1
00:00:03,370 --> 00:00:05,304
Tranquilo, tranquilo.

2
00:00:05,306 --> 00:00:07,072
Tan solo...

3
00:00:08,775 --> 00:00:11,377
¿Dónde está tu arma?

4
00:00:11,379 --> 00:00:14,380
En mi cadera derecha,

5
00:00:14,382 --> 00:00:16,515
bajo mi chaqueta.

6
00:00:25,392 --> 00:00:26,892
¿Y tu teléfono?

7
00:00:26,894 --> 00:00:28,193
¿Tu radio?

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,396
No tengo radio.

9
00:00:30,398 --> 00:00:33,832
Mi teléfono está en el otro 
bolsillo de mi chaqueta.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,755
Ponte el cinturón de seguridad.

11
00:01:14,340 --> 00:01:16,909
Vámonos.

12
00:01:16,911 --> 00:01:20,345
¿Dónde quieres ir?

13
00:01:20,347 --> 00:01:22,648
Lejos de las luces.

14
00:02:05,425 --> 00:02:08,327
Tu coche en la estación?
¿querías que lo encontrásemos?

15
00:02:08,329 --> 00:02:11,930
¿Crees que quería esto?

16
00:02:11,932 --> 00:02:14,633
Podías haber cogido el tren.

17
00:02:14,635 --> 00:02:16,235
¿E ir a dónde?

18
00:02:16,237 --> 00:02:17,970
Dime.

19
00:02:17,972 --> 00:02:21,907
Todo lo que tenía estaba aquí,
y ahora ya no está.

20
00:02:21,909 --> 00:02:23,642
No planeé nada. Yo...

21
00:02:23,644 --> 00:02:26,111
Son cosas que pasan.

22
00:02:26,113 --> 00:02:28,147
Las cosas se pueden
salir mucho de control.

23
00:02:28,149 --> 00:02:29,748
Pero puedo ayudarte.

24
00:02:29,750 --> 00:02:34,286
¿Querías ayudarme cuando me 
estaba ocupando de mis propios asuntos?

25
00:02:34,288 --> 00:02:36,788
No.

26
00:02:36,790 --> 00:02:38,924
Apareciste en el umbral de mi puerta,

27
00:02:38,926 --> 00:02:41,160
y clavaste esa placa en mi cara,

28
00:02:41,162 --> 00:02:44,663
y tienes la osadía de 
cuestionar mis intenciones.

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,298
Me trataste como si fuera 
algún tipo de pervertido.

30
00:02:46,300 --> 00:02:48,767
¿Por qué? Porque ayudo a los niños.

31
00:02:48,769 --> 00:02:51,303
Hago lo que nadie más quiere hacer.

32
00:02:51,305 --> 00:02:53,539
Se digna a hacer.

33
00:02:53,541 --> 00:02:56,675
Y acabo con una diana 
en mi espalda por ello.

34
00:03:02,649 --> 00:03:06,652
Estos chichos están 
sufriendo tanto dolor.

35
00:03:06,654 --> 00:03:09,054
Si tan sólo pudieras ver lo
que está pasando en su interior.

36
00:03:09,056 --> 00:03:11,123
No tienes ni idea.

37
00:03:13,126 --> 00:03:15,294
Pero yo los veo.

38
00:03:25,638 --> 00:03:27,005
No te muevas.

39
00:03:27,007 --> 00:03:28,674
Está bien, no es necesario 
apuntarme con el arma.

40
00:03:28,676 --> 00:03:31,043
Cállate.

41
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
Vamos. ¡Vamos!

42
00:03:52,732 --> 00:03:54,733
Todas las unidades preséntense
en la estación de la calle King.

43
00:03:54,735 --> 00:03:56,435
Cuidado, idiota.

44
00:03:56,437 --> 00:03:58,170
Coge tu maldito teléfono, ¿de acuerdo?

45
00:03:58,172 --> 00:03:59,838
- Skinner tiene a cada unidad de la
ciudad en camino. - Oye. ¿Qué demonios?

46
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
He estado llamándote toda la noche.
¿No contestas tus llamadas?

47
00:04:01,842 --> 00:04:03,842
- ¿Qué pasa contigo? - Estoy un 
poco liado en estos momentos.

48
00:04:03,844 --> 00:04:06,578
Mira, entre los 12 trenes que 
ya salieron de la estación,

49
00:04:06,580 --> 00:04:09,081
- tenemos que escrutar a unas 1.600 
personas. - ¡Lyric ha desaparecido!

50
00:04:09,083 --> 00:04:10,382
Bullet, ¿de qué estás hablando?

51
00:04:10,384 --> 00:04:11,516
¡El Pastor Mike se la llevó!

52
00:04:11,518 --> 00:04:12,451
¿Qué?

53
00:04:12,453 --> 00:04:14,419
Hizo que Lyric fuera a su casa.

54
00:04:14,421 --> 00:04:16,455
No dejó que se quedara en Beacon.

55
00:04:16,457 --> 00:04:18,624
- ¿Cuándo?
- Esta noche.

56
00:04:18,626 --> 00:04:19,591
Ella me llamó toda asustada,

57
00:04:19,593 --> 00:04:21,093
diciendo que estaba tratando de matarla.

58
00:04:21,095 --> 00:04:23,395
¿A dónde fueron?

59
00:04:23,397 --> 00:04:25,030
Piensa, Bullet.

60
00:04:25,032 --> 00:04:28,100
¿Ella dijo a dónde iban?

61
00:04:28,102 --> 00:04:29,468
Los bosques.

62
00:04:29,470 --> 00:04:30,602
Ella dijo que la está llevando

63
00:04:30,604 --> 00:04:32,104
a donde mató a las otras chicas.

64
00:04:36,743 --> 00:04:40,479
¿El bosque en el que 
encontramos los cuerpos?

65
00:04:40,481 --> 00:04:41,980
¿Cuándo se enteró tu informante 
confidencial de esto?

66
00:04:41,982 --> 00:04:43,782
Alrededor de las 8:00.
Es cuando ella dijo que llamó,

67
00:04:43,784 --> 00:04:45,284
justo antes de que llegamos a la casa.

68
00:04:45,286 --> 00:04:47,653
¿Así que su coche en la estación de 
tren era una especie de trampa?

69
00:04:47,655 --> 00:04:49,454
Podría ser.

70
00:04:49,456 --> 00:04:50,789
¿Es el pastor ese inteligente?

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,658
Quiero decir, es algo de 
"Espía vs. Espía"...

72
00:04:52,660 --> 00:04:55,260
Bueno, tendría que ser una especie 
de idiota para volver a los bosques.

73
00:04:55,262 --> 00:04:56,595
Es lo que ella dijo, Loo.

74
00:04:56,597 --> 00:04:58,430
Estamos estrechando la 
búsqueda en esos trenes.

75
00:04:58,432 --> 00:05:00,232
Ahora quieres una búsqueda completa
de un parque de cuatro millas.

76
00:05:00,234 --> 00:05:02,901
Sí.

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,307
¿Confías en esta confidente?

78
00:05:08,309 --> 00:05:10,509
Sin duda, señor.

79
00:05:13,446 --> 00:05:15,614
Coge a la mitad de nuestros 
chicos, llévalos al parque. 

80
00:05:15,616 --> 00:05:17,816
- Vale. - Voy a llamar a apoyo 
aéreo. ¿Dónde está Linden?

81
00:05:17,818 --> 00:05:18,817
No lo sé.

82
00:05:18,819 --> 00:05:20,452
Bueno, ¡llévala!

83
00:05:20,454 --> 00:05:22,321
Necesitamos todas las manos a la obra.

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,028
Si vamos a conducir toda la noche,

85
00:05:30,030 --> 00:05:31,663
¿te importa si me fumo un cigarrillo? 

86
00:05:31,665 --> 00:05:32,698
Sí, me importa.

87
00:05:32,700 --> 00:05:35,033
Tu coche ya huele a cenicero.

88
00:05:41,107 --> 00:05:44,609
Entiendo su trabajo.
Crecí en hogares de acogida.

89
00:05:44,611 --> 00:05:47,212
Estuve en diferentes casas, 
diferentes escuelas,

90
00:05:47,214 --> 00:05:48,613
incluso escapé un par de veces.

91
00:05:48,615 --> 00:05:53,218
¿Quieres saber cuál fue la peor parte?

92
00:05:53,220 --> 00:05:55,554
La lástima.

93
00:05:55,556 --> 00:05:58,523
Las personas se forman una imagen
de ti en su mente,

94
00:05:58,525 --> 00:06:02,427
y no te ven a ti, lo que realmente eres.

95
00:06:04,364 --> 00:06:07,699
Eso es lo que que te enseñaron, supongo.

96
00:06:09,035 --> 00:06:13,372
Humanizarte para que el
secuestrador no te mate.

97
00:06:15,341 --> 00:06:17,709
No va a funcionar.

98
00:06:24,684 --> 00:06:26,852
Vamos a hacer otro barrido

99
00:06:26,854 --> 00:06:28,820
por el perímetro norte del parque.

100
00:06:28,822 --> 00:06:31,656
Todavía no tenemos nada. Cambio.

101
00:06:31,658 --> 00:06:35,060
Hay una bifurcación en el camino
más allá de Lexington, pastor.

102
00:06:35,062 --> 00:06:37,396
Sigue por la izquierda.

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,499
¿El parque ya ha sido 
completamente revisado?

104
00:06:40,501 --> 00:06:43,535
Recibido. Las unidades caninas 
no recogen nada. Cambio.

105
00:06:43,537 --> 00:06:45,504
Perderemos los helicópteros 
en 20 minutos.

106
00:06:45,506 --> 00:06:47,839
Hansen, vas a perder la vista aérea.

107
00:06:47,841 --> 00:06:48,874
Tienes que moverte.

108
00:06:48,876 --> 00:06:50,909
Vamos a presionar hacia los pantanos,

109
00:06:50,911 --> 00:06:53,044
pero no tenemos nada en el 
parque hasta el momento. Cambio.

110
00:06:53,046 --> 00:06:54,212
Seguid buscando.

111
00:06:54,214 --> 00:06:55,881
Alguien está escuchando en el canal.

112
00:06:55,883 --> 00:06:57,916
Radio 15035.

113
00:06:57,918 --> 00:06:59,551
Grupo de trabajo... eres tú.

114
00:06:59,553 --> 00:07:01,787
Mi confidente. Juró que 
estaban en el bosque.

115
00:07:01,789 --> 00:07:04,790
Podría haber ido y venido 
a estas alturas.

116
00:07:04,792 --> 00:07:08,093
Alguien tiene un micrófono abierto.
Escuchando en el canal.

117
00:07:08,095 --> 00:07:11,530
Repito? tenemos un micrófono 
abierto de la radio 15035.
 

118
00:07:11,532 --> 00:07:13,765
¿035?

119
00:07:13,767 --> 00:07:15,267
Esa es la radio de Linden.

120
00:07:16,537 --> 00:07:18,069
Sé que estás enfadado,

121
00:07:18,071 --> 00:07:21,072
pero hay que pensar en tus opciones.

122
00:07:21,074 --> 00:07:22,307
¡Todo el mundo que se calle!

123
00:07:22,309 --> 00:07:25,076
¿Cómo qué?

124
00:07:25,078 --> 00:07:27,379
¡Cállate!

125
00:07:27,381 --> 00:07:30,649
Beacon se acabó. 

126
00:07:30,651 --> 00:07:33,952
Todo lo que he construido 
ha desaparecido.

127
00:07:33,954 --> 00:07:35,554
Linden está con el pastor.

128
00:07:35,556 --> 00:07:36,621
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

129
00:07:36,623 --> 00:07:38,790
Contigo, en la estación de tren.

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,959
Tienes opciones en este momento.

131
00:07:40,961 --> 00:07:44,262
Pero si mis chicos descubren que
estás apuntándome con un arma,

132
00:07:44,264 --> 00:07:45,464
ya no podré ayudarte.

133
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
Todas las unidades, 
soy el teniente Skinner.

134
00:07:51,472 --> 00:07:54,105
Una agente está haciendo una emisión
de emergencia en el canal siete.

135
00:07:54,107 --> 00:07:56,741
Todas las unidades, cambiad
a l-tac hasta nuevo aviso.

136
00:07:56,743 --> 00:08:00,612
Si no informo y seguimos
conduciendo por la ciudad,

137
00:08:00,614 --> 00:08:02,414
alguien va a darse cuenta.

138
00:08:02,416 --> 00:08:04,349
Están en la ciudad. Cancelad 
todas las búsquedas... ¡ahora!

139
00:08:04,351 --> 00:08:05,984
Emite una orden de búsqueda 
del vehículo de Linden.

140
00:08:05,986 --> 00:08:07,152
Toda Seattle, todo el condado de King.

141
00:08:07,154 --> 00:08:08,453
El teléfono? ¿y su teléfono?

142
00:08:08,455 --> 00:08:10,121
Su teléfono está apagado, señor.

143
00:08:10,123 --> 00:08:11,456
He estado intentándolo sin 
parar desde que me lo dijo.

144
00:08:23,469 --> 00:08:27,973
¿Alguna vez has visto lo que 
la heroína le hace a un niño?

145
00:08:27,975 --> 00:08:30,642
¿Cómo es la abstinencia?

146
00:08:30,644 --> 00:08:33,712
Cuando trabajé en la cárcel, sí.

147
00:08:35,281 --> 00:08:37,449
Era una drogadicta.

148
00:08:37,451 --> 00:08:40,352
Una puta drogadicta.

149
00:08:40,354 --> 00:08:45,156
Eso es todo lo que hay en este mundo.

150
00:08:45,158 --> 00:08:48,660
Basura humana, esos chicos.

151
00:08:48,662 --> 00:08:49,794
A nadie les importa.

152
00:08:49,796 --> 00:08:52,864
Nadie va a buscarlos.

153
00:08:54,033 --> 00:08:55,901
Tú lo haces.

154
00:08:55,903 --> 00:08:58,537
Así es.

155
00:08:58,539 --> 00:09:01,106
Lo hago.

156
00:09:06,412 --> 00:09:09,047
¿Sabes lo de la chica de Tempe?

157
00:09:12,018 --> 00:09:15,420
Nunca quise hacerle daño.

158
00:09:15,422 --> 00:09:19,424
¿Fue la primera?

159
00:09:22,395 --> 00:09:24,930
¿Por qué pensé que podría
hablar contigo sobre ello?

160
00:09:24,932 --> 00:09:26,331
Eres policía.

161
00:09:26,333 --> 00:09:27,999
Fichas al llegar, cobras tu sueldo,

162
00:09:28,001 --> 00:09:29,834
y te vas a casa y le 
dices a todo el mundo

163
00:09:29,836 --> 00:09:32,203
cómo has cambiado las cosas.

164
00:09:32,205 --> 00:09:35,006
No eres nada más que 
un perro bien entrenado.

165
00:09:35,008 --> 00:09:39,177
No tienes ni idea de 
cómo es ser policía.

166
00:09:39,179 --> 00:09:41,379
Lo intentas...

167
00:09:41,381 --> 00:09:42,948
pero tienes que volver 
a casa por la noche,

168
00:09:42,950 --> 00:09:45,350
preocupada por si no has hecho lo
suficiente, por si se te ha pasado algo.

169
00:09:45,352 --> 00:09:50,956
Fracasas todos los días 
y sigues volviendo.

170
00:09:50,958 --> 00:09:53,959
Eso es lo que hago cada día.

171
00:09:53,961 --> 00:09:56,061
Sí.

172
00:09:56,063 --> 00:09:58,897
Así que lo entiendo.

173
00:09:58,899 --> 00:10:00,699
Lo hago.

174
00:10:02,302 --> 00:10:04,736
Vamos Linden, sólo sigue hablándole.

175
00:10:04,738 --> 00:10:05,870
Sigue hablándole.

176
00:10:05,872 --> 00:10:07,372
El puente está levantado.

177
00:10:07,374 --> 00:10:10,408
¿Estás seguro de que quieres 
ir por este camino?

178
00:10:10,410 --> 00:10:12,210
No te dije que subieras el puente.

179
00:10:12,212 --> 00:10:13,878
El puente está levantado.
Es el puente levadizo.

180
00:10:13,880 --> 00:10:15,447
¡¿Cuál es el alcance de estas radios?!

181
00:10:15,449 --> 00:10:16,881
- 42, 56 kilómetros.
- Está en la ciudad.

182
00:10:16,883 --> 00:10:19,985
Pero tenemos varios puentes levadizos.

183
00:10:19,987 --> 00:10:21,486
Ballard, Fremont, University? 
averiguad cuáles están levantados.

184
00:10:21,488 --> 00:10:22,621
Quiero unidades allí ahora mismo.

185
00:10:22,623 --> 00:10:23,755
¿Qué pasa con el apoyo aéreo?

186
00:10:23,757 --> 00:10:25,490
Se quedaron sin combustible
en la búsqueda del parque.

187
00:10:25,492 --> 00:10:28,126
Llevará por lo menos 20 minutos
antes de que estén en el aire otra vez.

188
00:10:28,128 --> 00:10:30,228
Los puentes Ballard y el suroeste 
de Spokane están levantados.

189
00:10:30,230 --> 00:10:31,763
Por favor avise.

190
00:10:31,765 --> 00:10:33,598
Genial. Están en los extremos 
opuestos de la maldita ciudad.

191
00:10:33,600 --> 00:10:35,333
Quiero unidades en ambos
en estos momentos.

192
00:10:35,335 --> 00:10:37,068
¡Ahora mismo!

193
00:10:37,070 --> 00:10:39,771
Puedes hablar conmigo.

194
00:10:39,773 --> 00:10:43,608
Háblame sobre la chica en Tempe.

195
00:10:43,610 --> 00:10:46,344
Dijiste que intentaste ayudarla.

196
00:10:46,346 --> 00:10:47,979
Era una drogadicta.

197
00:10:49,982 --> 00:10:52,283
Escuché sus súplicas...

198
00:10:52,285 --> 00:10:55,153
gritándome que la dejara marcharse.

199
00:10:55,155 --> 00:10:59,157
Ningún otro programa la acogería.

200
00:10:59,159 --> 00:11:02,127
O se quedaban sin 
fondos o no tenían camas,

201
00:11:02,129 --> 00:11:03,928
renunciaron? es la misma historia.

202
00:11:03,930 --> 00:11:07,766
"Que la dejaras marchar." 
No, no lo entiendo.

203
00:11:07,768 --> 00:11:09,034
Bueno, ¿qué le dices a alguien

204
00:11:09,036 --> 00:11:10,035
que ha estado vomitando

205
00:11:10,037 --> 00:11:11,870
y llorando hasta quedarse sin
lágrimas durante tres días?

206
00:11:11,872 --> 00:11:13,638
¿"Me lo prometiste"?

207
00:11:16,276 --> 00:11:19,277
Todo lo que hice fue ir a la tienda.

208
00:11:19,279 --> 00:11:20,545
Ella salió,

209
00:11:20,547 --> 00:11:23,948
y le dijo a los vecinos 
que la secuestré.

210
00:11:23,950 --> 00:11:27,686
¿Estabas desintoxicándola?

211
00:11:27,688 --> 00:11:30,955
Y nadie me creyó.

212
00:11:32,359 --> 00:11:35,960
Todos me miraron como lo haces tú ahora.

213
00:11:37,297 --> 00:11:41,399
Ya sabes, un hombre mayor...

214
00:11:41,401 --> 00:11:44,769
con una chica adolescente 
unos días en su casa.

215
00:11:48,340 --> 00:11:51,476
Me echaron del sacerdocio. 

216
00:11:51,478 --> 00:11:53,678
Lo perdí todo.

217
00:11:53,680 --> 00:11:55,580
No tienes ni idea de 
por lo que he pasado.

218
00:11:55,582 --> 00:11:57,415
Te sientas ahí y me juzgas.

219
00:11:57,417 --> 00:11:59,150
Perdí a mi hijo.

220
00:12:01,220 --> 00:12:03,388
¿Qué?

221
00:12:03,390 --> 00:12:05,824
¿Murió?

222
00:12:08,861 --> 00:12:11,830
No, no es eso.

223
00:12:11,832 --> 00:12:15,233
Estaba luchando por la 
custodia con su padre,

224
00:12:15,235 --> 00:12:16,835
y se me acabó el dinero primero.

225
00:12:16,837 --> 00:12:20,872
Decían que era un padre más apto que yo.

226
00:12:20,874 --> 00:12:24,375
Más capaz de cuidar de mi hijo.

227
00:12:24,377 --> 00:12:26,111
Así que... lo entiendo. Lo entiendo.

228
00:12:26,113 --> 00:12:28,513
50 dólares a que ella comienza a llorar.

229
00:12:37,123 --> 00:12:38,256
¿Crees que eso es divertido?

230
00:12:38,258 --> 00:12:39,624
¿Es divertido para ti?

231
00:12:39,626 --> 00:12:42,127
Sal de aquí antes de 
que te parta la cara.

232
00:12:45,931 --> 00:12:48,266
Gira aquí.

233
00:12:48,268 --> 00:12:50,869
¿Qué lugar es este?

234
00:12:50,871 --> 00:12:52,203
Sólo haz lo que digo.

235
00:12:53,607 --> 00:12:56,274
¿Que está pasando?

236
00:12:56,276 --> 00:12:59,744
Se está acabando la bateria 
o están fuera de cobertura.

237
00:12:59,746 --> 00:13:02,113
Vamos, Linden.

238
00:13:17,663 --> 00:13:19,297
¿Por qué estamos aquí?

239
00:13:19,299 --> 00:13:21,032
Sigue conduciendo.

240
00:13:30,442 --> 00:13:32,143
Por allí.

241
00:14:00,706 --> 00:14:02,340
¿Por qué estamos aquí?

242
00:14:04,844 --> 00:14:08,980
Solía encontrarlos aquí, 
pasando el rato.

243
00:14:08,982 --> 00:14:12,217
Apaga el coche.

244
00:14:12,219 --> 00:14:15,053
Tú...

245
00:14:15,055 --> 00:14:16,855
puedes explicar...

246
00:14:16,857 --> 00:14:18,323
lo que ocurrió realmente.

247
00:14:18,325 --> 00:14:19,791
Ellos te creerán.

248
00:14:19,793 --> 00:14:22,360
No, no lo harán.

249
00:14:22,362 --> 00:14:26,231
Tú no lo hiciste, ¿verdad?

250
00:14:26,233 --> 00:14:28,833
No tienes que hacer esto.

251
00:14:28,835 --> 00:14:31,569
Apágalo.

252
00:14:56,161 --> 00:14:59,731
Voy a fumarme un cigarro. 

253
00:15:24,924 --> 00:15:27,859
Te mentí antes.

254
00:15:31,430 --> 00:15:33,131
Sobre mi hijo.

255
00:15:36,802 --> 00:15:40,405
No lo perdí en una 
batalla por la custodia.

256
00:15:40,407 --> 00:15:42,573
Nadie me lo quitó.

257
00:15:42,575 --> 00:15:46,444
Lo perdí por mi culpa. 

258
00:15:46,446 --> 00:15:48,646
Dejé que se fuera.

259
00:15:54,787 --> 00:16:00,091
No sabía cómo contárselo...

260
00:16:00,093 --> 00:16:02,527
Esto es todo lo que tengo.

261
00:16:04,430 --> 00:16:06,931
"No puedo darte...

262
00:16:06,933 --> 00:16:08,466
más.

263
00:16:08,468 --> 00:16:12,303
Esto es lo que soy."

264
00:16:17,242 --> 00:16:19,577
Cuando él tenía 4 o 5 años,

265
00:16:19,579 --> 00:16:22,780
solía...

266
00:16:22,782 --> 00:16:26,484
volver a casa y él me escuchaba y...

267
00:16:26,486 --> 00:16:28,619
corría a esconderse bajo 
las mantas de mi cama.

268
00:16:28,621 --> 00:16:30,621
Había un gran bulto...

269
00:16:30,623 --> 00:16:33,424
justo en el centro, y...

270
00:16:33,426 --> 00:16:37,095
apartaba la colcha...

271
00:16:37,097 --> 00:16:40,498
actuando como si fuera 
una gran sorpresa...

272
00:16:40,500 --> 00:16:42,633
que él estuviera ahí.

273
00:16:42,635 --> 00:16:44,836
Empezaba a reírse.

274
00:16:48,273 --> 00:16:51,309
Y eso era todo. Eso era...

275
00:16:51,311 --> 00:16:53,378
eso era todo lo que él quería.

276
00:16:55,781 --> 00:16:59,083
Debió haberlo hecho cientos de veces.

277
00:17:01,353 --> 00:17:03,388
A veces, los que se esconden

278
00:17:03,390 --> 00:17:06,457
son los que más quieren ser encontrados.

279
00:17:14,867 --> 00:17:17,802
No quiero estar aquí.

280
00:17:20,407 --> 00:17:22,874
¿Puedes llevarme junto al agua?

281
00:17:24,309 --> 00:17:25,910
¿Por favor?

282
00:17:25,912 --> 00:17:27,612
Sí.

283
00:17:44,196 --> 00:17:48,633
¿Dónde vamos ahora?

284
00:17:56,275 --> 00:17:59,677
Dijiste que querías? ir... al agua. 

285
00:18:01,114 --> 00:18:04,015
¿Al agua, dónde?

286
00:18:11,056 --> 00:18:14,459
Ese puente de allí? ¿es a donde vamos?

287
00:18:17,596 --> 00:18:20,431
Me encontré a mi amigo allí de pie...

288
00:18:20,433 --> 00:18:22,900
encima de ese puente una noche.

289
00:18:22,902 --> 00:18:26,037
De pie en medio de la carretera.

290
00:18:27,973 --> 00:18:30,374
¿Por qué me estás contando esto?

291
00:18:30,376 --> 00:18:34,612
Él había perdido la esperanza, también.

292
00:18:34,614 --> 00:18:36,747
Pensó que no había vuelta atrás.

293
00:18:36,749 --> 00:18:39,984
Pero siempre hay un camino de vuelta.

294
00:18:39,986 --> 00:18:41,252
De vuelta a casa.

295
00:18:42,322 --> 00:18:44,755
Lo que él... hizo.

296
00:18:44,757 --> 00:18:47,892
Maldita sea, la batería se está acabando.

297
00:18:47,894 --> 00:18:49,627
Cállate.

298
00:18:49,629 --> 00:18:50,595
Él no pensaba que podría hacerlo bien.

299
00:18:50,597 --> 00:18:51,829
Pero lo encontré allí.

300
00:18:51,831 --> 00:18:54,265
Estaba perdido y no tenía a dónde ir.

301
00:18:54,267 --> 00:18:56,400
Estaba de pie en el medio...

302
00:18:56,402 --> 00:18:58,503
Solo, desesperado.

303
00:18:58,505 --> 00:19:00,104
Era mi buen amigo,

304
00:19:00,106 --> 00:19:01,839
y estaba encima de ese puente

305
00:19:01,841 --> 00:19:04,342
pensando que no le quedaba nadie.

306
00:19:04,344 --> 00:19:05,776
El muelle Biltmore.

307
00:19:05,778 --> 00:19:07,612
El muelle Biltmore. 
¡Está en el muelle Biltmore!

308
00:19:07,614 --> 00:19:08,946
Todas las unidades disponibles,

309
00:19:08,948 --> 00:19:10,948
Linden va a llevar al sospechoso 
al muelle Biltmore.

310
00:19:10,950 --> 00:19:13,017
- ¡Id allí ahora mismo! 
- Recibido.

311
00:19:15,787 --> 00:19:20,525
Dejé que ocurriera otra vez con Angie.

312
00:19:23,028 --> 00:19:25,763
Ella preferiría morir desangrada 
en una alcantarilla

313
00:19:25,765 --> 00:19:29,600
que ir a un hospital, volver 
a entrar en el sistema.

314
00:19:29,602 --> 00:19:31,269
Fuiste el que la llevó al veterinario.

315
00:19:31,271 --> 00:19:34,005
Angie Gower.

316
00:19:42,182 --> 00:19:45,950
Le pagué 800 dólares
en billetes pequeños.

317
00:19:45,952 --> 00:19:48,452
Donación de dinero.

318
00:19:48,454 --> 00:19:50,688
Había un manojo entero de ellos allí.

319
00:19:50,690 --> 00:19:51,822
Lo encontraste, ¿verdad?

320
00:19:51,824 --> 00:19:52,823
Sí, lo hicimos.

321
00:19:52,825 --> 00:19:56,027
Deberías habernos contado la verdad.

322
00:19:56,029 --> 00:20:00,531
¿Me hubieras creído 
sabiendo lo de Tempe?

323
00:20:20,385 --> 00:20:23,921
¿Qué es eso?

324
00:20:23,923 --> 00:20:27,191
Dámelo.

325
00:20:27,193 --> 00:20:28,359
¡Dámelo!

326
00:20:28,361 --> 00:20:29,660
¡Espera un segundo!

327
00:20:31,230 --> 00:20:33,764
No la he tocado.

328
00:20:33,766 --> 00:20:36,067
Nadie viene. Sólo estamos nosotros.

329
00:20:39,438 --> 00:20:40,938
Para el coche.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,751
No tienes que hacer esto.

331
00:20:53,753 --> 00:20:54,885
Escúchame.

332
00:20:54,887 --> 00:20:57,588
No tienes que hacer esto.

333
00:20:57,590 --> 00:21:00,524
Estás cometiendo un error.

334
00:21:00,526 --> 00:21:03,527
Por favor.

335
00:21:06,399 --> 00:21:09,367
Sólo habla conmigo.

336
00:21:09,369 --> 00:21:10,968
Podemos hablar.

337
00:21:13,272 --> 00:21:15,473
Ponte de rodillas.

338
00:21:15,475 --> 00:21:18,643
Estoy bien aquí. Sólo háblame.

339
00:21:21,079 --> 00:21:22,980
No hagas esto. Por favor.

340
00:21:24,883 --> 00:21:27,018
Oh, Dios.

341
00:21:36,795 --> 00:21:39,130
Por favor.

342
00:22:05,624 --> 00:22:08,059
Por favor perdóname, padre.

343
00:22:10,762 --> 00:22:14,699
No he cumplido.

344
00:22:16,301 --> 00:22:18,035
No sé que hacer.

345
00:22:24,042 --> 00:22:26,711
Les fallé.

346
00:22:51,470 --> 00:22:54,505
- En el muelle... 
- ¡Pon las manos en el aire!

347
00:22:54,507 --> 00:22:55,906
¡Muéstrame las manos!

348
00:22:55,908 --> 00:22:58,142
¡Pon las manos en el aire!
¡Ponte de pie!

349
00:22:58,144 --> 00:23:00,211
¡Muéstrame las manos!
¡Levántate!

350
00:23:00,213 --> 00:23:02,847
Saca las manos de los bolsillos.

351
00:23:02,849 --> 00:23:04,882
¡Saca las manos de los bolsillos!

352
00:23:04,884 --> 00:23:06,751
¡Saca las manos de los bolsillos!

353
00:23:06,753 --> 00:23:08,853
¡No tiene arma! ¡no le disparéis!
¡no tiene arma!

354
00:23:08,855 --> 00:23:10,755
¡Saca las manos de los bolsillos!

355
00:23:12,258 --> 00:23:14,525
Si haces que estos hombres te disparen, 
lo llevarán encima toda su vida.

356
00:23:14,527 --> 00:23:16,527
Apártate, Sarah.

357
00:23:16,529 --> 00:23:18,262
- ¡Ponte de rodillas! 
- ¡No tiene arma!

358
00:23:23,602 --> 00:23:25,770
Al suelo. ¡Al suelo!

359
00:23:25,772 --> 00:23:28,839
Comprueba que está limpio. 

360
00:23:35,014 --> 00:23:38,048
Vamos.

361
00:24:51,824 --> 00:24:53,457
¿Hablaste con la policía?

362
00:24:53,459 --> 00:24:56,360
No, ella no devuelve mis llamadas.

363
00:24:56,362 --> 00:24:58,128
Necesito hablar con ella.

364
00:24:58,130 --> 00:25:00,264
Debe haber algo que ella pueda hacer.

365
00:25:00,266 --> 00:25:02,199
Dijo que creía que era inocente.

366
00:25:02,201 --> 00:25:04,335
Ray...

367
00:25:04,337 --> 00:25:06,470
Todas sus apelaciones,
las decisiones finales,

368
00:25:06,472 --> 00:25:08,105
Han venido y se han ido.

369
00:25:08,107 --> 00:25:10,207
Pero? pero ella ayudó a encerrarme,

370
00:25:10,209 --> 00:25:11,976
así que tiene que haber algo.

371
00:25:11,978 --> 00:25:13,444
Lo siento.

372
00:25:13,446 --> 00:25:18,349
Si tenía algo significativo, lo
hubiéramos sabido ya.

373
00:25:18,351 --> 00:25:20,618
Tiene que haber algo.

374
00:25:23,889 --> 00:25:27,224
No quiero ser colgado.

375
00:25:27,226 --> 00:25:29,660
Elijo la inyección.

376
00:25:29,662 --> 00:25:34,498
Tengo que preguntarte...

377
00:25:34,500 --> 00:25:36,867
Después de que esté hecho...

378
00:25:39,037 --> 00:25:41,005
Tus restos...

379
00:25:41,007 --> 00:25:43,607
necesito tus instrucciones
sobre qué hacer con ellos.

380
00:25:46,645 --> 00:25:49,480
Necesitas hablar con esa policía.

381
00:25:49,482 --> 00:25:54,218
Si no tomas una decisión,

382
00:25:54,220 --> 00:25:56,420
está la tumba del condado.

383
00:25:56,422 --> 00:25:59,490
Es sólo un marcador y un número.

384
00:25:59,492 --> 00:26:01,559
Lo siento, Ray.

385
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
¡En la puerta!

386
00:26:16,909 --> 00:26:19,076
Vamos.

387
00:26:20,545 --> 00:26:22,846
Vamos. ¡Vamos, preso!

388
00:26:22,848 --> 00:26:24,848
¡Jesús! ¿Qué diablos está pasando?

389
00:26:24,850 --> 00:26:26,584
¿Qué pasa con él?

390
00:26:26,586 --> 00:26:28,052
¡Seward! Mírame. ¡Mírame!

391
00:26:28,054 --> 00:26:29,553
¡Maldita sea!

392
00:26:29,555 --> 00:26:32,122
¡Maldita sea, dije mírame!


393
00:26:32,124 --> 00:26:33,924
Mírame. ¡Mírame!

394
00:26:33,926 --> 00:26:36,427
Sigue mirándome a los ojos.
Quédate aquí.

395
00:26:36,429 --> 00:26:38,195
¡No te estás muriendo! ¿Me escuchas?

396
00:26:38,197 --> 00:26:42,533
No vas a morir. Quiero que respires.

397
00:26:42,535 --> 00:26:44,702
Frena un poco joder. Solo respira.

398
00:26:46,305 --> 00:26:47,871
Sigue mirándome. Vas a estar bien.

399
00:26:48,975 --> 00:26:51,742
Estás sufriendo un ataque 
de pánico. Eso es todo.

400
00:26:51,744 --> 00:26:53,377
Solo respira.

401
00:26:53,379 --> 00:26:55,713
Sólo respira.

402
00:26:59,218 --> 00:27:00,818
Eso es.

403
00:27:02,887 --> 00:27:04,888
¿Vale?

404
00:27:04,890 --> 00:27:06,824
Vale.

405
00:27:08,728 --> 00:27:09,760
¿Qué estás mirando?

406
00:27:09,762 --> 00:27:13,263
Vámonos. Levanta.
Levanta. Vamos.

407
00:27:18,903 --> 00:27:23,407
Lo siento, detective Linden,
no se puede fumar aquí.

408
00:27:26,145 --> 00:27:28,245
- Linden.
- ¿Qué?

409
00:27:28,247 --> 00:27:30,280
¿Cómo está?

410
00:27:30,282 --> 00:27:32,116
Les está dando el infierno.

411
00:27:32,118 --> 00:27:33,283
Lo siento. No puedo contarte más...

412
00:27:33,285 --> 00:27:35,486
¿Qué hay del pastor?

413
00:27:35,488 --> 00:27:37,287
El laboratorio ha dicho que
la sangre de su coche

414
00:27:37,289 --> 00:27:39,156
coincide con la de Angie Gower.

415
00:27:39,158 --> 00:27:41,291
Pero no había sangre de nadie más.

416
00:27:41,293 --> 00:27:43,293
No es nuestro hombre.

417
00:27:43,295 --> 00:27:44,495
Tengo trabajo que hacer.

418
00:27:44,497 --> 00:27:46,497
No se las cargó en el estanque.

419
00:27:46,499 --> 00:27:49,600
Estuvo en la ciudad de México
durante la mayor parte del 2009.

420
00:27:49,602 --> 00:27:51,669
Acabamos de recibir la 
confirmación de la embajada.

421
00:27:51,671 --> 00:27:53,303
En el muelle esta mañana.

422
00:27:53,305 --> 00:27:56,273
¿Y esa chica, la que tu confidente 

423
00:27:56,275 --> 00:27:58,275
dijo que supuestamente 
estaba con el pastor?

424
00:27:58,277 --> 00:28:02,479
Una patrulla la recogió 
hace una media hora.

425
00:28:02,481 --> 00:28:04,648
Estuvo ahí fuera haciendo la calle...

426
00:28:04,650 --> 00:28:06,684
toda la noche.

427
00:28:06,686 --> 00:28:08,719
No, la tenía en su casa.

428
00:28:08,721 --> 00:28:10,120
Ella se fue.

429
00:28:10,122 --> 00:28:11,922
Tan simple como eso.

430
00:28:17,362 --> 00:28:21,532
Así que tu confidente te mintió.

431
00:28:24,335 --> 00:28:26,904
Así que arregla esto.

432
00:28:43,188 --> 00:28:45,422
¿Qué coño?

433
00:28:45,424 --> 00:28:47,224
Pequeña zorra mugrienta. 

434
00:28:47,226 --> 00:28:49,059
Casi haces que asesinen a mi compañera.

435
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
¿Me mientes?

436
00:28:50,196 --> 00:28:52,029
¿Después de lo que he hecho por ti?

437
00:28:52,031 --> 00:28:54,698
¿Crees que puedes sentarte 
ahí y mentirme a la cara?

438
00:28:54,700 --> 00:28:56,100
Fuera de aquí.

439
00:28:56,102 --> 00:28:57,601
¡Suéltame!

440
00:28:57,603 --> 00:28:59,870
Tienes que salir de aquí ahora mismo.

441
00:28:59,872 --> 00:29:01,739
Antes de que te de una patada en tu 
culo que quiero y no puedo ahora mismo.

442
00:29:01,741 --> 00:29:05,209
No has hecho nada por mí.

443
00:29:05,211 --> 00:29:07,711
Kallie todavía está ahí fuera.
No la has encontrado.

444
00:29:07,713 --> 00:29:10,280
¡No has encontrado nada!

445
00:29:10,282 --> 00:29:12,015
Sal de aquí ahora mismo

446
00:29:12,017 --> 00:29:14,918
antes de que te entierre tan profundo
en el sistema de hogares de acogida

447
00:29:14,920 --> 00:29:16,086
que nunca saldrás.

448
00:29:18,523 --> 00:29:20,224
Sí, así es.

449
00:29:20,226 --> 00:29:22,259
No soy tu amigo.

450
00:29:22,261 --> 00:29:25,129
Me importas una mierda.

451
00:29:25,131 --> 00:29:26,764
No eres nadie,

452
00:29:26,766 --> 00:29:29,900
nada, niñata.

453
00:29:29,902 --> 00:29:32,136
¡Ahora largo!

454
00:29:32,138 --> 00:29:33,871
Largo de aquí.

455
00:29:33,873 --> 00:29:34,905
¡Largo de aquí!

456
00:29:34,907 --> 00:29:37,407
¡Vete al infierno!

457
00:30:11,277 --> 00:30:14,178
Y mientras el pastor Mke
Sheehan ha sido arrestado

458
00:30:14,180 --> 00:30:16,246
por el papel que jugó en
el secuestro de esta mañana,

459
00:30:16,248 --> 00:30:17,447
ya no es sospechoso

460
00:30:17,449 --> 00:30:18,782
en nuestra actual investigación 
del asesino en serie.

461
00:30:18,784 --> 00:30:20,450
Han pasado más de 3 semanas desde 

462
00:30:20,452 --> 00:30:21,819
que los cuerpos fueron recuperados.

463
00:30:21,821 --> 00:30:23,187
¿Están cerca de un posible arresto?

464
00:30:23,189 --> 00:30:24,288
En definitiva,

465
00:30:24,290 --> 00:30:25,455
mis chicos están trabajando las 24 horas

466
00:30:25,457 --> 00:30:26,824
siguiendo cualquier pista posible.

467
00:30:26,826 --> 00:30:28,458
Teniente, ¿está perdiendo confianza

468
00:30:28,460 --> 00:30:31,195
en la habilidad de este equipo 
especial para atrapar a este asesino?

469
00:30:31,197 --> 00:30:34,398
Por supuesto que no. 
Tengo confianza complet...

470
00:30:41,707 --> 00:30:43,540
Te dejaste las llaves en la puerta.

471
00:30:43,542 --> 00:30:47,444
Tengo chow mein, rollitos de
primavera, pollo al limón para ti,

472
00:30:47,446 --> 00:30:49,479
y galletas de la fortuna.

473
00:30:50,649 --> 00:30:52,549
¿Qué más podrías querer?

474
00:31:03,695 --> 00:31:06,396
¡Lyric!

475
00:31:06,398 --> 00:31:08,498
¿Lyric, qué demonios? ¿Estás bien?

476
00:31:08,500 --> 00:31:09,867
¿Dónde has estado? ¿Qué ocurrió?

477
00:31:09,869 --> 00:31:10,734
Nada. Jesús.

478
00:31:10,736 --> 00:31:14,638
¿Le dijiste a la policía que estaba perdida?

479
00:31:14,640 --> 00:31:16,006
Me interrogaron aquí durante una hora.

480
00:31:16,008 --> 00:31:17,507
Llamaron a mis padres.

481
00:31:17,509 --> 00:31:18,976
¿Por qué no me llamaste 
o me buscaste o algo?

482
00:31:18,978 --> 00:31:21,945
¿Buscarte? No te pertenezco. 

483
00:31:24,883 --> 00:31:28,085
Estoy con Twitch. ¿Vale?

484
00:31:28,087 --> 00:31:32,022
Lo siento. 

485
00:31:32,024 --> 00:31:34,391
No soy gay.

486
00:31:34,393 --> 00:31:36,593
¿Sabes?

487
00:31:50,108 --> 00:31:52,009
Hola, Poochie.

488
00:31:52,011 --> 00:31:53,877
¿Llevas algo?

489
00:31:53,879 --> 00:31:56,413
Sí. ¿Y? Tú no andas con basura como yo.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,282
Mira, véndeme o no me vendas.

491
00:31:58,284 --> 00:32:00,550
No tengo tiempo para tus aires de diva.

492
00:32:00,552 --> 00:32:02,119
No pasa nada, tía. Mierda. 

493
00:32:03,688 --> 00:32:05,856
Así que, qué, ¿quieres aguja?

494
00:32:13,064 --> 00:32:16,199
¿Sabes algo de Kallie?

495
00:32:16,201 --> 00:32:18,535
Es un asco, tío. Lo siento.

496
00:32:18,537 --> 00:32:21,872
Da igual. Hasta luego.

497
00:32:21,874 --> 00:32:23,907
Oye, ten cuidado, B.

498
00:32:23,909 --> 00:32:25,642
A una tía la pilló 
la policía hace menos de dos horas.

499
00:32:25,644 --> 00:32:27,044
Le cortaron el dedo.

500
00:32:29,480 --> 00:32:30,981
¿A qué te refieres?

501
00:32:33,152 --> 00:32:34,284
Es una locura, ¿verdad?

502
00:32:34,286 --> 00:32:36,153
Dijo que salió pitando de Dodge. 

503
00:32:40,959 --> 00:32:44,161
Gracias por la comida para llevar.
Es muy amable por tu parte hacer eso.

504
00:32:44,163 --> 00:32:47,164
Sí, bueno, de nada.

505
00:32:48,766 --> 00:32:51,234
Necesitaba una excusa
para salir de allí de todos modos.

506
00:32:52,604 --> 00:32:55,072
Si una persona más me pregunta 
si me encontraba bien,

507
00:32:55,074 --> 00:32:56,340
te lo juro...

508
00:32:59,577 --> 00:33:01,578
Bueno, ¿estás bien?

509
00:33:04,415 --> 00:33:06,683
Sí. Estoy bien.

510
00:33:09,153 --> 00:33:11,855
Durante un segundo pensé que te perdía.

511
00:33:11,857 --> 00:33:14,691
Justo cuando estaba empezando
a acostumbrarme a ti.

512
00:33:16,461 --> 00:33:18,428
¿Te dio miedo, eh?

513
00:33:29,140 --> 00:33:31,008
No podía verle, ¿sabes?

514
00:33:31,010 --> 00:33:33,076
Sólo sus ojos en el espejo.

515
00:33:36,114 --> 00:33:38,949
Y su voz.

516
00:33:41,486 --> 00:33:43,787
No dejaba de pensar que

517
00:33:43,789 --> 00:33:47,724
así es cómo se debieron 
sentir todas esas chicas.

518
00:33:47,726 --> 00:33:50,627
Lo solas que debieron sentirse.

519
00:33:53,531 --> 00:33:58,168
Solo sus ojos, sabes, mirándolas.

520
00:33:58,170 --> 00:34:01,538
Sabiendo que era la última 
cosa que iban a ver.

521
00:34:06,178 --> 00:34:09,312
Sólo que no era él.

522
00:34:09,314 --> 00:34:12,416
Debería haber llegado allí antes.

523
00:34:12,418 --> 00:34:15,385
Llegaste allí. Me encontraste.

524
00:34:32,270 --> 00:34:35,672
¿Pasas por esa cosa cada noche o qué?

525
00:34:38,577 --> 00:34:41,144
Van a matarlo en dos días.

526
00:34:58,362 --> 00:34:59,963
Francis no pasó a decirte

527
00:34:59,965 --> 00:35:01,865
dónde iba después del trabajo, ¿verdad?

528
00:35:01,867 --> 00:35:04,201
   

529
00:35:04,203 --> 00:35:06,203
Se iba a casa.

530
00:35:06,205 --> 00:35:10,040
Hace un par de días que no va a casa.

531
00:35:11,809 --> 00:35:14,411
Mira, sé lo que debes de pensar de mí,

532
00:35:14,413 --> 00:35:18,448
pero... no es fácil vivir
con un hombre como él.

533
00:35:20,486 --> 00:35:22,752
Bueno, tiene mal temperamento, 
pero no es un mal tío.

534
00:35:22,754 --> 00:35:26,123
A veces no viene a casa en días.

535
00:35:26,125 --> 00:35:28,492
Y cuando viene a casa,

536
00:35:28,494 --> 00:35:32,429
me mira...

537
00:35:32,431 --> 00:35:34,831
Como si me odiase. 

538
00:35:39,904 --> 00:35:42,005
Lo siento. No sé qué puedo hacer.

539
00:35:42,007 --> 00:35:44,141
No tengo a nadie con quien hablar.

540
00:35:44,143 --> 00:35:47,144
Tengo miedo.

541
00:35:47,146 --> 00:35:50,247
¿Puedes sentarte conmigo?

542
00:35:50,249 --> 00:35:54,017
Solo durante un rato.

543
00:35:54,019 --> 00:35:55,986
Solo necesito a alguien...

544
00:35:55,988 --> 00:35:57,754
con quien hablar.

545
00:36:04,996 --> 00:36:06,096
Lo siento.

546
00:36:21,445 --> 00:36:23,813
Tú eres Angie, ¿verdad?

547
00:36:23,815 --> 00:36:25,282
¿Quién coño eres tú?

548
00:36:25,284 --> 00:36:27,484
Bullet. Una amiga de Poochie.

549
00:36:27,486 --> 00:36:29,553
¿Y?

550
00:36:29,555 --> 00:36:31,688
Mira, quieres largarte.

551
00:36:31,690 --> 00:36:32,889
Lo entiendo.

552
00:36:32,891 --> 00:36:35,325
Pero hay muchas chicas que 
todavía están ahí fuera

553
00:36:35,327 --> 00:36:36,326
que necesitan tu ayuda.

554
00:36:36,328 --> 00:36:37,694
No, no puedo.

555
00:36:37,696 --> 00:36:39,829
El hombre...

556
00:36:39,831 --> 00:36:42,032
te encontrará. 

557
00:36:42,034 --> 00:36:44,701
Me encontrará a mí si me quedo.

558
00:36:44,703 --> 00:36:46,469
Me matará.

559
00:36:46,471 --> 00:36:49,406
Y nadie va a hacer nada.

560
00:36:51,009 --> 00:36:52,075
Espera, espera, espera.

561
00:36:52,077 --> 00:36:54,711
Te dije que vi a Poochie, ¿verdad?

562
00:36:54,713 --> 00:36:55,745
Sí. Yo también le vi.

563
00:36:55,747 --> 00:36:57,914
Oye, mira. Mira, es un viaje largo.

564
00:36:57,916 --> 00:37:00,083
- Puedo ayudarte a tranquilizarte. 
- Tengo lo que necesito.

565
00:37:00,085 --> 00:37:01,351
¿Sí?

566
00:37:01,353 --> 00:37:03,553
¿Y cuando llegues allí?

567
00:37:03,555 --> 00:37:05,689
Estando con el mono no
vas a poder empezar una nueva vida.

568
00:37:05,691 --> 00:37:06,890
Esto es tuyo. 

569
00:37:06,892 --> 00:37:09,092
Solo dime quién es.

570
00:37:09,094 --> 00:37:11,261
No puedo.

571
00:37:11,263 --> 00:37:13,597
Por favor.

572
00:37:21,339 --> 00:37:23,073
Las he visto un millón de veces.

573
00:37:23,075 --> 00:37:25,442
Este tío quiere a su hijo. 

574
00:37:25,444 --> 00:37:27,344
No son ningún timo. 

575
00:37:27,346 --> 00:37:30,013
Una vela de cumpleaños, ding-dong.

576
00:37:30,015 --> 00:37:34,050
Es más de lo que mi padre
hizo nunca por mí.

577
00:37:34,052 --> 00:37:36,519
Tienes razón. Creo que sí le importa.

578
00:37:36,521 --> 00:37:38,488
Aún así va a morir.

579
00:37:41,092 --> 00:37:44,861
Mi sobrino Davie...

580
00:37:44,863 --> 00:37:47,998
Su padre también le abandonó,
antes incluso de nacer.

581
00:37:50,368 --> 00:37:54,371
Me dije... prometí que sería eso para él.

582
00:37:54,373 --> 00:37:58,108
Ya sabes, porque él no tenía a nadie más.

583
00:38:00,778 --> 00:38:03,647
No evitó que le robara.

584
00:38:03,649 --> 00:38:06,583
Ahora estás ahí para ellos, ¿verdad?

585
00:38:06,585 --> 00:38:09,619
Eso no cambia lo que pasó.

586
00:38:09,621 --> 00:38:12,789
No importa el tiempo que esté limpio.

587
00:38:12,791 --> 00:38:16,793
Siempre vana mirarme como...

588
00:38:16,795 --> 00:38:21,264
Como si estuvieran mirando...

589
00:38:21,266 --> 00:38:24,634
Esperando a que fracase.

590
00:38:24,636 --> 00:38:26,936
No fue la impresión 
que me dio tu hermana.

591
00:38:26,938 --> 00:38:29,272
Ni tu sobrino.

592
00:38:29,274 --> 00:38:32,309
Quizás eres tú el que
necesita dejar el pasado atrás.

593
00:38:37,081 --> 00:38:40,517
Ya somos dos, ¿eh?

594
00:38:56,334 --> 00:38:58,168
Mira...

595
00:38:58,170 --> 00:39:00,136
Lo único que digo es que no hay duda

596
00:39:00,138 --> 00:39:03,340
de lo que pudo haber hecho Seward 
incluso aunque quisiese a su hijo.

597
00:39:03,342 --> 00:39:05,809
Así que tú crees que lo hizo.

598
00:39:05,811 --> 00:39:08,678
¿Qué pruebas tenemos de lo contrario?

599
00:39:08,680 --> 00:39:11,948
Cuando encontremos al 
tío, entonces lo sabremos.

600
00:39:13,884 --> 00:39:16,119
Y hablando de eso... 
tengo que dormir algo.

601
00:39:16,121 --> 00:39:18,722
Date una ducha.

602
00:39:18,724 --> 00:39:20,323
   

603
00:39:20,325 --> 00:39:22,058
Es muy malo.

604
00:39:22,060 --> 00:39:23,460
Es muy malo.

605
00:39:26,230 --> 00:39:30,066
Volveremos a los vídeos caseros de
Joe Mills a primera hora.

606
00:39:37,975 --> 00:39:40,477
No tienes amplitud de miras.

607
00:39:40,479 --> 00:39:42,078
Deja que yo lo intente.

608
00:39:43,247 --> 00:39:44,381
 

609
00:39:46,884 --> 00:39:48,885
Sírvete. 

610
00:39:48,887 --> 00:39:50,720
Has llamado al Detective Stephen Holder.

611
00:39:50,722 --> 00:39:52,088
Deja un mensaje.

612
00:39:52,090 --> 00:39:53,757
Holder.

613
00:39:53,759 --> 00:39:55,892
Mira, sé que la he cagado, tío,

614
00:39:55,894 --> 00:39:58,328
pero tengo algo para ti, de verdad.

615
00:39:58,330 --> 00:40:01,030
Llámame en cuanto puedas.

616
00:40:01,032 --> 00:40:04,334
Sé quién es.

617
00:40:08,773 --> 00:40:10,340
Oye, llevo aquí cinco minutos.

618
00:40:10,342 --> 00:40:12,008
- Un menú estaría bien. 
- ¡Sí!

619
00:40:26,791 --> 00:40:29,259
Tienes una llamada prepagada
desde la penitenciaría de Elliot Bay.

620
00:40:29,261 --> 00:40:30,927
¿Hola?

621
00:40:30,929 --> 00:40:32,962
¿Has hablado con Adrian?

622
00:40:32,964 --> 00:40:34,230
No.

623
00:40:34,232 --> 00:40:35,565
Sus padres de acogida no me dejan.

624
00:40:35,567 --> 00:40:37,534
Sí, pero crees que sabe algo,

625
00:40:37,536 --> 00:40:39,636
Y por eso quieres hablar con él.

626
00:40:42,573 --> 00:40:44,774
Yo puedo hacer que eso pase.

627
00:40:44,776 --> 00:40:47,410
Yo no maté a mi mujer.

628
00:40:47,412 --> 00:40:50,547
No estaba allí, y tú me crees, ¿no?

629
00:40:53,050 --> 00:40:54,584
Te creo, sí.

630
00:40:54,586 --> 00:40:56,453
Sí, bueno, me estoy quedando sin tiempo.

631
00:40:56,455 --> 00:41:00,723
Me aseguraré de que
puedas hablar con Adrian.

632
00:41:00,725 --> 00:41:02,325
Tienes que ayudarme.

633
00:41:02,327 --> 00:41:05,061
Por favor.

634
00:41:32,756 --> 00:41:34,958
Has llamado al detective Stephen Holder.

635
00:41:34,960 --> 00:41:36,559
Deja un mensaje.