Anteriormente en The Killing...
Joe está allí.
- ¿Le habéis encontrado? - No, todavía no.
Estuvo en un bar con un tío...
Mi hijo me mira como si yo fuera bobo.
No es fácil vivir con un hombre como él.
¿Qué hiciste con el anillo de tu mujer?
Lo empeñé.
La salvación es un lugar al que puede acudir todo el mundo,
pero hay que elegir ir allí.
Casi haces que maten a mi compañera.
¡Lárgate ya!
No maté a mi mujer y tú me crees, ¿verdad?
Te creo, sí.
Me aseguraré de que puedas hablar con Adrian.
Detective Stephen Holder. Deja un mensaje.
Sé que la cagué, tío, pero sé quién es.
¿Kallie?
Kallie.
¡Kallie!
Hola, cariño.
¿Dónde has estado?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Yo solo lo digo, sabes.
El chaval es inteligente, sabe todo lo básico.
Es mejor que la mayoría de testigos que tenemos.
Aún así el estado necesita saber si Adrian es lo suficientemente estable
mentalmente para ser considerado un testigo creíble.
El psicólogo está de camino.
Bueno, ¿cuánto tiempo va a llevarle al Dr. Spock
hacer su chequeo mental antes de que podamos ver a Picasso?
Vamos a estar aquí todo el día.
No pasa nada. Tengo paciencia.
Soy un hombre paciente.
Vio al hombre que mató a su madre, Holder.
Y está recordando cada día más cosas.
Linden.
¿Qué?
¿Cuándo?
Vale, vamos para allá.
Ese hijo de puta... Me robó mi dinero.
¿Tu dinero?
Debe de estar muy desesperado.
También se llevó mi coche. Ya se lo he dicho a él.
¿Joe te dijo a dónde se dirigía?
Junto a una imbécil de fuera de la ciudad a la que se estaba tirando o...
¿Montessori estaba buscando nuevos talentos?
Holder.
Pensaba que era Kallie. Pensé que había venido a casa.
Tenéis que encontrarle.
¿Solo quería tu dinero?
No... No sé.
Cogió unas cuantas cosas suyas de acampada
y de pesca.
¿Se llevó algo más?
Me preguntó si...
todavía tenía cadenas para la nieve en mi maletero.
¿Tiene una cabaña?
Un sitio en el que poder esconderse.
No, no tiene nada parecido.
¿Y sitios en los que acampar,
un sitio en el bosque al que iba?
Dijiste que se llevó su equipo de acampada y pesca.
Le gustaban las cosas relacionadas con el monte
cuando nos conocimos,
pero estaba muy al norte, al lado de la frontera.
La central tiene la marca y el modelo del coche de Danette.
Skinner va a alertar a la patrulla fronteriza,
la autoridad portuaria está por todas las grandes autopistas
y carreteras que van a la frontera.
El tío tiene una ventaja de dos horas.
Si está intentando cruzar la frontera para llegar a Canadá,
vamos a estar jugando a "¿Dónde está Wally?" para siempre, ¿sabes?
Sí. Te avisaremos de lo que encontremos.
Danette tiene un viejo almacén
en Rainier Valley.
Recuerda haber guardado
muchas de las viejas cosas de acampada de Mills allí.
No voy a andar rebuscando en un maldito almacén, Linden.
Allí están sus mapas...
todos sus mapas topográficos de los montes,
de todos los lugares en los que ha acampado, cazado y pescado.
Entonces, vale.
Es decir, podías haberlo dicho.
Dejaré un mensaje.
Es para la Detective Sarah Linden.
Díselo Ray
Seward ha llamado.
Estaré esperando.
¿De verdad crees que esa poli va a salvarte, Seward?
El Señor obra de maneras misteriosas
¿Así que ahora has encontrado a Dios, eh?
Sois como un reloj, ¿lo sabías?
Dale, ¿lo has oído?
Tienes a un imbécil para tu pequeño grupo de adoración a Jesús.
Voy a salir, Francis. Y cuando lo haga,
quizás le haga una visita a tu mujer,
para tirármela como lo han hecho todos los que están aquí.
¡Vamos!
Puedes hacerlo mejor que eso.
Abre la puerta.
- ¿Francis? - ¡Abre la puerta!
¿El psicólogo todavía está hablando con él?
¿Cuánto tiempo hasta que Adrian tenga claro que quiere hablar conmigo?
Contacta conmigo cuando eso pase.
¿Todavía siguen con la puesta a punto?
De hecho, dame un cigarro.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Quiero decir no.
¿En serio?
Sí.
No pasa nada. Lo entiendo.
Lo que quiero decir es que, ya sabes, compres un paquete o dos,
seas recíproca con tu amor de vez en cuando,
y, ya sabes, volveremos a ser los mejores amigos de nuevo.
Da igual. Yo te di uno. Se lo diste a Bullet.
¿Qué está pasando? ¿Habéis roto?
No se puede confiar en ella.
Ya no puedo confiar en ella.
Aquí está.
No puedo tener una informante confidencial así.
Mierda.
Para no tener un duro,
Danette tiene un montón de mierda.
Por eso no pudimos localizarle hasta ahora.
Ese hijo de puta estuvo aquí refugiado todo el tiempo.
En serio, Linden, ahí detrás solo estaba metiéndome contigo.
Si tienes tantas ganas de un pitillo...
¡Yo le cortaré el paso! ¡Tu cubre la parte de atrás!
¡Linden!
¡Holder!
Oye.
¿Has hablado con el médico?
Estoy bien.
¿De qué le vamos a acusar?
Bueno, estamos esperando a que nos llamen de la fiscalía
porque no tenemos nada todavía que le relacione con los cadáveres.
¡Teniente!
¡Loo!
Tienes que ver esto.
La Navidad se ha adelantado.
Parecen sus anillos.
Le tenemos.
Está bien, que nadie toque estas cosas
hasta que los forenses y los chicos del laboratorio lleguen aquí.
Emily, contacta con el fiscal.
Dile que es urgente.
¡Está bien, todos tranquilos!
En momentos como este, hay un viejo dicho policial...
¡La primera ronda la pago yo!
Oye, Loo, ¿estás ahí?
Encontramos el taxi de Mills en la planta baja.
Estamos a punto de revisarlo.
Creo que tiene otro cuerpo en el maletero.
Encontramos sangre por todo el parachoques.
¡No lo abráis! ¡Disculpa!
Dejad paso.
Está atascado.
Dame esa cosa.
¡Holder!
¡Para! ¡Muévete! Dejad paso.
¡Apartaos de en medio!
¡No abráis el maletero!
¿Qué?
Ven aquí.
Por favor, Holder.
No tienes por qué estar aquí.
Holder, por favor, no lo hagas.
¿Qué ha dicho el forense?
La misma causa de la muerte que las otras 18.
Llevaba menos de 12 horas muerta.
Se resistió, ¿verdad?
Sí.
Una muñeca rota, docenas de heridas defensivas.
No se fue tranquilamente.
Sabes, el informe dice que ese cabrón enfermizo se resistió al arresto.
A mí no me lo parece.
¿A ti?
¿Cinco minutos, sin testigos?
¿Sin preguntas?
Solo dilo.
Holder.
Solo dale tiempo. Estará bien.
Está bien. ¿Dónde estamos?
Los forenses están haciendo tests a los anillos
relacionandolos con los cuerpos.
Tenemos a nuestros chicos fuera enseñando fotos de las joyas
a las familias.
Para acelerar las identificaciones.
¿Y qué pasa con Trisha Seward?
¿Estamos tratando de conectar alguno de los anillos con ella?
Tenemos otras 18 chicas de las que preocuparnos primero, Sarah.
Déjame interrogar a Mills.
No va a hablar con nadie. Excepto con su novia.
¿Danette?
Insiste en que tiene que hablar con ella.
¿Eso es Kosher, jefe?
Bueno, lo que le cuente a ella será inadmisible.
Quiero una confesión.
No me importa cómo la consigamos.
No hay ningún anillo azul con las otras joyas.
Quizás nos diga dónde está Kallie.
¿Es verdad que Joseph Mills ha sido arrestado
- en conexión con el caso? - Sin comentarios.
¿Puede confirmar que Joseph Mills es el Flautista?
Discúlpeme.
¡Stephen!
Oye.
Me enterado de lo que pasó.
Lo siento.
Pero tú sabes la realidad.
El peligro al que se enfrentan estos chavales todos los días.
Sí.
Ellos eligen estar en las calles.
En realidad no importa que haya muerto.
Es solo otra estadística.
Eso no es lo que he dicho.
¿Crees que este tatuaje... crees que es bonito?
¿Qué?
¿Sabes siquiera lo que significa?
¡Soy adicto!
Un yonqui.
Me metía meta en las venas todos los días.
¡Lárgate!
Estuve en los Servicios Sociales.
Tu oficial de la condicional me dio esto.
Escucha...
Oficialmente, ya no estás con la condicional, cariño.
Ahora puedes irte a L.A.,
empezar tu carrera de modelo y actuación.
Mi trabajadora social,
ha dicho que me conseguiría uno de esos nuevos apartamentos...
si consigo la fianza.
Así que son...
grandes noticias para los dos.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Es...
Es Bullet.
Hola, cariño.
Tienes buen aspecto.
¿Dónde está Kallie?
No lo sé.
Tienes que creerme... No he hecho nada de esto.
Vamos, tú me conoces.
Sabes que nunca podría hacerle daño a nadie.
Tenías su móvil.
Sí, estaba intentando alejarla del hotel.
Estaba gritándome,
y, estaba colocada o algo así.
Y cuando me quise dar cuenta,
salió de mi taxi y se largó.
¡No me dijiste que la habías visto!
¿Qué le hiciste en ese hotel?
Nada, Danette.
Quería a esa niña.
Y lo sabes.
Está bien, escucha.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vais a reunir algo de dinero.
Mi madre y tú.
Y vais a conseguirme un abogado de verdad.
Y vais a sacarme de aquí,
y luego vamos a encontrarla.
¿Vale?
Te prometo que la encontraremos,
y volveremos a ser una familia.
¿De acuerdo?
- Cariño. - ¡Hablé con tu madre!
Me contó... Me contó lo que le hacías a esas niñas.
No va a seguir protegiéndote.
Dijo que ya no eras su niñito.
Gilipolleces.
Ella...
Ella me lo contó.
Me contó todo lo que le hiciste a esas niñas en el hotel...
esas películas.
¿Por qué?
Esas niñas pequeñas...
Ellas acudían a mí.
No es algo malo.
Es la naturaleza. No puede evitarse.
Ellas me miraban...
con ese dolor...
ese dulce, dulce dolor.
Y me miraban con esos pequeños ojos tristes,
y decían cosas como, "Por favor señor.
Por favor.
Solo haz que desaparezca."
Era amable.
Y cuidaba de ellas.
Y lo hacía desaparecer.
¿Qué le hiciste? ¿Qué le hiciste a mi niña?
¡¿Qué le hiciste?!
¡¿Qué le hiciste a mi niña?!
¿Dónde está Kallie? ¡¿Dónde está?!
¡¿Dónde está mi hija, hijo de puta?!
¡¿Dónde está Kallie?!
¡¿Dónde está mi hija?! ¡¿Qué le has hecho?!
Adrian...
Me gustaría hablar contigo de lo que le pasó a tu madre
la noche del 26 de diciembre de 2009.
Esa noche,
¿recuerdas haber visto a otra persona en vuestro apartamento?
¿Además de a tu madre?
Nadie va a hacerte daño si lo viste.
Te lo prometo.
A mí puedes contármelo.
Necesito que me contestes con un sí o un no, ¿vale?
Es para la grabadora.
Sí.
Lo estás haciendo genial.
¿Qué viste haciendo a este hombre?
Hizo daño a mi madre.
Tenía un cuchillo.
¿Puedes decirme dónde estabas
cuando viste a este hombre hiriendo a tu madre?
En el armario.
Era tarde, y me desperté.
Era tarde.
¿Las luces estaban encendidas... en vuestro apartamento?
¿Así es como fuiste capaz de verle?
No. Estaba oscuro.
El árbol de navidad estaba encendido.
Mi madre dejaba las luches del árbol de navidad encendidas por la noche.
Así es como le vi.
¿Está el hombre que viste esa noche,
el que tenía un cuchillo e hirió a tu madre,
en alguna de estas fotos?
¿Estás seguro de que es él?
¿Completamente seguro?
¿Puedo ver a mi padre ahora?
Desde el primer día,
Joseph Mills ha sido siempre una persona de interés.
Y tal y como informó el enlace de prensa hoy,
debido al excelente trabajo policial,
tenemos al sospechoso bajo custodia policial en este momento.
Ahora, lo importante es...
que el llamado "Flautista" por fin está fuera de las calles,
y la ciudad de Seattle puede dormir tranquila esta noche.
¿Alguna otra pregunta?
¿Hay algún mensaje para mí?
Cinco desde Elliot Bay... un tal Ray Seward.
Ha llamado al Departamento de Prisiones de Washington,
Penitenciaria de Elliot Bay.
Si conoce la extensión de la persona a la que llama,
por favor márquela ahora, o pulse 1 para...
Hola. ¿Estás bien?
¿Quieres sentarte?
Sí.
Creo que...
Creo que me merezco esto.
Nadie se merece esto.
No.
Elijo a tíos jodidos.
Lo sé. Lo sé.
Pero Joe, fue amable conmigo.
Era amable con Kallie.
Le compró esos regalos de navidad
el primer año que estuvimos juntos y...
Es decir... Llegaron tarde, pero...
al menos lo intentó.
Se fue a Alaska,
y estuvo ahorrando el dinero
para comprar estas cosas.
Pensé que era uno de los buenos, ¿sabes?
¿Qué le trajo por Navidad?
No sé... una de esas muñecas
con el pelo que crece.
A mí me producen escalofríos.
Kallie tenía 12 años,
pero se comportaba como una niña pequeña.
Espera, ¿Kallie tenía 12 años? ¿Eso fue hace tres años?
Sí.
¿Y Joe estaba en Alaska?
Sí, en algún barco, pescando o algo así.
¿Cuándo? ¿Cuando estuvo allí?
Ya te lo he dicho... En Navidad.
Le dejé en el muelle dos semanas antes,
y luego volvió a finales de enero.
Entonces no estaba... ¿no estaba aquí?
¿No estaba en Seattle
el día después de Navidad hace tres años?
¿Estás segura?
¿Qué acabo de decir?
¿Acabo de decir algo...
¿He hecho algo mal?
¡Traedme el teléfono!
¡Tengo que hacer una llamada! ¡Es mi derecho!
¡Traedme el teléfono!
Ya has hecho tus llamadas.
Dejaste tus mensajes. No va a venir.
Traedme el teléfono.
Nadie va a venir a verte.
Es hora de lo que lo entiendas.
¡Vamos!
¿Sabes qué?
Sí recibí un mensaje para ti.
Lo olvidé.
"Para Ray Seward",
de parte del estado de Washington,
"24 horas antes de su ejecución,
tendrá una hora más en el patio."
Yupi.
Mete todo el aire que puedas en los pulmones.
Ray.
Sé que estás empezando a tener dudas.
Pero aún hay tiempo.
Siempre hay tiempo.
Siempre hay esperanza.
No te rindas.
- Voy a caerme. - Oye, oye, no mires.
Yo te sujeto.
Solo un poco más.
Vale.
¿Dónde estamos?
No es mucho.
Es un sitio en el que empezar, ¿sabes?
¿Has pagado la fianza?
¡¿Esto es mío?!
No, esto... esto es nuestro.
¿Nuestro?
¡Me encanta! ¡Dios mío!
No está mal, ¿eh?
¡Es precioso!
Una bonita vista.
¿Qué pasa con L.A.?
Era una idea estúpida.
Es decir...
Ya sabes...
Estar contigo es lo único que quiero.
¿Es una buena noticia?
Sí.
¿Sí?
Tenemos nuestro propio apartamento.
Está tan limpio.
La maceta verde.
No ibas a abrirme la puerta si llamaba.
No es culpa tuya.
¿Hablaste con Adrian?
Sí.
Identificó a Mills,
pero Mills estaba fuera de la ciudad la noche en que la mataron, así que...
Adrian mintió.
Debe haberle visto en la tele.
Sabes, ahora está por todas partes.
Solo estaba intentando complacerte.
Nadie sabe...
que Mills estaba fuera de la ciudad excepto Danette.
Entonces...
Podría usar el testimonio de Adrian para conseguirle a Seward un aplazamiento.
No se sostendrá, pero...
al menos hará que gane algo más de tiempo.
Estarías enterrando pruebas.
Sí, pero Ray Seward va a morir mañana si no lo hago.
Debería haber contestado.
No hagas eso. No hagas eso.
Debería haberle devuelto la llamada.
No hagas eso. ¿Quieres sentarte aquí y morir?
No es culpa tuya. No es culpa tuya.
Lo siento.
No pasa nada. No importa.
No pasa nada. No pasa nada.
Lo siento.
No pasa nada.
Todo va a ir bien.
¿Has oído eso?
Cuervos.
Están llamando a otro.
Se dirigen a casa.
Nos decepcionamos los unos a los otros.
La gente lo hace.
Son cosas que pasan.
No debí haber confiado en ella.
¿Verás...
a tu hijo mañana?
¿Cómo fue?
¿Cuándo tu hijo nació?
Estaba en la cárcel cuando nació.
No lo vi hasta que tenía siete meses.
Dios está contigo, Ray.
Te ve. Él...
¿De verdad?
Sabe que estás asustado.
Y solo.
Sabe el dolor que sientes.
Cada parte de él.
No sé cómo rezar.
Puedes soltarlo, Ray.
Suéltalo.
Que Dios me ayude, por favor.
Él te protege. Él te sujeta.
Por favor, Señor, sálvame.
Tengo tanto miedo, Dios.
Alton...
fue fácil.
Pero tú...
Pensé que serías más difícil romperte.
¡Jesús, deberías verte la cara ahora mismo!
Oh, Dios.
Sí, cuando estaba fuera,
usaba las manos.
Siento como luchan,
se resisten y luego se rinden.
¿Aquí dentro?
Las palabras matan por mí.
Llevo matándote desde el día en que nos conocimos.
Tu odio, tu rabia...
tu maldita...
esperanza.
Sois todos tan predecibles.
Aburridos.
Oh, Dios.
Odio el aburrimiento.
¡He terminado!
Un tío del centro va a darme 500 dólares por los grilletes
que Seward lleve durante la ejecución...
Otros 300 dólares por la capucha que lleve cubriendo su cara.
Mañana coge algo.
Esos locos pagan mejor que el condado.
No estoy en el equipo de ejecución.
Tu nombre está en la lista.
¿Qué?
Becker dijo que le hacía falta un hombre.
Te ofreció como voluntario.
Bloque C. Henderson.
Gracias a Dios que eres tú.
- ¿Quién es? - Soy Annie.
- ¡Dios mío! ¡Tienes que venir! - ¿Qué? ¿Annie?
¡Oh, Dios mío!
Cálmate. No entiendo lo que estás...
- ¡Francis le disparó! - ¡¿Le disparó?!
Oh, Dios mío.
Annie llamó a la cárcel.
No pudo contactar contigo. Me llamó a mí.
Un tío apareció... un novio o algo...
y tu hijo le disparó.
¡Francis! ¡No quería hacerlo!
¡No quería!
¿Qué está pasando?
Hola.
Solo necesito recoger los efectos personales del cadáver,
y registrarlos como pruebas.
Ra... Rachel Olmstead, también conocida como "Bullet".
Creí que a Mills le gustaba matar chicas, no chicos.
Perdón. ¿Mal momento?
Sí.
Para mí y además para ella, supongo.
¿Qué significa eso?
Significa que hizo llamadas a la comisaría
un montón de veces la pasada noche.
Espera, ¿De que estás hablando?
Oh, sí. Ella te estaba buscando.
Reddick lo registró.
Pensó que era otra búsqueda inútil.
- Siéntate. Termina. Yo abriré. - Voy yo.
Será mejor que no sean esos tíos de Amway de nuevo.
Holder.
¿Qué...
¡¿Hablaste con ella?!
- ¿Qué demonios? - ¿¡Hablaste con Bullet?!
¡Te llamé, maldita sea!
¡Hijo de puta! ¡Tú la podrías haber ayudado!
- Oh, dios mío. ¡Para! - ¡Para!
- ¡Lo intenté, joder! - ¡Para!
¿Hablaste con ella y no la ayudaste?
¡Intenté llamarte!
¡Para!
- ¡Aparta! - ¡Detente!
Sácala de aquí. Sácala de aquí.
Han podido conectar la mayoría de anillos con una víctima.
Pero no se pudieron identificar estos cuatro.
El fiscal está presionando a Mills.
Podría haber más cuerpos.
Otro lugar de enterramiento.
¿Cómo te ha ido con Adrian?
Me equivoqué.
No hay conexión entre Trisha Seward y Mills.
Lo siento.
Pero se acabó. Tenemos al tipo.
Por sus familias.
Les dimos eso, por lo menos.
¿Vas a ir a la ejecución mañana?
No.
Bueno, me llevo a los chicos fuera para tomar unas copas.
Bebidas frías, conversación templada.
¿Te interesa?
Realmente... no siento que haya nada que celebrar.
Hiciste un gran trabajo, Sarah.
Gran trabajo.
Por si te sirve de algo...
Creo que deberías quedarte.
Este es tu sitio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-