Anteriormente en THe Killing...
Haz que me cuelguen, de esa manera,
cuando me maten, lo escucharán.
¡Es nuestro caso!
¡Los dos somos responsables!
¿Qué hiciste con el anillo de tu mujer?
Lo empeñé.
¡Quiero a mi abogado!
¿Qué, has cambiado de opinión? ¿Ahora quieres la inyección, Ray?
No maté a mi mujer y tú me crees, ¿verdad?
- Te creo, sí. - Me aseguraré de que puedas hablar con Adrian.
¿Ahora puedo ver a mi padre?
- Adrian mintió. - Debe haberle visto por televisión.
Tenéis que ver esto.
Ray Seward,
tras quedar certificada su culpabilidad
por un jurado de sus iguales
del asesinato en primer grado
de Trisha Ann Seward.
Por la presente estoy autorizado debido a la sentencia de muerte
a ejecutarle en este momento.
Sr. Seward, ¿le gustaría hacer una declaración final
antes de que procedamos?
¿Sr. Seward?
Tenemos 12 horas, caballeros. El reloj empieza a contar, ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí tiene.
Puerta.
Ayer no llamaste. Esperé.
Tenía otras cosas con las que lidiar.
¿Y ahora tienes la agenda libre,
11 horas antes de la hora fijada para matarme?
¿Reconoces alguno de estos anillos?
¿Qué te pasó en la cara...
tu novio por fin se hartó?
¿Reconoces o no alguno de ellos?
¿Debería?
¿Es mi tarjeta para salir de la cárcel?
Responde sí o no.
No soy yo la que anda corta de tiempo.
Es verdad.
La alianza de plata...
es falsa, por si te lo estabas preguntando.
¿Hay algo específico en este anillo que puedas contarme?
¿El hecho de que no quería dársela? Estaba embarazada.
¿Qué hay de alguna marca, cualquier imperfección que pueda tener?
¿Recuerdas algo así?
Recuerdo que costó 30 dólares.
Recuerdo que la compré en la Joyería Bernard
cerca del mercado... artículos usados, como mi mujer.
Y recuerdo que, después de dársela,
nunca volví a pensar en ella de nuevo.
¿Crees en el "felices para siempre"?
Ya me parecía,
porque me he fijado en que tampoco llevas alianza.
Hay un rasguño dentro de la alianza.
Tengo que hacer una llamada.
Ha identificado con seguridad el anillo
como una de las pertenencias de su difunta esposa, Trisha Seward,
y fue encontrado con los trofeos que estaban en posesión de Joe Mills.
Señor, si no creyese
que un hombre inocente está a punto de ser ejecutado,
no le estaría molestando.
Sí, puedo conseguirlo, sí. Enseguida.
Holder, ¿dónde estás?
Necesito el archivo de Seward.
Necesito las fotos. Es importante.
Estoy en la cárcel, así que llámame, ¿vale?
No puedo marcharme o no me dejarán volver a visitar a Seward.
Necesito el archivo enseguida.
El burrito de carne de desayuno.
Joder, sí que huele bien.
¿Quieres un trozo?
¿Sabes que tienen un cementerio justo al salir por estas puertas?
346 presos han sido enterrados allí desde 1800.
Sin nombres, nadie los reclamó.
Me pregunto cómo debe de ser,
pasar la eternidad como un don nadie.
¿Quién va a reclarmarte, Seward?
Oye.
¿Estás bien?
Soy una parte vital del equipo.
Nadie puede desempeñar mis deberes por mí.
¿Comprendes el concepto de deber...
responsabilidad?
Sí. Lo comprendo.
Sí.
Estás de guardia hasta las 6:00 p.m., la hora del espectáculo.
Siéntate fuera de su celda,
asegúrate de que tu colega de ahí no engaña al verdugo.
Abre las puertas.
¿Qué hay del recibo?
Incluso si la joyería ha cerrado,
los registros podría tenerlos el anterior propietario.
Sí, sé que es una apuesta arriesgada,
pero estoy segura de que la oficina del fiscal general
tiene el personal que hace falta para encontrarlo.
Sí, comprendo que no es tu trabajo.
Pronto tendré algo.
Venga, vamos.
Ustedes no, ella.
- ¿¿Qué han dicho? - El fiscal general
necesita pruebas que confirmen lo del anillo
antes de que acceda a considerar un aplazamiento.
- Te dije que era suyo. - No es suficiente.
Y esa joyería ha cerrado.
Tengo algunas fotos en las que podría estar el anillo de tu mujer.
¿Fotos de la escena del crimen?
No, del apartamento. Estoy esperando a que las traigan.
¿Eso es lo que les pasa a tus cosas después de que te maten...
las meten en un sótano de la comisaría?
A menos que alguien las reclame, sí, y luego las destruyen.
¿Te fijaste en esos árboles, los alerces que hay de camino aquí?
¿Va a venir hoy algún amigo para acompañarte?
Se lo pedí a tu compañero, pero rechazó la invitación.
Hay dos...
en el lado este del edificio.
¿Tu celda está orientada hacia allí... hacia el este?
Sí.
¿Está él aquí?
¿Qué aspecto tiene?
Es alto para su edad.
Es un niño guapo.
Le gusta dibujar
y creo que los deportes.
Hay un guante de béisbol en su habitación, una máscara de catcher.
¿Tu hijo juega al béisbol?
Jugaba cuando tenía la edad de Adrian.
¿Tu hijo no vive contigo?
No.
A veces es mejor así.
No dejo de escuchar cosas...
no son voces, ninguna locura de esas,
pero las luces fluorescentes... ¿las escuchas, el zumbido?
Antes había una señora en el vestíbulo, quejándose.
Es la madre de acogida de Adrian. Ella también está aquí.
Nos hemos conocido.
Todo el mundo viene a pedirte cosas cuando saben que vas a morir.
¿Qué quería?
Lo mismo que tú... que viera a Adrian.
Parece que las dos creéis que será bueno para él.
Es la adrenalina...
cuando lo escuchas todo, lo hueles todo,
lo ves todo, pero es como si estuvieras metido en un túnel.
Todo se mueve despacio pero a la vez sucede muy rápido.
Levanta. Las manos detrás de la espalda.
¿Qué?
- ¡Levanta! - No, no, no, no, no, no, no, no.
- No. No. - ¡¿A dónde le llevan?!
- No he terminado. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Cállate! ¡Vamos! - ¡Oye! ¡Soy policía!
- ¡Muévete! - ¡Oye! - ¡Puedo sentarme aquí a hablar todo el día, si quiero!
¡Oye!
Llevo aquí sentada casi una hora,
y nadie me dice nada.
Como he dicho, tenemos unas pautas dictadas por el estado.
Soy policía. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo has dejado claro.
También eres la que lo metió aquí,
y eso no lo has mencionado tanto.
Tiene derecho a recibir visitantes durante otras cinco horas.
No podéis retenerle ahí detrás.
¿Ahora hablamos de sus derechos? ¿Me estás vacilando?
La norma del departamento de prisiones 43-603.
Llamaré yo misma a tu capitán si tienes algún problema
siguiendo esa pauta dictada por el estado.
- Me han vuelto a pesar. - ¿Qué?
Deben haberlo hecho mal antes.
- Jesús. - ¿A qué te refieres con que te han pesado?
Sabes, si mi cuello no se rompe,
estaré consciente, estaré despierto.
Lleva seis minutos morir...
seis minutos en los que estaré ahí colgado, ahogándome.
No vamos a llegar a eso.
El fiscal general llamará en cualquier momento.
Hoy no dejan de darme comida.
Perritos calientes para comer, acompañados de patatas frotas y tarta.
Suena bien.
¡Fue un asco!
¿Has comido?
La máquina expendedora tiene una sorprendente variedad de opciones.
Sabes, el cocinero de aquí... el chef...
sabes, pone especial cuidado en preparar la última comida.
Pone el mayor de los empeños.
He oído que es como si fuera su obra maestra culinaria...
Eso está bien.
porque sabe que la mayoría de los condenados
están demasiado nerviosos como para comer, y se lo devolverán.
¿Hay alguna otra cosa
que puedas decirme sobre ese anillo?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Te lo he contado todo.
Sabes, si te marchas,
simplemente me enviarán a mi celda.
De acuerdo.
Es una forma de medir cómo ha sido la vida de una persona, creo,
por aquellos que vienen a verte al final.
Tu hijo está aquí.
Este sitio lo llevas en la sangre.
No debería estar aquí.
Ya no es un niño pequeño. Sabe lo que es este lugar.
No tienes que tener miedo de que...
se convierta en alguien como tú.
¿Estás tratando de salvarme a mí o a ti misma?
El hijo al que renunciaste... ¿cómo se llama?
Sea cómo sea, espero que le gusten los perritos calientes.
Sabes, mi padre estuvo aquí, y su padre antes que él.
Las cárceles de máxima seguridad son una especie de tradición familiar.
¿Esa es tu excusa? Me rompes el corazón, Ray.
Vamos.
Vamos. Vamos.
No estoy aquí por ti.
Eso está bien, porque soy solo basura.
Si así es como quieres ponerlo.
Un monstruo.
No, he visto monstruos antes. Tú no eres uno de ellos.
No es lo que dijiste en mi juicio.
No mataste a tu mujer.
Le pegué...
A veces delante de Adrian.
Le quité un ojo a un chaval de 20 años.
Le aplasté la mandíbula a un hombre con una tubería de metal
y comerá por una pajita el resto de su vida.
¿De verdad?
No me hago ilusiones contigo, con los hombres de aquí dentro.
¿Entonces por qué estás aquí?
Porque cometí un error.
Mi mano... solo dame un minuto.
¿Cuándo vas a verle?
Oh, tío.
Volveré. Lo prometo.
¿Qué es eso?
Oye. ¿Dónde has estado?
Fuera.
- ¿Has estado bebiendo desde ayer? - Sí.
Sabes que es una apuesta muy arriesgada, ¿verdad?
O sea, ¿un rasguño en un anillo?
¿De verdad crees que van a darte un aplazamiento por eso?
Es decir, ni siquiera hacen eso con el A.D.N.
¿Vas a hablar con él?
Hazlo tú. Se te dan bien los niños.
¿Cómo está Seward?
Está bien, considerando las circunstancias.
Tengo que volver a entrar.
Sí. Estoy aquí, ya sabes, para lo que necesites...
cigarros o lo que quieras.
Tengo todo el pack para fiestas?
¿Quieres un cigarro?
¿No fumas?
Oye, estás destrozando las zapatillas,
tu madre va a cabrearse.
No puede decirme lo que tengo que hacer.
¿Ya eres un hombre?
¿Te compras tus cosas con tu sueldo de cinco dólares?
Actúas como si estuvieras borracho.
No actúo como si estuviera borracho, estoy borracho.
Estoy a punto de volver a dar unos tragos.
No puedo dejar que decaiga la diversión, con lo guay que soy.
Se parecen bastante.
Las tartas de cumpleaños hechas de bollitos Ding Dong fueron idea mía.
Él odiaba el chocolate.
Yo no lo sabía. Parece muy triste.
Unas cuantas veces le di a mi hijo pasteles de crema para desayunar.
Esto está bien. Parece que es el mismo anillo.
De acuerdo.
¿Qué viene ahora?
Envío la foto a la fiscalía general,
a ver lo que dice.
Adrian todavía está esperando para verte, Ray.
Y apuesto a que no va a marcharse
mientras quede alguna posibilidad.
Sabes, ni siquiera estuve cuando nació.
Le dije a Trish que abortara.
De hecho, le odiaba.
Apuesto a que te puedes ver reflejada.
Sé lo que estás haciendo.
Volveré.
Sí, bueno, de todas formas tengo que ir a mear.
Sí, hazlo.
Sí, esperaré al Fiscal General.
¿Señor? Sí, soy la detective Linden.
Agradezco que considere un aplazamiento, señor. Gracias.
Fue a comprar cerveza.
¿Sí?
He visto a tu padre.
Tenía mucha curiosidad por ti.
Hizo muchas preguntas sobre ti.
Las hizo.
¿Aún puedo verlo, incluso si mentí?
Esa no es la razón por la que estás esperando,
por lo que me contaste, ¿de acuerdo?
Y no estoy enfadada contigo.
Sabía que solo estabas intentando ayudar a tu padre.
No quería volver a meterle en problemas.
¿Por qué metiste a tu padre en problemas?
Porque él estaba allí esa noche.
Él fue al que vi.
¿Qué han dicho?
El Fiscal General está considerando las nuevas pruebas.
Es una posibilidad remota,
pero está considerando un potencial aplazamiento.
Iban a servir mi última comida dentro de una hora.
Un filete ruso y helado de vainilla.
¡Mandadlos de vuelta!
Sé que estuviste allí esa noche.
Por eso Adrian nunca ha sido capaz
de hablar sobre eso, de recordarlo, porque te vio.
- ¿De qué estás hablando? - Por favor, no me mientas.
Estuviste allí, hijo de puta.
Has jugado conmigo.
Estuve allí, no estuve allí.
Sabes, no importa lo que diga
porque ya te has decidido,
como los demás.
Culpable hasta que se pruebe su inocencia...
deja que te diga que conmigo siempre ha sido así.
¡Me mentiste!
¿Quieres que diga que la maté?
De acuerdo. La maté.
No me lo estás contando todo sobre esa noche.
¿Por qué estuviste allí?
Cuéntame la verdad.
Cuéntame la verdad ahora mismo, o me largo,
y cualquier posibilidad que tengas se va conmigo...
Estaba dentro de ese armario porque yo nunca estaba allí,
su madre le dejaba mirando fijamente
a esas estúpidas estrellas de plástico noche tras noche.
¡¿Por qué estuviste en el apartamento?!
También era mi excusa para poder marcharme yo también.
¡Seward, respóndeme!
¿Crees que salvarme es una especie de noble acto?
No me importaba marcharme todas las noches.
¡No me importaba una mierda que me gritara
que no le abandonase
esa noche, todas las noches!
- ¡Ese es a quien que vas a salvar! - ¡¿Por qué estabas en el apartamento?!
¡Guardia!
Hola.
Oye, ¿a dónde vas?
Ha jugado conmigo.
Mintió. Ha estado mintiendo todo el tiempo.
Espera. ¿De qué estás hablando?
No debería haber venido aquí. Fue un error.
Estuvo allí, en el apartamento.
Mató a su mujer, fin de la historia.
¿Qué pasa con el anillo?
Tú mismo lo dijiste. Podría ser de cualquiera.
No significa nada.
¿Qué, entonces simplemente te vas?
No puedes. No te dejarán volver a verle.
- Devuélvemelas. - No.
- ¡Dámelas, Holder! - No.
Después de todo esto, ¿te largas?
Hay muchas razones por las que pudo haber estado allí.
- Vivía allí. - ¿Entonces por qué mintió?
No lo sé. ¡Entra ahí y pregúntale!
¿Qué pasa con Adrian?
¡Se acabó!¡Se acabó!¡Dame las llaves!
Tienes un patrón, ¿lo sabes?
Siempre te marchas, huyes.
- Nunca te quedas... - Estás borracho.
porque si te quedaras, entonces lo querrías.
Lo necesitarías.
Y entonces podrían hacerte daño...
y abandonarte...
o no abandonarte.
¿Qué coño te pasó, Linden?
¿Por qué siempre te largas?
¿Por qué no te callas
y sigues tu propio consejo?
Sí, quizás debería.
Nunca nos quedamos, y al final, perdemos a todo el mundo.
No voy a intentar volver a besarte, Linden.
Sigue soñando.
¿Me has escuchado? No voy a volver a besarte, Linden.
Has perdido tu oportunidad, Linden.
Vamos.
Detective Linden.
Sí, señor, todavía estoy aquí, en la cárcel.
Lo comprendo, señor.
Agradezco que se tomara el tiempo
para considerar siquiera el aplazamiento.
Le avisaré.
¿Todavía estás aquí?
Sí, por Adrian no por ti.
Muy bonito...
Porque van a matarme
dentro de una hora, 56 minutos, y nueve segundos.
Lo siento.
Pero fue un buen intento.
¿Por qué estuviste en el apartamento esa noche?
¿Por qué no puedes contármelo?
Quizás viste algo.
Quizás viste algo que salvará tu vida.
Ayúdame.
Si no la mataste, ¿qué estás ocultando?
¿Por qué no me lo cuentas?
¿Sabes la forma en que te mira un niño
antes de que lo destrocen, que le peguen todos los días,
y le empujen y le insulten?
¿Sabes cómo es esa mirada?
¿Cuando todavía piensan que el mundo es grande
y que su vida también podría ser grande?
Yo sí...
porque yo fui así una vez,
y quería lo mismo para mi hijo.
Volviste para coger a Adrian.
Dejé atrás todo eso.
Huí y luego volví por mi hijo.
Verás, él me necesitaba.
Dios, pude haberme largado, pero volví.
Iba a llevármelo conmigo.
Las cosas pueden cambiar.
Pero...
Volví allí, y ella estaba tirada en el suelo.
Dios.
Y supe que... nada cambia.
Ray.
Adrian está ahí fuera. Esperándote.
De acuerdo.
No te marches...
sin dejar que te vea, que te conozca.
Llevará esa carga con él
cada vez que se mire al espejo,
tus partes rotas,
porque nunca dejaste que viera la mejor parte.
Sé lo que es no tener nunca eso.
Está esperándote. por favor.
Tengo que limpiar mis zapatillas.
Adrian, no creo que tengamos tiempo para eso ahora mismo.
Tu padre está esperándote.
Sácate las deportivas. Las limpiaremos.
Tengo pelo de tonto.
Está bien. A él no le importa.
Necesitas gomina o algo así.
Así, no va a quedarse de punta.
Pareces Daniel el travieso.
Sí.
Ya está.
A eso es a lo que me refería, hombrecito.
No va a mirarte la camisa, Ray.
Estás genial.
¿Sí? Tú tampoco estás mal.
¿Sabes?, le construí una casa en un árbol
cuando salí de la prisión estatal.
Acababa de cumplir seis años.
No hay árboles en la ciudad.
Tuvimos que ir al parque para que pudiera correr por ahí.
Los niños deberían poder correr por ahí.
Sí, deberían poder.
Le encantaba esa estúpida casa del árbol.
Sabes, esos árboles, pierden las hojas tan rápido.
Como todo, pasa tan rápido.
¿Crees que dolerá?
No.
Y todavía queda una oportunidad.
El Gobernador podría conceder un indulto.
Sé que has hecho todo lo que has podido por mí.
Gracias.
¿Qué debería decirle?
No lo sé.
Todo.
Levántese, preso, vamos.
Espera, tengo una visita con mi hijo.
Las horas de visita se han terminado. Lo siento.
¿Qué? No.
Las pautas del estado exigen
que todas las visitan deben terminar
una hora antes de la ejecución a las 1700 horas.
No, llevamos esperando media hora.
¡No es culpa suya que haya llevado tanto tiempo!
- Las pautas del estado exigen que... - Tengo derecho a verle.
- ¡Quiero hablar con tu superior! - ¡Soltadme!
- ¡Esto es increíble! - Te daré su número.
Por favor, por favor, no luches con ellos, Ray.
- Llevadle ya a su celda. - ¡Os mataré! ¡Os mataré a todos!
¡Ray, no lo hagas! ¡No luches con ellos!
- ¡Solo ve con ellos! - ¡Os mataré!
Por favor, su hijo está al otro lado de la puerta.
¡Por favor no hagas esto! ¡Por favor no hagas esto!
Puede escucharte. Adrian puede escucharte.
- ¡Os mataré! - Por favor no hagas esto.
- Su hijo está fuera. - ¡Os mataré a todos!
- Por favor no hagas esto. - ¡Os mataré! ¡Os mataré!
- Ray, escúchame. Él puede oírte. - ¡Os mataré!
Puede oírte. Adrian puede oírte.
No deberías haberle traído aquí.
Piensa en los árboles que ves por tu ventana.
Están ahí. Están ahí. Siempre están ahí.
Lo único que tienes que hacer es mirar.
Solo mira por la ventana, Ray.
Mira por tu ventana. Los verás.
Mira por tu ventana, Ray. Los verás.
¡Quítame las manos de encima!
Hablaré yo misma con el Fiscal General.
- Linden. - Está mal y tú lo sabes.
¡No puedes impedirle que vea a su propio hijo!
Oye, baja la voz, Linden.
¡No me importa cuáles sean las normas!
¡Lleva esperando a verle todo el día! ¡No podéis hacer esto!
¿Qué estás haciendo?
Se acabó.
¿Qué?
Se acabó.
Él...
Vamos, Seward.
Muévete. Vamos.
Vamos.
¡Muévete!
Vamos. Un pie delante de otro.
No pares de caminar. Vamos, paso a paso.
Puedes hacerlo. Vamos, camina conmigo.
Mierda. Seward.
¡Ponte de pie y deja de llorar como una zorra!
¡Te pondré en esa tabla!
¡¿Eso es lo que quieres?!
¡Levántate y sé un hombre!
¡Camina!¡Camina!
Paradle aquí. Paradle.
Dejen que les recuerde que no está permitido hacer fotografías
y que se les exige que guarden silencio durante el procedimiento.
No podrán entrar ni salir
hasta que se haya terminado.
Tras la declaración del fallecimiento,
serán escoltados hasta la zona de espera
para recoger sus pertenencias.
Ray Seward,
tras quedar certificada su culpabilidad
por un jurado de sus iguales,
del asesinato en primer grado
de Trisha Ann Seward.
Por la presente estoy autorizado debido a la sentencia de muerte,
a ejecutarle en este momento.
¿Querría hacer una declaración final
en este momento, Sr. Seward?
¿Sr. Seward, tiene una declaración final?
El filete ruso, no es un filete.
Es carne picada.
Ahora, vamos a empezar con el espectáculo, alcaide.
Ahora procederemos.
Proceda, oficial al mando.
No.
wwww.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-