Anteriormente en The Killing...
Tenemos la orden de allanamiento que estabas pidiendo.
¿Quién es la co-estrella de Kallie Leed? ¿El pervertido haciendo preguntas?
¿Por qué lloras?
¿Reconoces la voz?
Le he perdonado pero no quiero volver a verte.
No husmeo en sus vidas.
Beacon es un lugar seguro. No se hacen preguntas.
Últimanete, Adrian lo ha estado haciendo muy bien.
Vamos fuera para que puedas hablar con él.
¿Cómo se llamaba? El tío que hizo el vídeo.
¿Qué tal vamos con Mills?
Lo tomamos la noche anterior en el hotel de mamá.
Lo soltamos seis hora atrás.
Dios.
¿¡Estás bien!?
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Quién está ahí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Joe?
Jesús, Joe.
¿Te he asustado?
¿Has salido?
La dejaste en medio de la noche.
y no me dijiste.
Tenía cosas de las que ocuparme.
Kallie llamó. La perdí.
Estaba durmiendo.
Estoy, como, realmente preocupada ahora.
Acabas de decir que te ha llamado.
Sí, pero nunca se había ido durante tanto tiempo.
Viniste corriendo al segundo que la mujer dijo eso
Lo odio.
¿"Esa mujer"?
Venga ya, Danette.
Tengo que ir a trabajar, igual que cualquier otro día.
Misma sopa, solo recalentada.
¿Crees que está bien?
Lo está, ¿verdad?
Sí.
Por supuesto que sí.
Tarde o temprano, volverá.
Ni te preocupes.
Venga, vamos, ¿a dónde vas en realidad?
No te vayas, por favor.
Estaré en contacto.
Así que, Joe Mills registró tu casa como una residencia permanente
para tratamientos médicos en 2006.
Y otra vez la compañía Workman en 2011.
El primer y último registro conocido es tu casa.
Así que es lógico...
deberías conocer al tipo.
Lo que alguien pusiera en un impreso hace años
no tiene nada que ver conmigo.
Lo siento.
Lo ves, he estado haciendo esto por un rato, Mamá.
y, ves, estamos en el punto
donde digo quienquiera que vista de naranja
que ahora es el momento de ser egoísta de verdad.
Porque necesitas saber que quien sea al que proteges
seguramente será egoísta
una vez que ambos esten con la misma vestimenta.
Ahora estás saltando desde las cataratas de Nalgene por Joe.
Es muy malo que le gusten consentidas.
No es tu amante. Es tu niño.
Es tu hijo.
¿No?
Así que puede que llamaras a tu hijo cuando al final te metieron aquí.
Dejaste a Joey solo.
Y quizás tu dulce niño podría echarle a su vieja mamá
una mano.
¡Dejaste a mi madre sola!
Estás haciéndole daño a tu hijo.
No le ayudas.
No puedes protegerlo.
Ya no. No desde esto.
No le conoces.
Nadie le conoce como yo.
Ves,
es..
un alma joven.
Ese es el porque todos esos chicos lo aman.
Aman estando a su alrededor.
Saben que no les haría daño.
Es un buen chico.
Es como un
Aquí vienes.
¿Qué pasa?
¿Qué estas haciendo?
¿Dónde esta Joe Mills?
¿Qué? No sé.
- Esto es una orden de registro. - No puedes entrar
- Adelante - Joe no está aquí.
Sabemos que si madre le llamó aquí dos veces desde la cárcel.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Sabía si era la voz de su novio
en ese video porno con Kallie?
Joe Mills hizo ese video y otros.
Eso es mentira.
¿Sabía todo el tiempo que tenia una cosa para tu hija?
Nunca vio a Kallie de esa forma.
Eso es enfermizo.
¿Es feliz ahora?
¿Terminaste?
¿Al final te preocupas por ella?
¿Dónde cree que va?
Voy a por mi teléfono. Me llamó ayer por la noche.
Está justo aquí en el mostrador.
Cállate. Ya he oído suficiente.
¿Lo ves? Mira. Llamada perdida, del teléfono de Kallie.
Eso esta bien.
¿Y su hija desaparecida le llamó y usted ni siquiera la cogió?
Estaba durmiendo.
La gente como usted no debería tener hijos.
No hay nada aquí, Linden.
Vámonos.
Deberíamos comprobar esa llamada al móvil.
Dame las llaves.
Tal y como en los viejos tiempos.
Fuiste bastante dura con las madres ahí atrás.
No empieces con eso, Holder.
Solo estoy diciendo, que lo localizaste, que lo tienes.
¿Es uno de tus dichos de drogadicto?
Lo siento.
Está bien.
Quiero decir, que decimos eso en el programa y lo que gustes,
pero realmente no se aplica.
¿De verdad?¿A ti?
Detective Holder.
Sí, señor.
Skinner.
Alguien que debería haber visto nuestro hombre.
Pienso en lo que he hecho.
No es algo de lo que esté orgulloso.
Lo hice mal.
Supongo que eso es lo que estoy tratando de decir.
Todo lo que quiero es...
tu perdón.
¿Así que, qué piensas?
Demasiado tiempo. Entrando, saliendo.
Debería hacer notar esta violación a la ley
que estos estúpidos guardias me dieron también.
Simpatía, ¿sabes?
Hay que recordar que ellos van a querer odiarme
Por qué lo harían?
Estás aquí para hacer lo que imagine
fue algo terrible para cualquiera y su familia.
Presuntamente, tio. Vamos.
En serio, ¿qué harías?
Restituir no es solo diversión y juegos.
Ojalá lo hubieras visto.
Moviéndote como yo y cualquier otro de aquí, Dale.
Quiero decir, ¿Cuántas veces has apelado?
¿20?
11.
¿Y cuántas veces has pedido perdón?
A decir verdad,
han sido ocho casos en los últimos diez años
donde los reclusos se reúnen con las familias de la victima
y lo usaron la siguiente vez que apelaron.
Adivina cuantos vieron reducidas sus penas para poder vivir.
Todos.
No respondiste a mi pregunta.
Dale.
No...
pido perdón cada día.
Y Dios lo esta teniendo en cuenta. ¿Es así?
¿Estás allanado tu camino a lo placentero pronto?
No, no tengo nada que hacer respecto a eso.
Dios ya lo ha hecho.
- ¿Hacer qué? - Perdonarme.
Y a todos los que hay aquí. Incluso tu, Ray.
¿Sí? Bueno, dile que no se lo estoy pidiendo,
así podrá darle un empujón a su recto celestial.
Maldita sea, no tienes respeto.
¿Está segura de que no vio al tipo? ¿No se te acercó?
No. Tan sólo se quedó allí, entonces se fue al bosque.
¿Qué está pasando?
Bien, creemos que nuestro asesino
y nuestra probable victima estuvieron en esta localización.
No hace más de cuatro horas.
¿Cómo sabemos eso?
Él.
Ahora, cuando Reddick llegue aquí,
quiero que examine la declaración de ese chico dos veces más.
¿De todas formas, dónde está Reddick?
Tenemos los APB y los BOLO fuera en su taxi.
Sin golpes.
Vale.
El chaval dice que la chica vino desde esta dirección, a pie.
Estaba corriendo frente a su coche.
Corría, con dirección al Este.
El tipo que iba a pie, estaba persiguiéndola.
Y, no, no le pareció que el tipo tuviera buena pinta.
¿Era Kallie?
Pelirroja, chavala joven, quince años quizás. Con el pelo mal cortado.
De acuerdo, los perros están de camino.
Necesitamos encontrar a esta chica.
¿Crees que llegó tan lejos a pie?
¿Considerando lo machacada que estaba?
Bueno, cuando se trata de instintos de supervivencia, cualquier cosa es posible.
Ahora, o se escapó de él
y huyó al bosque o la ciudad o
o la atrapó y la mató.
¡Bien, hasta que lo sepamos,
necesito que cada pulgada de este parque
y que las diez manzanas que lo rodean, sean inspeccionadas, ahora!
Bien por Reddick.
Todo acogedor y calentito vuelve al cuartel general.
mientras estamos aquí fuera echando a perder otro par de pateos.
Oye, Linden.
Ella vino de esta dirección
Oye, ¿no deberíamos ir por el otro lado para encontrarla?
El las puso en una bolsa médica cuando acabó con ellas.
Así que no ha terminado.
No ha terminado lo que empezó.
¿Cómo va?
4 horas y 56 minutos
¿Desde que el chico de piedra la abofeteo?
Estas calles bordean el parque.
Ella pudo haber corrido aquí.
Pero a las 3 de la mañana , está totalemente vacio
Esperando a los patos aquí fuera.
hey, hablé con Jack un par de minutos
hace unos pocos días.
¿Sí?
Sí.
Parece mas resfriado por tener que vivir en China Town.
cada vez que hablamos.
En serio, como, cada vez.
Sí, eso esta bien.
Sí, lo está haciendo realmente bien, el pequeño hombre.
Es feliz.
Lo sé.
Deberías.
Lo sabes.
Así que, espero que lo hagas.
Maldita sea, Linden!
Oye, poner atención nunca hirió a nadie.
si no quieres ser encontrado, no te quedas a la intemperie.
El estado oficialmente fijó el ahorcamiento de Ray Seward
en exactamente dos semanas a partir de hoy.
Ahora, el estado cuenta conmigo
para asegurarse de que esta orden de ejecución
vaya sin un tirón (obstáculo).
Quieres decir con un tirón, ¿no es así?
Es precisamente ese tipo de mierda
que no voy a tolerar a partir de este momento.
Ahorcar a un hombre, según los lineamientos establecidos,
requiere siete hombres.
Yo soy uno de aquellos hombres.
Eso deja seis cupos.
Ahora, estas asignaciones deben ser llenadas en forma voluntaria.
Ahora, ustedes son un grupo de malditos psicópatas,
así que dudo que tengamos que subcontratar a nadie de ellos.
Estoy a punto de ponerme enfermo con todos estos aliados.
oh tío, compruebalo.
¡Argh!
huele horrible
Policias, corre! vamos!
Maldita sea.
¿Eso es un dedo?
Llámale dentro.
Pudo haber corrido justo a través de aquí.
Puede que uno de los chicos la atacara por sorpresa ayer por la noche.
Los chicos conocen las reglas
e incluso si no las conocen
o quieren romperlas, no podrían.
Nuestra política de reclusión es seguida a rajatabla.
Por la seguridad de todos en Beacon.
Esa chica a la que buscamos
parece tener heridas con muy mala pinta.
Y no está en ninguno de los hospitales de la zona.
Sabemos eso
Bueno, no me sorprende.
Estos chavales evitan el contacto con las instituciones de la ciudad
a toda costa.
La mayoría de ellos están aterrorizados
de ser devueltos al sistema,
y no los culpo.
El sistema esta quebrado.
Los trata como si fueran criminales.
Gracias, Tina.
Así que, ¿dónde va un chaval a por ayuda médica
a las 4:00 de la madrugada?
Hay alguien ahí fuera que los está recogiendo.
Matándolos.
Estamos aquí para ayudar.
Mirad, aquí hay sólo tres clínicas que abren las 24 horas
que queden en la ciudad ahora.
Estoy segura de que puedes encontrarlos por tu cuenta.
Sabes, allí solían ser nueve.
Como dije, el sistema está quebrado.
Oye.
Hay como 15 policías en ese callejón.
Parece como si estuviera el CSI de Seattle ahí detrás.
¿Qué está sucediendo?
Nada de lo que tengas que preocuparte.
Escuché que una chica se escapó o algo así.
Tiene que ser Kallie.
No sabemos quien es.
Bueno, entonces, ¿qué demonios están haciendo al respecto?
Estamos revisando las clínicas de 24 horas.
Ella no iría a una de esas.
Podría también entregarse a la CPS.
Sí, bueno, la tenemos.
¡Oye!
¿Qué?
Se donde pudo ir. Los llevaré ahí.
¿Entonces, por qué no simplemente nos dices?
Porque necesitan supervisión. Es obvio.
Vamos, andando.
¿Hacia dónde vamos?
Dobla a la izquierda en el primer semáforo.
Me vas a dar las indicaciones un semáforo a la vez?
Sip.
Kallie duerme aquí abaja cuando tiene que hacerlo.
Iré abajo. Tú quédate aquí.
Ese traje no te está haciendo ningún favor en este vecindario.
Oh.
Gracias aquí abajo.
Si esos tíos están ahí abajo, Kallie no debería allí.
Odian a las chicas.
Tengo esto.
¿Dónde está yendo?
Puedo patear a cualquiera de esos culos de punky,
pero o cuando están todos juntos y colocados como ahora.
¿Qué está haciendo?
Parece un idiota.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con este capullo, tío?
Tú, estoy buscando a mi perro.
¿Has visto a mi perro? Escuche que estaba aquí abajo.
Sí, sí, he visto a tu perro.
Corté su garganta y la tiré al rio.
Eso no tiene gracia, tío.
¿No es así, Jebediah?
Así que ahora que arreglamos esto,
lárgate de nuestro maldito lugar.
Tiene que hacerlo.
Quiero decir, tienes que luchar peleas que sabes que puedes ganar.
Es, como, de ninguna manera. No con estos chicos.
Bueno, han visto a mi perro, no han visto a mi perro.
Yo sólo estoy tratando de encontrarla, ¿me entienden?
¿No lo escuchaste? ¡Lárgate!
¡Disparale en la cabeza!
Calla a ese perro.
Crecí con siete perritos, de raza brava.
Tan sólo tienes que dominarlos, ¿sabes?
Enseñarles quien es el jefe de la manada.
¿Quieres averiguarlo?
Déjalo suelto. En serio, hombre. Vamos por él.
Te destrozará tus arrugados testículos.
Ve a por él.
¿Qué pasa, Gristle?
Buen chico, buen chico.
Bugs es muy débil.
Pero te cogió cariño.
Tienes que respetar eso.
- ¿Bugs? - Sí.
Parece un conejo blanco tumbado plácidamente ¿no?
¿Oye, tienes algo de fumar para mi?
Sí.
¿Te gusta?
Los dibujo yo mismo. ¿Quieres uno?
Puede que en otro momento.
¿Sabes por qué tengo "Fé" en este lugar?
Porque nadie me controla como yo.
Me ayuda a recordar.
Serías la estrella del Norte.
Dibujaría eso en ti.
¿Sí, y eso por qué?
Porque eso es lo que pareces en el océano.
Cuando te pierdes, te ayuda a encontrar el camino a casa.
Oí a tu perro, tío. Sí.
Llorando porque La Llorona lo tenía.
¿La oíste ayer por la noche?
La Llorona estaba fuera buscando a sus hijos muertos.
Tío, cállate, Jedebiah.
Nadie quiere oír esa locura de galimatías mejicano.
La oí. Mató a sus hijos.
Y ahora vive en el agua llorando por ellos.
¿Oíste a alguien llorando por aquí abajo ayer por la noche?
Toda la noche.
Desde el río.
Vale, bien.
¿Así que si no es tu jefe, entonces que és?
¿Tu hombre?
Se supone que no puedes fumar aquí.
Estás fumando.
Sí, bueno, estoy en mi coche.
Finalmente.
Metete atrás.
Siempre en la parte de atrás.
Tengo algo.
Vamos.
Espera aquí.
Nadie.
Seguiremos mirando.
Debió seguirla hasta aquí.
La arrastró fuera de su escondite.
Maldición.
¿Tienes un cigarro?
¿Así que, cual es el siguiente movimiento?
Ahora no está aquí,
pero conozco multitud de lugares a los que podría ir.
Seamos rechazados.
Parece como que, durante esta noche por lo menos,
esto podría ser el final del camino.
No se ha acabado. ¡Y lo sabes Kallie!
Vamos a hacer todo lo que podamos.
Este podría ser el momento en el que empieces a darte cuenta
¡Ah!
¡Eres un punky vago!
Joder.
¿Estás bien?
Sí.
Nos estamos acercando a las 72 horas de corrido.
Deberíamos dormir un poco.
Sí.
Lo haré, uh,ve a dar un paseo de vuelta a la estación
Te veré en un par de horas.
¿Quieres venir a mi dijo? ¿comer algo?
Yo.. no soy fan del tofu y las lentejas.
Gracias.
Bueno.
Te veré mañana.
Sí.
Oye, soy yo, así que déjame un mensaje o lo que sea.
Kallie, ¿dónde estás?
Sólo lla-llámame, ¿está bien?
Es mamá. Por favor, cariño.
¿Estás buscando diversión?
¿Seward?
Seward.
No estoy de humor.
Quiero a alguien que sepa que...
Estoy feliz esta noche.
Mi destino está próximo.
Es la primera vez que nos reunimos.
Cara a cara.
Puta cárcel. Elegante.
Vamos, hombre.
Usted ha conocido el amor.
¿cierto?
Estuvo casado.
¿Cómo era tu esposa?
Ella levanto el infierno cada día de su vida.
Ella era salvaje, ya mi... y a mi me gustaba eso...
al principio cuando comenzamos,pero...
no fue hecha para quedarse, para ser una esposa...
una madre.
Ella era una puta.
¿La amaba?
¿Hmm?
Quiero decir, tuvo que hacerlo.
Al principio.
Simplemente disfrutó el paseo mientras duró...
con su dulce destinada.
Será hasta muy pronto.
Su esposa le decepcionó.
¿Es por eso que la mató?
¿Está aquí? ¿Mi novia?
Mantenla en tus pantalones, Dale. Tú también, Sewward.
Sólo guárdala para tu visita.
Sí, sorpresa. Alguien está ahí también para ver tu arrepentido trasero.
Usted no me conoce.
Soy Tess Clarke.
Soy la madre adoptiva de su hijo.
Es un niño precioso, Mr. Seward.
Ha crecido cuatro centímetros este año.
Le gusta dibujar, jugar al futbol.
Le encantan los videojuegos.
Pregunta por usted.
¿Qué quieres?
Queremos... adoptar a Adrian.
Traje el papeleo.
Sería mejor para Adrian
si él supiera que usted quiso que lo tuviéramos.
Vino sola.
Sin su marido.
Él no quiso venir.
Ah.
Estaré muerto en dos semanas,
y Adrian será de ustedes, con papeleo o no.
Entonces... ¿por qué está aquí exactamente?
Adrian quiere verle.
Él...
Él lo ha perdonado.
¿Qué le pasa? Es su hijo.
¡Guardia!
¡Espere!
¡Lo siento, por favor!
¡Necesita verle!
¡Pregunta todos los días!
Es sólo un niño pequeño, ¡Señor Seward!
¡Por favor!
¿Por favor?
¿No conoce a ninguna de estas chicas?
¿Yo? no.
Odio que esto este pasando.
¿Exactamente, por qué estás aquí?
¿Te has reportado ante el oficial Tilley?
No. ¿Debería?
Estoy aquí con mi mamá para ver a mi padre.
¿James Skinner?
¿Bethany?
Cariño, necesitamos ir a casa.
Vale, mamá. Sí.
Adiós.
Señores les llevaré fuera.
¿Hay algo en el seguimiento al teléfono de Leeds?
Todavía no. Ya te lo haré saber.
De acuerdo.
Perdí el ferry a Vanshon,
así que calculo que...
¿Es que no podías quedarte lejos?
¿Es eso Linden?
Hola.
Lo siento. No lo sabía.
Stephen me ha contado tantas cosas de ti.
Soy Caroline. Pasa dentro.
Deja que te prepare un plato.
Sapaketti path khi mao.
Traducción, "Mierdas de espaguetis fritos de borracho".
Los restos se guardan durante una semana.
No me había dado cuenta de que tenías planes para esta noche.
Deja de disculparte, Linden.
Hagamos que este DVR funciones.
"Los reyes de los gatos pescadores". Tengo tres de ellos allí.
Me encanta un poco improvisación.
Son, son pescados del lago de ahí atrás.
después de atraparlos
con la orden de mantener el chi alineado con la estratosfera del lago.
Se mantienen el Ying y el Yang.
Esta es la "gran noche" que habíamos planeado.
La próxima vez te prometo que usaremos la mesa en la que solemos cenar.
Está bien. No necesito una mesa.
Puedo confirmarlo.
El 99 por ciento de las veces que he visto a Linden comer,
ha sido en un coche.
Olvidé algo.
Yo, eh...
espero que guste el terciopelo rojo.
¿Cómo sabias que a Linden le gustan las chucherías?
No tiene gluten, vegetariano...
todo eso.
Feliz día de San Valentín.
Feliz día V, nena.
Apuesto a que no sabías que lo celebraba el día 15.
Sabes, porque no es tan comercial y eso.
Pero creí que te lo había dicho,
pero si no lo hice, entonces se trata de mi.
Estoy...
Es mi mal rollo.
Está bien.
Contesta al teléfono, nena.
Holder.
Vale.
Bullet.
Tiene algo.
Chavales permaneced a salvo.
Se lo escuché a Nadine
pero me llevo toda la vida encontrar el culo de Lobo,
siempre en el EMP.
Y Lobo dijo que vio a un tío llevando a una chica
al callejón detrás de aquel veterinario.
Dijo que estaba sangrando por todo el lugar.
Lobo ¿Quién cojones es Lobo?
Tu tienes tus recursos. Yo los míos.
De acuerdo, espera aquí.
Esperaré aquí ya espero.
¡Departamento de policía de Seattle!
Abra la puerta lentamente.
¿Estás solo ahí dentro?
No.
Abre la puerta.
¡Sal con las manos en alto!
No lo hice.
¡De rodillas!
¡Al suelo!
¡Túmbate!
¿Dónde está la chica?
Se puso peor cuando llegó aquí.
Lo juro.
Y no sé quien la trajo.
¡No me pagan para saberlo!
¿Kallie?
¿Linden?
No es ella. No es Kallie.
Está bien.
Está bien. Soy poli. Soy poli.
¡Por favor! ¡Por favor, no!
¡Por favor!
¡Está bien. Holder!
Ahora levanta.
Tenemos que conseguir una declaración en cuanto se despierte.
Le vio.
De acuerdo, ve al hospital.
Te veré allí.
Tengo que...
Sí, buena suerte.
Sí.
¿La chica va a estar bien?
Sí, lo estará.
Esto empezando a pensar que...
Todos los recuerdos que tengo de Kallie
serán los únicos que jamás tendré.
Probablemente está muerta, ¿no es verdad?
Sí.
Así que, ¿cómo te fue?
Conociendo a la familia de tu víctima.
¿Te gritaron o rompieron en llanto?
¿Les contaste tu triste historia...
o qué?
Sí.
Les conté mi historia.
Oye.
¿Quieres saber qué hice?
¿En qué consistió mi crimen?
Entré a la habitación cerca de la cocina...
donde guarda su caja fuerte.
Siempre puso ahí el efectivo cada noche
después de cerrar.
No tienes que contarme esto.
Y abrí la caja fuerte.
cogí el dinero.
Que es cuando dijo "chico".
Estaba detrás de mí.
En pijama.
Fue entonces cuando le disparé.
Y ella...
También estaba ahí.
Quedándose en las escaleras.
También le disparé.
Dijeron que no fue su intención.
Matando a mi padre.
Mi mamá.
Y no sé por qué pero hoy...
Mi hermano y mi hermana
se han sentado aquí y me han perdonado.
Me han perdonado.
Hola, soy yo.
¿Has traído comida?
¿No podías quedarte en el hotel de tu madre?
No puedo dejar de pensar en Kallie
La he estado llamando todo el día.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Va a estar bien.
No me escuchas.
Han vuelto a venir hoy.
La policía.
¿Qué querían?
Nada.
¿Vas a venir a la cama?
Voy a darme una ducha.
Vamos, cariño.
-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-