1
00:00:00,050 --> 00:00:03,128
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:03,163 --> 00:00:04,256
Joe está allí.

3
00:00:04,291 --> 00:00:05,915
- ¿Le habéis encontrado?
- No, todavía no.

4
00:00:05,950 --> 00:00:08,030
Estuvo en un bar con un tío...

5
00:00:08,065 --> 00:00:10,005
Mi hijo me mira como si yo fuera bobo.

6
00:00:10,040 --> 00:00:12,113
No es fácil vivir con un hombre como él.

7
00:00:12,148 --> 00:00:13,447
¿Qué hiciste con el anillo de tu mujer?

8
00:00:13,482 --> 00:00:14,476
Lo empeñé.

9
00:00:14,511 --> 00:00:16,491
La salvación es un lugar al 
que puede acudir todo el mundo,

10
00:00:16,526 --> 00:00:18,145
pero hay que elegir ir allí.

11
00:00:18,180 --> 00:00:19,522
Casi haces que maten a mi compañera.

12
00:00:19,557 --> 00:00:20,580
¡Lárgate ya!

13
00:00:20,615 --> 00:00:22,593
No maté a mi mujer 
y tú me crees, ¿verdad?

14
00:00:22,628 --> 00:00:23,649
Te creo, sí.

15
00:00:23,684 --> 00:00:25,169
Me aseguraré de que 
puedas hablar con Adrian.

16
00:00:25,698 --> 00:00:27,597
Detective Stephen 
Holder. Deja un mensaje.

17
00:00:27,632 --> 00:00:29,818
Sé que la cagué, tío, pero sé quién es.

18
00:01:14,628 --> 00:01:16,190
¿Kallie?

19
00:01:34,375 --> 00:01:36,350
¿Kallie?

20
00:01:46,828 --> 00:01:48,588
Kallie.

21
00:01:50,491 --> 00:01:52,638
¡Kallie!

22
00:01:54,717 --> 00:01:56,412
Hola, cariño.

23
00:01:57,153 --> 00:01:59,432
¿Dónde has estado?

24
00:02:30,633 --> 00:02:33,841
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

25
00:02:34,160 --> 00:02:35,531
Yo solo lo digo, sabes.

26
00:02:35,566 --> 00:02:38,807
El chaval es inteligente, 
sabe todo lo básico.

27
00:02:39,537 --> 00:02:42,373
Es mejor que la mayoría 
de testigos que tenemos.

28
00:02:42,407 --> 00:02:45,908
Aún así el estado necesita saber si 
Adrian es lo suficientemente estable

29
00:02:46,015 --> 00:02:48,127
mentalmente para ser 
considerado un testigo creíble.

30
00:02:53,684 --> 00:02:54,984
El psicólogo está de camino. 

31
00:02:56,908 --> 00:02:58,423
Bueno, ¿cuánto tiempo va
a llevarle al Dr. Spock

32
00:02:58,458 --> 00:03:02,114
hacer su chequeo mental
antes de que podamos ver a Picasso?

33
00:03:05,161 --> 00:03:07,029
Vamos a estar aquí todo el día.

34
00:03:08,599 --> 00:03:11,332
No pasa nada. Tengo paciencia. 

35
00:03:11,367 --> 00:03:13,201
Soy un hombre paciente.

36
00:03:14,404 --> 00:03:17,556
Vio al hombre que 
mató a su madre, Holder.

37
00:03:18,408 --> 00:03:21,142
Y está recordando cada día más cosas.

38
00:03:34,255 --> 00:03:35,723
Linden.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,991
¿Qué?

40
00:03:38,026 --> 00:03:39,393
¿Cuándo?

41
00:03:41,862 --> 00:03:43,630
Vale, vamos para allá.

42
00:03:43,664 --> 00:03:45,665
Ese hijo de puta... Me robó mi dinero.

43
00:03:45,699 --> 00:03:47,534
¿Tu dinero?

44
00:03:47,568 --> 00:03:49,035
Debe de estar muy desesperado.

45
00:03:49,069 --> 00:03:50,770
También se llevó mi coche.
Ya se lo he dicho a él. 

46
00:03:52,105 --> 00:03:54,173
¿Joe te dijo a dónde se dirigía?

47
00:03:54,207 --> 00:03:57,976
Junto a una imbécil de fuera de la
ciudad a la que se estaba tirando o...

48
00:03:58,010 --> 00:04:00,813
¿Montessori estaba 
buscando nuevos talentos?

49
00:04:00,847 --> 00:04:02,113
Holder.

50
00:04:09,522 --> 00:04:13,825
Pensaba que era Kallie.
Pensé que había venido a casa.

51
00:04:13,859 --> 00:04:16,594
Tenéis que encontrarle. 

52
00:04:16,628 --> 00:04:19,296
¿Solo quería tu dinero?

53
00:04:19,331 --> 00:04:22,099
No... No sé.

54
00:04:22,133 --> 00:04:25,837
Cogió unas cuantas 
cosas suyas de acampada

55
00:04:25,871 --> 00:04:28,105
y de pesca. 

56
00:04:28,139 --> 00:04:29,906
¿Se llevó algo más?

57
00:04:29,941 --> 00:04:33,209
Me preguntó si...

58
00:04:33,243 --> 00:04:35,411
todavía tenía cadenas 
para la nieve en mi maletero.

59
00:04:35,446 --> 00:04:38,147
¿Tiene una cabaña?

60
00:04:38,182 --> 00:04:40,350
Un sitio en el que poder esconderse. 

61
00:04:40,384 --> 00:04:43,086
No, no tiene nada parecido. 

62
00:04:43,120 --> 00:04:44,588
¿Y sitios en los que acampar, 

63
00:04:44,622 --> 00:04:46,154
un sitio en el bosque al que iba?

64
00:04:46,189 --> 00:04:48,223
Dijiste que se llevó su 
equipo de acampada y pesca.

65
00:04:48,257 --> 00:04:51,360
Le gustaban las cosas 
relacionadas con el monte

66
00:04:51,394 --> 00:04:52,695
cuando nos conocimos, 

67
00:04:52,729 --> 00:04:55,498
pero estaba muy al norte, 
al lado de la frontera.

68
00:04:57,934 --> 00:05:00,736
La central tiene la marca y 
el modelo del coche de Danette.

69
00:05:00,770 --> 00:05:02,737
Skinner va a alertar 
a la patrulla fronteriza,

70
00:05:02,771 --> 00:05:04,639
la autoridad portuaria está 
por todas las grandes autopistas

71
00:05:04,673 --> 00:05:06,207
y carreteras que van a la frontera.

72
00:05:06,241 --> 00:05:07,642
El tío tiene una ventaja de dos horas.

73
00:05:07,676 --> 00:05:09,611
Si está intentando cruzar la
frontera para llegar a Canadá,

74
00:05:09,645 --> 00:05:11,980
vamos a estar jugando a "¿Dónde 
está Wally?" para siempre, ¿sabes?

75
00:05:13,315 --> 00:05:15,717
Sí. Te avisaremos de lo que encontremos.

76
00:05:15,751 --> 00:05:17,718
Danette tiene un viejo almacén 

77
00:05:17,752 --> 00:05:18,852
en Rainier Valley.

78
00:05:18,887 --> 00:05:20,286
Recuerda haber guardado 

79
00:05:20,321 --> 00:05:22,188
muchas de las viejas cosas
de acampada de Mills allí.

80
00:05:22,223 --> 00:05:24,591
No voy a andar rebuscando en
un maldito almacén, Linden.

81
00:05:24,626 --> 00:05:25,759
Allí están sus mapas...

82
00:05:25,793 --> 00:05:27,961
todos sus mapas 
topográficos de los montes,

83
00:05:27,996 --> 00:05:30,130
de todos los lugares en los
que ha acampado, cazado y pescado.

84
00:05:30,164 --> 00:05:31,231
Entonces, vale.

85
00:05:31,265 --> 00:05:33,000
Es decir, podías haberlo dicho.

86
00:05:45,579 --> 00:05:47,013
Dejaré un mensaje.

87
00:05:47,047 --> 00:05:49,314
Es para la Detective Sarah Linden.

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,883
Díselo Ray

89
00:05:51,918 --> 00:05:54,953
Seward ha llamado.

90
00:05:54,987 --> 00:05:56,355
Estaré esperando.

91
00:05:56,389 --> 00:05:59,991
¿De verdad crees que esa 
poli va a salvarte, Seward?

92
00:06:01,694 --> 00:06:03,962
El Señor obra de maneras misteriosas

93
00:06:03,996 --> 00:06:05,597
¿Así que ahora has 
encontrado a Dios, eh?

94
00:06:05,631 --> 00:06:08,199
Sois como un reloj, ¿lo sabías?

95
00:06:08,233 --> 00:06:09,733
Dale, ¿lo has oído?

96
00:06:09,768 --> 00:06:11,602
Tienes a un imbécil para tu pequeño 
grupo de adoración a Jesús.

97
00:06:11,636 --> 00:06:13,004
Voy a salir, Francis. Y cuando lo haga,

98
00:06:13,079 --> 00:06:15,015
quizás le haga una visita a tu mujer,

99
00:06:15,154 --> 00:06:17,438
para tirármela como lo han 
hecho todos los que están aquí.

100
00:06:21,313 --> 00:06:22,245
¡Vamos!

101
00:06:22,280 --> 00:06:23,513
Puedes hacerlo mejor que eso. 

102
00:06:23,548 --> 00:06:24,681
Abre la puerta.

103
00:06:24,715 --> 00:06:27,150
- ¿Francis?
- ¡Abre la puerta!

104
00:06:34,559 --> 00:06:37,927
¿El psicólogo todavía 
está hablando con él?

105
00:06:37,962 --> 00:06:40,862
¿Cuánto tiempo hasta que Adrian tenga 
claro que quiere hablar conmigo?

106
00:06:42,031 --> 00:06:45,000
Contacta conmigo cuando eso pase.

107
00:06:45,034 --> 00:06:47,002
¿Todavía siguen con la puesta a punto?

108
00:06:53,210 --> 00:06:54,609
De hecho, dame un cigarro.

109
00:06:54,643 --> 00:06:55,810
No.

110
00:06:55,844 --> 00:06:57,412
¿Qué quieres decir con "no"?

111
00:06:57,446 --> 00:06:59,647
Quiero decir no.

112
00:06:59,681 --> 00:07:01,282
¿En serio?

113
00:07:01,317 --> 00:07:03,784
Sí.

114
00:07:03,819 --> 00:07:05,587
No pasa nada. Lo entiendo. 

115
00:07:05,621 --> 00:07:08,490
Lo que quiero decir es que, ya 
sabes, compres un paquete o dos,

116
00:07:08,524 --> 00:07:11,057
seas recíproca con tu 
amor de vez en cuando, 

117
00:07:11,092 --> 00:07:12,659
y, ya sabes, volveremos a 
ser los mejores amigos de nuevo.

118
00:07:12,693 --> 00:07:15,562
Da igual. Yo te di uno. 
Se lo diste a Bullet.

119
00:07:15,597 --> 00:07:17,764
¿Qué está pasando? ¿Habéis roto?

120
00:07:17,798 --> 00:07:19,233
No se puede confiar en ella.

121
00:07:19,267 --> 00:07:21,168
Ya no puedo confiar en ella.

122
00:07:21,202 --> 00:07:22,269
Aquí está.

123
00:07:22,303 --> 00:07:24,304
No puedo tener una 
informante confidencial así.

124
00:07:34,414 --> 00:07:35,615
Mierda.

125
00:07:35,649 --> 00:07:37,150
Para no tener un duro, 

126
00:07:37,184 --> 00:07:39,385
Danette tiene un montón de mierda.

127
00:07:44,357 --> 00:07:46,324
Por eso no pudimos 
localizarle hasta ahora.

128
00:07:46,359 --> 00:07:49,060
Ese hijo de puta estuvo aquí 
refugiado todo el tiempo. 

129
00:07:57,235 --> 00:07:59,770
En serio, Linden, ahí detrás
solo estaba metiéndome contigo.

130
00:07:59,804 --> 00:08:02,005
Si tienes tantas ganas de un pitillo...

131
00:08:06,944 --> 00:08:08,944
¡Yo le cortaré el paso!
¡Tu cubre la parte de atrás!

132
00:08:25,628 --> 00:08:26,461
   

133
00:08:30,667 --> 00:08:31,633
¡Linden!

134
00:08:31,668 --> 00:08:34,236
¡Holder!

135
00:08:48,983 --> 00:08:51,619
¡Holder!

136
00:08:51,653 --> 00:08:53,354
¡Holder!

137
00:09:15,709 --> 00:09:17,042
   

138
00:09:20,714 --> 00:09:21,680
   

139
00:09:21,715 --> 00:09:24,216
Oye.

140
00:09:48,640 --> 00:09:50,707
¿Has hablado con el médico?

141
00:09:50,742 --> 00:09:52,643
Estoy bien.

142
00:09:52,677 --> 00:09:54,944
¿De qué le vamos a acusar?

143
00:09:54,979 --> 00:09:56,780
Bueno, estamos esperando a 
que nos llamen de la fiscalía

144
00:09:56,814 --> 00:09:58,882
porque no tenemos nada todavía que
le relacione con los cadáveres.

145
00:09:58,916 --> 00:10:01,717
¡Teniente!

146
00:10:01,752 --> 00:10:03,519
¡Loo!

147
00:10:03,553 --> 00:10:05,454
Tienes que ver esto.

148
00:10:09,192 --> 00:10:10,559
La Navidad se ha adelantado.

149
00:10:10,594 --> 00:10:11,860
Parecen sus anillos.

150
00:10:11,895 --> 00:10:14,330
Le tenemos.

151
00:10:14,364 --> 00:10:16,030
Está bien, que nadie toque estas cosas

152
00:10:16,064 --> 00:10:17,965
hasta que los forenses y los chicos
del laboratorio lleguen aquí.

153
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Emily, contacta con el fiscal.

154
00:10:19,034 --> 00:10:20,034
Dile que es urgente.

155
00:10:20,068 --> 00:10:21,670
¡Está bien, todos tranquilos!

156
00:10:21,704 --> 00:10:24,572
En momentos como este, hay
un viejo dicho policial...

157
00:10:24,607 --> 00:10:26,741
¡La primera ronda la pago yo!

158
00:10:34,248 --> 00:10:35,716
Oye, Loo, ¿estás ahí?

159
00:10:35,750 --> 00:10:37,851
Encontramos el taxi de 
Mills en la planta baja.

160
00:10:37,885 --> 00:10:39,019
Estamos a punto de revisarlo.

161
00:10:39,053 --> 00:10:41,288
Creo que tiene otro 
cuerpo en el maletero.

162
00:10:41,323 --> 00:10:43,256
Encontramos sangre por 
todo el parachoques.

163
00:10:43,291 --> 00:10:45,158
¡No lo abráis! ¡Disculpa!

164
00:10:45,193 --> 00:10:47,227
Dejad paso. 

165
00:10:55,803 --> 00:10:57,002
Está atascado.

166
00:11:03,109 --> 00:11:04,309
Dame esa cosa.

167
00:11:22,394 --> 00:11:23,627
¡Holder!

168
00:11:23,662 --> 00:11:26,897
¡Para! ¡Muévete! Dejad paso.

169
00:11:26,931 --> 00:11:27,965
¡Apartaos de en medio! 

170
00:11:27,999 --> 00:11:29,834
¡No abráis el maletero!

171
00:11:35,340 --> 00:11:37,273
¿Qué?

172
00:11:37,307 --> 00:11:41,378
Ven aquí.

173
00:11:44,682 --> 00:11:47,450
Por favor, Holder.

174
00:11:47,485 --> 00:11:49,686
No tienes por qué estar aquí.

175
00:11:53,456 --> 00:11:55,323
Holder, por favor, no lo hagas.

176
00:12:28,188 --> 00:12:29,654
¿Qué ha dicho el forense?

177
00:12:32,725 --> 00:12:36,461
La misma causa de la 
muerte que las otras 18.

178
00:12:36,496 --> 00:12:38,898
Llevaba menos de 12 horas muerta.

179
00:12:38,932 --> 00:12:40,732
Se resistió, ¿verdad?

180
00:12:40,767 --> 00:12:42,400
Sí.

181
00:12:42,434 --> 00:12:44,735
Una muñeca rota, docenas
de heridas defensivas.

182
00:12:44,770 --> 00:12:46,004
No se fue tranquilamente. 

183
00:12:46,038 --> 00:12:49,740
Sabes, el informe dice que ese cabrón 
enfermizo se resistió al arresto.

184
00:12:50,842 --> 00:12:52,710
A mí no me lo parece.

185
00:12:52,744 --> 00:12:55,313
¿A ti?

186
00:12:55,347 --> 00:12:58,681
¿Cinco minutos, sin testigos?

187
00:12:58,716 --> 00:13:00,350
¿Sin preguntas?

188
00:13:00,385 --> 00:13:02,519
Solo dilo. 

189
00:13:15,565 --> 00:13:16,966
Holder.

190
00:13:25,309 --> 00:13:27,176
Solo dale tiempo. Estará bien.

191
00:13:29,146 --> 00:13:32,013
Está bien. ¿Dónde estamos?

192
00:13:32,048 --> 00:13:34,950
Los forenses están haciendo
tests a los anillos

193
00:13:34,984 --> 00:13:36,284
relacionandolos con los cuerpos.

194
00:13:36,319 --> 00:13:37,752
Tenemos a nuestros chicos fuera
enseñando fotos de las joyas

195
00:13:37,786 --> 00:13:39,254
a las familias.

196
00:13:39,288 --> 00:13:40,388
Para acelerar las identificaciones.

197
00:13:40,423 --> 00:13:41,923
¿Y qué pasa con Trisha Seward?

198
00:13:41,958 --> 00:13:44,292
¿Estamos tratando de conectar alguno
de los anillos con ella?

199
00:13:44,327 --> 00:13:48,028
Tenemos otras 18 chicas de las
que preocuparnos primero, Sarah.

200
00:13:48,063 --> 00:13:49,964
Déjame interrogar a Mills.

201
00:13:49,998 --> 00:13:52,899
No va a hablar con nadie. 
Excepto con su novia.

202
00:13:52,934 --> 00:13:54,435
¿Danette?

203
00:13:54,469 --> 00:13:56,236
Insiste en que tiene 
que hablar con ella.

204
00:13:56,271 --> 00:13:57,404
¿Eso es Kosher, jefe?

205
00:13:57,439 --> 00:13:59,273
Bueno, lo que le cuente 
a ella será inadmisible.

206
00:13:59,307 --> 00:14:00,740
Quiero una confesión.

207
00:14:00,775 --> 00:14:03,309
No me importa cómo la consigamos.

208
00:14:03,344 --> 00:14:08,214
No hay ningún anillo
azul con las otras joyas.

209
00:14:08,248 --> 00:14:11,117
Quizás nos diga dónde está Kallie.

210
00:14:15,789 --> 00:14:17,656
¿Es verdad que Joseph 
Mills ha sido arrestado

211
00:14:17,691 --> 00:14:19,724
- en conexión con el caso?
- Sin comentarios. 

212
00:14:19,758 --> 00:14:21,860
¿Puede confirmar que 
Joseph Mills es el Flautista?

213
00:14:21,894 --> 00:14:25,630
Discúlpeme. 

214
00:14:25,664 --> 00:14:26,731
¡Stephen!

215
00:14:32,271 --> 00:14:34,838
Oye.

216
00:14:36,208 --> 00:14:39,743
Me enterado de lo que pasó.

217
00:14:39,777 --> 00:14:42,946
Lo siento.

218
00:14:45,650 --> 00:14:47,885
Pero tú sabes la realidad.

219
00:14:47,919 --> 00:14:52,355
El peligro al que se enfrentan
estos chavales todos los días.

220
00:14:52,390 --> 00:14:53,990
Sí.

221
00:14:54,025 --> 00:14:58,227
Ellos eligen estar en las calles.

222
00:14:58,261 --> 00:15:00,830
En realidad no importa que haya muerto.

223
00:15:00,864 --> 00:15:02,498
Es solo otra estadística. 

224
00:15:02,533 --> 00:15:04,133
Eso no es lo que he dicho. 

225
00:15:04,167 --> 00:15:06,368
¿Crees que este tatuaje... 
crees que es bonito?

226
00:15:06,403 --> 00:15:07,369
¿Qué?

227
00:15:07,404 --> 00:15:09,805
¿Sabes siquiera lo que significa?

228
00:15:11,675 --> 00:15:14,142
¡Soy adicto!

229
00:15:14,176 --> 00:15:16,645
Un yonqui. 

230
00:15:16,679 --> 00:15:21,917
Me metía meta en las 
venas todos los días.

231
00:15:25,655 --> 00:15:27,639
¡Lárgate!

232
00:15:28,157 --> 00:15:29,924
¡Lárgate!

233
00:15:49,043 --> 00:15:52,579
Estuve en los Servicios Sociales.

234
00:15:52,613 --> 00:15:54,647
Tu oficial de la 
condicional me dio esto.

235
00:15:54,682 --> 00:15:55,682
Escucha...

236
00:15:55,716 --> 00:15:58,150
Oficialmente, ya no estás
con la condicional, cariño.

237
00:15:58,185 --> 00:15:59,786
Ahora puedes irte a L.A.,

238
00:15:59,820 --> 00:16:03,321
empezar tu carrera 
de modelo y actuación.

239
00:16:07,560 --> 00:16:08,794
Mi trabajadora social,

240
00:16:08,828 --> 00:16:12,163
ha dicho que me conseguiría 
uno de esos nuevos apartamentos...

241
00:16:12,198 --> 00:16:14,866
si consigo la fianza.

242
00:16:14,901 --> 00:16:18,803
Así que son...

243
00:16:18,837 --> 00:16:21,238
grandes noticias para los dos.

244
00:16:26,979 --> 00:16:29,480
¿Cariño?

245
00:16:29,514 --> 00:16:30,748
¿Estás bien?

246
00:16:30,782 --> 00:16:33,917
Es...

247
00:16:33,951 --> 00:16:35,685
Es...

248
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
Es Bullet.

249
00:16:58,008 --> 00:17:00,042
Hola, cariño.

250
00:17:00,076 --> 00:17:01,677
Tienes buen aspecto.

251
00:17:04,413 --> 00:17:06,948
¿Dónde está Kallie?

252
00:17:06,982 --> 00:17:09,517
No lo sé.

253
00:17:09,551 --> 00:17:13,454
Tienes que creerme... 
No he hecho nada de esto.

254
00:17:13,488 --> 00:17:14,455
Vamos, tú me conoces.

255
00:17:14,489 --> 00:17:16,124
Sabes que nunca podría
hacerle daño a nadie.

256
00:17:16,158 --> 00:17:17,525
Tenías su móvil.

257
00:17:17,559 --> 00:17:20,594
Sí, estaba intentando 
alejarla del hotel.

258
00:17:20,629 --> 00:17:22,095
Estaba gritándome,

259
00:17:22,130 --> 00:17:24,898
y, estaba colocada o algo así.

260
00:17:24,932 --> 00:17:26,499
Y cuando me quise dar cuenta,

261
00:17:26,534 --> 00:17:28,568
salió de mi taxi y se largó.

262
00:17:28,602 --> 00:17:30,570
¡No me dijiste que la habías visto!

263
00:17:30,604 --> 00:17:32,639
¿Qué le hiciste en ese hotel?

264
00:17:32,674 --> 00:17:34,041
Nada, Danette.

265
00:17:34,075 --> 00:17:35,475
Quería a esa niña.

266
00:17:35,509 --> 00:17:36,942
Y lo sabes.

267
00:17:39,312 --> 00:17:40,946
Está bien, escucha.

268
00:17:40,981 --> 00:17:43,683
Esto es lo que vamos a hacer.

269
00:17:43,717 --> 00:17:46,185
Vais a reunir algo de dinero.

270
00:17:46,219 --> 00:17:47,486
Mi madre y tú.

271
00:17:47,520 --> 00:17:49,454
Y vais a conseguirme 
un abogado de verdad.

272
00:17:49,489 --> 00:17:50,890
Y vais a sacarme de aquí,

273
00:17:50,924 --> 00:17:52,158
y luego vamos a encontrarla. 

274
00:17:52,192 --> 00:17:54,092
¿Vale?

275
00:17:54,126 --> 00:17:57,261
Te prometo que la encontraremos,

276
00:17:57,296 --> 00:18:00,331
y volveremos a ser una familia.

277
00:18:00,365 --> 00:18:01,833
¿De acuerdo?

278
00:18:03,777 --> 00:18:05,909
- Cariño.
- ¡Hablé con tu madre!

279
00:18:05,944 --> 00:18:07,839
Me contó... Me contó lo
que le hacías a esas niñas.

280
00:18:07,873 --> 00:18:09,139
No va a seguir protegiéndote. 

281
00:18:09,174 --> 00:18:11,274
Dijo que ya no eras su niñito. 

282
00:18:14,946 --> 00:18:16,613
Gilipolleces. 

283
00:18:25,789 --> 00:18:27,529
Ella...

284
00:18:28,478 --> 00:18:29,880
Ella me lo contó.

285
00:18:29,915 --> 00:18:32,995
Me contó todo lo que le hiciste
a esas niñas en el hotel...

286
00:18:33,030 --> 00:18:35,297
esas películas.

287
00:18:36,600 --> 00:18:39,468
¿Por qué?

288
00:18:44,107 --> 00:18:46,674
Esas niñas pequeñas...

289
00:18:46,709 --> 00:18:49,911
Ellas acudían a mí.

290
00:18:49,946 --> 00:18:52,047
No es algo malo. 

291
00:18:52,081 --> 00:18:54,515
Es la naturaleza. No puede evitarse.

292
00:18:57,119 --> 00:19:00,221
Ellas me miraban...

293
00:19:00,255 --> 00:19:03,090
con ese dolor...

294
00:19:03,125 --> 00:19:06,460
ese dulce, dulce dolor.

295
00:19:06,494 --> 00:19:09,029
Y me miraban con esos 
pequeños ojos tristes,

296
00:19:09,064 --> 00:19:11,031
y decían cosas como, "Por favor señor.

297
00:19:11,066 --> 00:19:12,532
Por favor.

298
00:19:12,567 --> 00:19:14,533
Solo haz que desaparezca."

299
00:19:16,637 --> 00:19:18,805
Era amable.

300
00:19:18,839 --> 00:19:20,940
Y cuidaba de ellas.

301
00:19:23,310 --> 00:19:25,779
Y lo hacía desaparecer.

302
00:19:25,813 --> 00:19:30,215
¿Qué le hiciste? 
¿Qué le hiciste a mi niña?

303
00:19:30,250 --> 00:19:33,185
¡¿Qué le hiciste?!

304
00:19:34,587 --> 00:19:35,888
¡¿Qué le hiciste a mi niña?!

305
00:19:38,557 --> 00:19:41,860
¿Dónde está Kallie? ¡¿Dónde está?!

306
00:19:41,895 --> 00:19:44,263
¡¿Dónde está mi hija, hijo de puta?!

307
00:19:44,297 --> 00:19:46,530
¡¿Dónde está Kallie?!

308
00:19:46,564 --> 00:19:49,834
¡¿Dónde está mi hija?!
¡¿Qué le has hecho?!

309
00:19:54,738 --> 00:19:57,672
Adrian...

310
00:19:57,706 --> 00:20:01,410
Me gustaría hablar contigo 
de lo que le pasó a tu madre

311
00:20:01,444 --> 00:20:05,013
la noche del 26 de diciembre de 2009.

312
00:20:05,048 --> 00:20:06,348
Esa noche,

313
00:20:06,382 --> 00:20:10,852
¿recuerdas haber visto a
otra persona en vuestro apartamento?

314
00:20:10,886 --> 00:20:12,187
¿Además de a tu madre?

315
00:20:17,059 --> 00:20:20,394
Nadie va a hacerte daño si lo viste.

316
00:20:20,429 --> 00:20:22,796
Te lo prometo. 

317
00:20:22,831 --> 00:20:24,731
A mí puedes contármelo.

318
00:20:29,670 --> 00:20:32,705
Necesito que me contestes 
con un sí o un no, ¿vale?

319
00:20:32,739 --> 00:20:34,540
Es para la grabadora. 

320
00:20:34,575 --> 00:20:37,910
Sí.

321
00:20:37,945 --> 00:20:40,947
Lo estás haciendo genial.

322
00:20:43,184 --> 00:20:46,885
¿Qué viste haciendo a este hombre?

323
00:20:46,919 --> 00:20:49,754
Hizo daño a mi madre.

324
00:20:49,789 --> 00:20:52,591
Tenía un cuchillo.

325
00:20:52,625 --> 00:20:54,826
¿Puedes decirme dónde estabas

326
00:20:54,861 --> 00:20:57,662
cuando viste a este
hombre hiriendo a tu madre?

327
00:20:57,697 --> 00:20:59,097
En el armario.

328
00:20:59,131 --> 00:21:01,833
Era tarde, y me desperté.

329
00:21:01,868 --> 00:21:04,603
Era tarde.

330
00:21:04,637 --> 00:21:08,405
¿Las luces estaban encendidas... 
en vuestro apartamento?

331
00:21:08,439 --> 00:21:10,641
¿Así es como fuiste capaz de verle?

332
00:21:10,675 --> 00:21:13,577
No. Estaba oscuro.

333
00:21:16,882 --> 00:21:18,181
  

334
00:21:18,216 --> 00:21:19,817
El árbol de navidad estaba encendido.

335
00:21:19,851 --> 00:21:23,453
Mi madre dejaba las luches del árbol
de navidad encendidas por la noche.

336
00:21:23,488 --> 00:21:24,654
Así es como le vi.

337
00:21:34,532 --> 00:21:36,699
¿Está el hombre que viste esa noche,

338
00:21:36,734 --> 00:21:39,068
el que tenía un cuchillo
e hirió a tu madre,

339
00:21:39,102 --> 00:21:40,435
en alguna de estas fotos?

340
00:21:53,616 --> 00:21:55,517
¿Estás seguro de que es él?

341
00:21:55,551 --> 00:21:57,985
¿Completamente seguro?

342
00:21:59,721 --> 00:22:01,522
¿Puedo ver a mi padre ahora?

343
00:22:07,829 --> 00:22:09,430
Desde el primer día,

344
00:22:09,464 --> 00:22:13,067
Joseph Mills ha sido siempre
una persona de interés.

345
00:22:13,101 --> 00:22:16,537
Y tal y como informó 
el enlace de prensa hoy,

346
00:22:16,571 --> 00:22:20,740
debido al excelente trabajo policial,

347
00:22:20,775 --> 00:22:24,078
tenemos al sospechoso bajo
custodia policial en este momento.

348
00:22:24,112 --> 00:22:26,680
Ahora, lo importante es...

349
00:22:26,714 --> 00:22:30,649
que el llamado "Flautista" 
por fin está fuera de las calles,

350
00:22:30,684 --> 00:22:34,120
y la ciudad de Seattle puede 
dormir tranquila esta noche.

351
00:22:38,059 --> 00:22:40,259
¿Alguna otra pregunta?

352
00:22:45,098 --> 00:22:47,065
¿Hay algún mensaje para mí?

353
00:22:50,436 --> 00:22:53,405
Cinco desde Elliot Bay... 
un tal Ray Seward.

354
00:23:04,449 --> 00:23:07,284
Ha llamado al Departamento
de Prisiones de Washington,

355
00:23:07,319 --> 00:23:08,586
Penitenciaria de Elliot Bay.

356
00:23:08,620 --> 00:23:10,421
Si conoce la extensión de 
la persona a la que llama,

357
00:23:10,455 --> 00:23:12,149
por favor márquela ahora, 
o pulse 1 para...

358
00:23:12,227 --> 00:23:15,797
Hola. ¿Estás bien?

359
00:23:16,721 --> 00:23:18,160
¿Quieres sentarte?

360
00:23:18,329 --> 00:23:19,849
Sí.

361
00:23:20,697 --> 00:23:22,232
Creo que...

362
00:23:22,266 --> 00:23:23,799
Creo que me merezco esto.

363
00:23:23,834 --> 00:23:25,268
Nadie se merece esto.

364
00:23:25,302 --> 00:23:26,736
No.

365
00:23:26,770 --> 00:23:28,738
Elijo a tíos jodidos.

366
00:23:28,772 --> 00:23:29,905
Lo sé. Lo sé.

367
00:23:29,940 --> 00:23:32,207
Pero Joe, fue amable conmigo.

368
00:23:32,242 --> 00:23:33,609
Era amable con Kallie.

369
00:23:33,643 --> 00:23:36,044
Le compró esos regalos de navidad

370
00:23:36,078 --> 00:23:37,679
el primer año que estuvimos juntos y...

371
00:23:37,713 --> 00:23:40,749
Es decir... Llegaron tarde, pero...

372
00:23:40,783 --> 00:23:42,017
al menos lo intentó.

373
00:23:42,051 --> 00:23:43,918
Se fue a Alaska,

374
00:23:43,953 --> 00:23:46,221
y estuvo ahorrando el dinero

375
00:23:46,256 --> 00:23:47,422
para comprar estas cosas.

376
00:23:48,723 --> 00:23:50,558
Pensé que era uno de los buenos, ¿sabes?

377
00:23:53,529 --> 00:23:56,864
¿Qué le trajo por Navidad?

378
00:23:56,898 --> 00:23:58,766
No sé... una de esas muñecas

379
00:23:58,800 --> 00:24:00,100
con el pelo que crece.

380
00:24:00,135 --> 00:24:01,835
A mí me producen escalofríos.

381
00:24:01,870 --> 00:24:03,504
Kallie tenía 12 años,

382
00:24:03,539 --> 00:24:07,140
pero se comportaba como
una niña pequeña.

383
00:24:07,175 --> 00:24:09,543
Espera, ¿Kallie tenía 12 años?
¿Eso fue hace tres años?

384
00:24:09,577 --> 00:24:10,843
Sí.

385
00:24:10,878 --> 00:24:12,379
¿Y Joe estaba en Alaska?

386
00:24:12,413 --> 00:24:14,581
Sí, en algún barco, pescando o algo así.

387
00:24:14,615 --> 00:24:16,583
¿Cuándo? ¿Cuando estuvo allí?

388
00:24:16,617 --> 00:24:19,419
Ya te lo he dicho... En Navidad.

389
00:24:19,453 --> 00:24:21,654
Le dejé en el muelle dos semanas antes,

390
00:24:21,688 --> 00:24:23,722
y luego volvió a finales de enero.

391
00:24:23,756 --> 00:24:25,157
Entonces no estaba... ¿no estaba aquí?

392
00:24:25,192 --> 00:24:26,392
¿No estaba en Seattle

393
00:24:26,426 --> 00:24:29,195
el día después de Navidad
hace tres años?

394
00:24:29,229 --> 00:24:31,029
¿Estás segura?

395
00:24:31,064 --> 00:24:33,165
¿Qué acabo de decir?

396
00:24:33,200 --> 00:24:34,933
¿Acabo de decir algo...

397
00:24:34,967 --> 00:24:36,634
¿He hecho algo mal?

398
00:24:41,734 --> 00:24:45,602
¡Traedme el teléfono! 

399
00:24:45,637 --> 00:24:49,773
¡Tengo que hacer una llamada!
¡Es mi derecho!

400
00:24:52,044 --> 00:24:56,547
¡Traedme el teléfono! 

401
00:24:59,951 --> 00:25:04,455
¡Traedme el teléfono!

402
00:25:18,502 --> 00:25:20,703
Ya has hecho tus llamadas.

403
00:25:20,737 --> 00:25:23,639
Dejaste tus mensajes. No va a venir.

404
00:25:23,674 --> 00:25:25,540
Traedme el teléfono. 

405
00:25:25,608 --> 00:25:28,209
Nadie va a venir a verte.

406
00:25:28,243 --> 00:25:31,079
Es hora de lo que lo entiendas.

407
00:25:34,584 --> 00:25:36,417
¡Vamos!

408
00:25:39,054 --> 00:25:40,455
¿Sabes qué?

409
00:25:40,489 --> 00:25:42,823
Sí recibí un mensaje para ti.

410
00:25:42,858 --> 00:25:44,959
Lo olvidé.

411
00:25:44,993 --> 00:25:47,227
"Para Ray Seward",

412
00:25:47,261 --> 00:25:49,997
de parte del estado de Washington,

413
00:25:50,031 --> 00:25:53,233
"24 horas antes de su ejecución,

414
00:25:53,267 --> 00:25:55,936
tendrá una hora más en el patio."

415
00:25:55,971 --> 00:25:57,103
Yupi.

416
00:25:57,137 --> 00:25:59,873
Mete todo el aire 
que puedas en los pulmones.

417
00:26:09,383 --> 00:26:11,350
Ray.

418
00:26:11,385 --> 00:26:13,952
Sé que estás empezando a tener dudas.

419
00:26:13,987 --> 00:26:17,523
Pero aún hay tiempo.

420
00:26:17,557 --> 00:26:21,226
Siempre hay tiempo.

421
00:26:21,260 --> 00:26:23,595
Siempre hay esperanza.

422
00:26:26,432 --> 00:26:29,433
No te rindas.

423
00:27:00,630 --> 00:27:03,032
- Voy a caerme. 
- Oye, oye, no mires.

424
00:27:03,067 --> 00:27:04,033
Yo te sujeto. 

425
00:27:04,068 --> 00:27:06,669
Solo un poco más.

426
00:27:06,703 --> 00:27:09,171
Vale.

427
00:27:09,205 --> 00:27:11,773
¿Dónde estamos?

428
00:27:11,807 --> 00:27:13,075
No es mucho.

429
00:27:13,109 --> 00:27:15,944
Es un sitio en el que empezar, ¿sabes?

430
00:27:15,978 --> 00:27:17,612
¿Has pagado la fianza?

431
00:27:17,646 --> 00:27:18,613
  

432
00:27:18,647 --> 00:27:21,015
¡¿Esto es mío?!

433
00:27:21,050 --> 00:27:22,984
No, esto... esto es nuestro.

434
00:27:23,018 --> 00:27:24,918
¿Nuestro?

435
00:27:27,021 --> 00:27:28,122
  

436
00:27:28,156 --> 00:27:30,091
¡Me encanta! ¡Dios mío!

437
00:27:30,125 --> 00:27:32,359
No está mal, ¿eh?

438
00:27:32,394 --> 00:27:34,027
¡Es precioso!

439
00:27:34,062 --> 00:27:36,897
Una bonita vista.

440
00:27:36,931 --> 00:27:38,399
¿Qué pasa con L.A.?

441
00:27:41,635 --> 00:27:44,837
Era una idea estúpida.

442
00:27:44,871 --> 00:27:46,606
Es decir...

443
00:27:46,640 --> 00:27:48,007
Ya sabes...

444
00:27:48,041 --> 00:27:51,711
Estar contigo es lo único que quiero.

445
00:27:54,648 --> 00:27:55,781
¿Es una buena noticia?

446
00:27:55,816 --> 00:27:57,316
Sí.

447
00:27:57,350 --> 00:27:58,651
¿Sí?

448
00:28:00,721 --> 00:28:03,055
Tenemos nuestro propio apartamento.

449
00:28:03,090 --> 00:28:04,957
Está tan limpio.

450
00:28:04,992 --> 00:28:06,358
   

451
00:28:31,116 --> 00:28:32,783
La maceta verde.

452
00:28:32,817 --> 00:28:35,653
No ibas a abrirme la puerta si llamaba.

453
00:29:17,258 --> 00:29:19,226
No es culpa tuya.

454
00:29:26,034 --> 00:29:29,236
¿Hablaste con Adrian?

455
00:29:29,270 --> 00:29:30,771
Sí.

456
00:29:33,207 --> 00:29:34,808
Identificó a Mills,

457
00:29:34,809 --> 00:29:39,412
pero Mills estaba fuera de la ciudad 
la noche en que la mataron, así que...

458
00:29:39,446 --> 00:29:41,280
Adrian mintió.

459
00:29:44,719 --> 00:29:47,220
Debe haberle visto en la tele. 

460
00:29:47,254 --> 00:29:49,188
Sabes, ahora está por todas partes.

461
00:29:51,591 --> 00:29:54,559
Solo estaba intentando complacerte.

462
00:29:59,899 --> 00:30:02,101
Nadie sabe...

463
00:30:02,168 --> 00:30:05,669
que Mills estaba fuera de la
ciudad excepto Danette.

464
00:30:05,670 --> 00:30:07,538
Entonces...

465
00:30:09,141 --> 00:30:13,310
Podría usar el testimonio de Adrian para 
conseguirle a Seward un aplazamiento.

466
00:30:13,345 --> 00:30:15,747
No se sostendrá, pero...

467
00:30:16,982 --> 00:30:19,316
al menos hará que 
gane algo más de tiempo.

468
00:30:19,351 --> 00:30:21,118
Estarías enterrando pruebas.

469
00:30:21,152 --> 00:30:24,788
Sí, pero Ray Seward va a 
morir mañana si no lo hago.

470
00:30:46,676 --> 00:30:48,577
Debería haber contestado. 

471
00:30:51,481 --> 00:30:53,714
No hagas eso. No hagas eso.

472
00:30:53,749 --> 00:30:55,150
Debería haberle devuelto la llamada.

473
00:30:55,184 --> 00:30:57,451
No hagas eso. ¿Quieres 
sentarte aquí y morir?

474
00:30:57,486 --> 00:31:00,755
No es culpa tuya. No es culpa tuya.

475
00:31:12,400 --> 00:31:13,433
   

476
00:31:13,467 --> 00:31:14,434
Lo siento.

477
00:31:14,468 --> 00:31:16,904
No pasa nada. No importa.

478
00:31:20,474 --> 00:31:22,542
No pasa nada. No pasa nada.

479
00:31:22,576 --> 00:31:24,576
Lo siento.

480
00:31:24,611 --> 00:31:25,577
No pasa nada.

481
00:31:25,612 --> 00:31:28,080
No pasa nada.

482
00:31:39,659 --> 00:31:41,126
Todo va a ir bien.

483
00:31:46,032 --> 00:31:47,632
Todo va a ir bien.

484
00:31:50,602 --> 00:31:53,004
Todo va a ir bien.

485
00:31:58,543 --> 00:32:01,678
¿Has oído eso?

486
00:32:01,713 --> 00:32:03,580
Cuervos.

487
00:32:03,614 --> 00:32:06,483
Están llamando a otro.

488
00:32:06,517 --> 00:32:08,385
Se dirigen a casa.

489
00:32:11,389 --> 00:32:13,422
Nos decepcionamos los unos a los otros.

490
00:32:13,457 --> 00:32:14,457
La gente lo hace.

491
00:32:14,491 --> 00:32:15,591
Son cosas que pasan.

492
00:32:21,631 --> 00:32:23,967
No debí haber confiado en ella.

493
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
¿Verás...

494
00:32:29,939 --> 00:32:31,874
a tu hijo mañana?

495
00:32:35,044 --> 00:32:37,779
¿Cómo fue?

496
00:32:41,150 --> 00:32:44,618
¿Cuándo tu hijo nació?

497
00:32:47,055 --> 00:32:49,991
Estaba en la cárcel cuando nació.

498
00:32:51,659 --> 00:32:55,462
No lo vi hasta que tenía siete meses.

499
00:32:59,134 --> 00:33:01,868
Dios está contigo, Ray.

500
00:33:03,137 --> 00:33:05,205
Te ve. Él...

501
00:33:06,774 --> 00:33:08,574
¿De verdad?

502
00:33:08,609 --> 00:33:11,577
Sabe que estás asustado.

503
00:33:11,612 --> 00:33:12,779
Y solo.

504
00:33:12,813 --> 00:33:16,782
Sabe el dolor que sientes.

505
00:33:16,816 --> 00:33:18,617
Cada parte de él.

506
00:33:18,651 --> 00:33:21,653
No sé cómo rezar.

507
00:33:23,423 --> 00:33:26,025
Puedes soltarlo, Ray.

508
00:33:28,094 --> 00:33:29,628
Suéltalo. 

509
00:33:32,231 --> 00:33:34,598
Que Dios me ayude, por favor.

510
00:33:37,436 --> 00:33:39,537
Él te protege. Él te sujeta.

511
00:33:39,571 --> 00:33:42,974
Por favor, Señor, sálvame.

512
00:33:43,008 --> 00:33:45,310
Tengo tanto miedo, Dios.

513
00:34:06,629 --> 00:34:08,730
Alton...

514
00:34:08,765 --> 00:34:10,499
fue fácil.

515
00:34:10,533 --> 00:34:12,068
Pero tú...

516
00:34:12,102 --> 00:34:15,037
Pensé que serías más difícil romperte.

517
00:34:15,072 --> 00:34:18,674
¡Jesús, deberías verte 
la cara ahora mismo!

518
00:34:21,710 --> 00:34:23,445
Oh, Dios.

519
00:34:28,317 --> 00:34:30,852
Sí, cuando estaba fuera,

520
00:34:30,886 --> 00:34:32,787
usaba las manos.

521
00:34:32,821 --> 00:34:35,123
Siento como luchan,

522
00:34:35,157 --> 00:34:39,460
se resisten y luego se rinden.

523
00:34:42,730 --> 00:34:45,499
¿Aquí dentro?

524
00:34:45,533 --> 00:34:48,369
Las palabras matan por mí.

525
00:34:57,878 --> 00:35:00,513
Llevo matándote desde
el día en que nos conocimos.

526
00:35:02,749 --> 00:35:05,584
Tu odio, tu rabia...

527
00:35:05,619 --> 00:35:08,153
tu maldita...

528
00:35:08,187 --> 00:35:09,354
esperanza.

529
00:35:13,159 --> 00:35:16,428
Sois todos tan predecibles.

530
00:35:17,796 --> 00:35:21,099
Aburridos.

531
00:35:21,134 --> 00:35:23,535
Oh, Dios.

532
00:35:23,569 --> 00:35:25,602
Odio el aburrimiento.

533
00:35:29,707 --> 00:35:32,410
¡He terminado!

534
00:35:37,123 --> 00:35:40,024
Un tío del centro va a darme
500 dólares por los grilletes 

535
00:35:40,059 --> 00:35:42,460
que Seward lleve durante la ejecución...

536
00:35:42,494 --> 00:35:45,529
Otros 300 dólares por la 
capucha que lleve cubriendo su cara.

537
00:35:47,399 --> 00:35:48,967
Mañana coge algo.

538
00:35:49,001 --> 00:35:51,269
Esos locos pagan mejor que el condado.

539
00:35:51,303 --> 00:35:54,104
No estoy en el equipo de ejecución. 

540
00:35:54,139 --> 00:35:55,873
Tu nombre está en la lista.

541
00:35:55,907 --> 00:35:57,407
¿Qué?

542
00:35:57,441 --> 00:36:00,177
Becker dijo que le 
hacía falta un hombre.

543
00:36:00,211 --> 00:36:01,645
Te ofreció como voluntario.

544
00:36:07,152 --> 00:36:08,385
Bloque C. Henderson.

545
00:36:08,419 --> 00:36:09,819
Gracias a Dios que eres tú.

546
00:36:09,853 --> 00:36:11,220
- ¿Quién es?
- Soy Annie.

547
00:36:11,255 --> 00:36:13,455
- ¡Dios mío! ¡Tienes que venir!
- ¿Qué? ¿Annie?

548
00:36:13,490 --> 00:36:14,791
¡Oh, Dios mío!

549
00:36:14,825 --> 00:36:16,458
Cálmate. No entiendo lo que estás...

550
00:36:16,493 --> 00:36:18,161
- ¡Francis le disparó!
- ¡¿Le disparó?!

551
00:36:39,816 --> 00:36:42,582
Oh, Dios mío.

552
00:36:42,617 --> 00:36:44,584
Annie llamó a la cárcel.

553
00:36:44,619 --> 00:36:47,121
No pudo contactar 
contigo. Me llamó a mí.

554
00:36:47,155 --> 00:36:50,291
Un tío apareció... un novio o algo...

555
00:36:50,325 --> 00:36:51,892
y tu hijo le disparó.

556
00:36:51,927 --> 00:36:55,196
¡Francis! ¡No quería hacerlo!

557
00:36:56,897 --> 00:37:00,666
¡No quería!

558
00:37:10,777 --> 00:37:14,213
¿Qué está pasando?

559
00:37:35,667 --> 00:37:38,069
Hola.

560
00:37:38,103 --> 00:37:41,005
Solo necesito recoger
los efectos personales del cadáver,

561
00:37:41,039 --> 00:37:42,573
y registrarlos como pruebas.

562
00:37:42,607 --> 00:37:46,142
Ra... Rachel Olmstead, también 
conocida como "Bullet".

563
00:37:46,177 --> 00:37:51,447
Creí que a Mills le gustaba 
matar chicas, no chicos.

564
00:37:52,816 --> 00:37:55,986
Perdón. ¿Mal momento?

565
00:37:56,020 --> 00:37:57,387
Sí.

566
00:37:57,421 --> 00:38:00,190
Para mí y además para ella, supongo.

567
00:38:02,259 --> 00:38:05,027
¿Qué significa eso?

568
00:38:05,061 --> 00:38:06,461
Significa que hizo 
llamadas a la comisaría

569
00:38:06,496 --> 00:38:07,629
un montón de veces la pasada noche.

570
00:38:07,663 --> 00:38:10,232
Espera, ¿De que estás hablando?

571
00:38:10,267 --> 00:38:13,535
Oh, sí. Ella te estaba buscando.

572
00:38:13,569 --> 00:38:15,337
Reddick lo registró.

573
00:38:15,372 --> 00:38:17,471
Pensó que era otra búsqueda inútil.

574
00:38:23,745 --> 00:38:25,980
- Siéntate. Termina. Yo abriré.
- Voy yo.

575
00:38:26,015 --> 00:38:29,951
Será mejor que no sean esos
tíos de Amway de nuevo.

576
00:38:37,792 --> 00:38:39,826
Holder.

577
00:38:39,860 --> 00:38:40,827
¿Qué...

578
00:38:40,861 --> 00:38:42,329
¡¿Hablaste con ella?!

579
00:38:42,363 --> 00:38:44,331
- ¿Qué demonios?
- ¿¡Hablaste con Bullet?!

580
00:38:44,365 --> 00:38:45,532
¡Te llamé, maldita sea!

581
00:38:45,566 --> 00:38:47,134
¡Hijo de puta! ¡Tú la 
podrías haber ayudado!

582
00:38:47,168 --> 00:38:49,368
- Oh, dios mío. ¡Para!
- ¡Para!

583
00:38:49,403 --> 00:38:51,637
- ¡Lo intenté, joder!
- ¡Para!

584
00:38:51,671 --> 00:38:54,673
¿Hablaste con ella y no la ayudaste?

585
00:38:54,707 --> 00:38:56,375
¡Intenté llamarte!

586
00:38:56,410 --> 00:38:57,209
¡Para!

587
00:38:57,244 --> 00:39:00,313
- ¡Aparta!
- ¡Detente!

588
00:39:08,854 --> 00:39:12,090
Sácala de aquí. Sácala de aquí.

589
00:40:00,569 --> 00:40:03,972
Han podido conectar la mayoría
de anillos con una víctima.

590
00:40:04,007 --> 00:40:06,908
Pero no se pudieron 
identificar estos cuatro.

591
00:40:06,942 --> 00:40:09,110
El fiscal está presionando a Mills.

592
00:40:09,144 --> 00:40:11,212
Podría haber más cuerpos.

593
00:40:11,246 --> 00:40:14,148
Otro lugar de enterramiento. 

594
00:40:14,182 --> 00:40:15,883
¿Cómo te ha ido con Adrian?

595
00:40:15,917 --> 00:40:17,451
Me equivoqué.

596
00:40:19,621 --> 00:40:22,923
No hay conexión entre 
Trisha Seward y Mills.

597
00:40:25,426 --> 00:40:27,060
Lo siento.

598
00:40:30,164 --> 00:40:32,499
Pero se acabó. Tenemos al tipo.

599
00:40:32,533 --> 00:40:33,966
Por sus familias.

600
00:40:34,001 --> 00:40:37,537
Les dimos eso, por lo menos.

601
00:40:41,374 --> 00:40:42,908
¿Vas a ir a la ejecución mañana?

602
00:40:45,111 --> 00:40:46,845
No.

603
00:40:49,482 --> 00:40:52,551
Bueno, me llevo a los chicos 
fuera para tomar unas copas.

604
00:40:52,585 --> 00:40:55,554
Bebidas frías, conversación templada.

605
00:40:55,588 --> 00:40:56,788
¿Te interesa?

606
00:40:58,490 --> 00:41:02,393
Realmente... no siento que 
haya nada que celebrar.

607
00:41:08,067 --> 00:41:10,134
Hiciste un gran trabajo, Sarah.

608
00:41:11,903 --> 00:41:13,336
Gran trabajo.

609
00:41:18,476 --> 00:41:21,044
Por si te sirve de algo...

610
00:41:23,881 --> 00:41:27,217
Creo que deberías quedarte.

611
00:41:28,953 --> 00:41:30,919
Este es tu sitio.

612
00:42:49,435 --> 00:42:50,538
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-