1 00:00:00,000 --> 00:00:03,199 Anteriormente en The Killing... 2 00:00:03,319 --> 00:00:04,838 No me entrometo en sus vidas... 3 00:00:04,958 --> 00:00:06,300 Beacon es un lugar seguro. 4 00:00:06,325 --> 00:00:08,574 - Solo déjame ayudarte. - Lo siento. 5 00:00:08,694 --> 00:00:10,398 Solo vienen si les llamas. 6 00:00:10,518 --> 00:00:11,574 Alton. 7 00:00:15,847 --> 00:00:18,315 Tengo un código 6. Necesito ayuda médica. 8 00:00:18,435 --> 00:00:21,610 ¿Por qué estás ahí sentada? Deberías estar ahí fuera buscándola. 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,864 Sé que no mataste a tu mujer. 10 00:00:24,179 --> 00:00:27,669 No es solo una chica. Son las perdidas. 11 00:00:27,789 --> 00:00:29,899 Él es el pastor. 12 00:00:31,014 --> 00:00:33,855 Por lo que pasan estos chicos a diario 13 00:00:33,975 --> 00:00:38,131 es ya bastante malo sin esto... con este loco ahí fuera. 14 00:00:39,317 --> 00:00:42,019 ¿Y cómo le llaman? ¿El flautista? 15 00:00:43,471 --> 00:00:44,905 Eso es ridículo. 16 00:00:44,939 --> 00:00:46,573 Angie Gower estuvo aquí una vez. 17 00:00:46,608 --> 00:00:48,492 ¿Está seguro de que no volvió? 18 00:00:48,526 --> 00:00:51,695 Pueden registrar el lugar. 19 00:00:51,746 --> 00:00:54,281 Comprueben nuestros registros. Ella no está aquí. 20 00:00:56,217 --> 00:00:58,385 La mayorías son chicas, pastor. 21 00:00:58,420 --> 00:01:00,788 No hay muchos chicos aquí. ¿Por qué es eso? 22 00:01:00,822 --> 00:01:03,157 A las chicas les gusta que les hagan fotos. 23 00:01:03,191 --> 00:01:04,792 Solo son niñas en muchos sentidos. 24 00:01:04,826 --> 00:01:06,126 Sí. 25 00:01:06,161 --> 00:01:08,128 Son más vulnerables que los chicos. 26 00:01:08,162 --> 00:01:10,497 Pero eso es probablemente obvio. 27 00:01:10,515 --> 00:01:12,549 ¿Tiene alguna foto de chicas 28 00:01:12,600 --> 00:01:15,018 que pasaron por aquí hace tres, tres años y medio? 29 00:01:15,053 --> 00:01:18,105 Podría ser. Puedo mirar. 30 00:01:18,139 --> 00:01:20,891 Ya sabe, quiero ayudarles de cualquier forma que pueda, por supuesto. 31 00:01:22,360 --> 00:01:24,311 ¿Cuál es la atracción? 32 00:01:24,345 --> 00:01:26,680 ¿Disculpe? 33 00:01:26,698 --> 00:01:29,817 De trabajar con chicos, quiero decir. 34 00:01:29,851 --> 00:01:35,122 Nadie les echa de menos... o va buscándoles. 35 00:01:35,156 --> 00:01:36,707 Son los desperdicios del mundo. 36 00:01:37,909 --> 00:01:40,711 Eso es lo que el asesino está pensando también... 37 00:01:40,745 --> 00:01:42,028 presas fáciles, 38 00:01:42,046 --> 00:01:44,832 ángeles caídos buscando ser salvados. 39 00:01:44,866 --> 00:01:49,169 No creo que el hombre de ahí fuera esté buscando salvar a nadie. 40 00:01:49,203 --> 00:01:51,422 Si tiene esas fotos... 41 00:01:51,702 --> 00:01:53,757 Sí. 42 00:01:57,879 --> 00:02:02,733 Siento no poder ayudar más con lo de Angie. 43 00:02:02,767 --> 00:02:05,719 Ya sabe, esta casa es un santuario para niñas como ella. 44 00:02:05,737 --> 00:02:09,406 Si se pasa por aquí, se lo haré saber. 45 00:02:09,441 --> 00:02:12,993 Seguro que estaremos en contacto. 46 00:02:32,726 --> 00:02:43,082 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 47 00:02:57,655 --> 00:03:00,824 Twitch. 48 00:03:00,875 --> 00:03:02,042 Cariño. 49 00:03:03,945 --> 00:03:05,128 ¿Dónde has estado? 50 00:03:05,163 --> 00:03:06,129 Fuera. 51 00:03:06,164 --> 00:03:07,781 Estábamos... 52 00:03:07,799 --> 00:03:11,117 Lo que sea. O sea, no quiero saberlo. 53 00:03:11,135 --> 00:03:12,836 Twitch, venga, por favor. 54 00:03:12,887 --> 00:03:14,421 No lo compliques tanto. 55 00:03:14,455 --> 00:03:16,640 Necesitas tu parte, bien. 56 00:03:16,674 --> 00:03:19,960 ¿Crees que yo no echo polvos por toda la ciudad? 57 00:03:22,564 --> 00:03:25,232 Acabo de conseguirlo timando a una zorra rica. 58 00:03:25,266 --> 00:03:27,434 Hablo de una vieja, de unos 40. 59 00:03:27,468 --> 00:03:29,970 Tirándomela todo el día en su lujoso apartamento, 60 00:03:29,988 --> 00:03:31,822 alimentándome con filetes y vino, 61 00:03:31,856 --> 00:03:34,157 me dijo que me llevaría de compras y me compraría lo que quisiera. 62 00:03:34,192 --> 00:03:35,442 Sí, lo que sea. 63 00:03:35,476 --> 00:03:37,160 Te has puesto de rodillas como los demás. 64 00:03:37,195 --> 00:03:38,245 No, tú eres el maricón. 65 00:03:38,279 --> 00:03:39,646 Cómemelo. 66 00:03:39,664 --> 00:03:42,983 Dios, no. Tengo principios. 67 00:03:43,001 --> 00:03:45,986 ¿Por qué siempre eres tan gilipollas? 68 00:03:46,004 --> 00:03:47,087 - Oye, oye. - ¡Te odio! 69 00:03:47,121 --> 00:03:48,088 ¡Suéltame, zorra! 70 00:03:48,122 --> 00:03:49,623 - ¡Y esta es mi casa! - ¡Te odio! 71 00:03:49,657 --> 00:03:51,758 ¡Y no quiero vivir contigo! 72 00:03:51,793 --> 00:03:52,593 Vale. 73 00:03:52,627 --> 00:03:53,627 Vamos, Lyric. Vámonos. 74 00:03:53,661 --> 00:03:56,713 ¡Zorras horrendas, fuera de aquí! 75 00:03:58,716 --> 00:04:01,101 No hay nada en el ViCAP ni en el CODIS 76 00:04:01,135 --> 00:04:02,719 sobre el pastor Mike Sheehan. 77 00:04:02,770 --> 00:04:04,688 Ni siquiera le han puesto nunca una multa de aparcamiento. 78 00:04:04,722 --> 00:04:06,723 Solo porque no le hayan pillado 79 00:04:06,774 --> 00:04:08,775 no significa que no sea un pervertido. 80 00:04:08,810 --> 00:04:10,978 Están todos buscando a Angie... 81 00:04:11,012 --> 00:04:13,447 debe ser por eso que este sitio es una tumba. 82 00:04:13,481 --> 00:04:17,017 El 80 por ciento de las chicas muertas pasaron por el Hogar Beacon. 83 00:04:17,035 --> 00:04:20,737 Cuida de estas chicas, día tras día. 84 00:04:20,788 --> 00:04:23,373 Es demasiado para él. 85 00:04:23,408 --> 00:04:25,959 Por lo que crea este mundo alrededor de su ansia. 86 00:04:25,994 --> 00:04:27,961 El Hogar Beacon es la tapadera perfecta. 87 00:04:27,996 --> 00:04:30,414 Consigue ver a sus víctimas todo el día. 88 00:04:30,465 --> 00:04:31,999 Es mucho trabajo para tener acceso a niñas 89 00:04:32,033 --> 00:04:33,533 que no son difíciles de acceder. 90 00:04:33,551 --> 00:04:35,218 No se trata de tener acceso. 91 00:04:35,253 --> 00:04:39,873 Se trata de él intentando salvarlas. 92 00:04:39,891 --> 00:04:42,893 ¿Un hombre de Dios? 93 00:04:44,846 --> 00:04:47,147 Es mentira. 94 00:04:47,181 --> 00:04:49,149 Es el refugio de un cobarde. 95 00:04:49,183 --> 00:04:51,685 El opio de las masas. 96 00:04:51,719 --> 00:04:53,820 Creía que te gustaba el opio de las masas. 97 00:04:53,855 --> 00:04:57,557 No todo el mundo necesita un sitio de rehabilitación... 98 00:04:57,575 --> 00:04:59,910 ¿Sabes que ya llevo limpio dos años? 99 00:04:59,944 --> 00:05:01,895 Bien por ti. Es genial. 100 00:05:01,913 --> 00:05:03,830 No todos encuentran su salvación 101 00:05:03,865 --> 00:05:05,231 en un sótano apestoso 102 00:05:05,249 --> 00:05:07,868 con un montón de perros viejos borrachos. 103 00:05:07,902 --> 00:05:10,671 Voy a dormir algo. 104 00:05:10,705 --> 00:05:13,507 Tú también deberías. 105 00:05:17,578 --> 00:05:19,129 Te veo dentro de unas horas. 106 00:05:19,180 --> 00:05:20,013 107 00:05:53,214 --> 00:05:54,164 ¿Cody? 108 00:05:58,503 --> 00:06:00,303 ¿Qué estás haciendo aquí? 109 00:06:00,338 --> 00:06:01,621 Estaba esperándote. 110 00:06:01,639 --> 00:06:03,390 ¿Cómo sino consigo verte? 111 00:06:03,424 --> 00:06:05,792 No contestas al teléfono. Quiero hablar, Sarah. 112 00:06:05,810 --> 00:06:08,845 Lo siento mucho, pero ahora no puedo hablar de eso, ¿vale? 113 00:06:08,896 --> 00:06:10,296 Hablemos mañana. 114 00:06:10,314 --> 00:06:13,100 No has ido a casa durante tres noches. ¿Dónde has estado? 115 00:06:13,134 --> 00:06:15,402 ¿Has estado sentado fuera de mi casa? 116 00:06:15,436 --> 00:06:19,189 ¿Por qué todo tiene que ser a tu manera? ¿Eh? 117 00:06:19,240 --> 00:06:22,492 Simplemente lo decides de la nada, ¿y ya está? 118 00:06:22,527 --> 00:06:24,695 De acuerdo, tienes que irte a casa. 119 00:06:27,532 --> 00:06:32,536 ¿Eras así en tu otra vida? 120 00:06:32,587 --> 00:06:34,788 ¿Así tratabas a la gente? 121 00:06:34,822 --> 00:06:37,157 No me extraña que no tengas a nadie en tu vida. 122 00:06:37,175 --> 00:06:39,259 Tienes que entender algo, 123 00:06:39,293 --> 00:06:42,129 porque es la mejor respuesta que vas a obtener. 124 00:06:42,163 --> 00:06:45,799 Contigo fingía ser algo que no soy. 125 00:06:45,833 --> 00:06:48,301 Y ahora se ha acabado. 126 00:06:53,107 --> 00:06:54,941 Deja que me vaya, 127 00:06:54,976 --> 00:06:56,693 porque no querrás 128 00:06:56,728 --> 00:06:59,613 que te diga una tercera vez cómo son las cosas. 129 00:07:17,698 --> 00:07:20,133 Vaya, esos dientes color perla ¿que acabo de ver? 130 00:07:20,168 --> 00:07:21,468 Ni siquiera sabía que tenías dientes. 131 00:07:21,502 --> 00:07:23,536 Creí que tenías colmillos, quizá. 132 00:07:23,554 --> 00:07:25,222 Ja, ja, ja. Qué gracioso, Bugs. 133 00:07:25,256 --> 00:07:26,590 ¿Dónde está tu traje del Carrefour? 134 00:07:26,641 --> 00:07:29,426 Lo está planchando Versace ya que él lo cosió. 135 00:07:30,394 --> 00:07:32,378 Algo apesta en el aire. 136 00:07:32,396 --> 00:07:34,214 ¿Lo hueles? 137 00:07:34,232 --> 00:07:35,398 Huele a cerdo. 138 00:07:35,433 --> 00:07:37,184 No es un olor, enano. 139 00:07:37,218 --> 00:07:39,152 Es un propósito y un sueldo. 140 00:07:39,187 --> 00:07:42,489 141 00:07:42,523 --> 00:07:44,390 Ten cuidado. 142 00:07:48,395 --> 00:07:50,230 Venga, salgamos de aquí. 143 00:07:50,248 --> 00:07:52,999 - ¡Estos cerdos! - ¿Cómo te va? 144 00:07:54,919 --> 00:07:56,703 Bien. 145 00:07:56,737 --> 00:07:59,005 Vamos. 146 00:07:59,040 --> 00:08:01,925 Vámonos. Es un poli. 147 00:08:01,959 --> 00:08:05,679 Solo es Bugs. Le tengo controlado. 148 00:08:05,713 --> 00:08:07,080 Date prisa. 149 00:08:07,098 --> 00:08:10,133 Oh, "date prisa". 150 00:08:10,184 --> 00:08:12,969 Bullet se ha conseguido a una conejita del amor. 151 00:08:13,020 --> 00:08:14,437 ¿Cómo se llama? 152 00:08:14,472 --> 00:08:16,807 ¿Delilah? ¿Jezebel? 153 00:08:16,858 --> 00:08:18,058 Cállate, mamón. 154 00:08:18,092 --> 00:08:19,559 Es Lyric. 155 00:08:19,593 --> 00:08:20,694 Lyric. 156 00:08:20,728 --> 00:08:22,312 ¿Qué estás haciendo merodeando mi choza 157 00:08:22,363 --> 00:08:23,930 a estas horas de la noche? 158 00:08:23,948 --> 00:08:27,784 El tipo que dirige el Hogar Beacon, el Pastor Mike... 159 00:08:27,819 --> 00:08:29,870 ¿qué pasa con él? 160 00:08:29,904 --> 00:08:32,072 Tío, ni lo intentes. No es él. 161 00:08:32,106 --> 00:08:33,123 No es él, ¿qué? 162 00:08:33,157 --> 00:08:35,292 ¿Qué quieres decir con qué? Él no es el asesino. 163 00:08:35,326 --> 00:08:38,712 Es el único de Seattle que no es un pedófilo. 164 00:08:41,582 --> 00:08:43,616 Tío, has echado un hechizo. 165 00:08:43,634 --> 00:08:45,802 Tu pequeña está completamente magnetizada 166 00:08:45,837 --> 00:08:46,953 por tu pequeño culo. 167 00:08:46,971 --> 00:08:49,339 Sabes, yo conseguí tener toda una cuadra 168 00:08:49,390 --> 00:08:51,174 cuando era joven. 169 00:08:51,225 --> 00:08:52,976 Así que si necesitas consejo... 170 00:08:53,010 --> 00:08:54,511 soy tu hombre. 171 00:08:54,562 --> 00:08:57,630 ¿Dices que dejas a tu chica satisfecha por la noche? 172 00:08:57,648 --> 00:08:58,798 Créeme. 173 00:09:01,652 --> 00:09:03,270 ¿Seguro que no debería de enseñarte 174 00:09:03,304 --> 00:09:04,821 cómo tienes que entrarle a las jovencitas, mocoso? 175 00:09:04,856 --> 00:09:07,657 Pues vale. 176 00:09:07,692 --> 00:09:10,476 Puedes ser tan suave como Velveeta, 177 00:09:10,494 --> 00:09:13,413 pero al final, tienes que cuidar de tu chica. 178 00:09:13,447 --> 00:09:16,867 Protegerla, ¿sabes? Hacer que esté a salvo. 179 00:09:16,918 --> 00:09:18,451 Este no es buen sitio para dormir. 180 00:09:23,424 --> 00:09:25,375 Mantente a salvo, Bullet. 181 00:09:35,303 --> 00:09:38,388 ¿Te gusta la música? 182 00:09:38,439 --> 00:09:40,023 ¿Sabes lo que es eso, Ray? 183 00:09:40,057 --> 00:09:41,975 ¿Todavía tienes un trabajo? 184 00:09:42,009 --> 00:09:43,176 ¿Por qué no habría de tenerlo? 185 00:09:43,194 --> 00:09:46,279 Dejaste morir al chico en tu turno. 186 00:09:46,314 --> 00:09:48,031 No fue mi culpa. 187 00:09:48,065 --> 00:09:50,734 ¿Cuántas veces tienes que decirte a ti mismo eso hasta que te lo creas? 188 00:09:50,785 --> 00:09:52,786 Solo una vez. 189 00:09:55,856 --> 00:09:59,075 Escaparte de tu turno. 190 00:09:59,126 --> 00:10:01,828 Tendría que suponer que es por la familia. 191 00:10:01,862 --> 00:10:05,298 ¿La mujer y el hijo bien, Frankie? 192 00:10:05,333 --> 00:10:07,167 ¿Todo el mundo sano? 193 00:10:07,201 --> 00:10:11,171 ¿Sí? ¿Problemas con la parienta? 194 00:10:11,205 --> 00:10:13,340 195 00:10:13,374 --> 00:10:15,809 ¿De verdad? ¿La mujer? 196 00:10:15,843 --> 00:10:16,843 197 00:10:16,877 --> 00:10:20,213 ¿Te está dejando? 198 00:10:20,231 --> 00:10:22,098 Eso es duro, colega. 199 00:10:22,149 --> 00:10:25,602 Así que cuando te fuiste de tu turno 200 00:10:25,653 --> 00:10:27,404 y dejaste morir al chico, 201 00:10:27,438 --> 00:10:29,189 ¿acababas de enterarte 202 00:10:29,223 --> 00:10:32,525 o entraste para ver a tu mujer zumbándose a otro tipo? 203 00:10:35,863 --> 00:10:39,916 ¿Estás seguro de que quieres morir así, Ray... 204 00:10:39,951 --> 00:10:42,035 colgando de una cuerda? 205 00:10:43,671 --> 00:10:45,956 ¿No sabes lo que es ese sonido? 206 00:10:46,007 --> 00:10:49,175 Están construyendo un patíbulo solo para ti, colega. 207 00:10:49,210 --> 00:10:53,263 Sabes que cuando el peso caiga, Ray, 208 00:10:53,297 --> 00:10:55,932 si el largo de la cuerda se suelta tan solo dos centímetros y medio, 209 00:10:55,967 --> 00:10:59,386 marca la diferencia entre estrangularte lentamente 210 00:10:59,420 --> 00:11:00,586 y romperte el cuello rápidamente. 211 00:11:00,604 --> 00:11:03,189 De ambos modos, te cagas encima. 212 00:11:03,224 --> 00:11:05,642 Tienes que morir llevando un pañal, Ray. 213 00:11:09,313 --> 00:11:11,815 ¿No es ese un modo horrible de marcharte? 214 00:11:14,935 --> 00:11:17,620 Ray. Ray. 215 00:11:19,457 --> 00:11:21,941 Aún depende de ti, sabes, 216 00:11:21,959 --> 00:11:25,128 cómo salir. 217 00:11:25,162 --> 00:11:28,948 Tú decides cómo dejar este mundo. 218 00:11:36,870 --> 00:11:38,328 219 00:11:38,700 --> 00:11:39,701 Mire, ¡mi hija está ahí! 220 00:11:39,726 --> 00:11:41,002 He venido aquí tranquila. 221 00:11:41,037 --> 00:11:42,504 He entrado calmada y eso no ha funcionado, 222 00:11:42,538 --> 00:11:44,389 - y me... - Perdone. Perdone. 223 00:11:44,423 --> 00:11:45,890 Mi hija está ahí. He encontrado esto en sus cosas. 224 00:11:45,925 --> 00:11:47,708 - Mire, lo siento, no puede... - Mire, sorteo de camas. 225 00:11:47,727 --> 00:11:49,644 - No puede... Escuche, no puede... - Esto... ¡Kallie! ¡Suélteme! 226 00:11:49,678 --> 00:11:51,379 - Suélteme. - No puede estar aquí. Escuche. 227 00:11:51,397 --> 00:11:54,432 - ¡Kallie! - Conozco a Kallie, ¿vale? 228 00:11:54,483 --> 00:11:56,568 No está aquí, se lo prometo. 229 00:11:59,739 --> 00:12:02,857 ¿Le importa? 230 00:12:04,860 --> 00:12:06,194 Siéntese. 231 00:12:06,228 --> 00:12:08,229 Mire, lo siento... 232 00:12:08,247 --> 00:12:09,730 Está desaparecida, 233 00:12:09,749 --> 00:12:11,583 e intento encontrarla, 234 00:12:11,617 --> 00:12:14,169 e intento averiguar quién era ella. 235 00:12:14,203 --> 00:12:17,071 Ni siquiera sabía que leía, dejó un montón de ciencia ficción. 236 00:12:17,089 --> 00:12:19,207 ¿Pero por qué tendría que quedarse aquí a dormir? 237 00:12:19,241 --> 00:12:21,009 ¿No pudo ir a otro sitio? 238 00:12:21,043 --> 00:12:22,761 Bueno... 239 00:12:22,795 --> 00:12:25,430 estos niños no tienen muchas opciones. 240 00:12:25,464 --> 00:12:30,518 Duermen debajo de puentes, en edificios abandonados 241 00:12:30,553 --> 00:12:34,189 y algunos vagan por las calles toda la noche. 242 00:12:36,692 --> 00:12:39,427 Kallie también vino a clases aquí, a veces. 243 00:12:39,445 --> 00:12:43,031 La cosmética era su favorita. 244 00:12:43,065 --> 00:12:44,816 ¿Sí? 245 00:12:44,867 --> 00:12:47,285 Y peluquería. 246 00:12:47,319 --> 00:12:48,486 Yo soy peluquera. 247 00:12:48,537 --> 00:12:50,605 Tengo esa silla de peluquería en casa 248 00:12:50,623 --> 00:12:53,374 y ella solía jugar con ella cuando era pequeña. 249 00:12:53,409 --> 00:12:56,828 Sí, bueno, supongo que es por eso. 250 00:13:02,585 --> 00:13:04,302 Sigue ahí fuera. 251 00:13:06,806 --> 00:13:08,640 ¿Sí? ¿Dios se lo dice? 252 00:13:10,426 --> 00:13:13,845 Kallie es una chica dura. 253 00:13:13,896 --> 00:13:17,965 Una superviviente. 254 00:13:17,983 --> 00:13:19,234 Sí, lo es. 255 00:13:58,224 --> 00:14:00,508 Lo saben todos, ¿verdad? 256 00:14:00,526 --> 00:14:03,778 Ese chico murió. 257 00:14:03,812 --> 00:14:05,647 Deberíamos haberle controlado. 258 00:14:05,681 --> 00:14:06,814 Tú debiste. 259 00:14:09,535 --> 00:14:13,454 No tienes ni idea de a lo que me estaba enfrentando. 260 00:14:13,489 --> 00:14:16,708 Lo que sea. 261 00:14:16,742 --> 00:14:20,044 Me llamó mi hijo, 262 00:14:20,079 --> 00:14:22,863 me dijo que su madre estaba desaparecida 263 00:14:22,882 --> 00:14:25,083 y que llevaba horas fuera. 264 00:14:29,004 --> 00:14:32,590 Estaba en un bar con un tío... 265 00:14:32,641 --> 00:14:34,726 no es la primera vez. 266 00:14:34,760 --> 00:14:38,846 Y mi hijo me mira como si yo fuese un bobalicón. 267 00:14:42,651 --> 00:14:44,652 Todos lo saben. 268 00:14:44,687 --> 00:14:49,240 Todos lo saben, incluso los malditos convictos. 269 00:14:50,492 --> 00:14:52,277 Tengo que irme al puesto. 270 00:14:57,449 --> 00:15:01,085 Rastreamos cada motel sarnoso, 271 00:15:01,120 --> 00:15:03,171 hotel por horas y almacén de la ciudad. 272 00:15:03,205 --> 00:15:07,508 No hubo suerte para encontrar a Joe Mills ni a Angie de nueve dedos. 273 00:15:07,543 --> 00:15:09,177 Si se han escondido en algún sitio, 274 00:15:09,211 --> 00:15:11,245 tienen que salir a tomar aire, así es. 275 00:15:11,263 --> 00:15:15,967 Poned los ojos en las rutas de taxis que Mills conducía 276 00:15:16,018 --> 00:15:19,187 y volved a revolver los refugios de adolescentes. 277 00:15:19,221 --> 00:15:22,440 Hacedlo de nuevo... Es lo único que podemos hacer. 278 00:15:22,474 --> 00:15:24,943 - Hola. - Hola, encontré esto fuera 279 00:15:24,977 --> 00:15:28,929 de ese lugar en que duermen los chicos, el hogar Beacon. 280 00:15:28,948 --> 00:15:31,265 ¿Dónde exactamente? 281 00:15:31,283 --> 00:15:32,617 Lo encontré en mi coche, 282 00:15:32,651 --> 00:15:34,619 justo después de que hablara con el pastor. 283 00:15:34,653 --> 00:15:36,738 - ¿Pastor Mike? - Sí. 284 00:15:36,772 --> 00:15:39,106 ¿Cree que tiene algo que ver con Kallie, 285 00:15:39,124 --> 00:15:42,877 como tal vez que él está mintiendo y sabe dónde está? 286 00:15:42,911 --> 00:15:45,946 ¿Vió a alguien alrededor de su coche, 287 00:15:45,965 --> 00:15:47,582 o tal vez alguien vigilándole 288 00:15:47,616 --> 00:15:50,418 en el Hogar o en la calle? 289 00:15:50,452 --> 00:15:53,755 Está bien. Esto va a ayudarnos. 290 00:15:53,789 --> 00:15:55,590 Me lo hará saber, ¿verdad? 291 00:15:55,624 --> 00:15:58,643 si averigua algo, ¿en seguida? 292 00:15:58,677 --> 00:16:00,645 Sí, lo haré. Lo prometo. 293 00:16:00,679 --> 00:16:03,648 - De acuerdo, gracias. - Sí. 294 00:16:11,640 --> 00:16:14,993 Quienquiera que dejara esa nota quiere ser encontrado. 295 00:16:15,027 --> 00:16:17,862 Verdad, pero no van a ser capturados al descubierto 296 00:16:17,913 --> 00:16:20,815 hablando con nosotros sobre ella, no acerca de su querido pastor. 297 00:16:20,833 --> 00:16:23,150 - ¿Tienes hambre? - No, no estamos aquí para comer. 298 00:16:23,168 --> 00:16:24,669 Tú misma. Tengo hambre. 299 00:16:24,703 --> 00:16:26,504 ¿Cómo puedo ayudarle? 300 00:16:26,538 --> 00:16:29,841 Dame un Hawaii sin jamón, 301 00:16:29,875 --> 00:16:32,510 extra de piña... piña fría. 302 00:16:32,544 --> 00:16:34,212 - No seas tacaño, hombre. - Vale. 303 00:16:34,263 --> 00:16:35,847 Holder. 304 00:16:44,172 --> 00:16:46,307 Te recuerdo. 305 00:16:46,341 --> 00:16:50,895 Estabas buscando a Bullet. ¿La encontraste? 306 00:16:50,946 --> 00:16:53,147 Vi a Bullet anoche. 307 00:16:53,181 --> 00:16:55,550 Supongo que ella y Lyric se enrollaron. 308 00:16:55,584 --> 00:16:59,320 Sí, el drama de Lyric. 309 00:17:03,042 --> 00:17:05,526 ¿Estuviste hoy en el Hogar Beacon? 310 00:17:08,130 --> 00:17:10,865 ¿Dejaste esta nota? 311 00:17:10,883 --> 00:17:14,368 Queremos ayudar. Parece que tú también. 312 00:17:15,871 --> 00:17:19,040 ¿Sobre qué está mintiendo el pastor Mike? 313 00:17:21,944 --> 00:17:24,145 Tenía una cama en Beacon. 314 00:17:24,179 --> 00:17:26,547 Salí fuera a la azotea a fumar. 315 00:17:26,582 --> 00:17:28,082 Eran como las cuatro de la madrugada. 316 00:17:28,117 --> 00:17:30,685 Y la vi en el callejón... 317 00:17:30,719 --> 00:17:33,821 esa chica que escapó del asesino, 318 00:17:33,856 --> 00:17:36,324 tumbada allí como si estuviese muerta. 319 00:17:36,358 --> 00:17:40,695 Pero ella estaba fuera de sí, con cortes y sangrando. 320 00:17:40,729 --> 00:17:43,414 Le llamé, se lo conté. 321 00:17:43,449 --> 00:17:47,418 Dijo que estaba cerca, en su coche. 322 00:17:47,453 --> 00:17:49,420 ¿Estaba en su coche a las cuatro de la madrugada? 323 00:17:49,455 --> 00:17:52,340 Llegó enseguida. 324 00:17:52,374 --> 00:17:54,241 En cuanto se detuvo, 325 00:17:54,259 --> 00:17:55,543 esa chica... 326 00:17:55,577 --> 00:17:58,796 empezó a gritar y huyó. 327 00:17:59,915 --> 00:18:03,083 ¿Qué hizo el pastor Mike entonces? 328 00:18:03,102 --> 00:18:07,271 Volvió a su coche y la persiguió. 329 00:18:09,641 --> 00:18:13,194 Volvió a Beacon una hora más tarde. 330 00:18:13,228 --> 00:18:15,947 Estaba solo y... 331 00:18:17,483 --> 00:18:20,868 él... 332 00:18:20,903 --> 00:18:22,987 tenía sangre por toda la camisa. 333 00:18:25,624 --> 00:18:27,325 Tengo que irme. 334 00:18:44,444 --> 00:18:47,613 Voy a tener esta vista desde mi casa algún día, 335 00:18:47,648 --> 00:18:51,033 con techos de cristal para poder ver el cielo. 336 00:18:52,026 --> 00:18:53,098 El pastor Mike me habló 337 00:18:53,218 --> 00:18:55,121 sobre esos apartamentos que dirige el gobierno. 338 00:18:55,873 --> 00:18:59,441 Solo les das 200 pavos y te ayudan con el alquiler. 339 00:18:59,459 --> 00:19:02,912 Solo tienes que rellenar el papeleo 340 00:19:02,946 --> 00:19:05,081 y conseguir un trabajo y demás. 341 00:19:07,217 --> 00:19:09,451 Oye. 342 00:19:09,469 --> 00:19:12,588 ¿En qué estás pensando? 343 00:19:12,622 --> 00:19:15,591 Que eres preciosa. 344 00:19:15,625 --> 00:19:18,794 He estado completamente enamorada de ti. 345 00:19:21,398 --> 00:19:22,732 ¿De verdad? 346 00:19:33,026 --> 00:19:36,946 Hoy va a llover. 347 00:19:38,999 --> 00:19:41,584 No podemos andar fuera por la noche otra vez. 348 00:19:41,618 --> 00:19:43,986 Vamos. 349 00:19:46,506 --> 00:19:48,657 Encontraré un sitio para nosotras. 350 00:19:48,675 --> 00:19:52,327 Sí, lo sé. 351 00:19:52,345 --> 00:19:54,663 Tengo fe. 352 00:20:06,476 --> 00:20:07,893 Según nuestro testigo, 353 00:20:07,944 --> 00:20:09,645 tuvo contacto con Angie Gower. 354 00:20:09,679 --> 00:20:11,197 - ¿El pastor? - Sí. 355 00:20:11,231 --> 00:20:13,482 ¿Por qué no es el tipo que la llevó al veterinario? 356 00:20:13,516 --> 00:20:14,984 ¿Entonces para qué mintió sobre eso? 357 00:20:15,018 --> 00:20:16,702 Porque definitivamente nos está engañando. 358 00:20:16,737 --> 00:20:19,021 Mira, él le ataca, ella se escapa, 359 00:20:19,039 --> 00:20:21,707 él la alcanza, intenta terminar el trabajo. 360 00:20:21,742 --> 00:20:24,243 Él ya estaba en su coche a las cuatro de la mañana 361 00:20:24,294 --> 00:20:26,045 y a unos minutos de ella. 362 00:20:26,079 --> 00:20:27,696 Al menos tenemos que investigarle. 363 00:20:27,714 --> 00:20:29,832 Tuvo contacto con muchas de nuestras chicas muertas. 364 00:20:33,053 --> 00:20:34,253 De acuerdo. 365 00:20:34,304 --> 00:20:36,138 Vamos a conseguir unos antecedentes completos... 366 00:20:36,173 --> 00:20:38,841 registros de tráfico, certificado de nacimiento, historial crediticio. 367 00:20:38,875 --> 00:20:39,725 Pero sed discretos. 368 00:20:39,760 --> 00:20:41,343 ¿Y una orden de registro de su coche? 369 00:20:41,377 --> 00:20:42,511 Todavía no tenemos suficiente. 370 00:20:42,545 --> 00:20:43,679 Las ataca en su coche. 371 00:20:43,713 --> 00:20:45,181 Esa va a ser nuestra mejor oportunidad de una evidencia. 372 00:20:45,215 --> 00:20:46,899 No voy a difamar el nombre de un pastor 373 00:20:46,933 --> 00:20:48,400 por algo que haya dicho un chico de la calle. 374 00:20:48,435 --> 00:20:51,103 Así que trabajáoslo si queréis esa orden de registro. 375 00:20:53,356 --> 00:20:55,441 Y vigilad su coche. 376 00:20:55,492 --> 00:20:57,693 No quiero que se esfume en el aire como Joe Mills. 377 00:20:57,727 --> 00:20:59,945 ¿Y qué cojones llevas puesto, Holder? 378 00:21:05,802 --> 00:21:07,169 Vamos, solo por una noche. 379 00:21:07,204 --> 00:21:08,471 Dormiremos en el suelo. 380 00:21:08,505 --> 00:21:09,972 Es por Lyric, no por mí. 381 00:21:10,006 --> 00:21:11,941 De acuerdo, sabes como funciona el sorteo. 382 00:21:11,975 --> 00:21:14,043 Estamos llenos las dos próximas noches. 383 00:21:14,287 --> 00:21:16,555 ¿Y qué hay de esos apartamentos gubernamentales de los que me hablaste? 384 00:21:16,589 --> 00:21:19,091 ¿Crees que podríamos conseguir uno de esos? 385 00:21:19,125 --> 00:21:21,977 Tal vez, pero lleva tiempo... 386 00:21:22,012 --> 00:21:23,429 y un depósito. 387 00:21:23,463 --> 00:21:25,981 Y es domingo y las oficinas están cerradas. 388 00:21:26,016 --> 00:21:28,467 - Pero si vas en serio, entonces... - Mira, mira, mira. 389 00:21:28,485 --> 00:21:30,135 Es su padrastro psicópata, ¿vale? 390 00:21:30,153 --> 00:21:32,154 Averiguó dónde está, 391 00:21:32,188 --> 00:21:34,306 y está loco, totalmente, 392 00:21:34,324 --> 00:21:35,941 gritando que tiene una pistola. 393 00:21:39,612 --> 00:21:40,779 Déjame pensar en algo. 394 00:21:40,813 --> 00:21:44,649 Choca esas cinco, P.M, tú eres el hombre. 395 00:21:44,667 --> 00:21:46,952 Les dije a los policías que dejasen de molestar. 396 00:21:46,986 --> 00:21:48,504 Quiero decir, están totalmente por el camino equivocado. 397 00:21:48,538 --> 00:21:51,156 ¿Qué quieres decir? 398 00:21:51,174 --> 00:21:53,825 Quiero decir que creen que esa chica vino aquí y no lo hizo. 399 00:21:53,843 --> 00:21:55,127 ¿Verdad? 400 00:21:55,161 --> 00:21:57,930 Sí. Así es. 401 00:21:57,964 --> 00:21:59,014 Genial. 402 00:21:59,049 --> 00:22:00,883 Tengo que largarme. 403 00:22:14,647 --> 00:22:16,982 Súbete. 404 00:22:17,016 --> 00:22:19,284 Tenemos que pesarte. 405 00:22:19,319 --> 00:22:21,520 Tenemos que calcular el contrapeso. 406 00:22:24,824 --> 00:22:27,159 Contrapeso... es una bonita palabra. 407 00:22:30,196 --> 00:22:31,964 ¿Estás deseando que pase, Evan? 408 00:22:31,998 --> 00:22:33,882 Yo no estoy en el equipo de ejecución. 409 00:22:33,917 --> 00:22:36,301 ¿Por qué no? 410 00:22:36,336 --> 00:22:39,638 ¿No te gustan los buenos espectáculos? 411 00:22:39,672 --> 00:22:40,722 ¿Eh? 412 00:22:40,757 --> 00:22:45,043 No tengo tiempo para esto. 413 00:22:45,061 --> 00:22:46,595 Súbete a la báscula. 414 00:22:50,683 --> 00:22:52,217 Súbete. 415 00:22:52,235 --> 00:22:54,570 Solo dame un segundo. 416 00:23:03,913 --> 00:23:07,282 Mira, tienen que saber tu peso exacto, 417 00:23:07,333 --> 00:23:11,670 tu cuello se romperá como debe. 418 00:23:11,704 --> 00:23:13,705 No sentirás dolor. 419 00:23:21,598 --> 00:23:24,299 Seward, mírame. 420 00:23:25,768 --> 00:23:28,253 Súbete, o te subiré yo. 421 00:23:43,119 --> 00:23:45,204 Sí, lo tenemos vigilado. 422 00:23:45,238 --> 00:23:46,788 Te avisaremos si se mueve. 423 00:23:49,576 --> 00:23:52,327 Si lo enciendes va a empezar a llover de nuevo. 424 00:23:52,378 --> 00:23:54,496 Es verdad. 425 00:23:57,634 --> 00:24:01,286 Jack todavía sabe que fumo. 426 00:24:01,304 --> 00:24:02,971 Sí, bueno, no eres exactamente Houdini 427 00:24:03,006 --> 00:24:04,890 con los cigarros, Linden. 428 00:24:07,260 --> 00:24:08,793 Quiere que me mude a Chicago. 429 00:24:11,464 --> 00:24:14,983 El departamento de policía de Chicago es una institución ilustre. 430 00:24:15,018 --> 00:24:17,302 Es una buena policía. 431 00:24:17,320 --> 00:24:19,638 Hace un frío de cojones. 432 00:24:21,324 --> 00:24:23,108 ¿Qué te detiene? 433 00:24:23,142 --> 00:24:25,661 No es ese novio tuyo. 434 00:24:25,695 --> 00:24:28,647 Solo soy una contratada. 435 00:24:28,665 --> 00:24:31,366 Policía temporal. 436 00:24:31,417 --> 00:24:33,418 Ya has evitado eso. 437 00:24:33,453 --> 00:24:36,004 ¿Qué está pasando con el Sr. Cody el barquero? 438 00:24:38,324 --> 00:24:39,675 ¿Qué? ¿Ha herido tus sentimientos? 439 00:24:39,709 --> 00:24:41,460 Le daré una patada en el culo. Solo tienes que decirlo. 440 00:24:41,494 --> 00:24:45,047 No, se encariñó demasiado, supongo. 441 00:24:45,098 --> 00:24:48,717 No pretendía que pasase, pero no sé. 442 00:24:48,768 --> 00:24:50,001 Es solo un chaval. 443 00:24:50,019 --> 00:24:53,505 Ni siquiera lo menciones. 444 00:24:57,944 --> 00:25:01,513 Supongo que quería ser esa persona, sabes, 445 00:25:01,531 --> 00:25:03,682 vivir en una isla, 446 00:25:03,700 --> 00:25:06,985 trabajar de 9 a 5, no fumar. 447 00:25:07,019 --> 00:25:08,403 Pero yo... 448 00:25:11,991 --> 00:25:16,461 A veces lo que tienes 449 00:25:16,496 --> 00:25:18,914 no es lo que de verdad quieres. 450 00:25:22,669 --> 00:25:25,003 ¿Dónde están esos cigarrillos? 451 00:25:31,894 --> 00:25:34,379 Detective Holder. 452 00:25:39,235 --> 00:25:40,652 ¿Qué? 453 00:25:42,772 --> 00:25:46,258 ¡Sí! ¡Sí! 454 00:25:46,292 --> 00:25:48,527 Gracias. 455 00:25:48,561 --> 00:25:52,331 Ha llegado el informe del pastor. 456 00:25:52,365 --> 00:25:55,233 Mike Sheehan murió hace cuatro años. 457 00:25:56,869 --> 00:25:58,904 Está usando una identidad falsa. 458 00:26:02,709 --> 00:26:04,459 Sí. 459 00:26:13,636 --> 00:26:17,222 ¿Sabes cuál fue la última comida de Gary Gilmore, Ray? 460 00:26:17,256 --> 00:26:19,858 Un bistec con patatas. 461 00:26:19,892 --> 00:26:21,443 Hoy en día el límite es de 15 dólares, 462 00:26:21,477 --> 00:26:23,728 así que probablemente te darán un bistec Salisbury. 463 00:26:25,431 --> 00:26:27,866 Vamos, jefe. Tienes que elegir una. 464 00:26:27,900 --> 00:26:30,268 ¿Cuánto hace que te tomaste tu último postre? 465 00:26:30,286 --> 00:26:33,771 Quiero a mi abogado. Llámalo ahora mismo. 466 00:26:33,789 --> 00:26:35,540 ¿Qué, has cambiado de idea? 467 00:26:35,575 --> 00:26:37,609 ¿Ahora quieres la inyección, Ray? 468 00:26:37,627 --> 00:26:38,743 Sois como un reloj, 469 00:26:38,777 --> 00:26:40,128 tocando las pelotas cuando llegáis aquí... 470 00:26:40,162 --> 00:26:43,465 ¡Quiero a mi abogado! 471 00:26:43,499 --> 00:26:45,450 Ya ha pasado la fecha límite. 472 00:26:45,468 --> 00:26:47,919 Ahora no puedes cambiar el método de ejecución. 473 00:26:47,953 --> 00:26:49,888 Lo siento. 474 00:27:21,454 --> 00:27:23,955 Pues será el bistec Salisbury. 475 00:27:23,989 --> 00:27:25,423 Aquí tienes, colega. 476 00:27:50,733 --> 00:27:52,651 Holder. 477 00:27:56,689 --> 00:27:58,623 ¿Qué estás haciendo? 478 00:27:59,992 --> 00:28:01,993 ¿Qué demonios? 479 00:28:05,381 --> 00:28:08,583 No se puede sacar sangre de asientos como ese. 480 00:28:15,758 --> 00:28:19,010 Oye. Es de alquiler. 481 00:28:22,932 --> 00:28:24,065 Larguémonos de aquí. 482 00:28:24,100 --> 00:28:25,400 ¿Puedo ayudarles? 483 00:28:25,434 --> 00:28:28,486 Tenemos más preguntas que hacerle 484 00:28:28,521 --> 00:28:29,904 sobre Angie Gower. 485 00:28:29,939 --> 00:28:31,189 ¿Por qué tienes un coche de alquiler, Mike? 486 00:28:31,223 --> 00:28:32,490 ¿Disculpe? 487 00:28:34,527 --> 00:28:36,027 ¿Te cargaste el coche 488 00:28:36,061 --> 00:28:39,063 yendo a toda leche por la ciudad como si tuvieses un Mad Tyte japonés? 489 00:28:41,200 --> 00:28:43,918 No tengo ni idea de lo que acaba de decir. 490 00:28:43,953 --> 00:28:45,120 ¿Dónde está tu coche? 491 00:28:45,171 --> 00:28:46,871 Está en el taller. 492 00:28:46,905 --> 00:28:50,208 ¿Sí? ¿En qué taller? 493 00:28:50,242 --> 00:28:53,928 No estoy seguro de por qué les interesa. 494 00:28:53,963 --> 00:28:56,598 Se vio a Angie Gower en los alrededores del Hogar Beacon 495 00:28:56,632 --> 00:28:57,766 hace unas cuantas noches. 496 00:28:57,800 --> 00:29:00,602 Nunca llegó a entrar en Beacon, 497 00:29:00,636 --> 00:29:02,137 como les dije. 498 00:29:02,188 --> 00:29:04,439 Ahora, si eso es todo... 499 00:29:04,473 --> 00:29:07,275 "En quien tenemos redención por su sangre, 500 00:29:07,309 --> 00:29:10,645 el perdón de pecados..." 501 00:29:10,696 --> 00:29:13,481 Efesios 1:7. 502 00:29:13,532 --> 00:29:15,767 Conoce el Nuevo Testamento. 503 00:29:15,785 --> 00:29:17,786 ¿Qué tipo de perdón está buscando, Pastor? 504 00:29:21,407 --> 00:29:23,742 El mismo perdón que usted, 505 00:29:23,776 --> 00:29:25,493 que todos nosotros. 506 00:29:25,544 --> 00:29:28,163 El perdón es solo parte del versículo... 507 00:29:28,214 --> 00:29:31,750 la esperanza de llegar al cielo y la gracia para guiarnos 508 00:29:31,784 --> 00:29:34,919 a través de pruebas y tribulaciones. 509 00:29:34,953 --> 00:29:37,672 Quizás en lugar de buscar la gracia que te guíe, 510 00:29:37,723 --> 00:29:39,624 deberías admitir la verdad. 511 00:29:39,642 --> 00:29:41,226 Gracias por su tiempo, Pastor. 512 00:29:41,260 --> 00:29:42,811 No le molestaremos más. 513 00:29:53,322 --> 00:29:55,523 No deberías haber hecho eso, Holder. 514 00:29:55,574 --> 00:29:57,158 Lo último que necesitamos es que él también huya. 515 00:29:57,193 --> 00:29:59,077 Sí, necesito que me busques un tatuaje... 516 00:29:59,111 --> 00:30:03,031 es un versículo de la Biblia, Efesios 1:7. 517 00:30:05,084 --> 00:30:07,836 Sí, llámame en cuanto tengas algo. 518 00:30:07,838 --> 00:30:09,287 Es igual de bueno que una huella. 519 00:30:09,321 --> 00:30:10,789 Solo si le han procesado antes. 520 00:30:10,823 --> 00:30:13,324 Sí, tú sigue mirando, Mikey. 521 00:30:15,594 --> 00:30:18,429 ¿Pastor Mike? 522 00:30:18,464 --> 00:30:20,849 ¿Todo está bien? 523 00:30:20,883 --> 00:30:23,968 Sí. Gracias por dejar que nos quedemos aquí. 524 00:30:24,002 --> 00:30:25,520 Bullet tenía que ver a su agente de la condicional. 525 00:30:25,554 --> 00:30:26,521 Tardará un rato, 526 00:30:26,555 --> 00:30:27,689 pero le juro, 527 00:30:27,723 --> 00:30:29,057 que no le molestaremos. 528 00:30:29,108 --> 00:30:30,859 No hay problema. 529 00:30:39,702 --> 00:30:42,186 Acabo de recibir una coincidencia de tu versículo de la Biblia. 530 00:30:42,204 --> 00:30:44,289 Tu pastor está en el sistema. 531 00:30:44,323 --> 00:30:45,623 Su verdadero nombre es Mark Elwood. 532 00:30:45,658 --> 00:30:47,024 ¿Cumplió condena? 533 00:30:47,042 --> 00:30:49,026 Bueno, estuvo cerca. 534 00:30:49,044 --> 00:30:51,162 Resulta que Mark Elwood, también conocido como Pastor Mike, 535 00:30:51,196 --> 00:30:53,464 fue acusado de secuestrar a una chica de 16 años 536 00:30:53,499 --> 00:30:55,250 en Tempe, Arizona, hace seis años. 537 00:30:57,035 --> 00:31:00,438 La chica se escapó, pero sufrió una sobredosis antes del juicio, 538 00:31:00,472 --> 00:31:03,007 así que la fiscalía retiró todos los cargos. 539 00:31:03,041 --> 00:31:04,175 Elwood perdió su cargo de la Iglesia. 540 00:31:04,209 --> 00:31:05,560 Perdió todos los fondos del refugio para jóvenes 541 00:31:05,594 --> 00:31:06,678 que dirigía en Arizona. 542 00:31:06,712 --> 00:31:09,230 Entonces el Pastor Mark se convirtió en el Pastor Mike, 543 00:31:09,265 --> 00:31:12,483 condujo por la I-5 y encontró un nuevo terreno de caza, 544 00:31:12,518 --> 00:31:14,235 se buscó un nuevo alias y unos cuantos chicos nuevos... 545 00:31:14,270 --> 00:31:15,386 no hay problema. 546 00:31:15,404 --> 00:31:17,655 Vamos a recogerle. 547 00:31:45,551 --> 00:31:50,421 Lo siento. Es que tengo un poco de hambre. 548 00:31:50,439 --> 00:31:54,859 No pasa nada. Come todo lo que quieras. 549 00:31:59,365 --> 00:32:02,099 ¿Puedo preguntarte algo? 550 00:32:02,117 --> 00:32:03,568 ¿Qué hubieras hecho 551 00:32:03,602 --> 00:32:06,120 si no hubieras podido quedarte aquí esta noche? 552 00:32:06,155 --> 00:32:07,989 Sé que tu padrastro no va a por ti. 553 00:32:08,040 --> 00:32:11,442 Eso fue el argumento de Bullet para conseguir convencerme. 554 00:32:11,460 --> 00:32:13,628 No te preocupes, no estoy enfadado. 555 00:32:13,662 --> 00:32:18,115 Buscaríamos un sitio en el parque, 556 00:32:18,133 --> 00:32:22,086 supongo, bajo uno de los puentes. 557 00:32:26,759 --> 00:32:28,643 Sé lo que es estar solo. 558 00:32:31,463 --> 00:32:36,317 En el pasado no tenía un sitio al que ir, 559 00:32:36,352 --> 00:32:38,019 a nadie al que acudir. 560 00:32:41,807 --> 00:32:43,908 No es forma de vivir. 561 00:32:47,663 --> 00:32:49,831 A veces ni siquiera puedes recordar 562 00:32:49,865 --> 00:32:50,982 cómo has llegado hasta allí... 563 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 simplemente sucede. 564 00:32:52,368 --> 00:32:56,287 Y después de un tiempo ni siquiera pareces tú mismo. 565 00:32:56,321 --> 00:33:00,708 Te preguntas si la gente se fija. 566 00:33:05,597 --> 00:33:06,831 Y entonces te das cuenta 567 00:33:06,849 --> 00:33:09,384 de que, de todas formas, la gente solo ve lo que quiere ver. 568 00:33:15,107 --> 00:33:17,859 Bullet acaba de llamar. 569 00:33:17,893 --> 00:33:21,345 Llegará en cualquier momento. 570 00:33:34,830 --> 00:33:37,257 ¡Policía de Seattle! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Separaos, separaos! 571 00:33:37,377 --> 00:33:38,535 ¡Está bien, vamos! 572 00:33:38,645 --> 00:33:40,095 ¡Despejado! 573 00:33:40,129 --> 00:33:42,147 ¡Despejado!¡Despejado! 574 00:33:42,182 --> 00:33:44,299 ¡Comedor del piso de abajo despejado! 575 00:33:44,317 --> 00:33:45,651 ¡Despejado! 576 00:33:45,685 --> 00:33:46,819 Despejado. 577 00:33:46,853 --> 00:33:48,354 Todo despejado. 578 00:33:50,490 --> 00:33:52,441 No apretamos el gatillo lo suficientemente rápido. 579 00:33:52,475 --> 00:33:55,661 Le hemos puesto sobre aviso. Se ha ido. 580 00:33:57,647 --> 00:33:59,081 Tampoco está en el Hogar Beacon. 581 00:33:59,115 --> 00:34:01,483 El equipo acaba de terminar la redada. Debe de haberse marchado. 582 00:34:01,501 --> 00:34:03,502 - ¿Cómo has descubierto eso, genio? - Solo lo mencionaba. 583 00:34:03,537 --> 00:34:06,539 - Cierra tu estúpida boca. - ¡Oye! ¡Oye, ya vale! 584 00:34:06,590 --> 00:34:08,323 Todo el mundo fuera. 585 00:34:08,341 --> 00:34:10,292 Por favor, todo el mundo. 586 00:34:10,326 --> 00:34:11,594 Fuera. 587 00:34:14,347 --> 00:34:16,632 Es un cobarde. 588 00:34:16,666 --> 00:34:20,502 Caza a los más débiles, llevando ese tatuaje. 589 00:34:20,520 --> 00:34:21,637 Sé quien es este tío. 590 00:34:21,671 --> 00:34:23,472 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer? 591 00:34:23,506 --> 00:34:25,357 No pierdas la calma. 592 00:34:25,392 --> 00:34:27,393 Sí, tú eres la adecuada para hablar de mantener la calma. 593 00:34:27,444 --> 00:34:30,029 Vale, tienes razón, 594 00:34:30,063 --> 00:34:32,514 pues quizás deberías callarte y aprender algo. 595 00:34:32,532 --> 00:34:34,516 Si sigues por ese camino, pierdes cosas. 596 00:34:34,534 --> 00:34:35,684 Así es como funciona. 597 00:34:35,702 --> 00:34:38,537 Eso es lo que te espera. 598 00:34:44,160 --> 00:34:46,562 ¿Esa es tu hija? 599 00:34:46,596 --> 00:34:50,232 Sí. Solo estoy esperando a hablar con un detective. 600 00:34:50,267 --> 00:34:52,134 Yo también. 601 00:34:54,938 --> 00:34:57,239 ¿Está desaparecida? 602 00:34:59,576 --> 00:35:01,644 Igual que mi hija. 603 00:35:01,678 --> 00:35:03,712 Ya hace siete años. 604 00:35:05,899 --> 00:35:07,650 Somos de Eugene, pero cuando me enteré 605 00:35:07,684 --> 00:35:09,985 que estas chicas aparecieron en el bosque, 606 00:35:10,020 --> 00:35:12,554 pensé que puede que se hubiese ido al norte. 607 00:35:12,572 --> 00:35:16,075 Pensé que quizá una de esas que aún no han identificado 608 00:35:16,109 --> 00:35:17,860 pudiese coincidir. 609 00:35:17,894 --> 00:35:20,562 Sí, Kallie no... no está muerta. 610 00:35:20,580 --> 00:35:24,533 Está ahí fuera, en algún sitio, quizá esté herida o algo. 611 00:35:27,370 --> 00:35:28,871 Siempre le ha gustado vagar por ahí. 612 00:35:28,905 --> 00:35:32,174 Ella... Ha cogido malas costumbres de mí, supongo. 613 00:35:35,261 --> 00:35:38,681 Parece que tienes más fotos de colegio que yo. 614 00:35:41,217 --> 00:35:43,469 Algunas son composiciones de edad 615 00:35:43,520 --> 00:35:46,055 que nos hicieron hace unos años, 616 00:35:46,089 --> 00:35:48,256 historiales médicos, registros dentales. 617 00:35:48,274 --> 00:35:51,810 Es más fácil guardarlas que llevarlas 618 00:35:51,861 --> 00:35:54,596 de comisaría en comisaría... 619 00:35:54,614 --> 00:35:58,734 cualquiera que tenga a una desconocida. 620 00:35:58,768 --> 00:36:02,454 Y cuando resultan ser inconclusas o negativas, 621 00:36:02,489 --> 00:36:06,492 crees que quizá, solo quizá, ella sigue ahí fuera. 622 00:36:11,831 --> 00:36:14,083 Los "quizás" son la parte más difícil. 623 00:36:19,839 --> 00:36:22,841 ¿Sra. Conrad? Podemos verla ahora. 624 00:36:29,132 --> 00:36:30,649 De frente. 625 00:36:30,684 --> 00:36:32,267 ¡Abrid! 626 00:36:33,653 --> 00:36:38,440 Te equivocaste sobre lo de que yo tuviera el control. 627 00:36:38,474 --> 00:36:41,026 Es demasiado tarde para cambiar el método. 628 00:36:41,077 --> 00:36:45,447 No dije que tuvieras el control sobre nada. No lo tienes. 629 00:36:45,481 --> 00:36:50,152 Dije que dependía de ti cómo dejar este mundo. 630 00:36:51,654 --> 00:36:56,675 Hablaba de la opción de perdonarte a ti mismo, Ray. 631 00:36:59,095 --> 00:37:00,963 De la salvación. 632 00:37:00,997 --> 00:37:06,435 La salvación es un lugar para todo el mundo 633 00:37:06,469 --> 00:37:08,353 y allí hay paz. 634 00:37:08,388 --> 00:37:12,141 Pero... pero es una opción ir allí. 635 00:37:21,701 --> 00:37:24,119 Han acabado. 636 00:37:34,164 --> 00:37:36,632 Hasta ahora, he hecho la inyección letal. 637 00:37:36,666 --> 00:37:38,717 Es diferente de pinchar la vena de un convicto, 638 00:37:38,752 --> 00:37:39,918 es lo que digo. 639 00:37:42,639 --> 00:37:47,593 Ahora, cuanto más grande es el preso, más corta es la caída. 640 00:37:47,644 --> 00:37:50,679 Un tío delgado necesita más distancia para caer, 641 00:37:50,713 --> 00:37:52,681 para asegurarte de que se rompe el cuello. 642 00:37:52,715 --> 00:37:54,933 Para este, 74 kilos 643 00:37:54,984 --> 00:37:57,519 necesita 1,95 metros. 644 00:37:57,553 --> 00:38:00,022 ¿Tú tiras de la palanca, papá? 645 00:38:00,056 --> 00:38:05,277 Sí, bueno, tienen todo un procedimiento organizado. 646 00:38:05,328 --> 00:38:08,831 Yo le hago el nudo... le pongo la soga en el cuello. 647 00:38:11,084 --> 00:38:12,785 Ya sabes, estoy quebrantando las normas trayéndote aquí, 648 00:38:12,836 --> 00:38:16,789 pero, esto no sucede muy a menudo. 649 00:38:16,840 --> 00:38:20,509 Lo bueno o lo malo, Frankie, es una elección. 650 00:38:24,764 --> 00:38:26,048 Hola. 651 00:38:27,600 --> 00:38:30,886 No hay nada en la casa del pastor. 652 00:38:30,920 --> 00:38:35,224 No hay arma que coincida, no hay trofeos. 653 00:38:35,258 --> 00:38:38,277 Si el pastor es el de los asesinatos... 654 00:38:38,311 --> 00:38:40,612 Eso aún no hace que sea él el de Trisha Seward. 655 00:38:42,949 --> 00:38:45,450 Solo porque aún no hemos encontrado la conexión. 656 00:38:55,995 --> 00:39:00,282 Bueno, ya tenemos la cronología del forense. 657 00:39:00,300 --> 00:39:04,786 Todas nuestras víctimas fueron asesinadas entre junio y noviembre 658 00:39:04,804 --> 00:39:08,957 del 2009. Trisha Seward fue asesinada el 26 de diciembre. 659 00:39:08,975 --> 00:39:11,459 Eso es un mes entero después. 660 00:39:11,477 --> 00:39:13,145 ¿Y qué? 661 00:39:13,179 --> 00:39:16,849 Sabemos que es diferente. Puede que haya un razón. 662 00:39:16,900 --> 00:39:18,317 ¿Como cuál? 663 00:39:18,351 --> 00:39:20,485 No sé. 664 00:39:24,274 --> 00:39:26,308 Pero tenemos una obligación, tenemos un deber, 665 00:39:26,326 --> 00:39:28,777 de detener esta ejecución si existe una duda razonable 666 00:39:28,811 --> 00:39:30,779 y lo sabes. 667 00:39:30,813 --> 00:39:34,783 Escucha, ningún juez va a expedir un aplazamiento 668 00:39:34,817 --> 00:39:39,454 basándose en un quizá, ¿sabes? 669 00:39:48,664 --> 00:39:51,833 No fue él. 670 00:39:56,022 --> 00:39:57,672 Te creo. 671 00:40:21,798 --> 00:40:23,198 ¿Sí? 672 00:40:25,969 --> 00:40:27,970 Vale. 673 00:40:29,222 --> 00:40:30,872 Encontraron el coche del pastor. 674 00:40:38,731 --> 00:40:41,149 Gracias. Gracias. 675 00:40:55,832 --> 00:40:57,582 Ahora estamos barriendo la estación de trenes, señor. 676 00:40:57,617 --> 00:41:00,402 - ¿Cuántos trenes salieron la última hora? - 12. 677 00:41:00,420 --> 00:41:01,670 De acuerdo, perseguidlos. 678 00:41:01,704 --> 00:41:04,239 Quiero agentes en la primera parada de cada tren. 679 00:41:04,257 --> 00:41:06,758 Por aquí señor. 680 00:41:06,793 --> 00:41:07,876 Sí. 681 00:41:10,579 --> 00:41:12,764 Lo teníamos, Linden. 682 00:41:14,417 --> 00:41:18,687 Ashley, Kallie, todas ellas. 683 00:41:20,106 --> 00:41:21,423 Lo teníamos. 684 00:41:23,893 --> 00:41:25,427 Vuelvo al cuartel general. 685 00:41:25,445 --> 00:41:28,981 Conseguiré una orden judicial para las cámaras de la estación de tren. 686 00:41:29,032 --> 00:41:30,782 Tiene que estar en una de ellas. 687 00:42:13,192 --> 00:42:14,809 Lo siento. Todavía no podemos hacer una declaración. 688 00:42:14,827 --> 00:42:16,978 !Quítate de en medio. Déjame entrar! ¡Mi novia está ahí! 689 00:42:16,996 --> 00:42:18,363 - ¡Cuidado! - ¡Lyric! 690 00:42:18,414 --> 00:42:20,615 Tranquila. Tranquilízate. ¡Lyric! 691 00:42:42,021 --> 00:42:44,222 Conduce. 692 00:42:44,342 --> 00:42:50,411 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-