder salir de aquí, 779 00:50:58,651 --> 00:51:02,854 y entonces podréis marcharos a hacer lo que sea que hagáis. 780 00:51:02,872 --> 00:51:04,039 Nos han informado de que 781 00:51:04,073 --> 00:51:06,325 que ha estado acosando a su ex-compañero, Carl Reddick. 782 00:51:06,359 --> 00:51:07,693 ¿Qué? 783 00:51:07,727 --> 00:51:09,027 ¿Es verdad que ha hecho 784 00:51:09,062 --> 00:51:11,363 numerosas llamadas amenazantes a su familia y a él? 785 00:51:11,397 --> 00:51:12,531 No. 786 00:51:12,565 --> 00:51:13,765 Parece que ha 787 00:51:13,800 --> 00:51:16,435 desarrollado una especie de fijación por su hija. 788 00:51:16,469 --> 00:51:18,270 789 00:51:18,304 --> 00:51:20,072 ¿Qué, Reddick os ha contado eso? 790 00:51:21,741 --> 00:51:25,177 ¿Lo dices en serio? 791 00:51:25,211 --> 00:51:27,713 ¿Le importa si le echamos un vistazo a su teléfono? 792 00:51:27,747 --> 00:51:30,549 Siempre y cuando no te importe ver las fotos 793 00:51:30,583 --> 00:51:32,818 en las que me tiro a tu madre anoche. 794 00:51:32,852 --> 00:51:34,820 Agredió al detective Reddick en su propia casa 795 00:51:34,854 --> 00:51:36,688 delante de su familia... ¿eso es correcto? 796 00:51:36,722 --> 00:51:38,023 Mirad, tuvimos un pequeño malentendido, 797 00:51:38,057 --> 00:51:40,025 pero estamos bien, ¿vale? 798 00:51:40,059 --> 00:51:42,227 Id a hablar con él si no me creéis. 799 00:51:42,245 --> 00:51:43,495 Mejor aún, traedle aquí, 800 00:51:43,529 --> 00:51:46,281 y luego todos podremos tener una pequeña charla. 801 00:51:46,332 --> 00:51:47,449 Sí, bueno, no es al detective Reddick 802 00:51:47,500 --> 00:51:48,834 a quien estamos investigando. 803 00:51:48,868 --> 00:51:51,003 Quizás deberíais. 804 00:51:55,741 --> 00:51:59,011 805 00:52:05,751 --> 00:52:08,586 ¿James? 806 00:52:17,397 --> 00:52:19,731 807 00:52:25,238 --> 00:52:27,873 ¿Qué estás haciendo? 808 00:52:27,907 --> 00:52:29,207 Oye. ¿Qué estás haciendo tú aquí? 809 00:52:29,242 --> 00:52:31,710 Asuntos Internos se ha llevado a Holder. He estado llamándote. 810 00:52:31,744 --> 00:52:33,879 No me dejan verle. Tienes que sacarle de allí. 811 00:52:33,913 --> 00:52:36,381 Sí, sí, me ocuparé de eso. 812 00:52:36,416 --> 00:52:37,883 Las cámaras de tráfico muestran 813 00:52:37,917 --> 00:52:41,169 que había un coche gris acosando a Adrian. 814 00:52:41,220 --> 00:52:43,338 Aquí y... aquí. 815 00:52:43,389 --> 00:52:46,842 Podría ser el coche de cualquier. No quiere decir que sea el de Reddick. 816 00:52:46,893 --> 00:52:48,393 ¿Verdad? 817 00:52:50,263 --> 00:52:51,897 Así que después de todo esto, 818 00:52:51,931 --> 00:52:53,899 ¿de verdad todo se reduce a tu carrera? 819 00:52:53,933 --> 00:52:55,901 ¿A tu reputación? 820 00:52:55,935 --> 00:52:57,936 ¿Reabrir el caso sería demasiado complicado? 821 00:52:57,970 --> 00:53:01,606 Sí, no tienes ni idea de lo que estoy pensando. 822 00:53:01,640 --> 00:53:03,859 De acuerdo, entonces dime por qué. No entiendo. 823 00:53:03,910 --> 00:53:06,862 Solo tengo que salir de aquí. Las cosas con Jen han ido a peor. 824 00:53:06,913 --> 00:53:08,864 Ahora mismo no puedo meterme en esto. 825 00:53:08,915 --> 00:53:10,699 James, necesitamos encontrar ahora mismo ese coche. 826 00:53:10,750 --> 00:53:14,036 - Necesitamos encontrar a Adrian. - Lo encontraremos, lo prometo. 827 00:53:14,087 --> 00:53:16,038 ¡No entiendo por qué no estás haciendo nada! 828 00:53:16,089 --> 00:53:18,373 Porque el caso que habéis montado Holder y tú contra Reddick 829 00:53:18,424 --> 00:53:20,759 es espantosamente débil y circunstancial como mucho. 830 00:53:20,793 --> 00:53:24,162 ¿Acusar a un compañero policía sin pruebas sólidas? 831 00:53:24,180 --> 00:53:25,497 Quiero decir, me sorprendes, Sarah. 832 00:53:25,515 --> 00:53:28,833 ¡Solías ser una dectetive meticulosa y esmerada! 833 00:53:28,851 --> 00:53:31,169 834 00:53:31,187 --> 00:53:33,305 Siento que pienses así. 835 00:53:33,339 --> 00:53:36,475 Escucha. Espera, espera. 836 00:53:36,509 --> 00:53:38,009 837 00:53:38,044 --> 00:53:39,578 Lo siento. 838 00:53:39,612 --> 00:53:41,897 Lo siento. 839 00:53:41,948 --> 00:53:44,349 Estoy teniendo un día horrible. 840 00:53:44,367 --> 00:53:47,685 Sólo trato de mantener la calma, ¿vale? 841 00:53:47,703 --> 00:53:50,021 Y te creo. 842 00:53:50,039 --> 00:53:52,374 Por supuesto que sí. Te creo. 843 00:53:55,211 --> 00:53:58,530 Tienes que llamar a Asuntos Internos. 844 00:53:58,548 --> 00:54:00,365 Sí. 845 00:54:00,383 --> 00:54:01,883 Sí. 846 00:54:04,203 --> 00:54:06,721 847 00:54:10,543 --> 00:54:13,512 Qué bonito. 848 00:54:13,546 --> 00:54:15,430 Bethany... 849 00:54:15,481 --> 00:54:16,598 Bethany, vamos. 850 00:54:16,649 --> 00:54:17,983 Espera un segundo. 851 00:54:18,017 --> 00:54:20,819 Espera, espera, espera, espera. Bethany. Ven aquí. Ven aquí. 852 00:54:20,853 --> 00:54:22,654 ¿De verdad te vas? 853 00:54:22,688 --> 00:54:23,939 Solo durante un tiempo. 854 00:54:23,990 --> 00:54:27,275 Solo hasta que tu madre y yo hayamos solucionado las cosas. 855 00:54:27,326 --> 00:54:31,613 Oye. Lo siento. Lo siento. 856 00:54:31,664 --> 00:54:34,399 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 857 00:54:34,417 --> 00:54:37,402 Por favor, no te marches, papá. 858 00:54:37,420 --> 00:54:39,070 Todo va a ir bien. ¿Vale? 859 00:54:39,088 --> 00:54:43,008 Te quiero, cariño. Te quiero muchísimo. 860 00:54:45,411 --> 00:54:48,213 Oye. Todo va a salir bien. 861 00:54:48,247 --> 00:54:49,581 ¿Vale? 862 00:54:52,885 --> 00:54:54,352 Te veré pronto, ¿vale? 863 00:54:54,387 --> 00:54:55,687 Sí. 864 00:54:55,721 --> 00:54:57,022 - ¿Vale? - Vale. 865 00:54:57,056 --> 00:54:59,891 Sí, todo va a salir bien. 866 00:55:17,076 --> 00:55:19,411 Ha sido terrible. Lo siento. 867 00:55:31,424 --> 00:55:34,426 868 00:56:25,478 --> 00:56:27,646 869 00:56:40,042 --> 00:56:43,044 Si quieres verle con vida, vendrás conmigo. 870 00:56:49,635 --> 00:56:51,803 Entrega tu arma. 871 00:57:14,560 --> 00:57:16,861 ¿Dónde está? 872 00:57:16,895 --> 00:57:18,530 ¡¿Dónde está?! 873 00:57:25,171 --> 00:57:27,289 Pon las manos en la espalda. 874 00:57:27,340 --> 00:57:29,791 Si me arrestas ahora, nunca volverás a verle. 875 00:57:29,842 --> 00:57:32,260 Morirá ahí fuera solo. 876 00:57:35,931 --> 00:57:38,433 877 00:57:40,886 --> 00:57:44,556 Entra en el coche. ¡Entra en el coche! 878 00:57:56,769 --> 00:57:59,937 879 00:58:14,268 --> 00:58:16,986 880 00:58:17,020 --> 00:58:19,488 Chutándote mierda con tu informante confidencial en 2009. 881 00:58:19,523 --> 00:58:23,326 Te pillaron robando metaanfetamina de un armario de pruebas. 882 00:58:23,360 --> 00:58:25,611 Eres muy de fiar, drogata. 883 00:58:25,662 --> 00:58:26,946 Llevo limpio dos años. 884 00:58:26,997 --> 00:58:28,447 Tengo que ponerme en contacto con mi compañera, ¿vale? 885 00:58:28,498 --> 00:58:30,783 Es una emergencia. Dadme solo dos minutos al teléfono. 886 00:58:30,834 --> 00:58:32,084 Podrás hablar todo lo que quieras con ella 887 00:58:32,119 --> 00:58:33,286 en cuanto hayamos acabado aquí, Steve. 888 00:58:33,337 --> 00:58:34,587 Mirad, si la razón por la que estoy aquí 889 00:58:34,621 --> 00:58:36,422 es porque Reddick ha estado contándoos un montón de gilipolleces, 890 00:58:36,456 --> 00:58:37,540 entonces llamad al teniente Skinner 891 00:58:37,574 --> 00:58:39,208 y él os lo aclarará, ¿vale? 892 00:58:39,242 --> 00:58:40,376 Tengo que salir de aquí. 893 00:58:40,410 --> 00:58:42,128 ¡Oye, oye, siéntate! 894 00:58:42,179 --> 00:58:45,298 Reddick no presentó la queja. Fue tu teniente. 895 00:58:45,349 --> 00:58:48,301 ¿Skinner? 896 00:58:48,352 --> 00:58:51,854 Así es. Así que llamarle a él no va a conseguir nada, Steve. 897 00:58:57,894 --> 00:58:59,562 Abrid la puerta. 898 00:59:00,864 --> 00:59:02,648 Abrid la puerta. 899 00:59:02,699 --> 00:59:04,099 ¡Abrid la puerta! 900 00:59:04,117 --> 00:59:06,319 No fuiste a clases de control de ira ¿verdad? 901 00:59:06,370 --> 00:59:08,321 - Ni un poquito. - Mira, la vida de mi compañera corre peligro, 902 00:59:08,372 --> 00:59:10,239 gilipollas de mierda. 903 00:59:10,273 --> 00:59:12,241 Admite lo que hiciste a Reddick, Steve. 904 00:59:12,275 --> 00:59:14,377 Quiero decir, tu propio compañero. 905 00:59:14,411 --> 00:59:18,214 Pensaba que estabais unidos, que os seríais fieles hasta la muerte. 906 00:59:18,248 --> 00:59:19,715 907 00:59:19,750 --> 00:59:22,385 ¿Cuándo presentó Skinner la queja? 908 00:59:22,419 --> 00:59:24,453 Justo antes de que te atrapásemos. 909 00:59:24,471 --> 00:59:27,473 Así que no creas que va a venir ahora a salvarte. 910 00:59:30,310 --> 00:59:32,127 Mira, en el peor de los casos... 911 00:59:32,145 --> 00:59:33,962 estarás en chirona unas 48 horas, 912 00:59:33,980 --> 00:59:36,632 verás a un psiquiatra, y volverás a tu mesa. 913 00:59:36,650 --> 00:59:38,484 ¿Por qué tanto alboroto? 914 00:59:41,271 --> 00:59:44,573 Está bien. Voy a contar la verdad. 915 00:59:44,608 --> 00:59:47,076 Bien. Bien. 916 00:59:47,110 --> 00:59:49,745 Supongo que el estrés del trabajo 917 00:59:49,780 --> 00:59:51,647 me ha afectado. 918 00:59:51,665 --> 00:59:53,315 Reddick puede ser un hijo de puta muy malo... 919 00:59:53,333 --> 00:59:55,534 O sea, un verdadero capullo. 920 00:59:55,585 --> 01:00:00,589 Puse una bomba en el coche de Reddick esta mañana. 921 01:00:02,158 --> 01:00:03,325 ¿Conocéis la armería de la comisaría? 922 01:00:03,343 --> 01:00:04,827 Es una bomba de cuatro cargas, 923 01:00:04,845 --> 01:00:06,328 y eso solo es el detonador. 924 01:00:06,346 --> 01:00:09,498 Y, Alvarez, si fuera tú tendría mucho cuidado 925 01:00:09,516 --> 01:00:11,767 ahora mismo con el teléfono. 926 01:00:11,802 --> 01:00:14,270 Puede que la detones, Holmes. 927 01:00:14,304 --> 01:00:15,638 Gilipolleces. 928 01:00:18,558 --> 01:00:22,194 Tenéis unos 35 minutos hasta que estalle. 929 01:00:22,229 --> 01:00:25,531 Si yo fuera tú, sacaría mi culo gordo de esta habitación 930 01:00:25,565 --> 01:00:26,782 e iría a buscar a Reddick. 931 01:00:36,026 --> 01:00:37,760 932 01:00:40,330 --> 01:00:42,465 ¡¿Dónde está?! 933 01:00:42,499 --> 01:00:43,966 ¡¿Dónde coño está ese gilipollas?! 934 01:00:44,000 --> 01:00:45,634 ¡Sé que lo tenéis aquí! 935 01:00:45,669 --> 01:00:48,304 ¡Dejad de mirarme como si fueseis unas colegialas! 936 01:00:48,338 --> 01:00:50,806 ¡¿Dónde está Holder?! 937 01:00:50,841 --> 01:00:52,975 ¡Reddick! 938 01:00:53,009 --> 01:00:54,477 Estamos solucionándolo, ¿vale? 939 01:00:54,511 --> 01:00:55,978 Llevo a mi mujer y a mi hijo a los bolos. 940 01:00:56,012 --> 01:00:57,646 Lo siguiente que sé es que todos los artificieros están en mi casa, 941 01:00:57,681 --> 01:00:59,548 - ¿y estáis solucionándolo? - No podíamos arriesgarnos. 942 01:00:59,566 --> 01:01:01,550 Holder es idiota. No Al-Qaeda. 943 01:01:01,568 --> 01:01:03,385 - ¡Jesús! - Está bien, cálmate. 944 01:01:03,403 --> 01:01:05,387 ¿Por qué no vas a descansar un rato o algo? 945 01:01:05,405 --> 01:01:07,656 ¿De dónde saca vuestro comité de expertos la información, de todas formas? 946 01:01:07,691 --> 01:01:10,659 ¡No podríais resolver un crimen si os cayera del cielo 947 01:01:10,694 --> 01:01:12,328 y se os sentase en vuestra cara! 948 01:01:12,362 --> 01:01:15,781 Mi representante sindical viene de camino, así que te sugiero que te quites 949 01:01:15,832 --> 01:01:18,334 ese tampón del culo y le soltéis. 950 01:01:20,236 --> 01:01:22,037 Este es el buzón de voz de la detective Sarah Linden. 951 01:01:22,071 --> 01:01:25,791 Vamos, Linden. Coge el maldito teléfono, ¿vale? 952 01:01:25,842 --> 01:01:27,626 Hijo de puta, le diste un susto de muerte a mi mujer y a mi hijo. 953 01:01:27,677 --> 01:01:29,128 Deede todavía está tomando Xanax. 954 01:01:29,179 --> 01:01:30,913 Fue una locura, ¿vale? 955 01:01:30,931 --> 01:01:34,300 Tenía que salir de allí. Mira, necesito tu ayuda. 956 01:01:34,351 --> 01:01:36,302 Oye, colega, ese ha sido el último favor que voy a hacerte. 957 01:01:36,353 --> 01:01:37,887 Necesitas ayuda profesional. 958 01:01:37,921 --> 01:01:40,356 - Ha desaparecido el hijo de Ray Seward. - ¿De qué estás hablando? 959 01:01:40,390 --> 01:01:42,525 No tengo tiempo de explicarlo, pero necesito que lo encuentres. 960 01:01:42,559 --> 01:01:44,026 ¿Desaparecido? ¿Desde hace cuánto tiempo? 961 01:01:44,060 --> 01:01:46,479 Hemos emitido una orden de búsqueda. Tenemos patrullas en la calle. 962 01:01:46,530 --> 01:01:47,780 ¿Adónde demonios vas? 963 01:01:47,814 --> 01:01:51,283 Tengo que encontrar al hijo de puta que me tendió una trampa. 964 01:01:51,318 --> 01:01:52,568 965 01:01:52,602 --> 01:01:54,603 966 01:01:58,458 --> 01:02:00,609 No, si quieres ver a Adrian, apaga eso. 967 01:02:00,627 --> 01:02:01,777 Cállate. 968 01:02:01,795 --> 01:02:03,996 Holder es un buen policía. 969 01:02:04,047 --> 01:02:05,331 970 01:02:05,382 --> 01:02:06,499 Pero será uno mejor 971 01:02:06,550 --> 01:02:08,717 cuando aprenda un poco de autocontrol. 972 01:02:11,120 --> 01:02:13,255 Tú hiciste que le detuviera Asuntos Internos. 973 01:02:13,289 --> 01:02:16,926 Estabais acercándoos demasiado y demasiado pronto. 974 01:02:16,960 --> 01:02:19,461 Nunca quise que esto pasara. 975 01:02:19,479 --> 01:02:22,130 ¿Incluido secuestrar a Adrian? 976 01:02:22,148 --> 01:02:23,566 ¿Dónde está? 977 01:02:23,600 --> 01:02:26,735 Comprendo que todo esto es estresante, 978 01:02:26,770 --> 01:02:29,137 pero te tiemblan las manos. 979 01:02:29,155 --> 01:02:32,107 Me está poniendo un poco nervioso. 980 01:02:32,141 --> 01:02:34,276 Volarme ahora el cerebro no va a ayudar a nadie. 981 01:02:34,310 --> 01:02:36,445 Bueno... 982 01:02:36,479 --> 01:02:40,032 Llegaremos pronto. No te preocupes. 983 01:02:44,921 --> 01:02:47,540 984 01:02:47,591 --> 01:02:48,874 Sí. ¿Qué pasa? 985 01:02:48,925 --> 01:02:50,960 Soy el Detective Stephen Holder. ¿Está su marido ahí? 986 01:02:50,994 --> 01:02:52,011 Por el amor de Dios. 987 01:02:52,045 --> 01:02:53,963 ¿No sabéis usar un teléfono? 988 01:02:53,997 --> 01:02:55,097 No coge el teléfono. 989 01:02:55,131 --> 01:02:57,383 Bueno, no está aquí. Se fue hace 20 minutos. 990 01:02:57,434 --> 01:02:58,601 ¿Adónde ha ido? 991 01:02:58,635 --> 01:02:59,718 No lo sé. 992 01:02:59,769 --> 01:03:01,470 Escuche, señora. No parece entenderlo. 993 01:03:01,504 --> 01:03:04,106 Necesito saber dónde demonios está su marido ahora mismo. 994 01:03:04,140 --> 01:03:05,357 Entonces pregúntele a su novia, 995 01:03:05,392 --> 01:03:08,010 y saque el pie de la puerta antes de que se lo rompa. 996 01:03:08,028 --> 01:03:09,845 Espere. ¿Su novia? 997 01:03:09,863 --> 01:03:11,397 ¿Está hablando de la Detective Linden? 998 01:03:11,448 --> 01:03:13,983 Sí. Ella. 999 01:03:14,017 --> 01:03:16,452 ¿Estuvo aquí? ¿Se fueron juntos? 1000 01:03:16,486 --> 01:03:17,453 Sí. 1001 01:03:17,487 --> 01:03:19,855 1002 01:03:19,873 --> 01:03:21,957 1003 01:03:30,199 --> 01:03:31,467 1004 01:03:31,501 --> 01:03:34,036 ¿Qué te pasa? 1005 01:03:34,054 --> 01:03:35,304 ¿Dónde está la casa del lago? 1006 01:03:37,040 --> 01:03:38,674 ¿Dónde está la casa del lago? 1007 01:03:38,708 --> 01:03:41,877 1008 01:03:44,714 --> 01:03:48,350 Tenías que coger ese caso esta mañana. 1009 01:03:48,384 --> 01:03:49,768 Eso lo cambió todo. 1010 01:03:49,819 --> 01:03:54,222 ¿Por qué no pudiste dejarlo pasar? 1011 01:03:54,240 --> 01:03:58,827 "Dejarlo pasar". 1012 01:03:58,862 --> 01:04:00,329 Las cosas habrían sido diferentes ahora. 1013 01:04:00,363 --> 01:04:02,364 Para los dos. 1014 01:04:05,869 --> 01:04:07,836 Bueno... 1015 01:04:07,871 --> 01:04:09,838 No espero que lo entiendas. 1016 01:04:09,873 --> 01:04:14,510 ¿Entender qué? ¿Que asesinaste 21 chicas? 1017 01:04:14,544 --> 01:04:16,679 No, no entiendo eso. 1018 01:04:16,713 --> 01:04:18,180 ¡¿Cómo iba a entender eso?! 1019 01:04:18,214 --> 01:04:20,549 ¡¿Cómo podría nadie entender eso?! 1020 01:04:22,769 --> 01:04:24,520 ¿Y cómo sé que vas a llevarme con Adrian 1021 01:04:24,554 --> 01:04:25,521 o que está vivo? 1022 01:04:25,555 --> 01:04:28,891 No lo sabes. 1023 01:04:28,925 --> 01:04:29,892 1024 01:04:29,926 --> 01:04:31,426 Pero te he dicho que lo está. 1025 01:04:33,446 --> 01:04:34,446 1026 01:04:34,481 --> 01:04:36,949 Solías confiar en mí incondicionalmente, Sarah. 1027 01:04:36,983 --> 01:04:38,767 1028 01:04:38,785 --> 01:04:40,435 Esta mañana en tu cocina... 1029 01:04:40,453 --> 01:04:41,453 No hagas eso. 1030 01:04:41,488 --> 01:04:43,622 Creía que era un principio para nosotros. 1031 01:04:43,657 --> 01:04:45,457 ¡No hagas eso! 1032 01:04:45,492 --> 01:04:47,710 Quería cambiar por ti. 1033 01:04:47,744 --> 01:04:51,547 Y creía que podía. 1034 01:04:51,581 --> 01:04:54,416 Porque llevo solo... 1035 01:04:59,973 --> 01:05:03,291 demasiado tiempo. 1036 01:05:03,309 --> 01:05:05,127 Demasiado tiempo. 1037 01:05:05,145 --> 01:05:06,294 1038 01:05:06,312 --> 01:05:08,764 Y tú también. 1039 01:05:08,798 --> 01:05:11,600 Tú también. 1040 01:05:13,903 --> 01:05:15,904 Tú y yo no nos parecemos en nada. 1041 01:05:38,699 --> 01:05:40,149 Ha llamado al buzón de voz de la Detective Sarah Linden. 1042 01:05:40,200 --> 01:05:41,984 ¡Linden, coge el maldito teléfono! 1043 01:05:42,035 --> 01:05:43,319 en cuanto pueda. 1044 01:05:43,370 --> 01:05:44,820 Llámame. 1045 01:05:44,871 --> 01:05:46,872 1046 01:06:00,387 --> 01:06:02,004 1047 01:06:02,055 --> 01:06:03,389 1048 01:06:03,423 --> 01:06:05,091 1049 01:06:19,406 --> 01:06:21,907 ¿Crees que sabes qué es esto, Sarah? 1050 01:06:24,361 --> 01:06:26,662 No lo sabes. 1051 01:06:26,696 --> 01:06:27,997 1052 01:06:28,031 --> 01:06:31,000 La primera fue un accidente. 1053 01:06:31,034 --> 01:06:34,620 Se llamaba Brigitte. Era Brigitte Delahanty. 1054 01:06:34,654 --> 01:06:38,124 Estaba en el programa de Agente Juveniles. 1055 01:06:38,158 --> 01:06:39,658 ¿Ahí es donde la conociste? 1056 01:06:39,676 --> 01:06:42,261 Reddick la trajo. 1057 01:06:42,295 --> 01:06:45,664 E intenté ayudarla. 1058 01:06:45,682 --> 01:06:49,501 Entonces un día no aparece. 1059 01:06:49,519 --> 01:06:52,972 ¿Sabes? Y voy a buscarla. 1060 01:06:53,006 --> 01:06:54,974 Me estoy perdiendo el partido de softball de mi hija, 1061 01:06:55,008 --> 01:06:56,475 por el amor de Dios. 1062 01:06:56,509 --> 01:06:59,145 Y a esta pequeña drogadicta no le importa una mierda. 1063 01:06:59,179 --> 01:07:01,864 Entonces la encuentro en la calle... 1064 01:07:01,898 --> 01:07:04,200 drogada. 1065 01:07:04,234 --> 01:07:07,703 Prostituyéndose. 1066 01:07:07,737 --> 01:07:09,872 1067 01:07:09,906 --> 01:07:13,042 1068 01:07:13,076 --> 01:07:16,378 Así que hago que entre en mi coche. 1069 01:07:16,413 --> 01:07:18,047 ¿Sabes? 1070 01:07:18,081 --> 01:07:21,383 Me escupe. 1071 01:07:21,418 --> 01:07:23,385 Así que le pego. 1072 01:07:23,420 --> 01:07:25,805 Fue casi un reflejo. 1073 01:07:25,839 --> 01:07:30,309 Y ahora está sangrando. 1074 01:07:30,343 --> 01:07:31,560 Y me está mirando... 1075 01:07:31,595 --> 01:07:36,649 con esa cara... con esos ojos. 1076 01:07:36,683 --> 01:07:40,319 Y ahora sé que va a contarlo. 1077 01:07:40,353 --> 01:07:41,821 Va a destrozarme, 1078 01:07:41,855 --> 01:07:45,491 destruir todo por lo que he trabajado. 1079 01:07:45,525 --> 01:07:49,161 Así que la llevo al bosque, 1080 01:07:49,196 --> 01:07:51,530 y... 1081 01:07:53,750 --> 01:07:55,918 No recuerdo mucho después de eso. 1082 01:07:59,572 --> 01:08:01,707 Estaba en silencio. 1083 01:08:01,741 --> 01:08:03,709 ¿Qué? 1084 01:08:03,743 --> 01:08:05,878 1085 01:08:05,912 --> 01:08:07,579 Después. 1086 01:08:12,302 --> 01:08:14,436 Quiero decir, ella no lloró, no gritó, 1087 01:08:14,471 --> 01:08:15,938 Ella no.. 1088 01:08:15,972 --> 01:08:18,107 Ella.. 1089 01:08:18,141 --> 01:08:19,775 1090 01:08:19,809 --> 01:08:22,611 Ella solo.. 1091 01:08:22,646 --> 01:08:26,198 Ella solo me miraba. 1092 01:08:29,452 --> 01:08:31,436 Sabes, sus ojos.. 1093 01:08:31,454 --> 01:08:35,607 cuando saben que es el final, 1094 01:08:35,625 --> 01:08:40,445 te miran como.. 1095 01:08:40,463 --> 01:08:42,131 como nadie más. 1096 01:08:42,165 --> 01:08:43,299 Para. 1097 01:08:43,333 --> 01:08:46,451 Cuando pasas el dolor, 1098 01:08:46,469 --> 01:08:49,638 pasas el terror animal... 1099 01:08:58,315 --> 01:09:01,133 no hay nada más... 1100 01:09:01,151 --> 01:09:03,152 nada más en el mundo así. 1101 01:09:08,441 --> 01:09:12,244 Pero eres padre. 1102 01:09:12,279 --> 01:09:14,413 Tienes a Bethany. La adoras. 1103 01:09:14,447 --> 01:09:15,915 Ella no es diferente de... 1104 01:09:15,949 --> 01:09:17,983 aquellas chicas a las que mataste. 1105 01:09:18,001 --> 01:09:19,151 1106 01:09:19,169 --> 01:09:20,819 Ellas son solo yonquis, putas. 1107 01:09:20,837 --> 01:09:24,323 Solo son una carga para sus familias. 1108 01:09:24,341 --> 01:09:25,657 Están por todas partes. 1109 01:09:25,675 --> 01:09:26,709 Están debajo de puentes, 1110 01:09:26,760 --> 01:09:30,379 andando solas por la noche. 1111 01:09:30,430 --> 01:09:34,717 Están en vídeos baratos de porno amateur. 1112 01:09:34,768 --> 01:09:38,604 Y nadie las ve. Porque a nadie le importa. 1113 01:09:40,357 --> 01:09:42,341 Solo... 1114 01:09:42,359 --> 01:09:44,843 basura humana. 1115 01:09:44,861 --> 01:09:46,812 ¿Así que las mataste y ya está? 1116 01:09:46,846 --> 01:09:49,898 Las salvé de la inevitabilidad 1117 01:09:49,950 --> 01:09:51,317 de sus vidas. 1118 01:09:51,351 --> 01:09:53,485 1119 01:09:53,519 --> 01:09:56,488 Eres un monstruo. 1120 01:09:56,522 --> 01:09:58,190 1121 01:10:00,693 --> 01:10:03,829 Quizá. 1122 01:10:03,863 --> 01:10:06,165 1123 01:10:06,199 --> 01:10:07,866 Quizá. 1124 01:10:16,059 --> 01:10:17,426 No sé si esto es algo, 1125 01:10:17,477 --> 01:10:18,894 pero estoy en casa de la madre de acogida. 1126 01:10:18,928 --> 01:10:20,545 He encontrado algo en la mochila del niño. 1127 01:10:20,563 --> 01:10:21,546 ¿Qué? 1128 01:10:21,564 --> 01:10:23,215 Algo que escribió para el colegio. 1129 01:10:23,233 --> 01:10:25,884 "No quiero estar solo. Eso es lo que me asusta. 1130 01:10:25,902 --> 01:10:29,321 Si mi padre muere, quiero estar con mi madre". 1131 01:10:29,356 --> 01:10:30,856 Su madre está muerta. 1132 01:10:30,890 --> 01:10:32,274 Lo sé. 1133 01:10:32,325 --> 01:10:35,361 No crees que intentaría suicidarse, ¿verdad? 1134 01:10:37,247 --> 01:10:39,898 No, es un niño. 1135 01:10:39,916 --> 01:10:41,867 Probablemente se refería a su madre de acogida. 1136 01:10:41,901 --> 01:10:46,705 Sí, eso es lo que pensaba. Solo estaba agarrándome a un clavo ardiendo. 1137 01:10:46,739 --> 01:10:48,207 1138 01:10:48,241 --> 01:10:50,426 1139 01:10:50,460 --> 01:10:52,711 Vale. Deja que compruebe algo. Te volveré a llamar. 1140 01:10:52,745 --> 01:10:54,746 1141 01:11:00,970 --> 01:11:02,938 Fuiste a matar a Adrian esa noche. 1142 01:11:02,972 --> 01:11:04,273 Trisha Seward solo se interpuso. 1143 01:11:04,307 --> 01:11:07,776 No, no, no. Nunca quise matarle. 1144 01:11:07,811 --> 01:11:10,262 No, la casa del árbol estaba lejos del agua. 1145 01:11:10,280 --> 01:11:11,780 No estaba seguro de cuánto había visto, 1146 01:11:11,815 --> 01:11:14,099 así que solo quería hablar con él, ver qué sabía. 1147 01:11:14,117 --> 01:11:15,267 Eso es todo. 1148 01:11:15,285 --> 01:11:16,768 Fuiste a su apartamento a la una de la mañana. 1149 01:11:16,786 --> 01:11:20,439 ¿A hablar con él? Deja de mentirme. 1150 01:11:20,457 --> 01:11:22,708 Fuiste a matarle. 1151 01:11:22,742 --> 01:11:24,209 No, si hubiera querido matarle 1152 01:11:24,244 --> 01:11:27,046 lo habría podido hacer una docena de veces. 1153 01:11:27,080 --> 01:11:29,331 Pero no se acordaba de mí. 1154 01:11:32,285 --> 01:11:37,756 Ahí es cuando supe que... era libre. 1155 01:11:37,790 --> 01:11:39,925 Hasta que le secuestraste. 1156 01:11:39,959 --> 01:11:42,094 ¿Por qué le trajiste a este sitio? 1157 01:11:42,128 --> 01:11:44,629 Por ti. 1158 01:11:44,647 --> 01:11:46,131 Dijiste que estaba empezando a recordar. 1159 01:11:46,149 --> 01:11:48,133 Estabas ayudándole a recordar. 1160 01:11:48,151 --> 01:11:51,487 Así que no me dejaste elección, Sarah. 1161 01:11:51,521 --> 01:11:54,823 ¿Le mataste? 1162 01:11:54,858 --> 01:11:58,327 Bueno, debí hacerlo. 1163 01:11:58,361 --> 01:12:00,812 Ya me habría marchado hace tiempo. 1164 01:12:03,483 --> 01:12:06,785 No pude hacerlo. 1165 01:12:06,819 --> 01:12:08,337 No mato niños. 1166 01:12:08,371 --> 01:12:10,005 ¡Todos son niños! 1167 01:12:10,039 --> 01:12:11,673 No. Hay una diferencia entre seis y 16. 1168 01:12:11,708 --> 01:12:15,511 ¡Eran niñas de 12 años! 1169 01:12:15,545 --> 01:12:17,629 ¡¿Cómo puedes hacer eso?! 1170 01:12:19,265 --> 01:12:21,934 No necesito excusas. 1171 01:12:27,891 --> 01:12:29,975 ¿Y tú? ¿Cuál es tu excusa? 1172 01:12:30,009 --> 01:12:31,143 ¿Por qué estás aquí? 1173 01:12:31,177 --> 01:12:32,844 ¿Has venido por Adrian, 1174 01:12:32,862 --> 01:12:35,013 o es porque necesitas entender 1175 01:12:35,031 --> 01:12:36,315 cómo pudiste hacer el amor conmigo hace solo unas horas? 1176 01:12:36,349 --> 01:12:37,816 No hagas eso. 1177 01:12:37,850 --> 01:12:39,017 Significó algo, Sarah. 1178 01:12:39,035 --> 01:12:42,488 Admítelo. Me querías, Sarah. 1179 01:12:42,522 --> 01:12:43,822 Porque no te conocía. 1180 01:12:43,856 --> 01:12:46,992 No. Pero una parte de ti sí. Una parte de ti sí. 1181 01:12:47,026 --> 01:12:48,193 ¿De qué estás hablando? 1182 01:12:48,211 --> 01:12:50,695 No, sabías algo. Sabías algo. 1183 01:12:50,713 --> 01:12:53,198 Por eso acabaste en el hospital. 1184 01:12:53,216 --> 01:12:54,800 Pero aun así me querías. 1185 01:12:54,834 --> 01:12:57,336 - ¡Cabrón! ¡Hijo de puta! - Oye, oye. Oye. Oye. 1186 01:12:57,370 --> 01:12:59,338 ¡No hagas que todo esto gire entorno a mí! 1187 01:12:59,372 --> 01:13:00,872 Vas a matarnos a los dos. ¡Sarah, para! 1188 01:13:00,890 --> 01:13:02,057 - ¡¿Qué vas a hacer?! - ¡Para! ¡Para! 1189 01:13:02,091 --> 01:13:03,559 ¡Para! ¡Para! 1190 01:13:03,593 --> 01:13:05,644 - ¡¿Golpearme?! ¡¿Cortarme la garganta?! ¡¿Eso es lo que pasa?! - ¡Para! 1191 01:13:05,678 --> 01:13:08,013 1192 01:13:10,016 --> 01:13:14,019 1193 01:13:16,940 --> 01:13:19,775 1194 01:13:27,450 --> 01:13:29,618 1195 01:13:37,427 --> 01:13:40,078 ¡No me toques! 1196 01:13:40,096 --> 01:13:41,413 ¡No me toques! ¡Aléjate de mí! 1197 01:13:41,431 --> 01:13:42,548 ¡Vuelve al coche! 1198 01:13:42,582 --> 01:13:46,218 Vuelve al coche. 1199 01:13:46,252 --> 01:13:48,253 1200 01:14:18,167 --> 01:14:22,120 ¿Dónde está? 1201 01:14:24,557 --> 01:14:27,059 No está lejos. 1202 01:14:35,485 --> 01:14:37,486 1203 01:14:48,698 --> 01:14:51,033 1204 01:15:50,481 --> 01:15:53,266 ¿Qué es este sitio? 1205 01:15:53,317 --> 01:15:55,318 La casa del lago. 1206 01:15:59,273 --> 01:16:02,242 Ojalá la hubieras visto de día. 1207 01:16:02,276 --> 01:16:05,245 El agua es preciosa. 1208 01:16:05,279 --> 01:16:07,280 Fría y profunda. 1209 01:16:10,167 --> 01:16:13,002 ¿Ahí es donde echaste a Kallie? 1210 01:16:18,125 --> 01:16:19,759 Kallie Leeds. 1211 01:16:19,794 --> 01:16:21,961 La chica pelirroja desaparecida. 1212 01:16:23,547 --> 01:16:25,715 ¿No la recuerdas? 1213 01:16:28,552 --> 01:16:31,054 Le diste su anillo a tu hija. 1214 01:16:33,357 --> 01:16:36,476 Tenía los ojos azules... 1215 01:16:36,527 --> 01:16:39,195 y unos pequeños pendientes de estrella. 1216 01:16:56,130 --> 01:16:59,132 ¿Hay más chicas en el lago? 1217 01:17:00,634 --> 01:17:03,786 Y en otros sitios. 1218 01:17:03,804 --> 01:17:06,139 Nadie las encontrará jamás. 1219 01:17:09,977 --> 01:17:12,128 Es lo más solitario del mundo, 1220 01:17:12,146 --> 01:17:13,963 esperar a que te encuentren. 1221 01:17:13,981 --> 01:17:15,982 1222 01:17:18,235 --> 01:17:20,904 1223 01:17:33,284 --> 01:17:34,617 1224 01:17:37,504 --> 01:17:42,325 Es agotador esconderse, fingir. 1225 01:17:42,343 --> 01:17:45,178 Ya no tengo que fingir más. 1226 01:17:47,014 --> 01:17:48,848 Contigo no. 1227 01:17:53,938 --> 01:17:58,107 Y estaba funcionando tan bien. 1228 01:17:58,142 --> 01:18:02,946 Ese Joe Mills, ese desperdicio de vida. 1229 01:18:02,980 --> 01:18:06,282 Yo puse esos anillos. Yo puse a esa chica en el maletero. 1230 01:18:06,317 --> 01:18:08,618 Perfecto. 1231 01:18:08,652 --> 01:18:10,820 Se llamaba Bullet. 1232 01:18:14,358 --> 01:18:15,825 Sí. 1233 01:18:15,859 --> 01:18:18,828 Llamó a comisaría. 1234 01:18:18,862 --> 01:18:21,748 Creía que estaba siendo inteligente, 1235 01:18:21,799 --> 01:18:24,083 dejándole un mensaje a Holder. 1236 01:18:24,134 --> 01:18:26,436 "Sé quién es". 1237 01:18:30,007 --> 01:18:32,141 Así que tuve que ir por ella. 1238 01:18:32,176 --> 01:18:33,743 1239 01:18:33,777 --> 01:18:36,746 ¿Entiendes? 1240 01:18:36,780 --> 01:18:39,782 Debí haberlo visto. 1241 01:18:39,817 --> 01:18:42,952 No lo viste porque no querías ver. 1242 01:18:44,588 --> 01:18:46,756 ¿Dónde está Adrian? 1243 01:18:48,659 --> 01:18:50,827 Sal del coche. 1244 01:19:08,545 --> 01:19:10,680 1245 01:19:10,714 --> 01:19:12,048 1246 01:19:32,086 --> 01:19:35,588 1247 01:19:48,686 --> 01:19:50,853 1248 01:19:58,261 --> 01:20:01,314 ¡Adrian! 1249 01:20:01,365 --> 01:20:02,482 ¿Adrian? 1250 01:20:07,871 --> 01:20:09,205 1251 01:20:14,795 --> 01:20:17,463 ¿Dónde está? 1252 01:20:22,753 --> 01:20:25,388 ¿Dónde está Adrian? 1253 01:20:25,422 --> 01:20:27,924 Ha estado con nosotros todo el tiempo. 1254 01:20:29,893 --> 01:20:32,395 Está en el maletero. 1255 01:20:35,432 --> 01:20:37,600 ¡Dame las llaves! 1256 01:20:40,938 --> 01:20:44,157 Dame esas llaves. 1257 01:20:53,917 --> 01:20:56,035 1258 01:20:56,086 --> 01:20:57,920 1259 01:21:15,005 --> 01:21:16,639 ¿Adrian? 1260 01:21:16,673 --> 01:21:18,808 ¿Estás bien? 1261 01:21:18,842 --> 01:21:20,309 Sí. 1262 01:21:20,343 --> 01:21:22,845 Soy agente de policía. 1263 01:21:22,863 --> 01:21:24,180 1264 01:21:24,198 --> 01:21:26,032 Todo va a salir bien. 1265 01:21:27,517 --> 01:21:28,651 Holder. 1266 01:21:28,685 --> 01:21:31,320 Dame las llaves. 1267 01:21:31,354 --> 01:21:32,955 Sabes, esas chicas... 1268 01:21:32,990 --> 01:21:35,324 no eran tan inocentes, Sarah. 1269 01:21:36,827 --> 01:21:38,294 Debiste ver lo que hicieron conmigo. 1270 01:21:38,328 --> 01:21:39,629 ¡Cállate! 1271 01:21:39,663 --> 01:21:42,298 Cierra tu sucia boca, hijo de puta. 1272 01:21:42,332 --> 01:21:43,549 Dame esas llaves. 1273 01:21:49,139 --> 01:21:50,923 Mentí. 1274 01:21:50,974 --> 01:21:53,926 Si hay una cosa de la que me arrepiento... 1275 01:21:53,977 --> 01:21:56,262 1276 01:21:56,313 --> 01:21:58,347 es matar a ese chico. 1277 01:21:58,381 --> 01:21:59,715 No. 1278 01:21:59,733 --> 01:22:02,268 Matar a Adrian, porque... yo no hago eso. 1279 01:22:02,319 --> 01:22:04,103 No mato niños pequeños. 1280 01:22:04,154 --> 01:22:07,440 1281 01:22:07,491 --> 01:22:10,743 1282 01:22:15,398 --> 01:22:17,950 ¡Linden! 1283 01:22:18,001 --> 01:22:19,785 1284 01:22:19,837 --> 01:22:21,737 ¡Linden! 1285 01:22:21,755 --> 01:22:24,373 1286 01:22:26,376 --> 01:22:28,544 ¿Estás bien, Linden? 1287 01:22:28,578 --> 01:22:31,214 1288 01:22:31,248 --> 01:22:34,550 1289 01:22:34,584 --> 01:22:36,085 ¿Estás bien? 1290 01:22:38,355 --> 01:22:40,139 Le tenemos. Adrian... está vivo. 1291 01:22:40,190 --> 01:22:44,644 Reddick le ha encontrado. Ahora mismo está con él. 1292 01:22:44,695 --> 01:22:48,281 1293 01:22:48,315 --> 01:22:49,699 Adrian está vivo. 1294 01:22:49,733 --> 01:22:51,317 Está bien. 1295 01:22:51,368 --> 01:22:52,952 Baja la pistola. 1296 01:22:52,986 --> 01:22:56,706 Linden. Linden. Mírame. 1297 01:22:56,740 --> 01:23:00,493 Él quiere que hagas esto. Baja el arma. 1298 01:23:00,544 --> 01:23:01,744 Baja el arma, Linden. 1299 01:23:06,616 --> 01:23:08,918 Mírame, Sarah. 1300 01:23:08,952 --> 01:23:11,120 Mírame. 1301 01:23:11,138 --> 01:23:14,924 Tienes que ser tú. Me querías. 1302 01:23:14,958 --> 01:23:17,626 - Me querías. Me querías. - Linden. 1303 01:23:17,644 --> 01:23:20,012 - Se acabó. - Mírame. 1304 01:23:20,063 --> 01:23:22,515 ¡No! 1305 01:23:22,566 --> 01:23:23,683 1306 01:23:23,734 --> 01:23:26,519 1307 01:23:40,483 --> 01:23:42,118 No. 1308 01:23:42,152 --> 01:23:44,320 No, no, no. 1309 01:23:55,595 --> 01:23:57,864 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-