1
00:00:00,041 --> 00:00:02,731
Anteriormente en THe Killing...

2
00:00:03,049 --> 00:00:04,847
Haz que me cuelguen, de esa manera,

3
00:00:04,978 --> 00:00:06,872
cuando me maten, lo escucharán. 

4
00:00:06,982 --> 00:00:07,882
¡Es nuestro caso!

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,765
¡Los dos somos responsables!

6
00:00:09,921 --> 00:00:11,120
¿Qué hiciste con el anillo de tu mujer?

7
00:00:11,224 --> 00:00:12,163
Lo empeñé.

8
00:00:12,271 --> 00:00:13,381
¡Quiero a mi abogado!

9
00:00:13,525 --> 00:00:16,518
¿Qué, has cambiado de opinión?
¿Ahora quieres la inyección, Ray?

10
00:00:16,750 --> 00:00:19,087
No maté a mi mujer 
y tú me crees, ¿verdad?

11
00:00:19,178 --> 00:00:21,538
- Te creo, sí. - Me aseguraré 
de que puedas hablar con Adrian.

12
00:00:21,634 --> 00:00:22,919
¿Ahora puedo ver a mi padre?

13
00:00:23,010 --> 00:00:25,431
- Adrian mintió.
- Debe haberle visto por televisión.

14
00:00:25,527 --> 00:00:26,897
Tenéis que ver esto.

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,895
Ray Seward,

16
00:00:36,929 --> 00:00:39,664
tras quedar certificada su culpabilidad

17
00:00:39,698 --> 00:00:41,399
por un jurado de sus iguales

18
00:00:41,433 --> 00:00:43,934
del asesinato en primer grado

19
00:00:43,968 --> 00:00:46,603
de Trisha Ann Seward.

20
00:00:46,638 --> 00:00:51,208
Por la presente estoy autorizado
debido a la sentencia de muerte

21
00:00:51,243 --> 00:00:55,646
a ejecutarle en este momento.

22
00:00:55,680 --> 00:00:58,848
Sr. Seward, ¿le gustaría 
hacer una declaración final

23
00:00:58,882 --> 00:01:01,451
antes de que procedamos?

24
00:01:01,485 --> 00:01:04,521
¿Sr. Seward?

25
00:01:39,788 --> 00:01:44,259
Tenemos 12 horas, caballeros.
El reloj empieza a contar, ahora.

26
00:02:11,192 --> 00:02:13,308
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

27
00:02:30,702 --> 00:02:32,703
Aquí tiene.

28
00:02:35,240 --> 00:02:36,606
Puerta.

29
00:03:08,104 --> 00:03:10,472
Ayer no llamaste. Esperé.

30
00:03:10,506 --> 00:03:12,174
Tenía otras cosas con las que lidiar.

31
00:03:12,208 --> 00:03:13,808
¿Y ahora tienes la agenda libre,

32
00:03:13,843 --> 00:03:17,245
11 horas antes de la 
hora fijada para matarme?

33
00:03:19,115 --> 00:03:20,949
¿Reconoces alguno de estos anillos?

34
00:03:20,983 --> 00:03:22,984
¿Qué te pasó en la cara...

35
00:03:23,018 --> 00:03:25,252
tu novio por fin se hartó? 

36
00:03:26,921 --> 00:03:29,390
¿Reconoces o no alguno de ellos?

37
00:03:29,424 --> 00:03:30,324
¿Debería?

38
00:03:30,359 --> 00:03:32,159
¿Es mi tarjeta para salir de la cárcel?

39
00:03:32,194 --> 00:03:33,427
Responde sí o no.

40
00:03:33,462 --> 00:03:35,129
No soy yo la que anda corta de tiempo. 

41
00:03:35,163 --> 00:03:36,597
Es verdad.

42
00:03:36,631 --> 00:03:38,664
La alianza de plata...

43
00:03:38,699 --> 00:03:43,436
es falsa, por si te lo 
estabas preguntando.

44
00:03:43,471 --> 00:03:46,072
¿Hay algo específico en este
anillo que puedas contarme?

45
00:03:46,107 --> 00:03:48,508
¿El hecho de que no quería 
dársela? Estaba embarazada.

46
00:03:48,542 --> 00:03:51,611
¿Qué hay de alguna marca,
cualquier imperfección que pueda tener?

47
00:03:51,645 --> 00:03:52,912
¿Recuerdas algo así?

48
00:03:52,946 --> 00:03:54,980
Recuerdo que costó 30 dólares.

49
00:03:55,015 --> 00:03:57,416
Recuerdo que la compré en
la Joyería Bernard

50
00:03:57,450 --> 00:04:01,420
cerca del mercado... 
artículos usados, como mi mujer.

51
00:04:01,454 --> 00:04:03,055
Y recuerdo que, después de dársela,

52
00:04:03,089 --> 00:04:04,490
nunca volví a pensar en ella de nuevo.

53
00:04:04,524 --> 00:04:08,894
¿Crees en el "felices para siempre"?

54
00:04:08,928 --> 00:04:10,228
   

55
00:04:10,262 --> 00:04:11,929
Ya me parecía,

56
00:04:11,963 --> 00:04:14,765
porque me he fijado en 
que tampoco llevas alianza.

57
00:04:14,799 --> 00:04:17,368
   

58
00:04:24,709 --> 00:04:28,378
Hay un rasguño dentro de la alianza.

59
00:04:39,524 --> 00:04:41,357
Tengo que hacer una llamada.

60
00:04:46,663 --> 00:04:48,897
Ha identificado con seguridad el anillo

61
00:04:48,932 --> 00:04:51,233
como una de las pertenencias de
su difunta esposa, Trisha Seward,

62
00:04:51,268 --> 00:04:53,969
y fue encontrado con los trofeos
que estaban en posesión de Joe Mills.

63
00:04:57,073 --> 00:04:58,206
Señor, si no creyese 

64
00:04:58,240 --> 00:05:00,075
que un hombre inocente está
a punto de ser ejecutado,

65
00:05:00,109 --> 00:05:01,376
no le estaría molestando.

66
00:05:03,745 --> 00:05:07,848
Sí, puedo conseguirlo, sí. Enseguida. 

67
00:05:15,490 --> 00:05:16,690
Holder, ¿dónde estás?

68
00:05:16,724 --> 00:05:18,358
Necesito el archivo de Seward. 

69
00:05:18,393 --> 00:05:20,327
Necesito las fotos. Es importante. 

70
00:05:20,361 --> 00:05:22,929
Estoy en la cárcel, 
así que llámame, ¿vale?

71
00:05:22,964 --> 00:05:26,166
No puedo marcharme o no me
dejarán volver a visitar a Seward. 

72
00:05:26,201 --> 00:05:28,402
Necesito el archivo enseguida. 

73
00:05:44,451 --> 00:05:46,951
El burrito de carne de desayuno. 

74
00:05:46,986 --> 00:05:48,487
Joder, sí que huele bien. 

75
00:05:52,492 --> 00:05:54,593
¿Quieres un trozo?

76
00:05:54,627 --> 00:05:59,531
¿Sabes que tienen un cementerio
justo al salir por estas puertas?

77
00:05:59,565 --> 00:06:04,535
346 presos han sido 
enterrados allí desde 1800.

78
00:06:04,569 --> 00:06:07,271
Sin nombres, nadie los reclamó. 

79
00:06:07,305 --> 00:06:08,539
Me pregunto cómo debe de ser, 

80
00:06:08,573 --> 00:06:12,176
pasar la eternidad como un don nadie. 

81
00:06:15,813 --> 00:06:17,680
¿Quién va a reclarmarte, Seward?

82
00:06:29,293 --> 00:06:32,428
Oye.

83
00:06:32,463 --> 00:06:33,495
¿Estás bien?

84
00:06:33,530 --> 00:06:35,464
Soy una parte vital del equipo. 

85
00:06:35,498 --> 00:06:37,799
Nadie puede desempeñar
mis deberes por mí. 

86
00:06:37,833 --> 00:06:40,335
¿Comprendes el concepto de deber...

87
00:06:40,370 --> 00:06:42,304
responsabilidad? 

88
00:06:42,338 --> 00:06:43,539
Sí. Lo comprendo. 

89
00:06:43,573 --> 00:06:44,939
Sí.

90
00:06:44,974 --> 00:06:48,177
Estás de guardia hasta las 6:00 
p.m., la hora del espectáculo.

91
00:06:48,211 --> 00:06:49,443
Siéntate fuera de su celda,

92
00:06:49,478 --> 00:06:51,512
asegúrate de que tu colega 
de ahí no engaña al verdugo.

93
00:06:51,547 --> 00:06:53,981
Abre las puertas. 

94
00:06:58,287 --> 00:06:59,554
¿Qué hay del recibo? 

95
00:06:59,588 --> 00:07:01,889
Incluso si la joyería ha cerrado, 

96
00:07:01,923 --> 00:07:04,625
los registros podría tenerlos
el anterior propietario. 

97
00:07:07,395 --> 00:07:09,462
Sí, sé que es una apuesta arriesgada, 

98
00:07:09,497 --> 00:07:12,065
pero estoy segura de que la
oficina del fiscal general 

99
00:07:12,099 --> 00:07:14,000
tiene el personal que hace 
falta para encontrarlo.

100
00:07:16,604 --> 00:07:19,172
Sí, comprendo que no es tu trabajo.

101
00:07:22,242 --> 00:07:24,577
Pronto tendré algo.

102
00:07:37,223 --> 00:07:39,224
Venga, vamos.

103
00:07:39,258 --> 00:07:43,094
Ustedes no, ella.

104
00:07:57,475 --> 00:08:00,043
- ¿¿Qué han dicho?
- El fiscal general 

105
00:08:00,077 --> 00:08:02,212
necesita pruebas que
confirmen lo del anillo

106
00:08:02,247 --> 00:08:04,948
antes de que acceda a 
considerar un aplazamiento.

107
00:08:04,982 --> 00:08:07,584
- Te dije que era suyo.
- No es suficiente. 

108
00:08:07,619 --> 00:08:09,785
Y esa joyería ha cerrado.

109
00:08:09,819 --> 00:08:12,588
Tengo algunas fotos en las
que podría estar el anillo de tu mujer.

110
00:08:13,957 --> 00:08:15,591
¿Fotos de la escena del crimen?

111
00:08:15,626 --> 00:08:18,127
No, del apartamento. Estoy 
esperando a que las traigan.

112
00:08:18,161 --> 00:08:20,662
¿Eso es lo que les pasa a tus 
cosas después de que te maten...

113
00:08:20,696 --> 00:08:22,797
las meten en un sótano de la comisaría?

114
00:08:22,831 --> 00:08:26,901
A menos que alguien las reclame, 
sí, y luego las destruyen.

115
00:08:31,274 --> 00:08:34,542
¿Te fijaste en esos árboles, los 
alerces que hay de camino aquí?

116
00:08:36,578 --> 00:08:38,845
¿Va a venir hoy algún 
amigo para acompañarte?

117
00:08:38,880 --> 00:08:41,482
Se lo pedí a tu compañero,
pero rechazó la invitación.

118
00:08:41,516 --> 00:08:43,617
Hay dos...

119
00:08:43,652 --> 00:08:46,953
en el lado este del edificio. 

120
00:08:46,988 --> 00:08:50,824
¿Tu celda está orientada
hacia allí... hacia el este?

121
00:08:50,858 --> 00:08:52,458
Sí.

122
00:08:58,766 --> 00:09:01,534
¿Está él aquí?

123
00:09:01,568 --> 00:09:04,637
¿Qué aspecto tiene?

124
00:09:04,672 --> 00:09:08,139
Es alto para su edad. 

125
00:09:08,174 --> 00:09:09,308
Es un niño guapo. 

126
00:09:09,342 --> 00:09:11,075
Le gusta dibujar 

127
00:09:11,110 --> 00:09:14,379
y creo que los deportes. 

128
00:09:14,414 --> 00:09:17,482
Hay un guante de béisbol en su 
habitación, una máscara de catcher. 

129
00:09:17,517 --> 00:09:19,518
¿Tu hijo juega al béisbol? 

130
00:09:25,590 --> 00:09:27,991
Jugaba cuando tenía la edad de Adrian.

131
00:09:28,026 --> 00:09:31,429
¿Tu hijo no vive contigo?

132
00:09:32,997 --> 00:09:35,700
No. 

133
00:09:35,734 --> 00:09:38,235
A veces es mejor así.

134
00:09:46,777 --> 00:09:49,713
No dejo de escuchar cosas...

135
00:09:49,747 --> 00:09:51,681
no son voces, ninguna locura de esas,

136
00:09:51,716 --> 00:09:54,417
pero las luces fluorescentes...
¿las escuchas, el zumbido? 

137
00:09:54,452 --> 00:09:57,285
Antes había una señora en
el vestíbulo, quejándose. 

138
00:09:57,320 --> 00:10:00,389
Es la madre de acogida de 
Adrian. Ella también está aquí.

139
00:10:00,423 --> 00:10:01,757
Nos hemos conocido. 

140
00:10:01,791 --> 00:10:06,829
Todo el mundo viene a pedirte
cosas cuando saben que vas a morir.

141
00:10:06,863 --> 00:10:08,029
¿Qué quería?

142
00:10:08,064 --> 00:10:11,699
Lo mismo que tú... que viera a Adrian.

143
00:10:15,270 --> 00:10:18,473
Parece que las dos creéis 
que será bueno para él. 

144
00:10:20,308 --> 00:10:23,177
Es la adrenalina... 

145
00:10:23,211 --> 00:10:26,514
cuando lo escuchas todo, lo hueles todo,

146
00:10:26,548 --> 00:10:30,617
lo ves todo, pero es como
si estuvieras metido en un túnel. 

147
00:10:30,651 --> 00:10:35,489
Todo se mueve despacio pero
a la vez sucede muy rápido. 

148
00:10:41,262 --> 00:10:42,529
Levanta. Las manos detrás de la espalda.

149
00:10:42,563 --> 00:10:43,729
¿Qué?

150
00:10:43,764 --> 00:10:46,599
- ¡Levanta!
- No, no, no, no, no, no, no, no.

151
00:10:46,633 --> 00:10:48,267
- No. No.
- ¡¿A dónde le llevan?!

152
00:10:48,301 --> 00:10:50,302
- No he terminado.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

153
00:10:50,336 --> 00:10:51,404
¡Oye! ¡Oye!

154
00:10:51,438 --> 00:10:54,206
- ¡Cállate! ¡Vamos!
- ¡Oye! ¡Soy policía!

155
00:10:54,240 --> 00:10:56,609
- ¡Muévete! - ¡Oye! - ¡Puedo sentarme 
aquí a hablar todo el día, si quiero!

156
00:10:56,643 --> 00:10:58,444
¡Oye!

157
00:10:59,646 --> 00:11:01,446
Llevo aquí sentada casi una hora,

158
00:11:01,516 --> 00:11:02,650
y nadie me dice nada.

159
00:11:02,685 --> 00:11:05,720
Como he dicho, tenemos unas
pautas dictadas por el estado.

160
00:11:05,754 --> 00:11:07,321
Soy policía. Lo sabes, ¿verdad?

161
00:11:07,355 --> 00:11:08,790
Sí, lo has dejado claro.

162
00:11:08,824 --> 00:11:10,691
También eres la que lo metió aquí,

163
00:11:10,725 --> 00:11:12,559
y eso no lo has mencionado tanto.

164
00:11:12,594 --> 00:11:14,260
Tiene derecho a recibir 
visitantes durante otras cinco horas.

165
00:11:14,295 --> 00:11:15,662
No podéis retenerle ahí detrás.

166
00:11:15,697 --> 00:11:18,198
¿Ahora hablamos de sus
derechos? ¿Me estás vacilando? 

167
00:11:18,232 --> 00:11:22,135
La norma del departamento
de prisiones 43-603.

168
00:11:22,169 --> 00:11:24,270
Llamaré yo misma a tu capitán
si tienes algún problema 

169
00:11:24,305 --> 00:11:25,973
siguiendo esa pauta 
dictada por el estado.

170
00:11:48,661 --> 00:11:50,394
- Me han vuelto a pesar.
- ¿Qué?

171
00:11:50,429 --> 00:11:52,463
Deben haberlo hecho mal antes. 

172
00:11:52,498 --> 00:11:54,499
- Jesús. - ¿A qué te refieres 
con que te han pesado?

173
00:11:54,533 --> 00:11:56,367
Sabes, si mi cuello no se rompe, 

174
00:11:56,401 --> 00:11:58,169
estaré consciente, estaré despierto. 

175
00:11:58,203 --> 00:11:59,637
Lleva seis minutos morir...

176
00:11:59,671 --> 00:12:01,972
seis minutos en los que estaré
ahí colgado, ahogándome. 

177
00:12:02,007 --> 00:12:03,473
No vamos a llegar a eso.

178
00:12:03,508 --> 00:12:05,943
El fiscal general llamará 
en cualquier momento.

179
00:12:07,445 --> 00:12:11,148
Hoy no dejan de darme comida. 

180
00:12:11,182 --> 00:12:13,617
Perritos calientes para comer,
acompañados de patatas frotas y tarta.

181
00:12:13,652 --> 00:12:14,784
Suena bien.

182
00:12:14,818 --> 00:12:19,321
¡Fue un asco!

183
00:12:29,599 --> 00:12:30,866
¿Has comido?

184
00:12:30,900 --> 00:12:33,301
La máquina expendedora tiene una
sorprendente variedad de opciones. 

185
00:12:33,335 --> 00:12:35,003
Sabes, el cocinero de aquí... el chef...

186
00:12:35,038 --> 00:12:37,105
sabes, pone especial cuidado
en preparar la última comida.

187
00:12:37,140 --> 00:12:38,506
Pone el mayor de los empeños. 

188
00:12:38,541 --> 00:12:42,077
He oído que es como si fuera
su obra maestra culinaria...

189
00:12:42,111 --> 00:12:43,244
Eso está bien.

190
00:12:43,279 --> 00:12:45,313
porque sabe que la 
mayoría de los condenados

191
00:12:45,347 --> 00:12:47,648
están demasiado nerviosos como 
para comer, y se lo devolverán.

192
00:12:49,417 --> 00:12:51,085
¿Hay alguna otra cosa

193
00:12:51,119 --> 00:12:53,988
que puedas decirme sobre ese anillo?

194
00:12:55,757 --> 00:12:58,192
Nos estamos quedando sin tiempo. 

195
00:13:00,896 --> 00:13:02,862
Te lo he contado todo.

196
00:13:02,897 --> 00:13:05,999
Sabes, si te marchas,

197
00:13:06,033 --> 00:13:09,035
simplemente me enviarán a mi celda.

198
00:13:09,070 --> 00:13:10,570
De acuerdo. 

199
00:13:19,245 --> 00:13:20,979
Es una forma de medir cómo ha sido
la vida de una persona, creo, 

200
00:13:21,014 --> 00:13:23,281
por aquellos que vienen 
a verte al final.

201
00:13:23,316 --> 00:13:25,718
Tu hijo está aquí.

202
00:13:30,356 --> 00:13:32,557
Este sitio lo llevas en la sangre.

203
00:13:32,592 --> 00:13:35,727
No debería estar aquí.

204
00:13:35,728 --> 00:13:38,963
Ya no es un niño pequeño.
Sabe lo que es este lugar.

205
00:13:38,997 --> 00:13:40,932
No tienes que tener miedo de que...

206
00:13:40,966 --> 00:13:42,934
se convierta en alguien como tú.

207
00:13:45,537 --> 00:13:50,541
¿Estás tratando de salvarme 
a mí o a ti misma?

208
00:13:50,575 --> 00:13:52,709
El hijo al que renunciaste... 
¿cómo se llama?

209
00:13:52,744 --> 00:13:55,278
   

210
00:13:55,312 --> 00:13:58,514
Sea cómo sea, espero que 
le gusten los perritos calientes.

211
00:14:00,952 --> 00:14:03,486
Sabes, mi padre estuvo aquí, 
y su padre antes que él.

212
00:14:03,520 --> 00:14:06,489
Las cárceles de máxima seguridad
son una especie de tradición familiar. 

213
00:14:06,523 --> 00:14:09,291
¿Esa es tu excusa? 
Me rompes el corazón, Ray.

214
00:14:17,801 --> 00:14:19,468
Vamos.

215
00:14:19,502 --> 00:14:22,271
Vamos. Vamos.

216
00:14:25,641 --> 00:14:27,075
No estoy aquí por ti.

217
00:14:27,109 --> 00:14:31,646
Eso está bien, porque soy solo basura.

218
00:14:31,680 --> 00:14:34,415
Si así es como quieres ponerlo.

219
00:14:34,449 --> 00:14:36,350
Un monstruo. 

220
00:14:36,385 --> 00:14:38,952
No, he visto monstruos antes.
Tú no eres uno de ellos.

221
00:14:38,987 --> 00:14:41,021
No es lo que dijiste en mi juicio. 

222
00:14:41,055 --> 00:14:43,757
No mataste a tu mujer.

223
00:14:49,230 --> 00:14:53,667
Le pegué...

224
00:14:53,701 --> 00:14:57,036
A veces delante de Adrian.

225
00:14:57,070 --> 00:14:59,138
Le quité un ojo a un chaval de 20 años.

226
00:14:59,173 --> 00:15:02,241
Le aplasté la mandíbula a un 
hombre con una tubería de metal

227
00:15:02,276 --> 00:15:06,512
y comerá por una pajita
el resto de su vida.

228
00:15:06,546 --> 00:15:08,881
¿De verdad?

229
00:15:08,916 --> 00:15:12,851
No me hago ilusiones contigo,
con los hombres de aquí dentro.

230
00:15:12,885 --> 00:15:15,020
¿Entonces por qué estás aquí?

231
00:15:15,054 --> 00:15:18,156
Porque cometí un error.

232
00:15:28,533 --> 00:15:31,202
Mi mano... solo dame un minuto. 

233
00:15:46,817 --> 00:15:48,684
¿Cuándo vas a verle?

234
00:15:58,228 --> 00:16:01,096
Oh, tío.

235
00:16:01,130 --> 00:16:03,932
Volveré. Lo prometo. 

236
00:16:03,967 --> 00:16:05,968
¿Qué es eso?

237
00:16:36,964 --> 00:16:39,131
Oye. ¿Dónde has estado?

238
00:16:39,165 --> 00:16:42,034
Fuera.

239
00:16:42,068 --> 00:16:45,404
- ¿Has estado bebiendo desde ayer? 
- Sí.

240
00:16:45,438 --> 00:16:47,339
Sabes que es una apuesta 
muy arriesgada, ¿verdad?

241
00:16:47,374 --> 00:16:50,943
O sea, ¿un rasguño en un anillo?

242
00:16:50,977 --> 00:16:53,645
¿De verdad crees que van a
darte un aplazamiento por eso?

243
00:16:53,679 --> 00:16:55,579
Es decir, ni siquiera 
hacen eso con el A.D.N.

244
00:17:02,288 --> 00:17:04,422
¿Vas a hablar con él?

245
00:17:07,192 --> 00:17:09,060
Hazlo tú. Se te dan bien los niños.

246
00:17:12,130 --> 00:17:13,596
¿Cómo está Seward?

247
00:17:13,631 --> 00:17:16,033
Está bien, considerando 
las circunstancias.

248
00:17:16,067 --> 00:17:17,301
Tengo que volver a entrar.

249
00:17:17,335 --> 00:17:19,903
Sí. Estoy aquí, ya sabes,
para lo que necesites...

250
00:17:19,938 --> 00:17:21,704
cigarros o lo que quieras.

251
00:17:21,739 --> 00:17:24,908
Tengo todo el pack para fiestas?

252
00:18:02,177 --> 00:18:04,778
¿Quieres un cigarro?

253
00:18:04,812 --> 00:18:08,382
¿No fumas?

254
00:18:12,653 --> 00:18:15,055
Oye, estás destrozando las zapatillas,

255
00:18:15,090 --> 00:18:17,323
tu madre va a cabrearse. 

256
00:18:17,358 --> 00:18:19,058
No puede decirme lo que tengo que hacer.

257
00:18:19,093 --> 00:18:20,426
¿Ya eres un hombre?

258
00:18:20,461 --> 00:18:23,964
¿Te compras tus cosas con
tu sueldo de cinco dólares? 

259
00:18:23,998 --> 00:18:26,733
Actúas como si estuvieras borracho.

260
00:18:26,767 --> 00:18:29,135
No actúo como si estuviera 
borracho, estoy borracho.

261
00:18:29,169 --> 00:18:30,837
Estoy a punto de volver 
a dar unos tragos.

262
00:18:30,872 --> 00:18:34,406
No puedo dejar que decaiga la
diversión, con lo guay que soy.

263
00:18:51,590 --> 00:18:54,458
Se parecen bastante.

264
00:18:54,493 --> 00:18:57,962
Las tartas de cumpleaños hechas de 
bollitos Ding Dong fueron idea mía.

265
00:18:57,997 --> 00:18:59,898
Él odiaba el chocolate.

266
00:18:59,932 --> 00:19:03,667
Yo no lo sabía. Parece muy triste.

267
00:19:03,701 --> 00:19:06,269
Unas cuantas veces le di a mi 
hijo pasteles de crema para desayunar.

268
00:19:07,505 --> 00:19:11,174
Esto está bien. Parece 
que es el mismo anillo.

269
00:19:11,208 --> 00:19:12,809
De acuerdo.

270
00:19:12,844 --> 00:19:14,678
¿Qué viene ahora?

271
00:19:14,712 --> 00:19:17,047
Envío la foto a la fiscalía general,

272
00:19:17,081 --> 00:19:18,782
a ver lo que dice.

273
00:19:23,086 --> 00:19:27,857
Adrian todavía está 
esperando para verte, Ray.

274
00:19:27,891 --> 00:19:29,224
Y apuesto a que no va a marcharse

275
00:19:29,259 --> 00:19:30,893
mientras quede alguna posibilidad.

276
00:19:30,928 --> 00:19:33,262
Sabes, ni siquiera estuve cuando nació.

277
00:19:33,296 --> 00:19:38,299
Le dije a Trish que abortara. 

278
00:19:38,333 --> 00:19:41,436
De hecho, le odiaba.

279
00:19:41,470 --> 00:19:42,938
Apuesto a que te puedes ver reflejada.

280
00:19:42,972 --> 00:19:46,307
Sé lo que estás haciendo.

281
00:19:49,812 --> 00:19:51,145
Volveré.

282
00:19:51,180 --> 00:19:53,447
Sí, bueno, de todas formas 
tengo que ir a mear.

283
00:19:53,481 --> 00:19:54,548
Sí, hazlo.

284
00:19:59,588 --> 00:20:02,856
Sí, esperaré al Fiscal General.

285
00:20:04,993 --> 00:20:08,227
¿Señor? Sí, soy la detective Linden.

286
00:20:13,366 --> 00:20:15,969
Agradezco que considere un
aplazamiento, señor. Gracias.

287
00:20:25,544 --> 00:20:28,480
Fue a comprar cerveza.

288
00:20:28,514 --> 00:20:30,281
¿Sí?

289
00:20:38,257 --> 00:20:40,758
He visto a tu padre.

290
00:20:40,792 --> 00:20:43,560
Tenía mucha curiosidad por ti. 

291
00:20:43,595 --> 00:20:47,632
Hizo muchas preguntas sobre ti.

292
00:20:47,666 --> 00:20:49,734
Las hizo.

293
00:20:49,768 --> 00:20:53,771
¿Aún puedo verlo, incluso si mentí?

294
00:20:53,805 --> 00:20:56,139
Esa no es la razón por
la que estás esperando,

295
00:20:56,173 --> 00:20:58,441
por lo que me contaste, ¿de acuerdo?

296
00:20:58,475 --> 00:21:00,376
Y no estoy enfadada contigo.

297
00:21:00,410 --> 00:21:04,080
Sabía que solo estabas
intentando ayudar a tu padre.

298
00:21:04,115 --> 00:21:08,484
No quería volver a meterle en problemas.

299
00:21:08,519 --> 00:21:11,154
¿Por qué metiste a 
tu padre en problemas?

300
00:21:11,188 --> 00:21:14,523
Porque él estaba allí esa noche.

301
00:21:14,557 --> 00:21:18,260
Él fue al que vi.

302
00:22:52,532 --> 00:22:54,032
¿Qué han dicho?

303
00:22:54,067 --> 00:22:56,435
El Fiscal General está 
considerando las nuevas pruebas.

304
00:22:56,470 --> 00:22:57,470
Es una posibilidad remota, 

305
00:22:57,504 --> 00:22:59,137
pero está considerando un
potencial aplazamiento.

306
00:23:00,540 --> 00:23:04,642
   

307
00:23:04,677 --> 00:23:07,479
Iban a servir mi última
comida dentro de una hora.

308
00:23:07,513 --> 00:23:12,049
Un filete ruso y helado de vainilla.

309
00:23:12,084 --> 00:23:14,018
¡Mandadlos de vuelta!

310
00:23:14,052 --> 00:23:16,254
Sé que estuviste allí esa noche.

311
00:23:17,757 --> 00:23:19,491
Por eso Adrian nunca ha sido capaz

312
00:23:19,525 --> 00:23:21,925
de hablar sobre eso, de 
recordarlo, porque te vio.

313
00:23:21,959 --> 00:23:24,428
- ¿De qué estás hablando?
- Por favor, no me mientas.

314
00:23:26,765 --> 00:23:28,999
Estuviste allí, hijo de puta.

315
00:23:29,033 --> 00:23:30,233
Has jugado conmigo.

316
00:23:30,268 --> 00:23:31,702
Estuve allí, no estuve allí.

317
00:23:31,736 --> 00:23:33,570
Sabes, no importa lo que diga

318
00:23:33,605 --> 00:23:35,572
porque ya te has decidido,

319
00:23:35,607 --> 00:23:36,606
como los demás.

320
00:23:36,640 --> 00:23:38,173
Culpable hasta que se 
pruebe su inocencia...

321
00:23:38,208 --> 00:23:40,777
deja que te diga que conmigo 
siempre ha sido así.

322
00:23:40,811 --> 00:23:42,311
¡Me mentiste!

323
00:23:42,345 --> 00:23:44,146
¿Quieres que diga que la maté?

324
00:23:44,180 --> 00:23:47,784
De acuerdo. La maté.

325
00:23:47,818 --> 00:23:50,085
No me lo estás contando 
todo sobre esa noche.

326
00:23:51,422 --> 00:23:53,154
¿Por qué estuviste allí?

327
00:24:09,137 --> 00:24:10,438
Cuéntame la verdad.

328
00:24:10,472 --> 00:24:12,661
Cuéntame la verdad 
ahora mismo, o me largo,

329
00:24:12,696 --> 00:24:13,541
y cualquier posibilidad que
tengas se va conmigo...

330
00:24:13,575 --> 00:24:15,976
Estaba dentro de ese armario
porque yo nunca estaba allí,

331
00:24:16,010 --> 00:24:17,812
su madre le dejaba mirando fijamente  

332
00:24:17,846 --> 00:24:20,581
a esas estúpidas estrellas de 
plástico noche tras noche.

333
00:24:20,615 --> 00:24:21,715
¡¿Por qué estuviste en el apartamento?!

334
00:24:21,750 --> 00:24:23,717
También era mi excusa para
poder marcharme yo también.

335
00:24:23,752 --> 00:24:25,384
¡Seward, respóndeme! 

336
00:24:25,419 --> 00:24:29,355
¿Crees que salvarme es
una especie de noble acto?

337
00:24:29,389 --> 00:24:32,191
No me importaba marcharme 
todas las noches.

338
00:24:32,225 --> 00:24:34,994
¡No me importaba una 
mierda que me gritara

339
00:24:35,028 --> 00:24:36,729
que no le abandonase 

340
00:24:36,764 --> 00:24:40,333
esa noche, todas las noches!

341
00:24:40,367 --> 00:24:43,669
- ¡Ese es a quien que vas a salvar!
- ¡¿Por qué estabas en el apartamento?!

342
00:24:46,038 --> 00:24:48,340
¡Guardia!

343
00:24:49,843 --> 00:24:51,743
Hola.

344
00:24:51,778 --> 00:24:53,745
Oye, ¿a dónde vas?

345
00:24:53,780 --> 00:24:55,213
Ha jugado conmigo.

346
00:24:55,247 --> 00:24:56,781
Mintió. Ha estado 
mintiendo todo el tiempo.

347
00:24:56,815 --> 00:24:58,816
Espera. ¿De qué estás hablando?

348
00:24:58,851 --> 00:25:01,285
No debería haber 
venido aquí. Fue un error.

349
00:25:01,319 --> 00:25:03,053
Estuvo allí, en el apartamento.

350
00:25:03,088 --> 00:25:04,956
Mató a su mujer, fin de la historia.

351
00:25:04,990 --> 00:25:06,023
¿Qué pasa con el anillo?

352
00:25:06,057 --> 00:25:08,058
Tú mismo lo dijiste. 
Podría ser de cualquiera.

353
00:25:08,093 --> 00:25:09,660
No significa nada.

354
00:25:09,695 --> 00:25:12,796
¿Qué, entonces simplemente te vas?

355
00:25:12,830 --> 00:25:15,765
No puedes. No te dejarán volver a verle.

356
00:25:15,800 --> 00:25:17,367
- Devuélvemelas.
- No.

357
00:25:17,401 --> 00:25:18,969
- ¡Dámelas, Holder!
- No.

358
00:25:19,003 --> 00:25:24,207
Después de todo esto, ¿te largas?

359
00:25:24,241 --> 00:25:26,843
Hay muchas razones por las
que pudo haber estado allí.

360
00:25:26,878 --> 00:25:28,611
- Vivía allí.
- ¿Entonces por qué mintió? 

361
00:25:28,645 --> 00:25:31,614
No lo sé. ¡Entra ahí y pregúntale!

362
00:25:31,648 --> 00:25:33,115
¿Qué pasa con Adrian?

363
00:25:33,149 --> 00:25:35,283
¡Se acabó!¡Se acabó!¡Dame las llaves!

364
00:25:35,318 --> 00:25:37,753
Tienes un patrón, ¿lo sabes?

365
00:25:37,787 --> 00:25:40,288
Siempre te marchas, huyes.

366
00:25:40,323 --> 00:25:43,058
- Nunca te quedas...
- Estás borracho.

367
00:25:43,092 --> 00:25:46,494
porque si te quedaras, 
entonces lo querrías.

368
00:25:46,529 --> 00:25:48,062
Lo necesitarías.

369
00:25:48,096 --> 00:25:51,499
Y entonces podrían hacerte daño...

370
00:25:51,534 --> 00:25:53,300
y abandonarte...

371
00:25:53,335 --> 00:25:56,671
o no abandonarte.

372
00:25:56,705 --> 00:25:58,606
¿Qué coño te pasó, Linden?

373
00:25:58,641 --> 00:25:59,908
¿Por qué siempre te largas?

374
00:26:01,910 --> 00:26:02,910
¿Por qué no te callas

375
00:26:02,944 --> 00:26:04,277
y sigues tu propio consejo?

376
00:26:04,311 --> 00:26:07,748
Sí, quizás debería.

377
00:26:07,782 --> 00:26:11,952
Nunca nos quedamos, y al 
final, perdemos a todo el mundo.

378
00:26:17,858 --> 00:26:21,027
No voy a intentar 
volver a besarte, Linden.

379
00:26:21,061 --> 00:26:24,363
Sigue soñando. 

380
00:26:24,397 --> 00:26:27,934
¿Me has escuchado? No voy 
a volver a besarte, Linden.

381
00:26:27,968 --> 00:26:32,004
Has perdido tu oportunidad, Linden.

382
00:26:36,976 --> 00:26:38,577
Vamos.

383
00:26:43,182 --> 00:26:45,349
Detective Linden.

384
00:26:45,384 --> 00:26:47,351
Sí, señor, todavía estoy 
aquí, en la cárcel.

385
00:26:54,525 --> 00:26:57,227
Lo comprendo, señor.

386
00:26:57,261 --> 00:26:59,730
Agradezco que se tomara el tiempo

387
00:26:59,764 --> 00:27:01,799
para considerar siquiera 
el aplazamiento.

388
00:27:01,833 --> 00:27:03,533
Le avisaré. 

389
00:27:41,863 --> 00:27:43,730
¿Todavía estás aquí?

390
00:27:43,765 --> 00:27:46,232
Sí, por Adrian no por ti.

391
00:27:46,267 --> 00:27:48,901
Muy bonito...

392
00:27:48,936 --> 00:27:51,204
Porque van a matarme 

393
00:27:51,238 --> 00:27:57,677
dentro de una hora, 56 
minutos, y nueve segundos.

394
00:28:02,449 --> 00:28:04,283
Lo siento.

395
00:28:26,138 --> 00:28:28,406
Pero fue un buen intento.

396
00:28:34,445 --> 00:28:37,347
¿Por qué estuviste en
el apartamento esa noche?

397
00:28:37,382 --> 00:28:39,949
¿Por qué no puedes contármelo? 

398
00:28:43,021 --> 00:28:44,921
Quizás viste algo.

399
00:28:44,955 --> 00:28:47,491
Quizás viste algo que salvará tu vida.

400
00:28:47,525 --> 00:28:49,291
Ayúdame. 

401
00:28:51,928 --> 00:28:57,033
Si no la mataste, ¿qué estás ocultando?

402
00:28:57,067 --> 00:29:00,069
¿Por qué no me lo cuentas?

403
00:29:00,103 --> 00:29:03,305
¿Sabes la forma en que te mira un niño

404
00:29:03,340 --> 00:29:07,442
antes de que lo destrocen, 
que le peguen todos los días,

405
00:29:07,476 --> 00:29:09,744
y le empujen y le insulten?

406
00:29:09,778 --> 00:29:11,812
¿Sabes cómo es esa mirada?

407
00:29:11,847 --> 00:29:13,648
¿Cuando todavía piensan 
que el mundo es grande

408
00:29:13,682 --> 00:29:18,353
y que su vida también podría ser grande?

409
00:29:19,922 --> 00:29:22,789
Yo sí...

410
00:29:22,823 --> 00:29:25,859
porque yo fui así una vez,

411
00:29:25,893 --> 00:29:28,929
y quería lo mismo para mi hijo.

412
00:29:28,963 --> 00:29:31,398
Volviste para coger a Adrian.

413
00:29:39,639 --> 00:29:42,175
Dejé atrás todo eso.

414
00:29:42,209 --> 00:29:46,879
Huí y luego volví por mi hijo. 

415
00:29:46,913 --> 00:29:48,847
Verás, él me necesitaba. 

416
00:29:48,882 --> 00:29:52,084
Dios, pude haberme largado, pero volví.

417
00:29:52,118 --> 00:29:55,120
Iba a llevármelo conmigo.

418
00:29:57,623 --> 00:30:01,326
Las cosas pueden cambiar.

419
00:30:01,360 --> 00:30:03,962
Pero...

420
00:30:03,996 --> 00:30:06,565
Volví allí, y ella 
estaba tirada en el suelo.

421
00:30:06,599 --> 00:30:09,733
Dios.

422
00:30:09,767 --> 00:30:14,505
Y supe que... nada cambia.

423
00:30:16,141 --> 00:30:20,077
Ray.

424
00:30:20,112 --> 00:30:23,581
Adrian está ahí fuera. Esperándote. 

425
00:30:23,615 --> 00:30:25,215
De acuerdo.

426
00:30:27,184 --> 00:30:30,920
No te marches...

427
00:30:30,954 --> 00:30:33,756
sin dejar que te vea, que te conozca.

428
00:30:33,790 --> 00:30:35,425
Llevará esa carga con él

429
00:30:35,459 --> 00:30:37,427
cada vez que se mire al espejo,

430
00:30:37,461 --> 00:30:39,061
tus partes rotas, 

431
00:30:39,096 --> 00:30:42,063
porque nunca dejaste 
que viera la mejor parte.

432
00:30:47,270 --> 00:30:51,473
Sé lo que es no tener nunca eso.

433
00:30:54,710 --> 00:30:59,847
Está esperándote. por favor. 

434
00:31:30,043 --> 00:31:31,943
Tengo que limpiar mis zapatillas.

435
00:31:31,978 --> 00:31:33,945
Adrian, no creo que tengamos 
tiempo para eso ahora mismo.

436
00:31:33,980 --> 00:31:35,614
Tu padre está esperándote. 

437
00:31:45,023 --> 00:31:48,526
Sácate las deportivas. Las limpiaremos. 

438
00:31:48,561 --> 00:31:49,760
Tengo pelo de tonto. 

439
00:31:55,133 --> 00:31:57,502
Está bien. A él no le importa.

440
00:32:02,740 --> 00:32:05,209
Necesitas gomina o algo así.

441
00:32:05,243 --> 00:32:07,344
Así, no va a quedarse de punta.

442
00:32:07,378 --> 00:32:09,979
Pareces Daniel el travieso.

443
00:32:27,163 --> 00:32:30,132
Sí.

444
00:32:30,166 --> 00:32:33,067
Ya está.

445
00:32:33,102 --> 00:32:35,770
A eso es a lo que me 
refería, hombrecito.

446
00:32:35,804 --> 00:32:37,706
   

447
00:32:39,475 --> 00:32:45,179
No va a mirarte la camisa, Ray.

448
00:32:45,214 --> 00:32:46,914
Estás genial.

449
00:32:46,949 --> 00:32:51,352
¿Sí? Tú tampoco estás mal.

450
00:32:56,057 --> 00:32:59,025
¿Sabes?, le construí 
una casa en un árbol

451
00:32:59,060 --> 00:33:00,561
cuando salí de la prisión estatal.

452
00:33:00,595 --> 00:33:02,996
Acababa de cumplir seis años.

453
00:33:08,469 --> 00:33:10,637
No hay árboles en la ciudad.

454
00:33:10,671 --> 00:33:13,740
Tuvimos que ir al parque 
para que pudiera correr por ahí.

455
00:33:13,774 --> 00:33:16,409
Los niños deberían poder correr por ahí.

456
00:33:16,443 --> 00:33:18,077
Sí, deberían poder.

457
00:33:20,380 --> 00:33:24,783
Le encantaba esa 
estúpida casa del árbol.

458
00:33:27,654 --> 00:33:30,989
Sabes, esos árboles, pierden 
las hojas tan rápido.

459
00:33:31,023 --> 00:33:32,957
Como todo, pasa tan rápido. 

460
00:33:36,228 --> 00:33:37,995
¿Crees que dolerá?

461
00:33:38,029 --> 00:33:40,230
No.

462
00:33:42,167 --> 00:33:43,934
Y todavía queda una oportunidad.

463
00:33:43,968 --> 00:33:46,771
El Gobernador podría 
conceder un indulto.

464
00:33:51,777 --> 00:33:56,245
Sé que has hecho todo 
lo que has podido por mí.

465
00:33:56,280 --> 00:33:57,814
Gracias.

466
00:34:00,851 --> 00:34:03,019
¿Qué debería decirle?

467
00:34:05,456 --> 00:34:06,989
No lo sé.

468
00:34:07,024 --> 00:34:10,859
Todo.

469
00:34:34,049 --> 00:34:35,350
Levántese, preso, vamos.

470
00:34:35,384 --> 00:34:37,385
Espera, tengo una visita con mi hijo.

471
00:34:37,419 --> 00:34:39,153
Las horas de visita se
han terminado. Lo siento.

472
00:34:39,187 --> 00:34:40,420
¿Qué? No.

473
00:34:40,455 --> 00:34:41,955
Las pautas del estado exigen

474
00:34:41,989 --> 00:34:43,390
que todas las visitan deben terminar

475
00:34:43,424 --> 00:34:47,594
una hora antes de la 
ejecución a las 1700 horas.

476
00:34:47,628 --> 00:34:49,396
No, llevamos esperando media hora.

477
00:34:49,430 --> 00:34:51,130
¡No es culpa suya que haya
llevado tanto tiempo!

478
00:34:51,165 --> 00:34:53,299
- Las pautas del estado exigen que...
- Tengo derecho a verle.

479
00:34:53,334 --> 00:34:54,901
- ¡Quiero hablar con tu superior!
- ¡Soltadme!

480
00:34:54,935 --> 00:34:57,455
- ¡Esto es increíble!
- Te daré su número. 

481
00:34:57,573 --> 00:34:59,052
Por favor, por favor, 
no luches con ellos, Ray.

482
00:34:59,155 --> 00:35:00,206
- Llevadle ya a su celda.
- ¡Os mataré! ¡Os mataré a todos!

483
00:35:00,241 --> 00:35:01,207
¡Ray, no lo hagas! ¡No luches con ellos!

484
00:35:01,242 --> 00:35:02,641
- ¡Solo ve con ellos!
- ¡Os mataré!

485
00:35:02,676 --> 00:35:04,577
Por favor, su hijo está
al otro lado de la puerta.

486
00:35:04,611 --> 00:35:07,280
¡Por favor no hagas esto! 
¡Por favor no hagas esto!

487
00:35:07,314 --> 00:35:09,815
Puede escucharte. 
Adrian puede escucharte.

488
00:35:09,850 --> 00:35:11,450
- ¡Os mataré!
- Por favor no hagas esto.

489
00:35:11,485 --> 00:35:13,618
- Su hijo está fuera.
- ¡Os mataré a todos!

490
00:35:13,652 --> 00:35:16,221
- Por favor no hagas esto.
- ¡Os mataré! ¡Os mataré!

491
00:35:16,256 --> 00:35:18,790
- Ray, escúchame. Él puede oírte.
- ¡Os mataré!

492
00:35:18,824 --> 00:35:21,894
Puede oírte. Adrian puede oírte. 

493
00:35:21,928 --> 00:35:24,729
No deberías haberle traído aquí.

494
00:35:24,764 --> 00:35:26,265
Piensa en los árboles 
que ves por tu ventana.

495
00:35:26,299 --> 00:35:28,000
Están ahí. Están ahí. Siempre están ahí.

496
00:35:28,034 --> 00:35:29,066
Lo único que tienes que hacer es mirar.

497
00:35:29,101 --> 00:35:30,801
Solo mira por la ventana, Ray.

498
00:35:30,835 --> 00:35:32,836
Mira por tu ventana. Los verás.

499
00:35:32,871 --> 00:35:35,172
Mira por tu ventana, Ray. Los verás.

500
00:35:35,207 --> 00:35:36,840
¡Quítame las manos de encima!

501
00:35:42,381 --> 00:35:44,348
Hablaré yo misma con el Fiscal General.

502
00:35:44,383 --> 00:35:46,182
- Linden.
- Está mal y tú lo sabes.

503
00:35:46,217 --> 00:35:48,718
¡No puedes impedirle que 
vea a su propio hijo!

504
00:35:48,752 --> 00:35:50,086
Oye, baja la voz, Linden.

505
00:35:50,121 --> 00:35:51,955
¡No me importa cuáles sean las normas!

506
00:35:51,989 --> 00:35:54,490
¡Lleva esperando a verle todo el 
día! ¡No podéis hacer esto!

507
00:35:54,525 --> 00:35:55,725
¿Qué estás haciendo?

508
00:35:55,759 --> 00:35:56,592
Se acabó.

509
00:35:56,627 --> 00:35:57,794
¿Qué?

510
00:36:00,497 --> 00:36:01,964
Se acabó.

511
00:36:02,032 --> 00:36:04,400
Él...

512
00:36:44,016 --> 00:36:46,785
Vamos, Seward.

513
00:36:46,819 --> 00:36:48,754
Muévete. Vamos.

514
00:37:01,299 --> 00:37:02,800
Vamos.

515
00:37:21,819 --> 00:37:23,453
¡Muévete!

516
00:37:23,487 --> 00:37:25,955
Vamos. Un pie delante de otro. 

517
00:37:25,989 --> 00:37:28,590
No pares de caminar. Vamos, paso a paso.

518
00:37:28,625 --> 00:37:30,592
Puedes hacerlo. Vamos, camina conmigo.

519
00:37:30,927 --> 00:37:33,394
Mierda. Seward.

520
00:37:33,429 --> 00:37:36,031
¡Ponte de pie y deja 
de llorar como una zorra!

521
00:37:36,065 --> 00:37:37,432
¡Te pondré en esa tabla!

522
00:37:37,466 --> 00:37:38,466
¡¿Eso es lo que quieres?!

523
00:37:38,500 --> 00:37:40,301
¡Levántate y sé un hombre!

524
00:37:40,336 --> 00:37:41,770
¡Camina!¡Camina!

525
00:37:57,494 --> 00:37:59,553
Paradle aquí. Paradle.

526
00:39:25,935 --> 00:39:30,538
Dejen que les recuerde que
no está permitido hacer fotografías

527
00:39:30,572 --> 00:39:34,309
y que se les exige que guarden
silencio durante el procedimiento.

528
00:39:34,343 --> 00:39:37,077
No podrán entrar ni salir 

529
00:39:37,111 --> 00:39:38,745
hasta que se haya terminado. 

530
00:39:38,779 --> 00:39:40,914
Tras la declaración del fallecimiento, 

531
00:39:40,949 --> 00:39:43,116
serán escoltados hasta la zona de espera

532
00:39:43,151 --> 00:39:44,484
para recoger sus pertenencias.

533
00:39:46,855 --> 00:39:48,722
Ray Seward,

534
00:39:48,756 --> 00:39:50,757
tras quedar certificada su culpabilidad 

535
00:39:50,791 --> 00:39:52,424
por un jurado de sus iguales,

536
00:39:52,459 --> 00:39:54,760
del asesinato en primer grado

537
00:39:54,794 --> 00:39:56,362
de Trisha Ann Seward.

538
00:39:56,396 --> 00:40:00,132
Por la presente estoy autorizado
debido a la sentencia de muerte,

539
00:40:00,167 --> 00:40:02,835
a ejecutarle en este momento.

540
00:40:02,870 --> 00:40:05,304
¿Querría hacer una declaración final

541
00:40:05,339 --> 00:40:06,873
en este momento, Sr. Seward?

542
00:40:10,609 --> 00:40:13,778
¿Sr. Seward, tiene 
una declaración final?

543
00:40:16,315 --> 00:40:19,985
El filete ruso, no es un filete. 

544
00:40:20,019 --> 00:40:22,720
Es carne picada.

545
00:40:23,856 --> 00:40:27,124
Ahora, vamos a empezar
con el espectáculo, alcaide.

546
00:40:32,730 --> 00:40:34,698
Ahora procederemos. 

547
00:40:59,989 --> 00:41:02,490
Proceda, oficial al mando.

548
00:42:17,195 --> 00:42:19,096
No.

549
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
wwww.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-