1
00:00:00,098 --> 00:00:02,817
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,279
No es ella. No es Kallie.

3
00:00:05,615 --> 00:00:08,330
No cotilleo en sus vidas.
Beacon es un lugar seguro.

4
00:00:08,432 --> 00:00:10,322
Maté a mi padre y a mi madre.

5
00:00:10,426 --> 00:00:12,343
Mi hermano y mi hermana me perdonaron.

6
00:00:12,463 --> 00:00:14,043
- Quiero verle.
- ¿A quién?

7
00:00:14,178 --> 00:00:15,127
A mi padre.

8
00:00:15,241 --> 00:00:17,009
- Le ha perdonado.
- ¡Guardia!

9
00:00:17,113 --> 00:00:19,233
- Y si...
- ¿Ray Seward no mató a su mujer?

10
00:00:19,328 --> 00:00:20,476
- Sí.
- El fiscal lo creyó así,

11
00:00:20,590 --> 00:00:21,999
los 12 miembros del jurado también.

12
00:00:22,334 --> 00:00:23,865
¿Cómo llevamos lo de Mills?

13
00:00:24,261 --> 00:00:26,023
Le dejaron salir hace 6 horas.

14
00:00:27,796 --> 00:00:29,072
  

15
00:00:40,765 --> 00:00:42,649
Necesito ayuda.

16
00:00:42,683 --> 00:00:44,684
- Necesito hablar con alguien.
- Conozco mis derechos.

17
00:00:44,736 --> 00:00:46,136
Que alguien haga callar a ese tipo.

18
00:00:46,154 --> 00:00:48,471
No, tiene el móvil de mi hija.

19
00:00:48,489 --> 00:00:49,656
- Señora.
- Tiene el móvil de mi hija,

20
00:00:49,690 --> 00:00:50,774
y la ha llevado a alguna parte.

21
00:00:50,808 --> 00:00:52,025
Va a tener que calmarse.

22
00:00:52,076 --> 00:00:53,443
De acuerdo, Joe Mills. Joe, Joe Mills.

23
00:00:53,477 --> 00:00:54,694
Vosotros estáis buscándole.

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,279
- Él es el...
- Vale. Tome asiento, ¿de acuerdo?

25
00:00:56,313 --> 00:00:58,115
Alguien saldrá para tomarle declaración.

26
00:00:58,149 --> 00:00:59,315
Vale, no, no.

27
00:00:59,333 --> 00:01:02,619
Tengo una tarjeta, ¿vale?
Tengo una tarjeta.

28
00:01:02,653 --> 00:01:05,956
La detective me dio una tarjeta,

29
00:01:05,990 --> 00:01:07,207
y me dijo que la llamase

30
00:01:07,258 --> 00:01:09,009
- si tenía algo.
- Señora.

31
00:01:09,043 --> 00:01:10,326
No, Sarah Linden.

32
00:01:10,344 --> 00:01:11,428
- ¡Señora!
- No, Sarah...

33
00:01:11,462 --> 00:01:13,130
¿Está usted bajo la
influencia del alcohol

34
00:01:13,164 --> 00:01:14,831
o alguna otra sustancia esta noche?

35
00:01:14,849 --> 00:01:17,467
¿Qué? No, no. ¿Qué?

36
00:01:17,501 --> 00:01:19,169
¿Si estoy qué...? No, no, está...

37
00:01:19,187 --> 00:01:21,805
si solo me dejase hablar con
Sarah Linden, ella me conoce.

38
00:01:21,839 --> 00:01:23,190
- Ella me conoce. Solo avísela.
- Dios, señora.

39
00:01:23,224 --> 00:01:24,790
Solo avise a Sarah Linden,
detective Sarah Linden.

40
00:01:24,900 --> 00:01:25,776
- Escúcheme.
- Por favor solo...

41
00:01:25,810 --> 00:01:27,110
Estoy tratando de ser amable,

42
00:01:27,145 --> 00:01:28,511
pero he llegado al colmo de
tonterías por esta noche.

43
00:01:28,529 --> 00:01:29,813
Así que necesito que se siente,

44
00:01:29,847 --> 00:01:31,698
como se le ha dicho, ¿de acuerdo?

45
00:01:31,732 --> 00:01:33,366
¡Se llevó a mi hija!

46
00:01:33,401 --> 00:01:34,734
¡Quiero hablar con Sarah Linden!

47
00:01:34,786 --> 00:01:35,986
¡Sarah Linden!

48
00:01:36,020 --> 00:01:38,038
¡Déjame hablar con Sarah
Linden ahora mismo!

49
00:01:38,072 --> 00:01:41,708
¡Deme... ¡No, dejadme! ¡Sarah Linden!

50
00:02:08,723 --> 00:02:10,914
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:16,327 --> 00:02:18,829
Estuvo callado

52
00:02:18,863 --> 00:02:22,265
todo el camino hasta allí

53
00:02:22,300 --> 00:02:25,435
hasta que aparcamos y entonces, él...

54
00:02:25,470 --> 00:02:28,605
me dijo que me pasase
a la parte de atrás.

55
00:02:28,639 --> 00:02:33,477
Ahí es donde les gusta
hacerlo a veces, ¿sabes?

56
00:02:33,511 --> 00:02:36,213
Pero él no se pasó al
asiento trasero conmigo.

57
00:02:36,247 --> 00:02:39,382
Se quedó delante.

58
00:02:39,417 --> 00:02:40,817
Creí...

59
00:02:40,852 --> 00:02:42,919
creí que era uno de esos tipos

60
00:02:42,954 --> 00:02:45,755
a los que les gusta mirar, pero...

61
00:02:45,790 --> 00:02:48,225
solo quería hablar.

62
00:02:48,259 --> 00:02:49,793
¿Sobre qué?

63
00:02:49,827 --> 00:02:53,263
Dijo que me salvaría.

64
00:02:54,799 --> 00:02:56,600
¿Qué quiso decir con que te salvaría?

65
00:02:56,634 --> 00:03:00,103
Que yo... vería por fin.

66
00:03:00,137 --> 00:03:01,938
¿Ver qué?

67
00:03:01,973 --> 00:03:05,008
Entonces fue cuando se pasó 
a la parte de atrás del coche,

68
00:03:05,042 --> 00:03:09,613
y le pregunté

69
00:03:09,647 --> 00:03:14,851
por qué estaba sentada en plástico,

70
00:03:14,886 --> 00:03:17,754
pero fue tan rápido.

71
00:03:17,788 --> 00:03:20,090
- Fue tan rápido.
- Quédate conmigo, Angie.

72
00:03:20,124 --> 00:03:23,693
No podía, no podía ver.

73
00:03:23,728 --> 00:03:26,296
No veía.

74
00:03:26,330 --> 00:03:27,797
Angie.

75
00:03:27,832 --> 00:03:29,566
Angie, solo mírame.

76
00:03:29,600 --> 00:03:31,167
Mírame.

77
00:03:31,202 --> 00:03:34,905
Respira.

78
00:03:34,939 --> 00:03:37,507
Está bien.

79
00:03:37,542 --> 00:03:40,877
¿Vale?

80
00:03:40,912 --> 00:03:42,279
Te tengo.

81
00:03:46,167 --> 00:03:49,485
¿Reconoces a alguno de estos hombres?

82
00:03:49,503 --> 00:03:52,989
Ya les dije que no.

83
00:03:53,007 --> 00:03:56,426
No, creo que estos...

84
00:03:56,460 --> 00:03:59,679
estos tipos, son diferentes.

85
00:03:59,714 --> 00:04:02,498
Son seis minutos en
coche hasta el parque.

86
00:04:02,516 --> 00:04:06,219
Seis minutos. Ahora piensa, Angie.

87
00:04:06,270 --> 00:04:09,389
Les dije que no podía ver,

88
00:04:09,440 --> 00:04:11,057
porque estaba muy oscuro.

89
00:04:11,108 --> 00:04:12,943
- Solo mira otra vez, ¿vale?
- No pude ver realmente su cara.

90
00:04:12,977 --> 00:04:14,561
¿Cómo estás segura de que 
no es uno de estos tipos?

91
00:04:14,612 --> 00:04:16,146
- Linden.
- No pude ver su cara.

92
00:04:16,180 --> 00:04:19,983
- Solo, solo mira otra vez.
- No, ¡ya lo he hecho!

93
00:04:21,902 --> 00:04:23,903
¿Por qué estás segura?

94
00:04:23,955 --> 00:04:25,822
¿Por qué estás segura de
que no es uno de ellos?

95
00:04:25,856 --> 00:04:29,359
Porque yo... me miró.

96
00:04:31,629 --> 00:04:34,831
Conozco sus ojos.

97
00:04:34,865 --> 00:04:37,167
Vi sus ojos por el retrovisor,

98
00:04:37,201 --> 00:04:42,005
mirándome como si ni 
siquiera estuviera ahí.

99
00:04:43,207 --> 00:04:45,208
Creo que necesitan irse ahora.

100
00:04:45,226 --> 00:04:47,543
Yo solo... ahórrese 
el discurso. Nos vamos.

101
00:04:47,561 --> 00:04:51,097
Todo va a estar bien, An.

102
00:04:51,148 --> 00:04:53,433
Me cortó el izquierdo.

103
00:04:53,484 --> 00:04:58,721
¿Y si alguien se quiere casar conmigo?

104
00:04:58,739 --> 00:05:00,857
¿Crees que importa?

105
00:05:03,911 --> 00:05:05,328
No.

106
00:05:09,750 --> 00:05:11,001
¿Qué coño, Linden?

107
00:05:11,035 --> 00:05:12,568
¿Qué coño estás haciendo?

108
00:05:14,238 --> 00:05:16,006
Si sigues con eso,
cualquier cosa que diga

109
00:05:16,040 --> 00:05:19,125
será inadmisible.

110
00:05:19,176 --> 00:05:20,543
Trae al dibujante aquí.

111
00:05:20,577 --> 00:05:23,046
Le quiero en la habitación
tan pronto como se despierte,

112
00:05:23,080 --> 00:05:24,180
consiguiendo una identificación.

113
00:05:24,215 --> 00:05:25,715
¿Qué identificación? 
No hay identificación.

114
00:05:25,749 --> 00:05:28,251
La chica miró de frente
a Mills, ni se inmutó.

115
00:05:28,269 --> 00:05:29,719
Eso no significa nada.

116
00:05:29,753 --> 00:05:32,188
- ¿Crees que está mintiendo?
- Creo que tal vez esté asustada.

117
00:05:32,223 --> 00:05:35,058
Estas chicas no confían en nadie,
no digamos en los policías.

118
00:05:35,092 --> 00:05:38,228
Skinner tiene a todos los
policías buscando a Mills.

119
00:05:38,262 --> 00:05:40,263
Todo el mundo cree que 
él es el culpable,

120
00:05:40,281 --> 00:05:42,949
excepto por la chica que
realmente vio al asesino.

121
00:05:42,983 --> 00:05:45,452
¿Eso no te molesta?

122
00:05:47,321 --> 00:05:48,938
¿Crees que estamos persiguiendo
al tipo equivocado?

123
00:05:48,956 --> 00:05:50,240
Déjame preguntarte esto.

124
00:05:50,274 --> 00:05:52,492
Si el mismo tipo que está
cortando a estas chicas

125
00:05:52,543 --> 00:05:54,744
que decapitó a Trisha
Seward hace tres años,

126
00:05:54,778 --> 00:05:57,580
entonces ¿por qué no tenemos una
conexión entre Mills y Seward?

127
00:06:00,251 --> 00:06:02,419
Detective Linden.

128
00:06:02,453 --> 00:06:04,087
Señora Linden.

129
00:06:04,121 --> 00:06:05,722
Skinner pensó que podríais
necesitar algo de ayuda.

130
00:06:05,756 --> 00:06:07,257
Genial. Dínoslo cuando llegue aquí.

131
00:06:07,291 --> 00:06:08,725
Es divertida.

132
00:06:08,759 --> 00:06:10,977
¿Cuándo ocurrió?

133
00:06:11,011 --> 00:06:12,595
Tengo que cogerlo. 

134
00:06:12,629 --> 00:06:14,230
Date prisa.

135
00:06:14,265 --> 00:06:15,298
Linden.

136
00:06:15,316 --> 00:06:16,349
Dios, relájate. 

137
00:06:16,400 --> 00:06:18,268
No solías ser tan serio...

138
00:06:18,302 --> 00:06:19,819
o tan vagabundo.

139
00:06:19,854 --> 00:06:22,939
¿A qué viene esa batamanta? 
¿Has tenido un incendio o algo?

140
00:06:22,973 --> 00:06:24,741
¿Has podido hablar 
ya con el veterinario?

141
00:06:24,775 --> 00:06:25,909
El colega jura y perjura

142
00:06:25,943 --> 00:06:27,660
que no sabe quien trajo a Angie.

143
00:06:27,695 --> 00:06:29,145
¿Te crees eso?

144
00:06:29,163 --> 00:06:30,146
No hay razón para no hacerlo.

145
00:06:30,164 --> 00:06:31,414
La clínica es un sitio seguro...

146
00:06:31,449 --> 00:06:33,116
como unas urgencias 
clandestinas para pandilleros.

147
00:06:33,150 --> 00:06:34,650
El timbre de la puerta
mantiene el anonimato.

148
00:06:34,668 --> 00:06:36,703
Entra un cuerpo, el efectivo
se pone en el mostrador.

149
00:06:36,754 --> 00:06:40,290
Quien quiera que trae un cuerpo
toca la campana a la salida.

150
00:06:40,324 --> 00:06:42,658
El veterinario espera
un poco, y entonces...

151
00:06:42,676 --> 00:06:43,877
¿Qué pasa con Mills?

152
00:06:43,928 --> 00:06:45,661
Todavía se está buscando su taxi.

153
00:06:45,679 --> 00:06:47,547
Los de la centralita están colapsados 

154
00:06:47,598 --> 00:06:49,549
con falsas identificaciones 
y llamadas de médiums.

155
00:06:49,600 --> 00:06:51,667
Una patrulla echó abajo 
una puerta en Alki,

156
00:06:51,685 --> 00:06:53,636
y casi disparan a un profesor de música.

157
00:06:53,670 --> 00:06:55,305
¿Qué dijo 

158
00:06:55,339 --> 00:06:58,191
la que tiene cuatro quintas
partes de una mano?

159
00:06:58,225 --> 00:07:00,110
¿Señaló a Mills?

160
00:07:00,144 --> 00:07:01,844
¿Al menos le apuntó con el nudillo?

161
00:07:04,515 --> 00:07:06,866
Aquí está. Ese es mi compañero.

162
00:07:06,901 --> 00:07:09,536
Eres malo. Eso es muy malo.

163
00:07:09,570 --> 00:07:11,905
Consígueme una habitación.
 Voy de camino.

164
00:07:13,290 --> 00:07:15,291
Danette Leeds ha sido arrestada.

165
00:07:15,326 --> 00:07:16,743
¿Y?

166
00:07:16,794 --> 00:07:18,995
Quédate aquí con Angie.
Consigue una descripción.

167
00:07:19,029 --> 00:07:21,131
Mira a ver si puedes lograr
que entre un dibujante.

168
00:07:21,165 --> 00:07:22,532
¿Quieres que vaya contigo?

169
00:07:22,550 --> 00:07:23,716
No. Estoy bien.

170
00:07:27,254 --> 00:07:29,255
Parece que has estado
durmiendo en el sofá.

171
00:07:29,306 --> 00:07:31,391
Necesito un café para
soportar esto. ¿Tú?

172
00:07:31,425 --> 00:07:33,042
- Voy a comprar.
- No, estoy bien.

173
00:07:35,396 --> 00:07:36,729
Oye, viejo ligón.

174
00:07:36,764 --> 00:07:38,815
¿Tienes un cigarrillo?

175
00:07:41,718 --> 00:07:44,771
¿No le molesta si fumo? Gracias, señor.

176
00:07:52,246 --> 00:07:53,830
Puedes quitarle las esposas.

177
00:07:53,864 --> 00:07:56,899
¿Le habéis encontrado?

178
00:07:56,917 --> 00:07:58,368
No, todavía no.

179
00:07:58,402 --> 00:07:59,669
Sí, bueno. Intenté decírselo,

180
00:07:59,703 --> 00:08:00,920
pero no me escucharon. 

181
00:08:00,955 --> 00:08:02,121
Joe está ahí fuera.

182
00:08:02,173 --> 00:08:05,258
Joe Mills, habitación 106. ¿Habéis
mirado en la habitación 106?

183
00:08:05,292 --> 00:08:08,628
Casi no consigo salir de
allí con vida. Está loco.

184
00:08:08,679 --> 00:08:10,964
- Se ha ido.
- ¿Qué?

185
00:08:11,015 --> 00:08:12,932
¿Y en casa de su madre?

186
00:08:12,967 --> 00:08:14,551
¿Habéis mirado allí?

187
00:08:22,526 --> 00:08:23,610
Le encontraremos.

188
00:08:23,644 --> 00:08:25,228
Y si Kallie está con él...

189
00:08:25,262 --> 00:08:27,197
¿Si? ¿Como que si?

190
00:08:27,231 --> 00:08:28,898
Tenía su teléfono. Tenía
el teléfono de Kallie.

191
00:08:28,932 --> 00:08:31,284
- Nunca iría a ninguna parte sin...
- Baje la voz.

192
00:08:31,318 --> 00:08:32,735
¿Crees que me lo estoy inventando?

193
00:08:32,769 --> 00:08:34,821
Mi hija está ahí fuera, Dios sabe dónde.

194
00:08:34,872 --> 00:08:37,240
Probablemente está en un
sótano en alguna parte,

195
00:08:37,274 --> 00:08:38,741
pero está viva y llamó...

196
00:08:42,213 --> 00:08:43,946
Es una pena que no pensase

197
00:08:43,964 --> 00:08:46,115
en darnos esta información antes.

198
00:08:46,133 --> 00:08:49,452
¿Por qué estáis sentados ahí?

199
00:08:49,470 --> 00:08:52,171
Deberíais estar ahí fuera, buscándola.

200
00:08:52,223 --> 00:08:53,556
Estamos sentados aquí

201
00:08:53,591 --> 00:08:56,476
porque cuando le pregunté dónde
estaba Joe Mills, usted mintió.

202
00:09:03,017 --> 00:09:06,069
No se presentarán cargos.

203
00:09:06,103 --> 00:09:09,022
Pero llevará un rato procesar su salida.

204
00:09:09,073 --> 00:09:11,858
¿Alguna idea de dónde
podría ir Joe después?

205
00:09:14,695 --> 00:09:18,781
Siempre estuvimos ella y yo solas.

206
00:09:18,815 --> 00:09:22,418
No tienen ni idea de
lo que es tener un niño

207
00:09:22,453 --> 00:09:26,205
estar sola y tener todo a cargo.

208
00:09:33,830 --> 00:09:36,832
Le di esta camiseta por su cumpleaños.

209
00:09:36,850 --> 00:09:38,685
No le gustó mucho.

210
00:09:38,719 --> 00:09:41,304
Decía que parecía una
camiseta de señora vieja.

211
00:09:47,010 --> 00:09:51,814
Cuando era una niñita, era
tan pequeña, solo así...

212
00:09:51,848 --> 00:09:55,118
Solía caber justo aquí.

213
00:09:57,404 --> 00:09:58,905
Cuando la llevaba al río,

214
00:09:58,956 --> 00:10:02,208
solo iba si la sostenía.

215
00:10:02,242 --> 00:10:05,912
Estaba asustada y yo solo
la sostenía justo aquí,

216
00:10:05,963 --> 00:10:07,714
y vadeábamos juntas.

217
00:10:07,748 --> 00:10:13,303
Creo que era el sonido 
del agua lo que la asustaba.

218
00:10:13,337 --> 00:10:16,506
Pero le decía,

219
00:10:16,540 --> 00:10:19,809
"Solo tápate las orejas, cariño.
Solo tápate las orejas."

220
00:10:21,729 --> 00:10:26,882
Pero ella solo se aferraba a mí como...

221
00:10:32,906 --> 00:10:35,942
Y entonces, un día, ella
solo... no dijo nada.

222
00:10:35,993 --> 00:10:37,393
Se quedó de pie,

223
00:10:37,411 --> 00:10:39,562
y caminó derecha hacia el agua,

224
00:10:39,580 --> 00:10:40,997
caminó hasta dentro.

225
00:10:44,501 --> 00:10:47,003
Pero volvió. Siempre volvía.

226
00:10:47,037 --> 00:10:50,256
Se escapaba todo el tiempo
pero siempre volvía.

227
00:10:53,127 --> 00:10:56,295
Está ahí fuera y Joe la tiene.

228
00:10:56,347 --> 00:10:59,248
Encuéntrenla. Encuentren a mi niñita.

229
00:10:59,266 --> 00:11:02,268
Por favor. Por favor.

230
00:11:15,408 --> 00:11:18,076
¿Qué estás haciendo?

231
00:11:34,961 --> 00:11:38,363
Becker vendrá en cualquier momento
para la comprobación de la celda.

232
00:11:38,397 --> 00:11:40,599
Si te pilla destrozando 
las pertenencias,

233
00:11:40,633 --> 00:11:42,567
te va a dar una paliza otra vez.

234
00:11:42,602 --> 00:11:43,969
Esta noche no.

235
00:11:44,003 --> 00:11:47,539
Ya se han saltado las 5:00 AM.

236
00:11:47,573 --> 00:11:50,058
Se han saltado las 4:30.

237
00:11:50,109 --> 00:11:52,027
Y se han saltado las 4:00.

238
00:12:04,907 --> 00:12:05,957
Alton.

239
00:12:08,360 --> 00:12:11,630
Necesitas pensar con
claridad ahora mismo.

240
00:12:12,915 --> 00:12:15,050
¿Qué crees que he estado haciendo, Ray?

241
00:12:18,170 --> 00:12:22,340
Pensar es todo lo que hago.

242
00:12:22,374 --> 00:12:24,926
Pensar es todo lo que me queda.

243
00:12:24,977 --> 00:12:29,097
He estado pensando, Ray.

244
00:12:32,101 --> 00:12:34,719
Sal fuera donde pueda verte.

245
00:12:40,059 --> 00:12:42,694
Llevo aquí tres años, Ray.

246
00:12:45,397 --> 00:12:47,565
Por primera vez esta noche,

247
00:12:47,583 --> 00:12:50,785
me he despertado y 
no sabía dónde estaba.

248
00:12:50,836 --> 00:12:55,256
Lo juro por Dios, no tenía ni idea.

249
00:13:03,749 --> 00:13:06,468
Solo vienen si les llamas.

250
00:13:24,537 --> 00:13:26,204
Alton.

251
00:13:41,721 --> 00:13:43,621
Allí.

252
00:13:43,639 --> 00:13:45,957
Esa es la parte difícil.

253
00:13:52,681 --> 00:13:55,016
Lo has hecho bien. 
Ya has terminado con lo difícil.

254
00:13:58,637 --> 00:14:02,073
Ahora, solo déjalo ir, chaval.

255
00:14:05,310 --> 00:14:08,580
No hay nada por lo que
merezca la pena aferrarse.

256
00:14:28,851 --> 00:14:30,051
Llegas tarde.

257
00:14:30,102 --> 00:14:32,520
Lo sé. Lo siento. Al bebé 
le están saliendo los dientes.

258
00:14:32,555 --> 00:14:34,672
Relájate. Becker no está aquí.

259
00:14:34,690 --> 00:14:36,391
¿Dónde está?

260
00:14:36,442 --> 00:14:38,476
Dijo que tenía que encargarse 
de algo, así que se fue.

261
00:14:38,510 --> 00:14:40,695
¿Entonces quién está en el bloque?

262
00:14:40,729 --> 00:14:42,814
Tú, Supernanny.

263
00:14:42,848 --> 00:14:45,617
Despiértales. 

264
00:14:47,620 --> 00:14:49,687
Son las 6:00, caballeros. Arriba.

265
00:14:49,705 --> 00:14:52,957
Pasamos lista en 15 minutos. Vamos.

266
00:14:52,992 --> 00:14:55,460
Arriba, arriba, arriba.

267
00:14:55,494 --> 00:14:56,878
Oye.

268
00:14:56,912 --> 00:14:58,546
Venga, vamos. Arriba, arriba.

269
00:15:02,635 --> 00:15:04,502
Te has levantado temprano.

270
00:15:11,644 --> 00:15:14,212
Aquí Baker 04. Tengo un código seis.

271
00:15:14,230 --> 00:15:17,599
Pido asistencia médica. 
Bloque C, celda 209.

272
00:15:17,650 --> 00:15:20,218
Oído, 04 Baker. Les comunicamos que 
el equipo de emergencias está entrando.

273
00:15:25,407 --> 00:15:26,774
Vamos. ¡Abridla!

274
00:15:26,826 --> 00:15:28,860
¡Preparaos para un cierre!

275
00:15:28,894 --> 00:15:30,995
¡Vamos! ¡Rápido!

276
00:15:34,750 --> 00:15:35,900
Nuestra víctima

277
00:15:35,918 --> 00:15:38,119
todavía no ha identificado a Joe Mills.

278
00:15:38,170 --> 00:15:39,954
Volveremos al hospital 
en unas cuantas horas,

279
00:15:40,005 --> 00:15:41,172
para charlar de nuevo.

280
00:15:41,207 --> 00:15:42,740
Vio al tipo. Tiene que darnos algo.

281
00:15:42,758 --> 00:15:43,875
¿Qué hay del motel?

282
00:15:43,909 --> 00:15:45,910
Peinamos cada centímetro
de ese saco de pulgas.

283
00:15:45,928 --> 00:15:48,746
Ningún testigo le vio entrar 
ni salir, pagó en efectivo.

284
00:15:48,764 --> 00:15:49,964
Quizás huyó en su taxi.

285
00:15:50,015 --> 00:15:52,250
En algún momento va a tener 
que usar una tarjeta de crédito.

286
00:15:52,268 --> 00:15:54,469
Sí, y no nos han llegado 
notificaciones de ninguna.

287
00:15:54,520 --> 00:15:56,304
Y Mills no ha cruzado la frontera,

288
00:15:56,355 --> 00:15:58,356
así que o está refugiado
en alguna parte, o muerto

289
00:15:58,390 --> 00:15:59,774
o el tío es un maldito fantasma. 

290
00:16:06,732 --> 00:16:09,317
¿Qué parte de esto les
resulta difícil de entender?

291
00:16:09,368 --> 00:16:12,770
Estoy hablando del bienestar de un niño.

292
00:16:12,788 --> 00:16:14,789
Adrian ha hecho un progreso tremendo 

293
00:16:14,823 --> 00:16:16,374
desde que vino a vivir con nosotros.

294
00:16:16,408 --> 00:16:18,509
No dejaré que pongan eso en peligro.

295
00:16:18,544 --> 00:16:20,845
Está bien, deje que la 
interrumpa un segundo.

296
00:16:20,880 --> 00:16:22,647
Mire, la Detective Linden se equivocó 

297
00:16:22,681 --> 00:16:24,916
al hablar con el niño sin su permiso. 

298
00:16:24,950 --> 00:16:27,135
¡Vino a su colegio, por Dios santo!

299
00:16:27,169 --> 00:16:31,256
Y no volverá a suceder. Se lo garantizo.

300
00:16:33,292 --> 00:16:35,677
Lamento haber puesto a 
Adrian en esa situación. 

301
00:16:35,728 --> 00:16:37,762
Le dijo que podía ver a su padre.

302
00:16:37,796 --> 00:16:39,814
Mire, lo que pasa es que

303
00:16:39,848 --> 00:16:43,234
el que hablara con él ha 
trastornado a Adrian.

304
00:16:43,269 --> 00:16:44,269
Ha retrocedido un poco, 

305
00:16:44,303 --> 00:16:47,572
y ha vuelto a dormir 
en el armario otra vez.

306
00:16:47,606 --> 00:16:50,992
¿Otra vez? ¿A qué se refiere?

307
00:16:51,026 --> 00:16:53,361
No duerme en su cama.

308
00:16:53,412 --> 00:16:56,781
Todas las mañanas, le encontramos
hecho un ovillo en el armario.

309
00:16:56,815 --> 00:16:59,667
Nos llevó meses conseguir
que dejara de comportarse así.

310
00:16:59,702 --> 00:17:03,371
No tiene ni idea del 
contratiempo que eso supone.

311
00:17:03,422 --> 00:17:05,006
¿Dormía en el armario

312
00:17:05,040 --> 00:17:06,991
cuando fue a vivir con 
ustedes por primera vez?

313
00:17:07,009 --> 00:17:10,678
Los trabajadores sociales dijeron
que lleva haciéndolo desde hace años,

314
00:17:10,713 --> 00:17:12,830
- incluso cuando vivía con su madre.
- Discúlpenme. 

315
00:17:12,865 --> 00:17:14,065
¿A dónde va?

316
00:17:14,099 --> 00:17:15,867
- ¿A dónde va?
- Sarah.

317
00:17:15,901 --> 00:17:18,102
Lo siento. De verdad. 

318
00:17:18,137 --> 00:17:20,838
Lamento haber molestado a
su hijo. No volverá a suceder.

319
00:17:23,192 --> 00:17:24,342
Los padres de acogida de Adrian 

320
00:17:24,360 --> 00:17:26,344
dijeron que lleva 
durmiendo en el armario...

321
00:17:26,362 --> 00:17:27,779
es un antiguo comportamiento suyo. 

322
00:17:27,813 --> 00:17:29,197
Lo hacía cuando empezó
a vivir con ellos.

323
00:17:29,231 --> 00:17:30,615
¿Qué estamos haciendo aquí?

324
00:17:30,649 --> 00:17:32,066
A menos que tengas
un cuerpo ahí atrás...

325
00:17:32,117 --> 00:17:33,785
¿Tienes que estar en otro sitio?

326
00:17:33,819 --> 00:17:35,069
Joe Mills está en fuga.

327
00:17:35,120 --> 00:17:37,038
Si quieres volver al hospital

328
00:17:37,072 --> 00:17:38,823
y hacer de canguro de Angie con Reddick,

329
00:17:38,857 --> 00:17:40,908
adelante.

330
00:17:42,828 --> 00:17:46,631
No puede ser.

331
00:17:46,665 --> 00:17:49,300
Así que cuando dijiste que el archivo
de Seward estaba en el almacén,

332
00:17:49,335 --> 00:17:50,918
querías decir en tu asientro trasero.

333
00:17:50,970 --> 00:17:52,303
- Eso es genial.
- Espera, déjame...

334
00:17:52,338 --> 00:17:53,171
No seas sobona.

335
00:17:53,205 --> 00:17:54,722
Tengo una novia, ¿vale?

336
00:17:54,757 --> 00:17:56,758
Esa de ahí... la habitación de Adrian.

337
00:18:00,813 --> 00:18:02,480
Siempre asumimos que 
Adrian estaba en su cama

338
00:18:02,514 --> 00:18:04,015
la noche que su madre fue asesinada.

339
00:18:06,018 --> 00:18:08,486
Mira. Su cama estaba hecha.

340
00:18:08,520 --> 00:18:10,738
Así que estás diciendo que si no
estaba durmiendo en su cama...

341
00:18:10,773 --> 00:18:12,223
Estaba durmiendo en el armario.

342
00:18:12,241 --> 00:18:14,525
Sí, pero no hay un
armario en su habitación.

343
00:18:22,084 --> 00:18:23,835
Mierda.

344
00:18:24,953 --> 00:18:26,838
Necesitamos volver allí.

345
00:18:30,926 --> 00:18:35,096
Solo quiero señalar que
esto es un delito de los graves.

346
00:18:35,130 --> 00:18:37,765
Tranquila, colega. Ese cuchillo 
me costó 50 pavos.

347
00:18:37,800 --> 00:18:40,051
Está defectuoso. 

348
00:18:40,085 --> 00:18:44,138
Sí, bueno, he estado pensando. 

349
00:18:44,189 --> 00:18:45,756
O sea, pasa lo mismo con
todas estas chicas.

350
00:18:45,774 --> 00:18:47,725
Algo que no ven o que no dicen. 

351
00:18:47,759 --> 00:18:49,427
¿Y?

352
00:18:49,445 --> 00:18:53,364
Y entonces quizás estamos
mirándolo al revés.

353
00:18:53,399 --> 00:18:56,784
La clave no está en lo
que ven estas chicas.

354
00:18:56,819 --> 00:19:00,455
La clave es lo que él ve. 

355
00:19:00,489 --> 00:19:03,408
¿Qué está buscando?

356
00:19:03,442 --> 00:19:06,777
¿Cómo las escoge?

357
00:19:06,795 --> 00:19:08,996
Verás, hemos estado investigándolo 
en plan Copérnico,

358
00:19:09,048 --> 00:19:11,749
cuando tenemos que ponernos en plan
Galileo con este cabrón, ¿me pillas?

359
00:19:11,783 --> 00:19:14,502
Verás, Copérnico, estaba, ya sabes, 

360
00:19:14,553 --> 00:19:18,222
mirando al Sol haciendo 
lo suyo desde el centro,

361
00:19:18,257 --> 00:19:19,790
como si él fuera el centro.

362
00:19:19,808 --> 00:19:22,760
Pero entonces Galileo dijo algo así 
como "No, tío, eso es ser un creído."

363
00:19:22,794 --> 00:19:25,313
Y entonces, Copérnico empezó a 
llevar la delantera, ¿qué pasa?

364
00:19:25,347 --> 00:19:27,231
¿Qué le pasa a tu cara, Linden?

365
00:19:27,266 --> 00:19:28,466
Que no te de un ataque. 

366
00:19:28,484 --> 00:19:33,354
Ya sabes que el personal 
contratado no tienen seguro médico.

367
00:19:33,405 --> 00:19:35,156
Allá vamos.

368
00:19:47,453 --> 00:19:50,488
Nadie ha vivido aquí desde el asesinato.

369
00:19:56,995 --> 00:20:00,548
Los muelles del alcalde Richmond.

370
00:20:00,599 --> 00:20:02,934
Un ilustre lugar.

371
00:20:02,968 --> 00:20:06,504
Encontramos el cuerpo 
de Trisha Seward aquí.

372
00:20:15,280 --> 00:20:18,983
Y encontré a Adrian ahí escondido...

373
00:20:19,017 --> 00:20:20,518
en ese armario.

374
00:20:50,899 --> 00:20:52,099
¿Y ahora qué estamos haciendo, Linden?

375
00:20:52,151 --> 00:20:53,684
¿Estamos jugando al escondite? 

376
00:21:07,166 --> 00:21:09,617
Estrellas.

377
00:21:09,668 --> 00:21:14,672
Puso estrellas en el techo...

378
00:21:14,706 --> 00:21:16,541
porque dormía aquí.

379
00:21:29,438 --> 00:21:32,756
Ve a la puerta de la 
entrada. Sal al pasillo.

380
00:21:39,314 --> 00:21:40,865
Ahora entra.

381
00:21:44,653 --> 00:21:46,287
Para.

382
00:22:04,506 --> 00:22:07,791
Si Adrian estaba
durmiendo aquí esa noche,

383
00:22:07,809 --> 00:22:10,144
vio al asesino.

384
00:22:15,795 --> 00:22:18,413
Te lo estoy diciendo, hay una
vista directa desde el armario

385
00:22:18,447 --> 00:22:20,898
al lugar exacto en que
Trisha Seward fue asesinada.

386
00:22:22,418 --> 00:22:23,918
¿Cuánto tiempo más vamos
a seguir con esta mierda, eh?

387
00:22:23,953 --> 00:22:25,570
   

388
00:22:25,588 --> 00:22:27,789
Adrian vio al asesino.

389
00:22:27,840 --> 00:22:29,291
¿De verdad?

390
00:22:29,342 --> 00:22:31,042
Es curioso que nunca lo
mencionase hace tres años

391
00:22:31,076 --> 00:22:32,711
cuando hablamos con él durante cinco...

392
00:22:32,745 --> 00:22:36,548
¿o fueron seis horas?

393
00:22:36,582 --> 00:22:38,800
Está recordando. Tenemos
un nuevo dibujo.

394
00:22:38,851 --> 00:22:39,684
¿Ah sí?

395
00:22:39,719 --> 00:22:41,052
Dime algo, Sarah.

396
00:22:41,086 --> 00:22:44,272
¿Te dijo lo que vio

397
00:22:44,307 --> 00:22:47,025
cuando le fuiste a ver
al patio del colegio?

398
00:22:47,059 --> 00:22:49,093
No, necesito hablar con él otra vez.

399
00:22:55,117 --> 00:22:57,268
De acuerdo, a mi oficina.

400
00:23:01,741 --> 00:23:03,107
Discúlpenos, detective.

401
00:23:03,125 --> 00:23:05,243
¿Qué, quiere que...

402
00:23:06,829 --> 00:23:09,798
¿Sabe qué?

403
00:23:09,832 --> 00:23:11,333
Esto es lo que quiero.

404
00:23:11,684 --> 00:23:13,985
Quiero que salga a la calle,

405
00:23:14,019 --> 00:23:16,638
y actúe como si fuese un 
verdadero detective de homicidios.

406
00:23:16,689 --> 00:23:17,939
Sí, le quiero ahí abajo, 

407
00:23:17,973 --> 00:23:19,423
buscando, moviéndote, 

408
00:23:19,441 --> 00:23:22,060
haciendo todas esas 
cosas sospechosas que haces,

409
00:23:22,094 --> 00:23:25,029
y que, por una vez, 
veas si alguien puede

410
00:23:25,064 --> 00:23:28,066
¡localizar de verdad a 
esta escoria de Joe Mills!

411
00:23:28,100 --> 00:23:29,817
Eso es lo que quiero.

412
00:23:39,228 --> 00:23:40,528
Sarah, los dos sabemos

413
00:23:40,563 --> 00:23:44,015
que no vas a poder hablar con Adrian,

414
00:23:44,033 --> 00:23:46,651
no después de lo de esta mañana.

415
00:23:49,371 --> 00:23:51,205
¿Qué pasa con Seward?

416
00:23:51,240 --> 00:23:52,874
Sí, bueno, si quieres 
volver a esa cárcel,

417
00:23:52,908 --> 00:23:53,992
no necesitas mi permiso.

418
00:23:54,026 --> 00:23:56,077
No, no te estoy pidiendo permiso. 

419
00:23:56,128 --> 00:23:57,862
Este es nuestro caso.

420
00:23:57,880 --> 00:24:00,331
- Los dos seremos responsables 
si ese hombre... - ¿Qué?

421
00:24:00,365 --> 00:24:01,198
¿Si qué, Sarah?

422
00:24:03,702 --> 00:24:04,886
Sabes, me pediste algo de tiempo

423
00:24:04,920 --> 00:24:06,203
para investigar lo de 
Seward, y te lo he dado.

424
00:24:06,221 --> 00:24:07,972
Consentí tu teoría.

425
00:24:08,007 --> 00:24:11,175
Pero si vamos a ser sinceros aquí,

426
00:24:11,209 --> 00:24:12,393
estás exactamente donde
empezamos con esto.

427
00:24:12,428 --> 00:24:13,678
Eso no es verdad.

428
00:24:13,712 --> 00:24:14,929
No tienes nada que conecte 

429
00:24:14,980 --> 00:24:16,180
- el asesinato de Trisha Seward
 con estas chicas. - ¿Qué?

430
00:24:16,214 --> 00:24:17,715
Es la misma herida. Es
el mismo tipo de arma,

431
00:24:17,733 --> 00:24:22,070
- ¡es el mismo comportamiento de 
llevarse un trofeo! - ¡No es suficiente!

432
00:24:31,229 --> 00:24:34,082
Este trabajo no es para seres humanos.

433
00:24:34,116 --> 00:24:36,868
Quiero decir, si lo haces
bien, se come tu vida.

434
00:24:36,902 --> 00:24:38,569
Pero a veces tienes 
que dar un paso atrás,

435
00:24:38,587 --> 00:24:41,405
y tienes que preguntarte a ti mismo,

436
00:24:41,423 --> 00:24:44,008
"¿Estoy demasiado involucrado?"

437
00:24:46,178 --> 00:24:48,880
Estoy bien.

438
00:24:52,768 --> 00:24:57,221
Fue hace tres años y lo superé.

439
00:24:59,141 --> 00:25:01,693
Si es un permiso del 
médico lo que necesitas,

440
00:25:01,727 --> 00:25:02,927
eso posiblemente se podría arreglar.

441
00:25:02,945 --> 00:25:04,479
Oye. Yo estaba allí, sabes.

442
00:25:04,530 --> 00:25:06,597
No me trates como si no hubiera estado.

443
00:25:06,615 --> 00:25:09,934
No solo te pasó a ti.

444
00:25:09,952 --> 00:25:13,471
Escucha, eres una buena policía.

445
00:25:13,505 --> 00:25:15,456
Tienes instintos.

446
00:25:15,491 --> 00:25:16,824
Pero hay una diferencia

447
00:25:16,875 --> 00:25:19,160
entre seguir tus
instintos y una obsesión.

448
00:25:19,211 --> 00:25:21,445
Estoy siguiendo las pruebas.

449
00:25:21,463 --> 00:25:23,247
Estoy siguiendo las pruebas.

450
00:25:28,303 --> 00:25:31,005
El asesino está activo ahora
porque es el mismo asesino.

451
00:25:31,056 --> 00:25:34,726
Jimmy, es el mismo caso.

452
00:25:37,312 --> 00:25:39,764
Necesito que te encargues 
de Joe Mills. ¿Está claro?

453
00:25:48,907 --> 00:25:51,192
¿Dónde estaba Becker anoche?

454
00:25:53,311 --> 00:25:55,496
¿A ti qué te importa?

455
00:25:57,482 --> 00:26:01,119
Hoy no ha venido. 

456
00:26:01,153 --> 00:26:06,007
Supongo que ha sido suspendido, 
y está pendiente de ser investigado.

457
00:26:06,041 --> 00:26:08,960
Pudiste haber avisado. 

458
00:26:08,994 --> 00:26:12,463
Pudiste haber hecho algo por él.

459
00:26:12,497 --> 00:26:16,601
Alton era tu amigo. Le caías bien, Ray.

460
00:26:18,837 --> 00:26:20,471
¿Por qué no le ayudaste?

461
00:26:20,505 --> 00:26:21,672
Lo hice.

462
00:26:24,309 --> 00:26:26,728
Quiero una visita.

463
00:26:39,792 --> 00:26:41,292
No dramatices tanto, Lyric. 

464
00:26:41,326 --> 00:26:42,460
Largaos.

465
00:26:42,494 --> 00:26:44,212
Sí, mira, solo estamos hablando.

466
00:26:44,246 --> 00:26:46,697
Hola...

467
00:26:46,715 --> 00:26:48,532
¿Puedo...? Necesito hablar contigo.

468
00:26:48,550 --> 00:26:50,034
¿Puedes pararte un segundo, por favor?

469
00:26:51,420 --> 00:26:52,553
¿Vas a llorar?

470
00:26:52,588 --> 00:26:54,756
- Ahora mismo estoy trabajando.
- No puedes ir.

471
00:26:54,807 --> 00:26:56,474
- ¿Va a llorar?
- ¿De verdad va a llorar?

472
00:26:56,508 --> 00:26:57,925
- ¡Oye!
- Huye con mamá. 

473
00:27:02,431 --> 00:27:04,816
Hola...

474
00:27:04,850 --> 00:27:08,603
Trigger, ¿has visto a Kallie por ahí?

475
00:27:08,654 --> 00:27:10,438
Me llamo Bullet.

476
00:27:10,489 --> 00:27:12,723
Claro. Lo siento.

477
00:27:12,741 --> 00:27:16,244
Hace tiempo que no viene por casa, 

478
00:27:16,278 --> 00:27:18,196
y yo...

479
00:27:18,230 --> 00:27:21,565
No la he visto. 

480
00:27:21,583 --> 00:27:22,917
Bueno, si la ves, 

481
00:27:22,951 --> 00:27:26,070
¿puedes decirle que la estaba buscando

482
00:27:26,088 --> 00:27:28,873
y que debería venir a casa?

483
00:27:31,844 --> 00:27:32,927
Eres su amiga, ¿verdad?

484
00:27:35,580 --> 00:27:36,848
¿Qué?

485
00:27:36,882 --> 00:27:39,250
Estoy dando vueltas con el coche,

486
00:27:39,268 --> 00:27:40,768
y no sé...

487
00:27:40,803 --> 00:27:43,420
No sé a dónde pudo haber ido,

488
00:27:43,438 --> 00:27:48,059
¿así que estuve pensando
que quizás tú sí?

489
00:27:56,118 --> 00:27:57,819
¡Cierra la ocho!

490
00:28:05,878 --> 00:28:07,444
¿Qué te dije?

491
00:28:07,462 --> 00:28:11,299
El hombre más famoso del 
estado de Washington.

492
00:28:13,451 --> 00:28:15,419
Ese capullo no me creyó. 

493
00:28:26,598 --> 00:28:27,982
Papá.

494
00:28:30,819 --> 00:28:33,104
Pensé que no querías verme. 

495
00:28:33,138 --> 00:28:34,739
No quería.

496
00:28:38,476 --> 00:28:40,978
Sucedió algo... cambié de idea.

497
00:28:46,451 --> 00:28:51,205
¿Recibiste ese regalo que te envié? 

498
00:28:51,256 --> 00:28:52,656
   

499
00:28:52,674 --> 00:28:56,627
No es fácil conseguir algo
así por aquí, te lo digo.

500
00:28:56,661 --> 00:28:59,847
Tuve que pedir un favor,
¿sabes a qué me refiero?

501
00:29:01,666 --> 00:29:05,052
Pensé que se lo pasarías 
a ese imbécil de Becker.

502
00:29:05,103 --> 00:29:08,672
Dale recuerdos de mi parte.

503
00:29:10,809 --> 00:29:12,360
Pareces viejo. 

504
00:29:14,029 --> 00:29:18,282
Bueno, aquí dentro te llega todo junto.

505
00:29:21,119 --> 00:29:24,322
Cuando naciste, eras un 
enclenque montón de mierda,

506
00:29:24,356 --> 00:29:27,241
te pusieron en la 
incubadora un tiempo extra.

507
00:29:27,292 --> 00:29:31,028
Tu madre lloró toda la noche,
pensaba que ibas a morir.

508
00:29:31,046 --> 00:29:34,548
Yo no, sabía que lucharías.

509
00:29:34,583 --> 00:29:37,201
¿Sabes por qué? Porque eres mío.

510
00:29:37,219 --> 00:29:40,371
Mi hijo.

511
00:29:43,225 --> 00:29:45,343
¿Qué estás haciendo?

512
00:29:45,377 --> 00:29:48,679
Nos morimos de hambre...

513
00:29:48,713 --> 00:29:51,015
cuando te fuiste.

514
00:29:51,049 --> 00:29:53,734
¿Lo sabes?

515
00:29:53,769 --> 00:29:57,571
¿Y me trajiste aquí para llorar por eso?

516
00:29:57,606 --> 00:29:58,689
¿Por qué?

517
00:29:58,723 --> 00:30:00,107
Crees que quizás estés aquí

518
00:30:00,158 --> 00:30:02,059
porque no tuviste padre, ¿verdad?

519
00:30:02,077 --> 00:30:04,912
- ¿Un modelo de conducta?
- ¿Quién iba a ser? ¿Tú?

520
00:30:04,947 --> 00:30:06,397
Oye, te enseñé un par de cosas.

521
00:30:06,415 --> 00:30:09,733
¿Sí? ¿Como qué? ¿Cómo... 
cómo beber y robar?

522
00:30:09,751 --> 00:30:11,585
¿Cómo irse?

523
00:30:11,620 --> 00:30:13,570
Te enseñé a ser un hombre. 
No lo olvides.

524
00:30:22,747 --> 00:30:25,016
Ha sido mala idea.

525
00:30:27,936 --> 00:30:29,937
Tengo que irme.

526
00:30:29,972 --> 00:30:32,106
Eh. No. Vamos. Vamos. Vamos.

527
00:30:32,140 --> 00:30:33,607
Siéntate.

528
00:30:33,642 --> 00:30:36,593
No, quédate un poco. Escucha.

529
00:30:38,563 --> 00:30:42,950
Yo...

530
00:30:42,985 --> 00:30:45,269
Estoy orgulloso de ti. Eso es todo.

531
00:30:45,287 --> 00:30:46,603
¿Por qué?

532
00:30:46,621 --> 00:30:49,290
Por cumplir tu condena
con la boca cerrada.

533
00:30:49,324 --> 00:30:51,659
Por irte como un hombre.

534
00:30:51,710 --> 00:30:55,446
Morir en un mono no te 
convierte en un hombre.

535
00:31:03,555 --> 00:31:05,122
¡Abrid la ocho!

536
00:31:12,265 --> 00:31:15,300
¿Kallie y tú solíais venir aquí?

537
00:31:15,318 --> 00:31:17,103
Sí, y arriba en ese puente.

538
00:31:17,137 --> 00:31:19,655
Solía mirar fijamente al agua.

539
00:31:20,690 --> 00:31:25,828
Decía que le gustaba su aspecto o algo.

540
00:31:25,862 --> 00:31:28,280
Solía traerla aquí cuando era una niña.

541
00:31:28,314 --> 00:31:29,999
Sí, lo sé.

542
00:31:32,369 --> 00:31:35,204
Decía que intentaste enseñarle
cómo jugar al escondite,

543
00:31:35,255 --> 00:31:37,089
pero que nunca pudo entenderlo.

544
00:31:37,124 --> 00:31:40,459
No, nunca pudo.

545
00:31:40,493 --> 00:31:42,461
Cerraba los ojos y contaba hasta cinco,

546
00:31:42,495 --> 00:31:43,679
pero cuando los abría,

547
00:31:43,713 --> 00:31:45,831
ella estaba de pie delante de mí.

548
00:31:59,146 --> 00:32:00,529
Estará bien.

549
00:32:03,283 --> 00:32:04,533
Sí.

550
00:32:22,002 --> 00:32:24,587
¿Sí? ¿Qué?

551
00:32:24,638 --> 00:32:27,556
¿Te suena de algo el
nombre de Joe Mills?

552
00:32:32,179 --> 00:32:33,378
Deja que adivine.

553
00:32:33,396 --> 00:32:36,265
¿Quieres que lo señale por algo?

554
00:32:38,101 --> 00:32:40,519
Digamos que pongo a este 
imbécil a los pies de los caballos.

555
00:32:40,553 --> 00:32:41,654
¿Qué gano yo?

556
00:32:41,688 --> 00:32:44,440
Nada.

557
00:32:48,561 --> 00:32:52,564
Entonces no le conozco.

558
00:32:52,582 --> 00:32:53,899
Lo siento.

559
00:33:00,257 --> 00:33:02,258
Su hijo vio al asesino.

560
00:33:05,545 --> 00:33:10,132
Estaba durmiendo en el armario
de la habitación de enfrente.

561
00:33:10,183 --> 00:33:13,686
Lo hacía mucho.

562
00:33:13,720 --> 00:33:17,273
Vi las estrellas pegadas en el techo,

563
00:33:17,307 --> 00:33:21,760
de esas que brillan,
en los dormitorios de los niños.

564
00:33:21,778 --> 00:33:23,312
Su madre debe haberlas puesto allí.

565
00:33:23,363 --> 00:33:24,780
Yo las puse allí.

566
00:33:35,158 --> 00:33:38,944
No le gustaba dormir en su habitación.

567
00:33:43,833 --> 00:33:45,784
¿Por qué?

568
00:33:55,178 --> 00:33:57,062
¿Cómo iba a saberlo yo?

569
00:33:59,649 --> 00:34:03,018
Sé que no mató a su mujer.

570
00:34:10,777 --> 00:34:14,079
Necesito hablar con Adrian.
Necesito saber qué vio.

571
00:34:14,114 --> 00:34:16,982
Por favor, necesito su ayuda.

572
00:34:23,873 --> 00:34:27,993
Y has llegado a esta conclusión, ¡¿qué?!

573
00:34:28,011 --> 00:34:32,164
¡¿Tres años después de lo ocurrido?!

574
00:34:36,386 --> 00:34:39,722
¡¿Y justo 12 días antes
 de que me cuelguen?!

575
00:34:41,524 --> 00:34:44,727
¡Jesús!

576
00:34:44,778 --> 00:34:45,811
¡Guardia!

577
00:34:49,032 --> 00:34:51,350
No vuelvas aquí.

578
00:36:03,909 --> 00:36:05,776
¿Estás bien?

579
00:36:10,415 --> 00:36:13,384
Suele hacerlo.

580
00:36:13,418 --> 00:36:17,721
No sé por qué.

581
00:36:17,756 --> 00:36:21,092
No sé por qué siempre dejo
que me haga daño.

582
00:36:42,547 --> 00:36:43,881
¿Quieres mantenerme caliente?

583
00:36:47,152 --> 00:36:49,520
Estoy congelada.

584
00:36:49,554 --> 00:36:51,255
¿Tú no?

585
00:37:14,846 --> 00:37:17,047
¿Qué ocurre?

586
00:37:17,082 --> 00:37:19,550
Nada.

587
00:37:19,584 --> 00:37:21,318
No me mientas.

588
00:37:24,156 --> 00:37:26,390
Te conozco, B.

589
00:37:37,035 --> 00:37:38,836
Vi a la madre de Kallie.

590
00:37:52,184 --> 00:37:54,885
¿Crees que Kallie volverá?

591
00:37:58,156 --> 00:38:00,691
Mírame.

592
00:38:05,430 --> 00:38:08,232
No tienes por qué ser
dura siempre, ¿sabes?

593
00:38:26,685 --> 00:38:28,102
¿Qué?

594
00:38:31,439 --> 00:38:34,975
Crees que no te veo.

595
00:38:35,026 --> 00:38:36,560
Pero sí.

596
00:39:23,858 --> 00:39:26,360
Está ahí fuera en esas calles.

597
00:39:29,447 --> 00:39:32,032
Probablemente hayamos pasado a
 su lado un centenar de veces.

598
00:39:33,702 --> 00:39:35,536
Nunca le vamos a atrapar, ¿verdad?

599
00:39:39,341 --> 00:39:44,378
Es como si estuviera en...
una cruzada, una misión.

600
00:39:44,429 --> 00:39:48,182
Salió para salvarlos, según Angie.

601
00:39:49,684 --> 00:39:53,554
No es solo por una chica.

602
00:39:53,605 --> 00:39:56,673
Es por las perdidas.

603
00:39:56,691 --> 00:40:01,562
Él es el pastor, y ellas su rebaño.

604
00:40:01,613 --> 00:40:04,948
Las pone en el asiento trasero.

605
00:40:04,983 --> 00:40:08,452
Así las puede ver por el espejo,

606
00:40:08,486 --> 00:40:12,956
pero ellas solo pueden ver sus ojos...

607
00:40:14,592 --> 00:40:17,628
mirándolas...

608
00:40:17,662 --> 00:40:20,964
como en una confesión.

609
00:40:20,999 --> 00:40:24,268
¿La de él o la de ellas?

610
00:40:24,302 --> 00:40:27,888
Mira, no quiero ver tu cara inútil

611
00:40:27,922 --> 00:40:31,558
hasta que no la
recuperemos, ¡¿entiendes?!

612
00:40:31,593 --> 00:40:32,893
¿Qué pasa?

613
00:40:32,927 --> 00:40:36,730
Llevaron a la chica a radiología,

614
00:40:36,765 --> 00:40:38,315
pero no volvió.

615
00:40:38,350 --> 00:40:41,385
Debe haber salido por
la puerta principal.

616
00:40:41,403 --> 00:40:44,855
Teníamos una testigo... una.

617
00:40:44,889 --> 00:40:47,241
Y ahora Angie Gower se ha ido.

618
00:40:47,275 --> 00:40:49,443
Quiero que la encontréis,

619
00:40:49,494 --> 00:40:52,446
y quiero que la encontréis esta noche.

620
00:40:54,949 --> 00:40:57,835
¡Vamos!

621
00:40:57,869 --> 00:41:00,537
¿Qué somos, los policías de Keystone?

622
00:41:03,541 --> 00:41:04,908
¿Casa Beacon?

623
00:41:04,926 --> 00:41:07,577
Fue una vez allí a buscar 
ayuda. Puede que vuelva.

624
00:41:22,894 --> 00:41:25,112
¿Dijo el pastor Mike 
cuánto tiempo tardaría?

625
00:41:25,146 --> 00:41:26,480
No.

626
00:41:26,531 --> 00:41:28,699
Hágale saber que estamos 
aquí y que es urgente.

627
00:41:28,733 --> 00:41:30,951
Ahora mismo está trabajando 
en el turno de cenas,

628
00:41:30,985 --> 00:41:32,569
o sea que no puedo prometer nada.

629
00:41:32,603 --> 00:41:34,154
Sí, bueno, necesitamos 
verle ahora mismo,

630
00:41:34,205 --> 00:41:37,374
asegúrese de que recibe el mensaje.

631
00:41:40,278 --> 00:41:43,630
El pastor y su rebaño.

632
00:42:31,796 --> 00:42:35,549
Siento haberles hecho esperar.