Anteriormente en The Killing...
No es ella. No es Kallie.
No cotilleo en sus vidas. Beacon es un lugar seguro.
Maté a mi padre y a mi madre.
Mi hermano y mi hermana me perdonaron.
- Quiero verle. - ¿A quién?
A mi padre.
- Le ha perdonado. - ¡Guardia!
- Y si... - ¿Ray Seward no mató a su mujer?
- Sí. - El fiscal lo creyó así,
los 12 miembros del jurado también.
¿Cómo llevamos lo de Mills?
Le dejaron salir hace 6 horas.
Necesito ayuda.
- Necesito hablar con alguien. - Conozco mis derechos.
Que alguien haga callar a ese tipo.
No, tiene el móvil de mi hija.
- Señora. - Tiene el móvil de mi hija,
y la ha llevado a alguna parte.
Va a tener que calmarse.
De acuerdo, Joe Mills. Joe, Joe Mills.
Vosotros estáis buscándole.
- Él es el... - Vale. Tome asiento, ¿de acuerdo?
Alguien saldrá para tomarle declaración.
Vale, no, no.
Tengo una tarjeta, ¿vale? Tengo una tarjeta.
La detective me dio una tarjeta,
y me dijo que la llamase
- si tenía algo. - Señora.
No, Sarah Linden.
- ¡Señora! - No, Sarah...
¿Está usted bajo la influencia del alcohol
o alguna otra sustancia esta noche?
¿Qué? No, no. ¿Qué?
¿Si estoy qué...? No, no, está...
si solo me dejase hablar con Sarah Linden, ella me conoce.
- Ella me conoce. Solo avísela. - Dios, señora.
Solo avise a Sarah Linden, detective Sarah Linden.
- Escúcheme. - Por favor solo...
Estoy tratando de ser amable,
pero he llegado al colmo de tonterías por esta noche.
Así que necesito que se siente,
como se le ha dicho, ¿de acuerdo?
¡Se llevó a mi hija!
¡Quiero hablar con Sarah Linden!
¡Sarah Linden!
¡Déjame hablar con Sarah Linden ahora mismo!
¡Deme... ¡No, dejadme! ¡Sarah Linden!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estuvo callado
todo el camino hasta allí
hasta que aparcamos y entonces, él...
me dijo que me pasase a la parte de atrás.
Ahí es donde les gusta hacerlo a veces, ¿sabes?
Pero él no se pasó al asiento trasero conmigo.
Se quedó delante.
Creí...
creí que era uno de esos tipos
a los que les gusta mirar, pero...
solo quería hablar.
¿Sobre qué?
Dijo que me salvaría.
¿Qué quiso decir con que te salvaría?
Que yo... vería por fin.
¿Ver qué?
Entonces fue cuando se pasó a la parte de atrás del coche,
y le pregunté
por qué estaba sentada en plástico,
pero fue tan rápido.
- Fue tan rápido. - Quédate conmigo, Angie.
No podía, no podía ver.
No veía.
Angie.
Angie, solo mírame.
Mírame.
Respira.
Está bien.
¿Vale?
Te tengo.
¿Reconoces a alguno de estos hombres?
Ya les dije que no.
No, creo que estos...
estos tipos, son diferentes.
Son seis minutos en coche hasta el parque.
Seis minutos. Ahora piensa, Angie.
Les dije que no podía ver,
porque estaba muy oscuro.
- Solo mira otra vez, ¿vale? - No pude ver realmente su cara.
¿Cómo estás segura de que no es uno de estos tipos?
- Linden. - No pude ver su cara.
- Solo, solo mira otra vez. - No, ¡ya lo he hecho!
¿Por qué estás segura?
¿Por qué estás segura de que no es uno de ellos?
Porque yo... me miró.
Conozco sus ojos.
Vi sus ojos por el retrovisor,
mirándome como si ni siquiera estuviera ahí.
Creo que necesitan irse ahora.
Yo solo... ahórrese el discurso. Nos vamos.
Todo va a estar bien, An.
Me cortó el izquierdo.
¿Y si alguien se quiere casar conmigo?
¿Crees que importa?
No.
¿Qué coño, Linden?
¿Qué coño estás haciendo?
Si sigues con eso, cualquier cosa que diga
será inadmisible.
Trae al dibujante aquí.
Le quiero en la habitación tan pronto como se despierte,
consiguiendo una identificación.
¿Qué identificación? No hay identificación.
La chica miró de frente a Mills, ni se inmutó.
Eso no significa nada.
- ¿Crees que está mintiendo? - Creo que tal vez esté asustada.
Estas chicas no confían en nadie, no digamos en los policías.
Skinner tiene a todos los policías buscando a Mills.
Todo el mundo cree que él es el culpable,
excepto por la chica que realmente vio al asesino.
¿Eso no te molesta?
¿Crees que estamos persiguiendo al tipo equivocado?
Déjame preguntarte esto.
Si el mismo tipo que está cortando a estas chicas
que decapitó a Trisha Seward hace tres años,
entonces ¿por qué no tenemos una conexión entre Mills y Seward?
Detective Linden.
Señora Linden.
Skinner pensó que podríais necesitar algo de ayuda.
Genial. Dínoslo cuando llegue aquí.
Es divertida.
¿Cuándo ocurrió?
Tengo que cogerlo.
Date prisa.
Linden.
Dios, relájate.
No solías ser tan serio...
o tan vagabundo.
¿A qué viene esa batamanta? ¿Has tenido un incendio o algo?
¿Has podido hablar ya con el veterinario?
El colega jura y perjura
que no sabe quien trajo a Angie.
¿Te crees eso?
No hay razón para no hacerlo.
La clínica es un sitio seguro...
como unas urgencias clandestinas para pandilleros.
El timbre de la puerta mantiene el anonimato.
Entra un cuerpo, el efectivo se pone en el mostrador.
Quien quiera que trae un cuerpo toca la campana a la salida.
El veterinario espera un poco, y entonces...
¿Qué pasa con Mills?
Todavía se está buscando su taxi.
Los de la centralita están colapsados
con falsas identificaciones y llamadas de médiums.
Una patrulla echó abajo una puerta en Alki,
y casi disparan a un profesor de música.
¿Qué dijo
la que tiene cuatro quintas partes de una mano?
¿Señaló a Mills?
¿Al menos le apuntó con el nudillo?
Aquí está. Ese es mi compañero.
Eres malo. Eso es muy malo.
Consígueme una habitación. Voy de camino.
Danette Leeds ha sido arrestada.
¿Y?
Quédate aquí con Angie. Consigue una descripción.
Mira a ver si puedes lograr que entre un dibujante.
¿Quieres que vaya contigo?
No. Estoy bien.
Parece que has estado durmiendo en el sofá.
Necesito un café para soportar esto. ¿Tú?
- Voy a comprar. - No, estoy bien.
Oye, viejo ligón.
¿Tienes un cigarrillo?
¿No le molesta si fumo? Gracias, señor.
Puedes quitarle las esposas.
¿Le habéis encontrado?
No, todavía no.
Sí, bueno. Intenté decírselo,
pero no me escucharon.
Joe está ahí fuera.
Joe Mills, habitación 106. ¿Habéis mirado en la habitación 106?
Casi no consigo salir de allí con vida. Está loco.
- Se ha ido. - ¿Qué?
¿Y en casa de su madre?
¿Habéis mirado allí?
Le encontraremos.
Y si Kallie está con él...
¿Si? ¿Como que si?
Tenía su teléfono. Tenía el teléfono de Kallie.
- Nunca iría a ninguna parte sin... - Baje la voz.
¿Crees que me lo estoy inventando?
Mi hija está ahí fuera, Dios sabe dónde.
Probablemente está en un sótano en alguna parte,
pero está viva y llamó...
Es una pena que no pensase
en darnos esta información antes.
¿Por qué estáis sentados ahí?
Deberíais estar ahí fuera, buscándola.
Estamos sentados aquí
porque cuando le pregunté dónde estaba Joe Mills, usted mintió.
No se presentarán cargos.
Pero llevará un rato procesar su salida.
¿Alguna idea de dónde podría ir Joe después?
Siempre estuvimos ella y yo solas.
No tienen ni idea de lo que es tener un niño
estar sola y tener todo a cargo.
Le di esta camiseta por su cumpleaños.
No le gustó mucho.
Decía que parecía una camiseta de señora vieja.
Cuando era una niñita, era tan pequeña, solo así...
Solía caber justo aquí.
Cuando la llevaba al río,
solo iba si la sostenía.
Estaba asustada y yo solo la sostenía justo aquí,
y vadeábamos juntas.
Creo que era el sonido del agua lo que la asustaba.
Pero le decía,
"Solo tápate las orejas, cariño. Solo tápate las orejas."
Pero ella solo se aferraba a mí como...
Y entonces, un día, ella solo... no dijo nada.
Se quedó de pie,
y caminó derecha hacia el agua,
caminó hasta dentro.
Pero volvió. Siempre volvía.
Se escapaba todo el tiempo pero siempre volvía.
Está ahí fuera y Joe la tiene.
Encuéntrenla. Encuentren a mi niñita.
Por favor. Por favor.
¿Qué estás haciendo?
Becker vendrá en cualquier momento para la comprobación de la celda.
Si te pilla destrozando las pertenencias,
te va a dar una paliza otra vez.
Esta noche no.
Ya se han saltado las 5:00 AM.
Se han saltado las 4:30.
Y se han saltado las 4:00.
Alton.
Necesitas pensar con claridad ahora mismo.
¿Qué crees que he estado haciendo, Ray?
Pensar es todo lo que hago.
Pensar es todo lo que me queda.
He estado pensando, Ray.
Sal fuera donde pueda verte.
Llevo aquí tres años, Ray.
Por primera vez esta noche,
me he despertado y no sabía dónde estaba.
Lo juro por Dios, no tenía ni idea.
Solo vienen si les llamas.
Alton.
Allí.
Esa es la parte difícil.
Lo has hecho bien. Ya has terminado con lo difícil.
Ahora, solo déjalo ir, chaval.
No hay nada por lo que merezca la pena aferrarse.
Llegas tarde.
Lo sé. Lo siento. Al bebé le están saliendo los dientes.
Relájate. Becker no está aquí.
¿Dónde está?
Dijo que tenía que encargarse de algo, así que se fue.
¿Entonces quién está en el bloque?
Tú, Supernanny.
Despiértales.
Son las 6:00, caballeros. Arriba.
Pasamos lista en 15 minutos. Vamos.
Arriba, arriba, arriba.
Oye.
Venga, vamos. Arriba, arriba.
Te has levantado temprano.
Aquí Baker 04. Tengo un código seis.
Pido asistencia médica. Bloque C, celda 209.
Oído, 04 Baker. Les comunicamos que el equipo de emergencias está entrando.
Vamos. ¡Abridla!
¡Preparaos para un cierre!
¡Vamos! ¡Rápido!
Nuestra víctima
todavía no ha identificado a Joe Mills.
Volveremos al hospital en unas cuantas horas,
para charlar de nuevo.
Vio al tipo. Tiene que darnos algo.
¿Qué hay del motel?
Peinamos cada centímetro de ese saco de pulgas.
Ningún testigo le vio entrar ni salir, pagó en efectivo.
Quizás huyó en su taxi.
En algún momento va a tener que usar una tarjeta de crédito.
Sí, y no nos han llegado notificaciones de ninguna.
Y Mills no ha cruzado la frontera,
así que o está refugiado en alguna parte, o muerto
o el tío es un maldito fantasma.
¿Qué parte de esto les resulta difícil de entender?
Estoy hablando del bienestar de un niño.
Adrian ha hecho un progreso tremendo
desde que vino a vivir con nosotros.
No dejaré que pongan eso en peligro.
Está bien, deje que la interrumpa un segundo.
Mire, la Detective Linden se equivocó
al hablar con el niño sin su permiso.
¡Vino a su colegio, por Dios santo!
Y no volverá a suceder. Se lo garantizo.
Lamento haber puesto a Adrian en esa situación.
Le dijo que podía ver a su padre.
Mire, lo que pasa es que
el que hablara con él ha trastornado a Adrian.
Ha retrocedido un poco,
y ha vuelto a dormir en el armario otra vez.
¿Otra vez? ¿A qué se refiere?
No duerme en su cama.
Todas las mañanas, le encontramos hecho un ovillo en el armario.
Nos llevó meses conseguir que dejara de comportarse así.
No tiene ni idea del contratiempo que eso supone.
¿Dormía en el armario
cuando fue a vivir con ustedes por primera vez?
Los trabajadores sociales dijeron que lleva haciéndolo desde hace años,
- incluso cuando vivía con su madre. - Discúlpenme.
¿A dónde va?
- ¿A dónde va? - Sarah.
Lo siento. De verdad.
Lamento haber molestado a su hijo. No volverá a suceder.
Los padres de acogida de Adrian
dijeron que lleva durmiendo en el armario...
es un antiguo comportamiento suyo.
Lo hacía cuando empezó a vivir con ellos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
A menos que tengas un cuerpo ahí atrás...
¿Tienes que estar en otro sitio?
Joe Mills está en fuga.
Si quieres volver al hospital
y hacer de canguro de Angie con Reddick,
adelante.
No puede ser.
Así que cuando dijiste que el archivo de Seward estaba en el almacén,
querías decir en tu asientro trasero.
- Eso es genial. - Espera, déjame...
No seas sobona.
Tengo una novia, ¿vale?
Esa de ahí... la habitación de Adrian.
Siempre asumimos que Adrian estaba en su cama
la noche que su madre fue asesinada.
Mira. Su cama estaba hecha.
Así que estás diciendo que si no estaba durmiendo en su cama...
Estaba durmiendo en el armario.
Sí, pero no hay un armario en su habitación.
Mierda.
Necesitamos volver allí.
Solo quiero señalar que esto es un delito de los graves.
Tranquila, colega. Ese cuchillo me costó 50 pavos.
Está defectuoso.
Sí, bueno, he estado pensando.
O sea, pasa lo mismo con todas estas chicas.
Algo que no ven o que no dicen.
¿Y?
Y entonces quizás estamos mirándolo al revés.
La clave no está en lo que ven estas chicas.
La clave es lo que él ve.
¿Qué está buscando?
¿Cómo las escoge?
Verás, hemos estado investigándolo en plan Copérnico,
cuando tenemos que ponernos en plan Galileo con este cabrón, ¿me pillas?
Verás, Copérnico, estaba, ya sabes,
mirando al Sol haciendo lo suyo desde el centro,
como si él fuera el centro.
Pero entonces Galileo dijo algo así como "No, tío, eso es ser un creído."
Y entonces, Copérnico empezó a llevar la delantera, ¿qué pasa?
¿Qué le pasa a tu cara, Linden?
Que no te de un ataque.
Ya sabes que el personal contratado no tienen seguro médico.
Allá vamos.
Nadie ha vivido aquí desde el asesinato.
Los muelles del alcalde Richmond.
Un ilustre lugar.
Encontramos el cuerpo de Trisha Seward aquí.
Y encontré a Adrian ahí escondido...
en ese armario.
¿Y ahora qué estamos haciendo, Linden?
¿Estamos jugando al escondite?
Estrellas.
Puso estrellas en el techo...
porque dormía aquí.
Ve a la puerta de la entrada. Sal al pasillo.
Ahora entra.
Para.
Si Adrian estaba durmiendo aquí esa noche,
vio al asesino.
Te lo estoy diciendo, hay una vista directa desde el armario
al lugar exacto en que Trisha Seward fue asesinada.
¿Cuánto tiempo más vamos a seguir con esta mierda, eh?
Adrian vio al asesino.
¿De verdad?
Es curioso que nunca lo mencionase hace tres años
cuando hablamos con él durante cinco...
¿o fueron seis horas?
Está recordando. Tenemos un nuevo dibujo.
¿Ah sí?
Dime algo, Sarah.
¿Te dijo lo que vio
cuando le fuiste a ver al patio del colegio?
No, necesito hablar con él otra vez.
De acuerdo, a mi oficina.
Discúlpenos, detective.
¿Qué, quiere que...
¿Sabe qué?
Esto es lo que quiero.
Quiero que salga a la calle,
y actúe como si fuese un verdadero detective de homicidios.
Sí, le quiero ahí abajo,
buscando, moviéndote,
haciendo todas esas cosas sospechosas que haces,
y que, por una vez, veas si alguien puede
¡localizar de verdad a esta escoria de Joe Mills!
Eso es lo que quiero.
Sarah, los dos sabemos
que no vas a poder hablar con Adrian,
no después de lo de esta mañana.
¿Qué pasa con Seward?
Sí, bueno, si quieres volver a esa cárcel,
no necesitas mi permiso.
No, no te estoy pidiendo permiso.
Este es nuestro caso.
- Los dos seremos responsables si ese hombre... - ¿Qué?
¿Si qué, Sarah?
Sabes, me pediste algo de tiempo
para investigar lo de Seward, y te lo he dado.
Consentí tu teoría.
Pero si vamos a ser sinceros aquí,
estás exactamente donde empezamos con esto.
Eso no es verdad.
No tienes nada que conecte
- el asesinato de Trisha Seward con estas chicas. - ¿Qué?
Es la misma herida. Es el mismo tipo de arma,
- ¡es el mismo comportamiento de llevarse un trofeo! - ¡No es suficiente!
Este trabajo no es para seres humanos.
Quiero decir, si lo haces bien, se come tu vida.
Pero a veces tienes que dar un paso atrás,
y tienes que preguntarte a ti mismo,
"¿Estoy demasiado involucrado?"
Estoy bien.
Fue hace tres años y lo superé.
Si es un permiso del médico lo que necesitas,
eso posiblemente se podría arreglar.
Oye. Yo estaba allí, sabes.
No me trates como si no hubiera estado.
No solo te pasó a ti.
Escucha, eres una buena policía.
Tienes instintos.
Pero hay una diferencia
entre seguir tus instintos y una obsesión.
Estoy siguiendo las pruebas.
El asesino está activo ahora porque es el mismo asesino.
Jimmy, es el mismo caso.
Necesito que te encargues de Joe Mills. ¿Está claro?
¿Dónde estaba Becker anoche?
¿A ti qué te importa?
Hoy no ha venido.
Supongo que ha sido suspendido, y está pendiente de ser investigado.
Pudiste haber avisado.
Pudiste haber hecho algo por él.
Alton era tu amigo. Le caías bien, Ray.
¿Por qué no le ayudaste?
Lo hice.
Quiero una visita.
No dramatices tanto, Lyric.
Largaos.
Sí, mira, solo estamos hablando.
Hola...
¿Puedo...? Necesito hablar contigo.
¿Puedes pararte un segundo, por favor?
¿Vas a llorar?
- Ahora mismo estoy trabajando. - No puedes ir.
- ¿Va a llorar? - ¿De verdad va a llorar?
- ¡Oye! - Huye con mamá.
Hola...
Trigger, ¿has visto a Kallie por ahí?
Me llamo Bullet.
Claro. Lo siento.
Hace tiempo que no viene por casa,
y yo...
No la he visto.
Bueno, si la ves,
¿puedes decirle que la estaba buscando
y que debería venir a casa?
Eres su amiga, ¿verdad?
¿Qué?
Estoy dando vueltas con el coche,
y no sé...
No sé a dónde pudo haber ido,
¿así que estuve pensando que quizás tú sí?
¡Cierra la ocho!
¿Qué te dije?
El hombre más famoso del estado de Washington.
Ese capullo no me creyó.
Papá.
Pensé que no querías verme.
No quería.
Sucedió algo... cambié de idea.
¿Recibiste ese regalo que te envié?
No es fácil conseguir algo así por aquí, te lo digo.
Tuve que pedir un favor, ¿sabes a qué me refiero?
Pensé que se lo pasarías a ese imbécil de Becker.
Dale recuerdos de mi parte.
Pareces viejo.
Bueno, aquí dentro te llega todo junto.
Cuando naciste, eras un enclenque montón de mierda,
te pusieron en la incubadora un tiempo extra.
Tu madre lloró toda la noche, pensaba que ibas a morir.
Yo no, sabía que lucharías.
¿Sabes por qué? Porque eres mío.
Mi hijo.
¿Qué estás haciendo?
Nos morimos de hambre...
cuando te fuiste.
¿Lo sabes?
¿Y me trajiste aquí para llorar por eso?
¿Por qué?
Crees que quizás estés aquí
porque no tuviste padre, ¿verdad?
- ¿Un modelo de conducta? - ¿Quién iba a ser? ¿Tú?
Oye, te enseñé un par de cosas.
¿Sí? ¿Como qué? ¿Cómo... cómo beber y robar?
¿Cómo irse?
Te enseñé a ser un hombre. No lo olvides.
Ha sido mala idea.
Tengo que irme.
Eh. No. Vamos. Vamos. Vamos.
Siéntate.
No, quédate un poco. Escucha.
Yo...
Estoy orgulloso de ti. Eso es todo.
¿Por qué?
Por cumplir tu condena con la boca cerrada.
Por irte como un hombre.
Morir en un mono no te convierte en un hombre.
¡Abrid la ocho!
¿Kallie y tú solíais venir aquí?
Sí, y arriba en ese puente.
Solía mirar fijamente al agua.
Decía que le gustaba su aspecto o algo.
Solía traerla aquí cuando era una niña.
Sí, lo sé.
Decía que intentaste enseñarle cómo jugar al escondite,
pero que nunca pudo entenderlo.
No, nunca pudo.
Cerraba los ojos y contaba hasta cinco,
pero cuando los abría,
ella estaba de pie delante de mí.
Estará bien.
Sí.
¿Sí? ¿Qué?
¿Te suena de algo el nombre de Joe Mills?
Deja que adivine.
¿Quieres que lo señale por algo?
Digamos que pongo a este imbécil a los pies de los caballos.
¿Qué gano yo?
Nada.
Entonces no le conozco.
Lo siento.
Su hijo vio al asesino.
Estaba durmiendo en el armario de la habitación de enfrente.
Lo hacía mucho.
Vi las estrellas pegadas en el techo,
de esas que brillan, en los dormitorios de los niños.
Su madre debe haberlas puesto allí.
Yo las puse allí.
No le gustaba dormir en su habitación.
¿Por qué?
¿Cómo iba a saberlo yo?
Sé que no mató a su mujer.
Necesito hablar con Adrian. Necesito saber qué vio.
Por favor, necesito su ayuda.
Y has llegado a esta conclusión, ¡¿qué?!
¡¿Tres años después de lo ocurrido?!
¡¿Y justo 12 días antes de que me cuelguen?!
¡Jesús!
¡Guardia!
No vuelvas aquí.
¿Estás bien?
Suele hacerlo.
No sé por qué.
No sé por qué siempre dejo que me haga daño.
¿Quieres mantenerme caliente?
Estoy congelada.
¿Tú no?
¿Qué ocurre?
Nada.
No me mientas.
Te conozco, B.
Vi a la madre de Kallie.
¿Crees que Kallie volverá?
Mírame.
No tienes por qué ser dura siempre, ¿sabes?
¿Qué?
Crees que no te veo.
Pero sí.
Está ahí fuera en esas calles.
Probablemente hayamos pasado a su lado un centenar de veces.
Nunca le vamos a atrapar, ¿verdad?
Es como si estuviera en... una cruzada, una misión.
Salió para salvarlos, según Angie.
No es solo por una chica.
Es por las perdidas.
Él es el pastor, y ellas su rebaño.
Las pone en el asiento trasero.
Así las puede ver por el espejo,
pero ellas solo pueden ver sus ojos...
mirándolas...
como en una confesión.
¿La de él o la de ellas?
Mira, no quiero ver tu cara inútil
hasta que no la recuperemos, ¡¿entiendes?!
¿Qué pasa?
Llevaron a la chica a radiología,
pero no volvió.
Debe haber salido por la puerta principal.
Teníamos una testigo... una.
Y ahora Angie Gower se ha ido.
Quiero que la encontréis,
y quiero que la encontréis esta noche.
¡Vamos!
¿Qué somos, los policías de Keystone?
¿Casa Beacon?
Fue una vez allí a buscar ayuda. Puede que vuelva.
¿Dijo el pastor Mike cuánto tiempo tardaría?
No.
Hágale saber que estamos aquí y que es urgente.
Ahora mismo está trabajando en el turno de cenas,
o sea que no puedo prometer nada.
Sí, bueno, necesitamos verle ahora mismo,
asegúrese de que recibe el mensaje.
El pastor y su rebaño.
Siento haberles hecho esperar.