1
00:00:00,005 --> 00:00:02,837
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:02,838 --> 00:00:04,822
Tenemos la orden de allanamiento
que estabas pidiendo.

3
00:00:04,938 --> 00:00:07,862
¿Quién es la co-estrella de Kallie Leed?
¿El pervertido haciendo preguntas?

4
00:00:08,058 --> 00:00:09,165
¿Por qué lloras?

5
00:00:09,277 --> 00:00:10,573
¿Reconoces la voz?

6
00:00:10,673 --> 00:00:12,983
Le he perdonado pero no
quiero volver a verte.

7
00:00:13,123 --> 00:00:14,497
No husmeo en sus vidas.

8
00:00:14,613 --> 00:00:16,832
Beacon es un lugar seguro.
No se hacen preguntas.

9
00:00:16,947 --> 00:00:18,352
Últimanete, Adrian lo ha 
estado haciendo muy bien.

10
00:00:18,455 --> 00:00:19,956
Vamos fuera para que 
puedas hablar con él.

11
00:00:20,054 --> 00:00:22,335
¿Cómo se llamaba? El 
tío que hizo el vídeo.

12
00:00:22,442 --> 00:00:23,537
¿Qué tal vamos con Mills?

13
00:00:23,666 --> 00:00:25,225
Lo tomamos la noche anterior
en el hotel de mamá.

14
00:00:25,321 --> 00:00:27,356
Lo soltamos seis hora atrás.

15
00:01:15,737 --> 00:01:17,238
Dios.

16
00:01:17,272 --> 00:01:19,540
¿¡Estás bien!?

17
00:01:19,574 --> 00:01:21,408
¡Oye! ¿Estás bien?

18
00:01:22,811 --> 00:01:25,713


19
00:01:42,764 --> 00:01:44,332
¿Quién está ahí?

20
00:02:18,171 --> 00:02:20,549
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:02:21,536 --> 00:02:24,805
¿Joe?

22
00:02:36,084 --> 00:02:38,041
  

23
00:02:40,688 --> 00:02:43,925
Jesús, Joe.

24
00:02:43,959 --> 00:02:45,826
¿Te he asustado?

25
00:02:48,463 --> 00:02:50,398
¿Has salido?

26
00:02:50,432 --> 00:02:52,233
La dejaste en medio
de la noche.

27
00:02:52,267 --> 00:02:53,234
y no me dijiste.

28
00:02:53,268 --> 00:02:55,636
Tenía cosas de las que ocuparme.

29
00:02:56,905 --> 00:02:58,906
Kallie llamó.
La perdí.

30
00:02:58,941 --> 00:03:00,274
Estaba durmiendo.

31
00:03:00,309 --> 00:03:02,276
Estoy, como, realmente preocupada ahora.

32
00:03:02,311 --> 00:03:04,711
Acabas de decir que te ha llamado.

33
00:03:04,746 --> 00:03:08,482
Sí, pero nunca se había
ido durante tanto tiempo.

34
00:03:13,755 --> 00:03:16,523
Viniste corriendo al segundo que la mujer dijo eso

35
00:03:16,558 --> 00:03:17,959
Lo odio.

36
00:03:17,993 --> 00:03:19,726
¿"Esa mujer"?

37
00:03:21,263 --> 00:03:22,529
Venga ya, Danette.

38
00:03:22,564 --> 00:03:24,932
Tengo que ir a trabajar,
igual que cualquier otro día.

39
00:03:24,967 --> 00:03:27,201
Misma sopa, solo recalentada.

40
00:03:27,235 --> 00:03:30,237
¿Crees que está bien?

41
00:03:30,272 --> 00:03:32,273
Lo está, ¿verdad?

42
00:03:32,307 --> 00:03:33,907
Sí.

43
00:03:33,942 --> 00:03:36,277
Por supuesto que sí.

44
00:03:36,311 --> 00:03:38,012
Tarde o temprano, volverá.

45
00:03:38,046 --> 00:03:40,147
Ni te preocupes.

46
00:03:41,916 --> 00:03:44,318
  

47
00:03:44,353 --> 00:03:46,620
Venga, vamos, ¿a dónde vas en realidad?

48
00:03:49,724 --> 00:03:52,360
No te vayas, por favor.

49
00:03:54,429 --> 00:03:56,230
Estaré en contacto.

50
00:04:05,273 --> 00:04:08,742
Así que, Joe Mills registró tu casa 
como una residencia permanente

51
00:04:08,776 --> 00:04:11,545
para tratamientos médicos en 2006.

52
00:04:11,579 --> 00:04:16,750
Y otra vez la compañía Workman en 2011.

53
00:04:16,784 --> 00:04:19,953
El primer y último registro
conocido es tu casa.

54
00:04:19,988 --> 00:04:22,689
Así que es lógico...

55
00:04:22,724 --> 00:04:25,592
deberías conocer al tipo.

56
00:04:26,895 --> 00:04:29,696
Lo que alguien pusiera en
un impreso hace años

57
00:04:29,731 --> 00:04:31,965
no tiene nada que ver conmigo.

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,135
Lo siento.

59
00:04:34,169 --> 00:04:37,238
Lo ves, he estado haciendo esto
por un rato, Mamá.

60
00:04:37,272 --> 00:04:38,472
y, ves, estamos en el punto

61
00:04:38,507 --> 00:04:40,041
donde digo quienquiera 
que vista de naranja

62
00:04:40,075 --> 00:04:43,344
que ahora es el momento de 
ser egoísta de verdad.

63
00:04:43,378 --> 00:04:46,013
Porque necesitas saber que 
quien sea al que proteges

64
00:04:46,048 --> 00:04:47,314
seguramente será egoísta

65
00:04:47,349 --> 00:04:49,650
una vez que ambos esten
con la misma vestimenta.

66
00:05:03,965 --> 00:05:08,702
Ahora estás saltando desde
las cataratas de Nalgene por Joe.

67
00:05:08,736 --> 00:05:11,738
Es muy malo que le 
gusten consentidas.

68
00:05:18,913 --> 00:05:22,049
No es tu amante.
Es tu niño.

69
00:05:22,084 --> 00:05:24,985
Es tu hijo.

70
00:05:26,688 --> 00:05:29,423
¿No?

71
00:05:32,927 --> 00:05:35,696
Así que puede que llamaras a tu hijo 
cuando al final te metieron aquí.

72
00:05:35,730 --> 00:05:38,165
Dejaste a Joey solo.

73
00:05:38,200 --> 00:05:41,135
Y quizás tu dulce niño podría 
echarle a su vieja mamá

74
00:05:41,169 --> 00:05:42,169
una mano.

75
00:05:42,204 --> 00:05:43,971
¡Dejaste a mi madre sola!

76
00:05:44,005 --> 00:05:46,507
Estás haciéndole daño a tu hijo.

77
00:05:46,541 --> 00:05:48,976
No le ayudas.

78
00:05:49,010 --> 00:05:52,746
No puedes protegerlo.

79
00:05:52,780 --> 00:05:56,016
Ya no. No desde esto.

80
00:05:56,050 --> 00:05:59,953
No le conoces.

81
00:05:59,988 --> 00:06:04,358
Nadie le conoce como yo.

82
00:06:06,361 --> 00:06:07,561
Ves,

83
00:06:07,596 --> 00:06:10,063
es..

84
00:06:10,098 --> 00:06:11,932
un alma joven.

85
00:06:11,966 --> 00:06:14,768
Ese es el porque todos esos chicos lo aman.

86
00:06:14,802 --> 00:06:17,538
Aman estando a su alrededor.

87
00:06:17,572 --> 00:06:19,906
Saben que no les haría daño.

88
00:06:19,941 --> 00:06:21,108
Es un buen chico.

89
00:06:21,143 --> 00:06:22,276
Es como un

90
00:06:30,485 --> 00:06:32,520
Aquí vienes.

91
00:06:36,991 --> 00:06:38,526
¿Qué pasa?

92
00:06:38,560 --> 00:06:42,596
¿Qué estas haciendo?

93
00:06:44,332 --> 00:06:45,766
¿Dónde esta Joe Mills?

94
00:06:45,800 --> 00:06:47,535
¿Qué? No sé.

95
00:06:47,569 --> 00:06:49,903
- Esto es una orden de registro.
- No puedes entrar

96
00:06:49,937 --> 00:06:51,205
- Adelante
- Joe no está aquí.

97
00:06:51,239 --> 00:06:53,774
Sabemos que si madre le llamó 
aquí dos veces desde la cárcel.

98
00:06:53,808 --> 00:06:54,808
¿Dónde está?

99
00:06:54,842 --> 00:06:55,909
No lo sé.

100
00:06:55,943 --> 00:06:57,978
¿Sabía si era la voz de su novio

101
00:06:58,012 --> 00:06:59,446
en ese video porno con Kallie?

102
00:06:59,481 --> 00:07:01,615
Joe Mills hizo ese video y otros.

103
00:07:01,650 --> 00:07:03,150
Eso es mentira.

104
00:07:03,185 --> 00:07:04,585
¿Sabía todo el tiempo que 
tenia una cosa para tu hija?

105
00:07:04,619 --> 00:07:06,620
Nunca vio a Kallie de esa forma.

106
00:07:06,655 --> 00:07:07,854
Eso es enfermizo.

107
00:07:09,090 --> 00:07:11,425
¿Es feliz ahora?

108
00:07:11,459 --> 00:07:12,493
¿Terminaste?

109
00:07:12,527 --> 00:07:15,396
¿Al final te preocupas por ella?

110
00:07:15,430 --> 00:07:16,597
¿Dónde cree que va?

111
00:07:16,631 --> 00:07:18,031
Voy a por mi teléfono. Me 
llamó ayer por la noche.

112
00:07:18,066 --> 00:07:19,099
Está justo aquí en el mostrador.

113
00:07:19,133 --> 00:07:20,967
Cállate. Ya he oído suficiente.

114
00:07:25,607 --> 00:07:27,908
¿Lo ves? Mira. Llamada perdida, 
del teléfono de Kallie.

115
00:07:27,942 --> 00:07:29,310
Eso esta bien.

116
00:07:29,344 --> 00:07:31,512
¿Y su hija desaparecida le llamó 
y usted ni siquiera la cogió?

117
00:07:31,546 --> 00:07:33,113
Estaba durmiendo.

118
00:07:33,147 --> 00:07:34,815
La gente como usted no 
debería tener hijos.

119
00:07:34,849 --> 00:07:37,150
No hay nada aquí, Linden.

120
00:07:37,185 --> 00:07:39,019
Vámonos.

121
00:07:41,789 --> 00:07:44,191
Deberíamos comprobar esa llamada al móvil.

122
00:07:44,226 --> 00:07:45,759
Dame las llaves.

123
00:07:50,164 --> 00:07:54,668
Tal y como en los viejos tiempos.

124
00:07:55,770 --> 00:07:57,404
Fuiste bastante dura con 
las madres ahí atrás.

125
00:07:57,439 --> 00:07:58,706
No empieces con eso, Holder.

126
00:07:58,740 --> 00:08:00,274
Solo estoy diciendo, que lo 
localizaste, que lo tienes.

127
00:08:00,308 --> 00:08:02,142
¿Es uno de tus dichos de drogadicto?

128
00:08:03,511 --> 00:08:05,879
Lo siento.

129
00:08:05,913 --> 00:08:07,615
Está bien.

130
00:08:07,649 --> 00:08:10,884
Quiero decir, que decimos eso 
en el programa y lo que gustes,

131
00:08:10,918 --> 00:08:13,186
pero realmente no se aplica.

132
00:08:13,221 --> 00:08:16,022
¿De verdad?¿A ti?

133
00:08:20,862 --> 00:08:23,764
Detective Holder.

134
00:08:25,367 --> 00:08:26,500
Sí, señor.

135
00:08:26,534 --> 00:08:27,768
Skinner.

136
00:08:27,802 --> 00:08:30,337
Alguien que debería haber 
visto nuestro hombre.

137
00:08:32,607 --> 00:08:36,777
Pienso en lo que he hecho.

138
00:08:36,811 --> 00:08:40,013
No es algo de lo que esté orgulloso.

139
00:08:40,047 --> 00:08:41,448
Lo hice mal.

140
00:08:41,483 --> 00:08:44,685
Supongo que eso es lo que 
estoy tratando de decir.

141
00:08:44,719 --> 00:08:48,322
Todo lo que quiero es...

142
00:08:48,356 --> 00:08:51,224
tu perdón.

143
00:08:51,259 --> 00:08:53,226
¿Así que, qué piensas?

144
00:08:53,261 --> 00:08:56,163
Demasiado tiempo. Entrando, saliendo.

145
00:08:56,197 --> 00:08:57,731
Debería hacer notar esta
violación a la ley

146
00:08:57,766 --> 00:09:00,834
que estos estúpidos guardias
me dieron también.

147
00:09:00,868 --> 00:09:03,337
Simpatía, ¿sabes?

148
00:09:03,371 --> 00:09:05,506
Hay que recordar que ellos van a querer odiarme

149
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Por qué lo harían?

150
00:09:06,574 --> 00:09:08,175
Estás aquí para hacer lo que imagine

151
00:09:08,209 --> 00:09:10,577
fue algo terrible para 
cualquiera y su familia.

152
00:09:10,612 --> 00:09:14,080
Presuntamente, tio. Vamos.

153
00:09:14,115 --> 00:09:16,684
En serio, ¿qué harías?

154
00:09:18,753 --> 00:09:22,523
Restituir no es solo diversión y juegos.

155
00:09:22,557 --> 00:09:24,090
Ojalá lo hubieras visto.

156
00:09:24,125 --> 00:09:26,827
Moviéndote como yo y cualquier 
otro de aquí, Dale.

157
00:09:26,861 --> 00:09:28,895
Quiero decir, ¿Cuántas veces has apelado?

158
00:09:28,930 --> 00:09:30,063
¿20?

159
00:09:30,097 --> 00:09:31,298
11.

160
00:09:31,333 --> 00:09:34,301
¿Y cuántas veces has pedido perdón?

161
00:09:34,336 --> 00:09:35,302
A decir verdad,

162
00:09:35,337 --> 00:09:40,073
han sido ocho casos en los 
últimos diez años

163
00:09:40,107 --> 00:09:42,543
donde los reclusos se reúnen 
con las familias de la victima

164
00:09:42,577 --> 00:09:44,911
y lo usaron la siguiente vez que apelaron.

165
00:09:44,946 --> 00:09:47,815
Adivina cuantos vieron reducidas sus
penas para poder vivir.

166
00:09:47,849 --> 00:09:50,651
Todos.

167
00:09:50,685 --> 00:09:52,853
No respondiste a mi pregunta.

168
00:09:52,887 --> 00:09:53,854
Dale.

169
00:09:53,888 --> 00:09:55,622
No...

170
00:09:55,657 --> 00:09:58,959
pido perdón cada día.

171
00:09:58,993 --> 00:10:00,794
Y Dios lo esta teniendo 
en cuenta. ¿Es así?

172
00:10:00,829 --> 00:10:02,863
¿Estás allanado tu camino
a lo placentero pronto?

173
00:10:02,897 --> 00:10:04,465
No, no tengo nada que 
hacer respecto a eso.

174
00:10:04,499 --> 00:10:05,466
Dios ya lo ha hecho.

175
00:10:05,500 --> 00:10:07,401
- ¿Hacer qué?
- Perdonarme.

176
00:10:07,435 --> 00:10:10,471
Y a todos los que hay 
aquí. Incluso tu, Ray.

177
00:10:10,505 --> 00:10:12,639
¿Sí? Bueno, dile que no 
se lo estoy pidiendo,

178
00:10:12,674 --> 00:10:14,775
así podrá darle un empujón 
a su recto celestial.

179
00:10:16,378 --> 00:10:18,979
Maldita sea, no tienes respeto.

180
00:10:20,782 --> 00:10:23,316
¿Está segura de que no vio al tipo?
¿No se te acercó?

181
00:10:23,351 --> 00:10:26,854
No. Tan sólo se quedó allí, 
entonces se fue al bosque. 

182
00:10:26,888 --> 00:10:29,089
¿Qué está pasando?

183
00:10:29,123 --> 00:10:31,091
Bien, creemos que nuestro asesino

184
00:10:31,125 --> 00:10:33,326
y nuestra probable victima estuvieron 
en esta localización.

185
00:10:33,361 --> 00:10:34,828
No hace más de cuatro horas.

186
00:10:34,863 --> 00:10:35,829
¿Cómo sabemos eso?

187
00:10:35,864 --> 00:10:37,197
Él.

188
00:10:37,231 --> 00:10:38,699
Ahora, cuando Reddick llegue aquí,

189
00:10:38,733 --> 00:10:40,868
quiero que examine la declaración 
de ese chico dos veces más.

190
00:10:40,902 --> 00:10:45,005
¿De todas formas, dónde está Reddick?

191
00:10:45,039 --> 00:10:48,409
Tenemos los APB y los BOLO 
fuera en su taxi.

192
00:10:48,443 --> 00:10:49,543
Sin golpes.

193
00:10:49,577 --> 00:10:50,977
Vale.

194
00:10:51,012 --> 00:10:53,847
El chaval dice que la chica vino 
desde esta dirección, a pie.

195
00:10:53,882 --> 00:10:55,849
Estaba corriendo frente a su coche. 

196
00:10:55,884 --> 00:10:58,051
Corría, con dirección al Este.

197
00:10:58,085 --> 00:11:00,687
El tipo que iba a pie, 
estaba persiguiéndola.

198
00:11:00,722 --> 00:11:02,589
Y, no, no le pareció que el 
tipo tuviera buena pinta.

199
00:11:02,624 --> 00:11:04,157
¿Era Kallie?

200
00:11:04,191 --> 00:11:08,061
Pelirroja, chavala joven, quince años 
quizás. Con el pelo mal cortado.

201
00:11:08,095 --> 00:11:11,197
De acuerdo, los perros están de camino.

202
00:11:11,232 --> 00:11:13,400
Necesitamos encontrar a esta chica.

203
00:11:13,435 --> 00:11:15,268
¿Crees que llegó tan lejos a pie?

204
00:11:15,303 --> 00:11:16,837
¿Considerando lo machacada que estaba?

205
00:11:16,871 --> 00:11:19,050
Bueno, cuando se trata de instintos de 
supervivencia, cualquier cosa es posible.

206
00:11:19,161 --> 00:11:20,497
Ahora, o se escapó de él

207
00:11:20,595 --> 00:11:21,801
y huyó al bosque o la ciudad o

208
00:11:21,915 --> 00:11:23,231
o la atrapó y la mató.

209
00:11:23,311 --> 00:11:24,030
¡Bien, hasta que lo sepamos,

210
00:11:24,170 --> 00:11:24,945
necesito que cada pulgada de este parque

211
00:11:25,050 --> 00:11:26,810
y que las diez manzanas que lo rodean, sean inspeccionadas, ahora!

212
00:11:30,351 --> 00:11:32,085
Bien por Reddick.

213
00:11:32,119 --> 00:11:34,154
Todo acogedor y calentito 
vuelve al cuartel general.

214
00:11:34,188 --> 00:11:37,357
mientras estamos aquí fuera echando 
a perder otro par de pateos.

215
00:11:37,391 --> 00:11:39,860
Oye, Linden.

216
00:11:39,894 --> 00:11:42,529
Ella vino de esta dirección

217
00:11:49,871 --> 00:11:53,373
Oye, ¿no deberíamos ir
por el otro lado para encontrarla?

218
00:12:23,475 --> 00:12:27,211
El las puso en una bolsa médica
cuando acabó con ellas.

219
00:12:27,246 --> 00:12:29,313
Así que no ha terminado.

220
00:12:29,348 --> 00:12:31,949
No ha terminado lo que empezó.

221
00:12:31,984 --> 00:12:33,550
¿Cómo va?

222
00:12:33,585 --> 00:12:35,920
4 horas y 56 minutos

223
00:12:35,954 --> 00:12:39,723
¿Desde que el chico de piedra la abofeteo?

224
00:12:39,758 --> 00:12:41,525
Estas calles bordean el parque.

225
00:12:41,559 --> 00:12:42,894
Ella pudo haber corrido aquí.

226
00:12:42,928 --> 00:12:45,196
Pero a las 3 de la mañana , está totalemente vacio

227
00:12:45,230 --> 00:12:47,331
Esperando a los patos aquí fuera.

228
00:12:49,968 --> 00:12:51,869
hey, hablé con Jack un par de minutos

229
00:12:51,904 --> 00:12:52,937
hace unos pocos días.

230
00:12:52,971 --> 00:12:53,938
¿Sí?

231
00:12:53,972 --> 00:12:55,239
Sí.

232
00:12:55,274 --> 00:12:56,941
Parece mas resfriado por tener 
que vivir en China Town.

233
00:12:56,975 --> 00:12:58,309
cada vez que hablamos.

234
00:12:58,343 --> 00:13:00,411
En serio, como, cada vez.

235
00:13:00,445 --> 00:13:02,313
Sí, eso esta bien.

236
00:13:02,347 --> 00:13:05,917
Sí, lo está haciendo realmente 
bien, el pequeño hombre.

237
00:13:05,951 --> 00:13:07,584
Es feliz.

238
00:13:07,619 --> 00:13:10,054
Lo sé.

239
00:13:10,088 --> 00:13:11,956
Deberías.

240
00:13:11,990 --> 00:13:12,990
Lo sabes.

241
00:13:13,025 --> 00:13:14,825
Así que, espero que lo hagas.

242
00:13:19,331 --> 00:13:21,332
Maldita sea, Linden!

243
00:13:21,366 --> 00:13:24,268
Oye, poner atención
nunca hirió a nadie.

244
00:13:24,303 --> 00:13:27,471
si no quieres ser encontrado,
no te quedas a la intemperie.

245
00:13:30,909 --> 00:13:33,311
El estado oficialmente fijó
el ahorcamiento de Ray Seward

246
00:13:33,345 --> 00:13:35,279
en exactamente dos semanas
a partir de hoy.

247
00:13:35,314 --> 00:13:36,647
Ahora, el estado cuenta conmigo

248
00:13:36,681 --> 00:13:38,349
para asegurarse de
que esta orden de ejecución

249
00:13:38,383 --> 00:13:39,483
vaya sin un tirón (obstáculo).

250
00:13:39,517 --> 00:13:41,052
Quieres decir con un tirón,
¿no es así?

251
00:13:48,327 --> 00:13:50,394
Es precisamente ese tipo de mierda

252
00:13:50,429 --> 00:13:53,497
que no voy a tolerar
a partir de este momento.

253
00:13:55,567 --> 00:13:58,035
Ahorcar a un hombre,
según los lineamientos establecidos,

254
00:13:58,070 --> 00:13:59,136
requiere siete hombres.

255
00:13:59,171 --> 00:14:00,304
Yo soy uno de aquellos hombres.

256
00:14:00,339 --> 00:14:01,738
Eso deja seis cupos.

257
00:14:01,773 --> 00:14:05,309
Ahora, estas asignaciones deben ser
llenadas en forma voluntaria. 

258
00:14:05,344 --> 00:14:07,578
Ahora, ustedes son un grupo
de malditos psicópatas,

259
00:14:07,612 --> 00:14:10,214
así que dudo que tengamos que
subcontratar a nadie de ellos.

260
00:14:25,430 --> 00:14:27,631
Estoy a punto de ponerme enfermo 
con todos estos aliados.

261
00:14:29,434 --> 00:14:31,635
oh tío, compruebalo.

262
00:14:31,669 --> 00:14:32,636
¡Argh!

263
00:14:32,670 --> 00:14:35,139
huele horrible

264
00:14:35,173 --> 00:14:38,642
Policias, corre! vamos!

265
00:15:12,110 --> 00:15:14,078
Maldita sea.

266
00:15:14,112 --> 00:15:16,414
¿Eso es un dedo?

267
00:15:18,050 --> 00:15:20,084
Llámale dentro.

268
00:15:21,953 --> 00:15:24,955
Pudo haber corrido justo 
a través de aquí.

269
00:15:43,508 --> 00:15:47,078
Puede que uno de los chicos la atacara 
por sorpresa ayer por la noche.

270
00:15:47,112 --> 00:15:49,947
Los chicos conocen las reglas

271
00:15:49,981 --> 00:15:51,449
e incluso si no las conocen

272
00:15:51,483 --> 00:15:54,385
o quieren romperlas, no podrían.

273
00:15:54,419 --> 00:15:57,121
Nuestra política de reclusión 
es seguida a rajatabla.

274
00:15:57,155 --> 00:15:59,323
Por la seguridad de todos en Beacon.

275
00:15:59,357 --> 00:16:00,624
Esa chica a la que buscamos

276
00:16:00,658 --> 00:16:02,526
parece tener heridas con muy mala pinta.

277
00:16:02,561 --> 00:16:04,395
Y no está en ninguno de los 
hospitales de la zona.

278
00:16:04,429 --> 00:16:05,496
Sabemos eso

279
00:16:05,530 --> 00:16:06,997
Bueno, no me sorprende.

280
00:16:07,031 --> 00:16:09,800
Estos chavales evitan el contacto 
con las instituciones de la ciudad

281
00:16:09,834 --> 00:16:11,235
a toda costa.

282
00:16:11,269 --> 00:16:12,703
La mayoría de ellos están aterrorizados

283
00:16:12,737 --> 00:16:14,505
de ser devueltos al sistema,

284
00:16:14,539 --> 00:16:15,672
y no los culpo.

285
00:16:15,707 --> 00:16:16,740
El sistema esta quebrado.

286
00:16:16,774 --> 00:16:18,709
Los trata como si fueran criminales.

287
00:16:18,743 --> 00:16:20,377
Gracias, Tina.

288
00:16:25,417 --> 00:16:28,152
Así que, ¿dónde va un chaval 
a por ayuda médica

289
00:16:28,186 --> 00:16:29,587
a las 4:00 de la madrugada?

290
00:16:32,090 --> 00:16:35,259
Hay alguien ahí fuera que 
los está recogiendo.

291
00:16:35,293 --> 00:16:36,560
Matándolos.

292
00:16:36,595 --> 00:16:39,896
Estamos aquí para ayudar.

293
00:16:45,103 --> 00:16:47,804
Mirad, aquí hay sólo tres clínicas 
que abren las 24 horas

294
00:16:47,839 --> 00:16:51,108
que queden en la ciudad ahora.

295
00:16:51,143 --> 00:16:53,777
Estoy segura de que puedes 
encontrarlos por tu cuenta.

296
00:16:56,515 --> 00:16:59,783
Sabes, allí solían ser nueve.

297
00:16:59,817 --> 00:17:02,719
Como dije, el sistema está quebrado.

298
00:17:09,427 --> 00:17:11,395
Oye.

299
00:17:11,429 --> 00:17:13,264
Hay como 15 policías en ese callejón.

300
00:17:13,298 --> 00:17:14,632
Parece como si estuviera el 
CSI de Seattle ahí detrás.

301
00:17:14,666 --> 00:17:15,633
¿Qué está sucediendo?

302
00:17:15,667 --> 00:17:16,833
Nada de lo que tengas
que preocuparte.

303
00:17:16,868 --> 00:17:18,369
Escuché que una chica se escapó
o algo así.

304
00:17:18,403 --> 00:17:19,370
Tiene que ser Kallie.

305
00:17:19,404 --> 00:17:20,704
No sabemos quien es.

306
00:17:20,738 --> 00:17:22,273
Bueno, entonces, ¿qué demonios
están haciendo al respecto?

307
00:17:22,307 --> 00:17:24,041
Estamos revisando
las clínicas de 24 horas.

308
00:17:24,075 --> 00:17:25,709
Ella no iría
a una de esas.

309
00:17:25,743 --> 00:17:27,711
Podría también entregarse
a la CPS.

310
00:17:27,745 --> 00:17:28,812
Sí, bueno, la tenemos.

311
00:17:28,846 --> 00:17:30,914
¡Oye!

312
00:17:30,948 --> 00:17:32,483
¿Qué?

313
00:17:32,517 --> 00:17:35,452
Se donde pudo ir.
Los llevaré ahí.

314
00:17:35,487 --> 00:17:37,588
¿Entonces, por qué no
simplemente nos dices?

315
00:17:37,622 --> 00:17:40,324
Porque necesitan supervisión.
Es obvio.

316
00:17:40,358 --> 00:17:44,027
Vamos, andando.

317
00:17:44,062 --> 00:17:45,128
¿Hacia dónde vamos?

318
00:17:45,163 --> 00:17:46,963
Dobla a la izquierda en el
primer semáforo.

319
00:17:46,998 --> 00:17:49,266
Me vas a dar las indicaciones
un semáforo a la vez?

320
00:17:49,301 --> 00:17:50,301
Sip.

321
00:17:56,525 --> 00:17:58,173
Kallie duerme aquí abaja 
cuando tiene que hacerlo.

322
00:17:58,702 --> 00:18:01,004
Iré abajo. Tú quédate aquí.

323
00:18:01,039 --> 00:18:04,041
Ese traje no te está haciendo 
ningún favor en este vecindario.

324
00:18:06,511 --> 00:18:08,011
Oh.

325
00:18:08,046 --> 00:18:10,514
Gracias aquí abajo.

326
00:18:10,548 --> 00:18:13,283
Si esos tíos están ahí abajo, 
Kallie no debería allí.

327
00:18:13,317 --> 00:18:14,317
Odian a las chicas.

328
00:18:14,352 --> 00:18:16,753
Tengo esto.

329
00:18:18,022 --> 00:18:19,722
¿Dónde está yendo?

330
00:18:22,560 --> 00:18:26,229
Puedo patear a cualquiera 
de esos culos de punky,

331
00:18:26,264 --> 00:18:28,998
pero o cuando están todos juntos 
y colocados como ahora.

332
00:18:30,068 --> 00:18:32,302
¿Qué está haciendo?

333
00:18:42,213 --> 00:18:45,748
Parece un idiota.

334
00:18:53,924 --> 00:18:55,024
¿Qué pasa?

335
00:18:55,059 --> 00:18:56,693
¿Qué pasa con este capullo, tío?

336
00:18:58,162 --> 00:19:00,530
Tú, estoy buscando a mi perro.

337
00:19:00,565 --> 00:19:03,400
¿Has visto a mi perro?
Escuche que estaba aquí abajo.

338
00:19:03,434 --> 00:19:04,667
Sí, sí, he visto a tu perro.

339
00:19:04,702 --> 00:19:06,470
Corté su garganta y la tiré al rio.

340
00:19:06,504 --> 00:19:07,837
Eso no tiene gracia, tío.

341
00:19:07,871 --> 00:19:09,539
¿No es así, Jebediah?

342
00:19:09,574 --> 00:19:11,708
Así que ahora que arreglamos esto,

343
00:19:11,742 --> 00:19:14,144
lárgate de nuestro maldito lugar.

344
00:19:14,178 --> 00:19:15,878
Tiene que hacerlo.

345
00:19:15,913 --> 00:19:19,649
Quiero decir, tienes que luchar
peleas que sabes que puedes ganar.

346
00:19:19,683 --> 00:19:22,719
Es, como, de ninguna manera.
No con estos chicos.

347
00:19:22,753 --> 00:19:24,854
Bueno, han visto a mi perro,
no han visto a mi perro.

348
00:19:24,888 --> 00:19:26,789
Yo sólo estoy tratando de encontrarla,
¿me entienden?

349
00:19:26,824 --> 00:19:28,425
¿No lo escuchaste?
¡Lárgate!

350
00:19:28,459 --> 00:19:29,626
¡Disparale en la cabeza!

351
00:19:29,660 --> 00:19:32,129
Calla a ese perro.

352
00:19:32,163 --> 00:19:34,030
Crecí con siete perritos,
de raza brava.

353
00:19:34,064 --> 00:19:35,865
Tan sólo tienes que dominarlos, ¿sabes?

354
00:19:35,899 --> 00:19:36,899
Enseñarles quien es el jefe de la manada.

355
00:19:36,934 --> 00:19:38,101
¿Quieres averiguarlo?

356
00:19:38,136 --> 00:19:40,504
Déjalo suelto. En serio, hombre.
Vamos por él.

357
00:19:40,538 --> 00:19:43,507
Te destrozará tus
arrugados testículos.

358
00:19:43,541 --> 00:19:45,975
Ve a por él.

359
00:19:59,990 --> 00:20:01,625
¿Qué pasa, Gristle?

360
00:20:01,659 --> 00:20:03,660
Buen chico, buen chico.

361
00:20:03,694 --> 00:20:05,428
Bugs es muy débil.

362
00:20:05,463 --> 00:20:07,230
Pero te cogió cariño.

363
00:20:07,265 --> 00:20:08,998
Tienes que respetar eso.

364
00:20:09,033 --> 00:20:11,100
- ¿Bugs?
- Sí.

365
00:20:11,135 --> 00:20:13,637
Parece un conejo blanco 
tumbado plácidamente ¿no?

366
00:20:13,671 --> 00:20:15,405
¿Oye, tienes algo de fumar para mi?

367
00:20:16,507 --> 00:20:17,940
Sí.

368
00:20:21,412 --> 00:20:23,413
¿Te gusta?

369
00:20:23,447 --> 00:20:25,348
Los dibujo yo mismo.
¿Quieres uno?

370
00:20:25,383 --> 00:20:27,184
Puede que en otro momento.

371
00:20:31,322 --> 00:20:32,689
¿Sabes por qué tengo "Fé" en este lugar?

372
00:20:32,723 --> 00:20:36,493
Porque nadie me controla como yo.

373
00:20:36,527 --> 00:20:39,062
Me ayuda a recordar.

374
00:20:40,364 --> 00:20:42,799
Serías la estrella del Norte.

375
00:20:42,833 --> 00:20:45,034
Dibujaría eso en ti.

376
00:20:45,069 --> 00:20:47,070
¿Sí, y eso por qué?

377
00:20:47,104 --> 00:20:49,606
Porque eso es lo que 
pareces en el océano.

378
00:20:49,640 --> 00:20:52,542
Cuando te pierdes, te ayuda a 
encontrar el camino a casa.

379
00:20:54,378 --> 00:20:57,614
Oí a tu perro, tío. Sí.

380
00:20:57,648 --> 00:20:59,782
Llorando porque La Llorona lo tenía.

381
00:20:59,817 --> 00:21:01,718
¿La oíste ayer por la noche?

382
00:21:01,752 --> 00:21:05,255
La Llorona estaba fuera 
buscando a sus hijos muertos.

383
00:21:05,289 --> 00:21:07,224
Tío, cállate, Jedebiah.

384
00:21:07,258 --> 00:21:09,992
Nadie quiere oír esa locura 
de galimatías mejicano.

385
00:21:10,027 --> 00:21:12,729
La oí. Mató a sus hijos.

386
00:21:12,763 --> 00:21:16,633
Y ahora vive en el agua 
llorando por ellos.

387
00:21:16,667 --> 00:21:19,669
¿Oíste a alguien llorando por 
aquí abajo ayer por la noche?

388
00:21:19,704 --> 00:21:20,970
Toda la noche.

389
00:21:21,004 --> 00:21:23,373
Desde el río.

390
00:21:45,129 --> 00:21:46,195
Vale, bien.

391
00:21:46,230 --> 00:21:48,197
¿Así que si no es tu 
jefe, entonces que és?

392
00:21:48,232 --> 00:21:50,667
¿Tu hombre?

393
00:21:50,701 --> 00:21:52,569
Se supone que no puedes fumar aquí.

394
00:21:52,603 --> 00:21:53,803
Estás fumando.

395
00:21:53,837 --> 00:21:55,104
Sí, bueno, estoy en mi coche.

396
00:21:56,374 --> 00:21:57,741
Finalmente.

397
00:22:01,078 --> 00:22:03,380
Metete atrás.

398
00:22:03,414 --> 00:22:06,483
Siempre en la parte de atrás.

399
00:22:09,453 --> 00:22:11,554
Tengo algo.

400
00:22:11,589 --> 00:22:13,423
Vamos.

401
00:22:22,166 --> 00:22:24,801
Espera aquí.

402
00:23:36,490 --> 00:23:38,992
Nadie.

403
00:23:39,027 --> 00:23:41,161
Seguiremos mirando.

404
00:23:41,195 --> 00:23:44,031
Debió seguirla hasta aquí.

405
00:23:44,065 --> 00:23:46,900
La arrastró fuera de su escondite.

406
00:23:49,603 --> 00:23:51,638
Maldición.

407
00:23:51,672 --> 00:23:53,974
¿Tienes un cigarro?

408
00:23:57,478 --> 00:23:59,112
¿Así que, cual es el 
siguiente movimiento?

409
00:23:59,147 --> 00:24:00,447
Ahora no está aquí,

410
00:24:00,481 --> 00:24:02,950
pero conozco multitud de 
lugares a los que podría ir.

411
00:24:02,984 --> 00:24:04,451
Seamos rechazados.

412
00:24:13,027 --> 00:24:17,431
Parece como que, durante 
esta noche por lo menos,

413
00:24:17,465 --> 00:24:19,132
esto podría ser el final del camino.

414
00:24:19,167 --> 00:24:21,734
No se ha acabado. ¡Y lo sabes Kallie!

415
00:24:21,769 --> 00:24:25,472
Vamos a hacer todo lo que podamos.

416
00:24:25,506 --> 00:24:28,275
Este podría ser el momento en 
el que empieces a darte cuenta

417
00:24:28,309 --> 00:24:29,542
¡Ah!

418
00:24:29,577 --> 00:24:30,910
¡Eres un punky vago!

419
00:24:32,746 --> 00:24:34,914
Joder.

420
00:24:38,953 --> 00:24:41,021
¿Estás bien?

421
00:24:41,055 --> 00:24:42,822
Sí.

422
00:24:46,961 --> 00:24:49,562
Nos estamos acercando
a las 72 horas de corrido.

423
00:24:49,597 --> 00:24:51,098
Deberíamos dormir un poco.

424
00:24:51,132 --> 00:24:52,832
Sí.

425
00:24:52,867 --> 00:24:56,169
Lo haré, uh,ve a dar un paseo
de vuelta a la estación

426
00:24:56,204 --> 00:24:58,638
Te veré en un par de horas.

427
00:24:58,672 --> 00:25:01,674
¿Quieres venir a mi dijo?
¿comer algo?

428
00:25:01,709 --> 00:25:05,445
Yo.. no soy fan del tofu
y las lentejas.

429
00:25:06,647 --> 00:25:08,448
Gracias.

430
00:25:08,483 --> 00:25:09,549
Bueno.

431
00:25:09,583 --> 00:25:11,385
Te veré mañana.

432
00:25:11,419 --> 00:25:13,453
Sí.

433
00:25:37,745 --> 00:25:40,414
Oye, soy yo, así que déjame
un mensaje o lo que sea.

434
00:25:40,448 --> 00:25:42,382
Kallie, ¿dónde estás?

435
00:25:42,417 --> 00:25:44,217
Sólo lla-llámame, ¿está bien?

436
00:25:44,252 --> 00:25:47,387
Es mamá. Por favor, cariño.

437
00:26:16,042 --> 00:26:17,243
¿Estás buscando diversión?

438
00:26:36,737 --> 00:26:41,274
¿Seward?

439
00:26:41,309 --> 00:26:42,875
Seward.

440
00:26:44,878 --> 00:26:48,348
No estoy de humor.

441
00:26:48,382 --> 00:26:51,017
Quiero a alguien que sepa que...

442
00:26:51,051 --> 00:26:54,654
Estoy feliz esta noche.

443
00:26:54,688 --> 00:26:57,124
Mi destino está próximo.

444
00:26:57,158 --> 00:26:59,826
Es la primera vez
que nos reunimos.

445
00:26:59,860 --> 00:27:00,960
Cara a cara.

446
00:27:00,995 --> 00:27:03,430
Puta cárcel.
Elegante.

447
00:27:03,464 --> 00:27:05,198
Vamos, hombre.

448
00:27:05,233 --> 00:27:07,700
Usted ha conocido el amor.

449
00:27:07,735 --> 00:27:09,136
¿cierto?

450
00:27:11,005 --> 00:27:13,240
Estuvo casado.

451
00:27:13,274 --> 00:27:16,876
¿Cómo era tu esposa?

452
00:27:20,248 --> 00:27:23,150
Ella levanto el infierno
cada día de su vida.

453
00:27:23,184 --> 00:27:27,354
Ella era salvaje, ya mi...
y a mi me gustaba eso...

454
00:27:27,388 --> 00:27:30,657
al principio cuando
comenzamos,pero...

455
00:27:30,691 --> 00:27:34,561
no fue hecha para quedarse,
para ser una esposa...

456
00:27:34,595 --> 00:27:36,163
una madre.

457
00:27:38,566 --> 00:27:40,634
Ella era una puta.

458
00:27:40,668 --> 00:27:44,704
¿La amaba?

459
00:27:49,910 --> 00:27:51,978
¿Hmm?

460
00:27:52,012 --> 00:27:54,181
Quiero decir, tuvo que hacerlo.

461
00:27:54,215 --> 00:27:55,982
Al principio.

462
00:27:56,016 --> 00:28:01,421
Simplemente disfrutó el paseo
mientras duró...

463
00:28:01,455 --> 00:28:04,224
con su dulce destinada.

464
00:28:04,258 --> 00:28:07,026
Será hasta muy pronto.

465
00:28:07,061 --> 00:28:08,995
Su esposa le decepcionó.

466
00:28:09,029 --> 00:28:12,632
¿Es por eso que la mató?

467
00:28:17,805 --> 00:28:21,274
¿Está aquí?
¿Mi novia?

468
00:28:21,309 --> 00:28:24,678
Mantenla en tus pantalones, Dale.
Tú también, Sewward.

469
00:28:24,712 --> 00:28:27,314
Sólo guárdala para tu visita.

470
00:28:27,348 --> 00:28:29,616
Sí, sorpresa. Alguien está ahí también
para ver tu arrepentido trasero.

471
00:28:36,624 --> 00:28:38,991
Usted no me conoce.

472
00:28:39,026 --> 00:28:40,560
Soy Tess Clarke.

473
00:28:40,595 --> 00:28:43,330
Soy la madre adoptiva de su hijo.

474
00:28:43,364 --> 00:28:45,365
Es un niño precioso, Mr. Seward.

475
00:28:45,399 --> 00:28:47,767
Ha crecido cuatro centímetros este año.

476
00:28:47,801 --> 00:28:49,669
Le gusta dibujar, jugar al futbol.

477
00:28:49,704 --> 00:28:53,906
Le encantan los videojuegos.

478
00:28:53,941 --> 00:28:56,843
Pregunta por usted.

479
00:29:01,014 --> 00:29:03,816
¿Qué quieres?

480
00:29:03,851 --> 00:29:07,420
Queremos... adoptar a Adrian.

481
00:29:07,455 --> 00:29:09,723
Traje el papeleo.

482
00:29:09,757 --> 00:29:11,524
Sería mejor para Adrian

483
00:29:11,559 --> 00:29:13,693
si él supiera que usted
quiso que lo tuviéramos.

484
00:29:13,728 --> 00:29:16,896
Vino sola.

485
00:29:16,930 --> 00:29:18,798
Sin su marido.

486
00:29:21,769 --> 00:29:23,737
Él no quiso venir.

487
00:29:23,771 --> 00:29:25,204
Ah.

488
00:29:29,577 --> 00:29:32,111
Estaré muerto en dos semanas,

489
00:29:32,146 --> 00:29:35,315
y Adrian será de ustedes,
con papeleo o no.

490
00:29:35,349 --> 00:29:39,352
Entonces... ¿por qué
está aquí exactamente?

491
00:29:39,387 --> 00:29:43,089
Adrian quiere verle.

492
00:29:43,123 --> 00:29:44,957
Él...

493
00:29:44,992 --> 00:29:46,993
Él lo ha perdonado.

494
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
¿Qué le pasa? Es su hijo.

495
00:30:12,386 --> 00:30:13,586
¡Guardia!

496
00:30:13,621 --> 00:30:14,987
¡Espere!

497
00:30:15,022 --> 00:30:16,623
¡Lo siento, por favor!

498
00:30:16,657 --> 00:30:18,124
¡Necesita verle!

499
00:30:18,158 --> 00:30:20,527
¡Pregunta todos los días!

500
00:30:20,561 --> 00:30:23,396
Es sólo un niño pequeño, ¡Señor Seward!

501
00:30:23,431 --> 00:30:25,264
¡Por favor!

502
00:30:25,299 --> 00:30:28,134
¿Por favor?

503
00:30:45,052 --> 00:30:46,986
¿No conoce a ninguna de estas chicas?

504
00:30:47,020 --> 00:30:49,121
¿Yo? no.

505
00:30:49,156 --> 00:30:52,024
Odio que esto este pasando.

506
00:30:52,059 --> 00:30:53,860
¿Exactamente, por qué estás aquí?

507
00:30:53,894 --> 00:30:55,995
¿Te has reportado ante 
el oficial Tilley?

508
00:30:56,029 --> 00:30:57,163
No. ¿Debería?

509
00:30:57,197 --> 00:30:59,966
Estoy aquí con mi mamá 
para ver a mi padre.

510
00:31:00,000 --> 00:31:02,502
¿James Skinner?

511
00:31:02,536 --> 00:31:04,804
¿Bethany?

512
00:31:04,839 --> 00:31:07,440
Cariño, necesitamos ir a casa.

513
00:31:07,475 --> 00:31:09,843
Vale, mamá. Sí.

514
00:31:09,877 --> 00:31:11,143
Adiós.

515
00:31:17,618 --> 00:31:19,853
Señores les llevaré fuera.

516
00:31:22,990 --> 00:31:24,791
¿Hay algo en el seguimiento 
al teléfono de Leeds?

517
00:31:24,825 --> 00:31:26,659
Todavía no. Ya te lo haré saber.

518
00:31:26,660 --> 00:31:27,561
De acuerdo.

519
00:31:59,460 --> 00:32:03,096
Perdí el ferry a Vanshon,

520
00:32:03,131 --> 00:32:04,864
así que calculo que...

521
00:32:04,898 --> 00:32:07,601
¿Es que no podías quedarte lejos?

522
00:32:07,635 --> 00:32:09,603
¿Es eso Linden?

523
00:32:09,637 --> 00:32:11,505
Hola.

524
00:32:12,673 --> 00:32:15,208
Lo siento. No lo sabía.

525
00:32:15,243 --> 00:32:16,809
Stephen me ha contado tantas cosas de ti.

526
00:32:16,844 --> 00:32:19,279
Soy Caroline. Pasa dentro.

527
00:32:24,619 --> 00:32:26,085
Deja que te prepare un plato.

528
00:32:26,120 --> 00:32:29,322
Sapaketti path khi mao.

529
00:32:29,357 --> 00:32:32,459
Traducción, "Mierdas de espaguetis 
fritos de borracho".

530
00:32:32,493 --> 00:32:34,427
Los restos se guardan durante una semana.

531
00:32:34,462 --> 00:32:36,530
No me había dado cuenta de que
tenías planes para esta noche.

532
00:32:36,564 --> 00:32:38,731
Deja de disculparte, Linden.

533
00:32:38,766 --> 00:32:40,634
Hagamos que este DVR funciones.

534
00:32:40,668 --> 00:32:43,403
"Los reyes de los gatos pescadores". 
Tengo tres de ellos allí.

535
00:32:43,437 --> 00:32:46,105
Me encanta un poco improvisación.

536
00:32:46,140 --> 00:32:48,341
Son, son pescados del lago de ahí atrás.

537
00:32:48,376 --> 00:32:49,776
después de atraparlos

538
00:32:49,810 --> 00:32:52,078
con la orden de mantener el chi 
alineado con la estratosfera del lago.

539
00:32:52,112 --> 00:32:53,246
Se mantienen el Ying y el Yang.

540
00:32:53,281 --> 00:32:55,748
Esta es la "gran noche" 
que habíamos planeado.

541
00:32:55,783 --> 00:32:59,286
La próxima vez te prometo que usaremos
la mesa en la que solemos cenar.

542
00:32:59,320 --> 00:33:01,588
Está bien. No necesito una mesa.

543
00:33:01,622 --> 00:33:02,622
Puedo confirmarlo.

544
00:33:02,657 --> 00:33:04,357
El 99 por ciento de las veces 
que he visto a Linden comer,

545
00:33:04,392 --> 00:33:06,459
ha sido en un coche.

546
00:33:06,494 --> 00:33:09,262
Olvidé algo.

547
00:33:12,567 --> 00:33:14,668
Yo, eh...

548
00:33:14,702 --> 00:33:16,869
espero que guste el terciopelo rojo.

549
00:33:16,904 --> 00:33:19,005
¿Cómo sabias que a Linden 
le gustan las chucherías?

550
00:33:19,039 --> 00:33:21,308
No tiene gluten, vegetariano...

551
00:33:21,342 --> 00:33:24,211
todo eso.

552
00:33:24,245 --> 00:33:26,646
Feliz día de San Valentín.

553
00:33:28,449 --> 00:33:31,384
Feliz día V, nena.

554
00:33:31,419 --> 00:33:34,254
Apuesto a que no sabías que 
lo celebraba el día 15.

555
00:33:34,288 --> 00:33:36,889
Sabes, porque no es tan comercial y eso.

556
00:33:36,924 --> 00:33:39,025
Pero creí que te lo había dicho,

557
00:33:39,059 --> 00:33:41,561
pero si no lo hice, 
entonces se trata de mi.

558
00:33:41,596 --> 00:33:42,562
Estoy...

559
00:33:42,597 --> 00:33:45,465
Es mi mal rollo.

560
00:33:45,499 --> 00:33:48,801
Está bien.

561
00:33:58,779 --> 00:34:01,848
Contesta al teléfono, nena.

562
00:34:03,517 --> 00:34:05,385
Holder.

563
00:34:05,419 --> 00:34:08,722
Vale.

564
00:34:08,756 --> 00:34:09,856
Bullet.

565
00:34:09,890 --> 00:34:11,891
Tiene algo.

566
00:34:16,029 --> 00:34:17,564
Chavales permaneced a salvo.

567
00:34:30,121 --> 00:34:31,742
Se lo escuché a Nadine

568
00:34:31,743 --> 00:34:33,110
pero me llevo toda la vida 
encontrar el culo de Lobo,

569
00:34:33,144 --> 00:34:34,812
siempre en el EMP.

570
00:34:34,846 --> 00:34:36,581
Y Lobo dijo que vio a un 
tío llevando a una chica

571
00:34:36,615 --> 00:34:38,082
al callejón detrás de aquel veterinario.

572
00:34:38,116 --> 00:34:39,917
Dijo que estaba sangrando 
por todo el lugar.

573
00:34:39,951 --> 00:34:42,052
Lobo
¿Quién cojones es Lobo?

574
00:34:42,087 --> 00:34:44,522
Tu tienes tus recursos. Yo los míos.

575
00:34:48,026 --> 00:34:49,159
De acuerdo, espera aquí.

576
00:34:49,194 --> 00:34:51,295
Esperaré aquí ya espero.

577
00:35:53,224 --> 00:35:55,159
¡Departamento de policía de Seattle!

578
00:35:55,193 --> 00:35:57,895
Abra la puerta lentamente.

579
00:35:57,929 --> 00:35:59,530
¿Estás solo ahí dentro?

580
00:35:59,564 --> 00:36:00,898
No.

581
00:36:02,100 --> 00:36:03,867
Abre la puerta.

582
00:36:03,902 --> 00:36:05,336
¡Sal con las manos en alto!

583
00:36:09,574 --> 00:36:10,708
No lo hice.

584
00:36:10,742 --> 00:36:11,875
¡De rodillas!

585
00:36:11,910 --> 00:36:13,010
¡Al suelo!

586
00:36:13,044 --> 00:36:14,478
¡Túmbate!

587
00:36:14,513 --> 00:36:15,513
¿Dónde está la chica?

588
00:36:15,547 --> 00:36:17,047
Se puso peor cuando llegó aquí.

589
00:36:17,081 --> 00:36:18,516
Lo juro.

590
00:36:18,550 --> 00:36:19,817
Y no sé quien la trajo.

591
00:36:19,851 --> 00:36:21,452
¡No me pagan para saberlo!

592
00:36:21,486 --> 00:36:22,653
¿Kallie?

593
00:36:24,790 --> 00:36:27,157
¿Linden?

594
00:36:27,192 --> 00:36:28,526
No es ella. No es Kallie.

595
00:36:31,363 --> 00:36:33,431
Está bien.

596
00:36:33,465 --> 00:36:36,200
Está bien. Soy poli. Soy poli.

597
00:36:36,234 --> 00:36:38,268
¡Por favor! ¡Por favor, no!

598
00:36:38,303 --> 00:36:39,603
¡Por favor!

599
00:36:39,638 --> 00:36:43,374
¡Está bien. Holder!

600
00:36:51,149 --> 00:36:52,383
Ahora levanta.

601
00:36:53,852 --> 00:36:56,153
Tenemos que conseguir una declaración 
en cuanto se despierte.

602
00:36:56,187 --> 00:36:57,221
Le vio.

603
00:36:57,255 --> 00:36:58,789
De acuerdo, ve al hospital.

604
00:36:58,824 --> 00:36:59,790
Te veré allí.

605
00:36:59,825 --> 00:37:02,092
Tengo que...

606
00:37:04,763 --> 00:37:07,197
Sí, buena suerte.

607
00:37:07,232 --> 00:37:09,199
Sí.

608
00:37:24,349 --> 00:37:27,084
¿La chica va a estar bien?

609
00:37:27,118 --> 00:37:30,287
Sí, lo estará.

610
00:37:32,891 --> 00:37:35,359
Esto empezando a pensar que...

611
00:37:35,394 --> 00:37:37,595
Todos los recuerdos que
tengo de Kallie

612
00:37:37,629 --> 00:37:40,964
serán los únicos
que jamás tendré.

613
00:37:43,935 --> 00:37:46,737
Probablemente está muerta,
¿no es verdad?

614
00:37:51,610 --> 00:37:53,544
Sí.

615
00:38:46,832 --> 00:38:48,365
Así que, ¿cómo te fue?

616
00:38:48,399 --> 00:38:51,168
Conociendo a la familia
de tu víctima.

617
00:38:53,304 --> 00:38:57,174
¿Te gritaron o
rompieron en llanto?

618
00:38:57,208 --> 00:38:59,877
¿Les contaste tu triste historia...

619
00:38:59,911 --> 00:39:02,279
o qué?

620
00:39:02,313 --> 00:39:04,281
Sí.

621
00:39:04,315 --> 00:39:07,818
Les conté mi historia.

622
00:39:07,853 --> 00:39:10,253
Oye.

623
00:39:17,328 --> 00:39:19,429
¿Quieres saber qué hice?

624
00:39:19,464 --> 00:39:22,265
¿En qué consistió mi crimen?

625
00:39:22,300 --> 00:39:25,168
Entré a la habitación
cerca de la cocina...

626
00:39:25,203 --> 00:39:27,705
donde guarda su caja fuerte.

627
00:39:30,074 --> 00:39:33,110
Siempre puso ahí el efectivo
cada noche

628
00:39:33,144 --> 00:39:34,478
después de cerrar.

629
00:39:34,513 --> 00:39:38,081
No tienes que contarme esto.

630
00:39:38,116 --> 00:39:41,585
Y abrí la caja fuerte.

631
00:39:41,620 --> 00:39:43,487
cogí el dinero.

632
00:39:46,190 --> 00:39:49,059
Que es cuando dijo "chico".

633
00:39:49,093 --> 00:39:52,162
Estaba detrás de mí.

634
00:39:52,196 --> 00:39:54,398
En pijama.

635
00:39:54,432 --> 00:39:57,501
Fue entonces cuando le disparé.

636
00:40:00,471 --> 00:40:02,039
Y ella...

637
00:40:04,576 --> 00:40:08,445
También estaba ahí.

638
00:40:08,479 --> 00:40:11,048
Quedándose en las escaleras.

639
00:40:11,082 --> 00:40:13,584
También le disparé.

640
00:40:15,587 --> 00:40:17,755
Dijeron que no fue su intención.

641
00:40:20,491 --> 00:40:22,459
Matando a mi padre.

642
00:40:24,095 --> 00:40:26,030
Mi mamá.

643
00:40:26,064 --> 00:40:31,001
Y no sé por qué pero hoy...

644
00:40:31,036 --> 00:40:34,404
Mi hermano y mi hermana

645
00:40:34,439 --> 00:40:37,407
se han sentado aquí
y me han perdonado.

646
00:40:37,442 --> 00:40:41,278
Me han perdonado.

647
00:40:54,826 --> 00:40:56,226
Hola, soy yo.

648
00:40:56,260 --> 00:40:58,095
¿Has traído comida?

649
00:41:03,568 --> 00:41:05,268
¿No podías quedarte en 
el hotel de tu madre?

650
00:41:06,404 --> 00:41:10,273
No puedo dejar de 
pensar en Kallie

651
00:41:10,308 --> 00:41:12,342
La he estado llamando
todo el día.

652
00:41:12,376 --> 00:41:15,278
¿Cuántas veces tengo que 
decírtelo? Va a estar bien.

653
00:41:15,313 --> 00:41:18,281
No me escuchas.

654
00:41:18,316 --> 00:41:20,884
Han vuelto a venir hoy.

655
00:41:20,919 --> 00:41:22,119
La policía.

656
00:41:24,422 --> 00:41:26,023
¿Qué querían?

657
00:41:28,459 --> 00:41:29,793
Nada.

658
00:41:36,735 --> 00:41:38,568
¿Vas a venir a la cama?

659
00:41:38,603 --> 00:41:42,039
Voy a darme una ducha.

660
00:42:03,528 --> 00:42:05,029
Vamos, cariño.

661
00:42:31,523 --> 00:42:33,523
-

662
00:42:47,738 --> 00:42:49,200
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-