Tranquilo, tranquilo.
Tan solo...
¿Dónde está tu arma?
En mi cadera derecha,
bajo mi chaqueta.
¿Y tu teléfono?
¿Tu radio?
No tengo radio.
Mi teléfono está en el otro bolsillo de mi chaqueta.
Ponte el cinturón de seguridad.
Vámonos.
¿Dónde quieres ir?
Lejos de las luces.
Tu coche en la estación? ¿querías que lo encontrásemos?
¿Crees que quería esto?
Podías haber cogido el tren.
¿E ir a dónde?
Dime.
Todo lo que tenía estaba aquí, y ahora ya no está.
No planeé nada. Yo...
Son cosas que pasan.
Las cosas se pueden salir mucho de control.
Pero puedo ayudarte.
¿Querías ayudarme cuando me estaba ocupando de mis propios asuntos?
No.
Apareciste en el umbral de mi puerta,
y clavaste esa placa en mi cara,
y tienes la osadía de cuestionar mis intenciones.
Me trataste como si fuera algún tipo de pervertido.
¿Por qué? Porque ayudo a los niños.
Hago lo que nadie más quiere hacer.
Se digna a hacer.
Y acabo con una diana en mi espalda por ello.
Estos chichos están sufriendo tanto dolor.
Si tan sólo pudieras ver lo que está pasando en su interior.
No tienes ni idea.
Pero yo los veo.
No te muevas.
Está bien, no es necesario apuntarme con el arma.
Cállate.
Vamos. ¡Vamos!
Todas las unidades preséntense en la estación de la calle King.
Cuidado, idiota.
Coge tu maldito teléfono, ¿de acuerdo?
- Skinner tiene a cada unidad de la ciudad en camino. - Oye. ¿Qué demonios?
He estado llamándote toda la noche. ¿No contestas tus llamadas?
- ¿Qué pasa contigo? - Estoy un poco liado en estos momentos.
Mira, entre los 12 trenes que ya salieron de la estación,
- tenemos que escrutar a unas 1.600 personas. - ¡Lyric ha desaparecido!
Bullet, ¿de qué estás hablando?
¡El Pastor Mike se la llevó!
¿Qué?
Hizo que Lyric fuera a su casa.
No dejó que se quedara en Beacon.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Ella me llamó toda asustada,
diciendo que estaba tratando de matarla.
¿A dónde fueron?
Piensa, Bullet.
¿Ella dijo a dónde iban?
Los bosques.
Ella dijo que la está llevando
a donde mató a las otras chicas.
¿El bosque en el que encontramos los cuerpos?
¿Cuándo se enteró tu informante confidencial de esto?
Alrededor de las 8:00. Es cuando ella dijo que llamó,
justo antes de que llegamos a la casa.
¿Así que su coche en la estación de tren era una especie de trampa?
Podría ser.
¿Es el pastor ese inteligente?
Quiero decir, es algo de "Espía vs. Espía"...
Bueno, tendría que ser una especie de idiota para volver a los bosques.
Es lo que ella dijo, Loo.
Estamos estrechando la búsqueda en esos trenes.
Ahora quieres una búsqueda completa de un parque de cuatro millas.
Sí.
¿Confías en esta confidente?
Sin duda, señor.
Coge a la mitad de nuestros chicos, llévalos al parque.
- Vale. - Voy a llamar a apoyo aéreo. ¿Dónde está Linden?
No lo sé.
Bueno, ¡llévala!
Necesitamos todas las manos a la obra.
Si vamos a conducir toda la noche,
¿te importa si me fumo un cigarrillo?
Sí, me importa.
Tu coche ya huele a cenicero.
Entiendo su trabajo. Crecí en hogares de acogida.
Estuve en diferentes casas, diferentes escuelas,
incluso escapé un par de veces.
¿Quieres saber cuál fue la peor parte?
La lástima.
Las personas se forman una imagen de ti en su mente,
y no te ven a ti, lo que realmente eres.
Eso es lo que que te enseñaron, supongo.
Humanizarte para que el secuestrador no te mate.
No va a funcionar.
Vamos a hacer otro barrido
por el perímetro norte del parque.
Todavía no tenemos nada. Cambio.
Hay una bifurcación en el camino más allá de Lexington, pastor.
Sigue por la izquierda.
¿El parque ya ha sido completamente revisado?
Recibido. Las unidades caninas no recogen nada. Cambio.
Perderemos los helicópteros en 20 minutos.
Hansen, vas a perder la vista aérea.
Tienes que moverte.
Vamos a presionar hacia los pantanos,
pero no tenemos nada en el parque hasta el momento. Cambio.
Seguid buscando.
Alguien está escuchando en el canal.
Radio 15035.
Grupo de trabajo... eres tú.
Mi confidente. Juró que estaban en el bosque.
Podría haber ido y venido a estas alturas.
Alguien tiene un micrófono abierto. Escuchando en el canal.
Repito? tenemos un micrófono abierto de la radio 15035.
¿035?
Esa es la radio de Linden.
Sé que estás enfadado,
pero hay que pensar en tus opciones.
¡Todo el mundo que se calle!
¿Cómo qué?
¡Cállate!
Beacon se acabó.
Todo lo que he construido ha desaparecido.
Linden está con el pastor.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Contigo, en la estación de tren.
Tienes opciones en este momento.
Pero si mis chicos descubren que estás apuntándome con un arma,
ya no podré ayudarte.
Todas las unidades, soy el teniente Skinner.
Una agente está haciendo una emisión de emergencia en el canal siete.
Todas las unidades, cambiad a l-tac hasta nuevo aviso.
Si no informo y seguimos conduciendo por la ciudad,
alguien va a darse cuenta.
Están en la ciudad. Cancelad todas las búsquedas... ¡ahora!
Emite una orden de búsqueda del vehículo de Linden.
Toda Seattle, todo el condado de King.
El teléfono? ¿y su teléfono?
Su teléfono está apagado, señor.
He estado intentándolo sin parar desde que me lo dijo.
¿Alguna vez has visto lo que la heroína le hace a un niño?
¿Cómo es la abstinencia?
Cuando trabajé en la cárcel, sí.
Era una drogadicta.
Una puta drogadicta.
Eso es todo lo que hay en este mundo.
Basura humana, esos chicos.
A nadie les importa.
Nadie va a buscarlos.
Tú lo haces.
Así es.
Lo hago.
¿Sabes lo de la chica de Tempe?
Nunca quise hacerle daño.
¿Fue la primera?
¿Por qué pensé que podría hablar contigo sobre ello?
Eres policía.
Fichas al llegar, cobras tu sueldo,
y te vas a casa y le dices a todo el mundo
cómo has cambiado las cosas.
No eres nada más que un perro bien entrenado.
No tienes ni idea de cómo es ser policía.
Lo intentas...
pero tienes que volver a casa por la noche,
preocupada por si no has hecho lo suficiente, por si se te ha pasado algo.
Fracasas todos los días y sigues volviendo.
Eso es lo que hago cada día.
Sí.
Así que lo entiendo.
Lo hago.
Vamos Linden, sólo sigue hablándole.
Sigue hablándole.
El puente está levantado.
¿Estás seguro de que quieres ir por este camino?
No te dije que subieras el puente.
El puente está levantado. Es el puente levadizo.
¡¿Cuál es el alcance de estas radios?!
- 42, 56 kilómetros. - Está en la ciudad.
Pero tenemos varios puentes levadizos.
Ballard, Fremont, University? averiguad cuáles están levantados.
Quiero unidades allí ahora mismo.
¿Qué pasa con el apoyo aéreo?
Se quedaron sin combustible en la búsqueda del parque.
Llevará por lo menos 20 minutos antes de que estén en el aire otra vez.
Los puentes Ballard y el suroeste de Spokane están levantados.
Por favor avise.
Genial. Están en los extremos opuestos de la maldita ciudad.
Quiero unidades en ambos en estos momentos.
¡Ahora mismo!
Puedes hablar conmigo.
Háblame sobre la chica en Tempe.
Dijiste que intentaste ayudarla.
Era una drogadicta.
Escuché sus súplicas...
gritándome que la dejara marcharse.
Ningún otro programa la acogería.
O se quedaban sin fondos o no tenían camas,
renunciaron? es la misma historia.
"Que la dejaras marchar." No, no lo entiendo.
Bueno, ¿qué le dices a alguien
que ha estado vomitando
y llorando hasta quedarse sin lágrimas durante tres días?
¿"Me lo prometiste"?
Todo lo que hice fue ir a la tienda.
Ella salió,
y le dijo a los vecinos que la secuestré.
¿Estabas desintoxicándola?
Y nadie me creyó.
Todos me miraron como lo haces tú ahora.
Ya sabes, un hombre mayor...
con una chica adolescente unos días en su casa.
Me echaron del sacerdocio.
Lo perdí todo.
No tienes ni idea de por lo que he pasado.
Te sientas ahí y me juzgas.
Perdí a mi hijo.
¿Qué?
¿Murió?
No, no es eso.
Estaba luchando por la custodia con su padre,
y se me acabó el dinero primero.
Decían que era un padre más apto que yo.
Más capaz de cuidar de mi hijo.
Así que... lo entiendo. Lo entiendo.
50 dólares a que ella comienza a llorar.
¿Crees que eso es divertido?
¿Es divertido para ti?
Sal de aquí antes de que te parta la cara.
Gira aquí.
¿Qué lugar es este?
Sólo haz lo que digo.
¿Que está pasando?
Se está acabando la bateria o están fuera de cobertura.
Vamos, Linden.
¿Por qué estamos aquí?
Sigue conduciendo.
Por allí.
¿Por qué estamos aquí?
Solía encontrarlos aquí, pasando el rato.
Apaga el coche.
Tú...
puedes explicar...
lo que ocurrió realmente.
Ellos te creerán.
No, no lo harán.
Tú no lo hiciste, ¿verdad?
No tienes que hacer esto.
Apágalo.
Voy a fumarme un cigarro.
Te mentí antes.
Sobre mi hijo.
No lo perdí en una batalla por la custodia.
Nadie me lo quitó.
Lo perdí por mi culpa.
Dejé que se fuera.
No sabía cómo contárselo...
Esto es todo lo que tengo.
"No puedo darte...
más.
Esto es lo que soy."
Cuando él tenía 4 o 5 años,
solía...
volver a casa y él me escuchaba y...
corría a esconderse bajo las mantas de mi cama.
Había un gran bulto...
justo en el centro, y...
apartaba la colcha...
actuando como si fuera una gran sorpresa...
que él estuviera ahí.
Empezaba a reírse.
Y eso era todo. Eso era...
eso era todo lo que él quería.
Debió haberlo hecho cientos de veces.
A veces, los que se esconden
son los que más quieren ser encontrados.
No quiero estar aquí.
¿Puedes llevarme junto al agua?
¿Por favor?
Sí.
¿Dónde vamos ahora?
Dijiste que querías? ir... al agua.
¿Al agua, dónde?
Ese puente de allí? ¿es a donde vamos?
Me encontré a mi amigo allí de pie...
encima de ese puente una noche.
De pie en medio de la carretera.
¿Por qué me estás contando esto?
Él había perdido la esperanza, también.
Pensó que no había vuelta atrás.
Pero siempre hay un camino de vuelta.
De vuelta a casa.
Lo que él... hizo.
Maldita sea, la batería se está acabando.
Cállate.
Él no pensaba que podría hacerlo bien.
Pero lo encontré allí.
Estaba perdido y no tenía a dónde ir.
Estaba de pie en el medio...
Solo, desesperado.
Era mi buen amigo,
y estaba encima de ese puente
pensando que no le quedaba nadie.
El muelle Biltmore.
¡Está en el muelle Biltmore!
Todas las unidades disponibles,
Linden va a llevar al sospechoso al muelle Biltmore.
- ¡Id allí ahora mismo! - Recibido.
Dejé que ocurriera otra vez con Angie.
Ella preferiría morir desangrada en una alcantarilla
que ir a un hospital, volver a entrar en el sistema.
Fuiste el que la llevó al veterinario.
Angie Gower.
Le pagué 800 dólares en billetes pequeños.
Donación de dinero.
Había un manojo entero de ellos allí.
Lo encontraste, ¿verdad?
Sí, lo hicimos.
Deberías habernos contado la verdad.
¿Me hubieras creído sabiendo lo de Tempe?
¿Qué es eso?
Dámelo.
¡Dámelo!
¡Espera un segundo!
No la he tocado.
Nadie viene. Sólo estamos nosotros.
Para el coche.
No tienes que hacer esto.
Escúchame.
No tienes que hacer esto.
Estás cometiendo un error.
Por favor.
Sólo habla conmigo.
Podemos hablar.
Ponte de rodillas.
Estoy bien aquí. Sólo háblame.
No hagas esto. Por favor.
Oh, Dios.
Por favor.
Por favor perdóname, padre.
No he cumplido.
No sé que hacer.
Les fallé.
- En el muelle... - ¡Pon las manos en el aire!
¡Muéstrame las manos!
¡Pon las manos en el aire! ¡Ponte de pie!
¡Muéstrame las manos! ¡Levántate!
Saca las manos de los bolsillos.
¡Saca las manos de los bolsillos!
¡No tiene arma! ¡no le disparéis! ¡no tiene arma!
¡Saca las manos de los bolsillos!
Si haces que estos hombres te disparen, lo llevarán encima toda su vida.
Apártate, Sarah.
- ¡Ponte de rodillas! - ¡No tiene arma!
Al suelo. ¡Al suelo!
Comprueba que está limpio.
Vamos.
¿Hablaste con la policía?
No, ella no devuelve mis llamadas.
Necesito hablar con ella.
Debe haber algo que ella pueda hacer.
Dijo que creía que era inocente.
Ray...
Todas sus apelaciones, las decisiones finales,
Han venido y se han ido.
Pero? pero ella ayudó a encerrarme,
así que tiene que haber algo.
Lo siento.
Si tenía algo significativo, lo hubiéramos sabido ya.
Tiene que haber algo.
No quiero ser colgado.
Elijo la inyección.
Tengo que preguntarte...
Después de que esté hecho...
Tus restos...
necesito tus instrucciones sobre qué hacer con ellos.
Necesitas hablar con esa policía.
Si no tomas una decisión,
está la tumba del condado.
Es sólo un marcador y un número.
Lo siento, Ray.
¡En la puerta!
Vamos.
Vamos. ¡Vamos, preso!
¡Jesús! ¿Qué diablos está pasando?
¿Qué pasa con él?
¡Seward! Mírame. ¡Mírame!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea, dije mírame!
Mírame. ¡Mírame!
Sigue mirándome a los ojos. Quédate aquí.
¡No te estás muriendo! ¿Me escuchas?
No vas a morir. Quiero que respires.
Frena un poco joder. Solo respira.
Sigue mirándome. Vas a estar bien.
Estás sufriendo un ataque de pánico. Eso es todo.
Solo respira.
Sólo respira.
Eso es.
¿Vale?
Vale.
¿Qué estás mirando?
Vámonos. Levanta. Levanta. Vamos.
Lo siento, detective Linden, no se puede fumar aquí.
- Linden. - ¿Qué?
¿Cómo está?
Les está dando el infierno.
Lo siento. No puedo contarte más...
¿Qué hay del pastor?
El laboratorio ha dicho que la sangre de su coche
coincide con la de Angie Gower.
Pero no había sangre de nadie más.
No es nuestro hombre.
Tengo trabajo que hacer.
No se las cargó en el estanque.
Estuvo en la ciudad de México durante la mayor parte del 2009.
Acabamos de recibir la confirmación de la embajada.
En el muelle esta mañana.
¿Y esa chica, la que tu confidente
dijo que supuestamente estaba con el pastor?
Una patrulla la recogió hace una media hora.
Estuvo ahí fuera haciendo la calle...
toda la noche.
No, la tenía en su casa.
Ella se fue.
Tan simple como eso.
Así que tu confidente te mintió.
Así que arregla esto.
¿Qué coño?
Pequeña zorra mugrienta.
Casi haces que asesinen a mi compañera.
¿Me mientes?
¿Después de lo que he hecho por ti?
¿Crees que puedes sentarte ahí y mentirme a la cara?
Fuera de aquí.
¡Suéltame!
Tienes que salir de aquí ahora mismo.
Antes de que te de una patada en tu culo que quiero y no puedo ahora mismo.
No has hecho nada por mí.
Kallie todavía está ahí fuera. No la has encontrado.
¡No has encontrado nada!
Sal de aquí ahora mismo
antes de que te entierre tan profundo en el sistema de hogares de acogida
que nunca saldrás.
Sí, así es.
No soy tu amigo.
Me importas una mierda.
No eres nadie,
nada, niñata.
¡Ahora largo!
Largo de aquí.
¡Largo de aquí!
¡Vete al infierno!
Y mientras el pastor Mke Sheehan ha sido arrestado
por el papel que jugó en el secuestro de esta mañana,
ya no es sospechoso
en nuestra actual investigación del asesino en serie.
Han pasado más de 3 semanas desde
que los cuerpos fueron recuperados.
¿Están cerca de un posible arresto?
En definitiva,
mis chicos están trabajando las 24 horas
siguiendo cualquier pista posible.
Teniente, ¿está perdiendo confianza
en la habilidad de este equipo especial para atrapar a este asesino?
Por supuesto que no. Tengo confianza complet...
Te dejaste las llaves en la puerta.
Tengo chow mein, rollitos de primavera, pollo al limón para ti,
y galletas de la fortuna.
¿Qué más podrías querer?
¡Lyric!
¿Lyric, qué demonios? ¿Estás bien?
¿Dónde has estado? ¿Qué ocurrió?
Nada. Jesús.
¿Le dijiste a la policía que estaba perdida?
Me interrogaron aquí durante una hora.
Llamaron a mis padres.
¿Por qué no me llamaste o me buscaste o algo?
¿Buscarte? No te pertenezco.
Estoy con Twitch. ¿Vale?
Lo siento.
No soy gay.
¿Sabes?
Hola, Poochie.
¿Llevas algo?
Sí. ¿Y? Tú no andas con basura como yo.
Mira, véndeme o no me vendas.
No tengo tiempo para tus aires de diva.
No pasa nada, tía. Mierda.
Así que, qué, ¿quieres aguja?
¿Sabes algo de Kallie?
Es un asco, tío. Lo siento.
Da igual. Hasta luego.
Oye, ten cuidado, B.
A una tía la pilló la policía hace menos de dos horas.
Le cortaron el dedo.
¿A qué te refieres?
Es una locura, ¿verdad?
Dijo que salió pitando de Dodge.
Gracias por la comida para llevar. Es muy amable por tu parte hacer eso.
Sí, bueno, de nada.
Necesitaba una excusa para salir de allí de todos modos.
Si una persona más me pregunta si me encontraba bien,
te lo juro...
Bueno, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Durante un segundo pensé que te perdía.
Justo cuando estaba empezando a acostumbrarme a ti.
¿Te dio miedo, eh?
No podía verle, ¿sabes?
Sólo sus ojos en el espejo.
Y su voz.
No dejaba de pensar que
así es cómo se debieron sentir todas esas chicas.
Lo solas que debieron sentirse.
Solo sus ojos, sabes, mirándolas.
Sabiendo que era la última cosa que iban a ver.
Sólo que no era él.
Debería haber llegado allí antes.
Llegaste allí. Me encontraste.
¿Pasas por esa cosa cada noche o qué?
Van a matarlo en dos días.
Francis no pasó a decirte
dónde iba después del trabajo, ¿verdad?
Se iba a casa.
Hace un par de días que no va a casa.
Mira, sé lo que debes de pensar de mí,
pero... no es fácil vivir con un hombre como él.
Bueno, tiene mal temperamento, pero no es un mal tío.
A veces no viene a casa en días.
Y cuando viene a casa,
me mira...
Como si me odiase.
Lo siento. No sé qué puedo hacer.
No tengo a nadie con quien hablar.
Tengo miedo.
¿Puedes sentarte conmigo?
Solo durante un rato.
Solo necesito a alguien...
con quien hablar.
Lo siento.
Tú eres Angie, ¿verdad?
¿Quién coño eres tú?
Bullet. Una amiga de Poochie.
¿Y?
Mira, quieres largarte.
Lo entiendo.
Pero hay muchas chicas que todavía están ahí fuera
que necesitan tu ayuda.
No, no puedo.
El hombre...
te encontrará.
Me encontrará a mí si me quedo.
Me matará.
Y nadie va a hacer nada.
Espera, espera, espera.
Te dije que vi a Poochie, ¿verdad?
Sí. Yo también le vi.
Oye, mira. Mira, es un viaje largo.
- Puedo ayudarte a tranquilizarte. - Tengo lo que necesito.
¿Sí?
¿Y cuando llegues allí?
Estando con el mono no vas a poder empezar una nueva vida.
Esto es tuyo.
Solo dime quién es.
No puedo.
Por favor.
Las he visto un millón de veces.
Este tío quiere a su hijo.
No son ningún timo.
Una vela de cumpleaños, ding-dong.
Es más de lo que mi padre hizo nunca por mí.
Tienes razón. Creo que sí le importa.
Aún así va a morir.
Mi sobrino Davie...
Su padre también le abandonó, antes incluso de nacer.
Me dije... prometí que sería eso para él.
Ya sabes, porque él no tenía a nadie más.
No evitó que le robara.
Ahora estás ahí para ellos, ¿verdad?
Eso no cambia lo que pasó.
No importa el tiempo que esté limpio.
Siempre vana mirarme como...
Como si estuvieran mirando...
Esperando a que fracase.
No fue la impresión que me dio tu hermana.
Ni tu sobrino.
Quizás eres tú el que necesita dejar el pasado atrás.
Ya somos dos, ¿eh?
Mira...
Lo único que digo es que no hay duda
de lo que pudo haber hecho Seward incluso aunque quisiese a su hijo.
Así que tú crees que lo hizo.
¿Qué pruebas tenemos de lo contrario?
Cuando encontremos al tío, entonces lo sabremos.
Y hablando de eso... tengo que dormir algo.
Date una ducha.
Es muy malo.
Volveremos a los vídeos caseros de Joe Mills a primera hora.
No tienes amplitud de miras.
Deja que yo lo intente.
Sírvete.
Has llamado al Detective Stephen Holder.
Deja un mensaje.
Holder.
Mira, sé que la he cagado, tío,
pero tengo algo para ti, de verdad.
Llámame en cuanto puedas.
Sé quién es.
Oye, llevo aquí cinco minutos.
- Un menú estaría bien. - ¡Sí!
Tienes una llamada prepagada desde la penitenciaría de Elliot Bay.
¿Hola?
¿Has hablado con Adrian?
No.
Sus padres de acogida no me dejan.
Sí, pero crees que sabe algo,
Y por eso quieres hablar con él.
Yo puedo hacer que eso pase.
Yo no maté a mi mujer.
No estaba allí, y tú me crees, ¿no?
Te creo, sí.
Sí, bueno, me estoy quedando sin tiempo.
Me aseguraré de que puedas hablar con Adrian.
Tienes que ayudarme.
Por favor.
Has llamado al detective Stephen Holder.
Deja un mensaje.