1
00:00:00,033 --> 00:00:02,994
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,075
La testigo dice que la 
chica muerta estuvo aquí.

3
00:00:05,170 --> 00:00:06,381
¿Kallie dijo eso?

4
00:00:06,723 --> 00:00:08,362
No querías estar solo, Ray.

5
00:00:08,644 --> 00:00:10,604
Tu hija, Kallie. ¿Sabes 
dónde puedo encontrarla?

6
00:00:10,692 --> 00:00:11,744
No tengo ni idea.

7
00:00:11,847 --> 00:00:12,897
¿Tienes una novia cuyo 
nombre empieza por "A"?

8
00:00:13,009 --> 00:00:15,293
Es su hijo. Adrian.

9
00:00:16,037 --> 00:00:17,362
¡Abre la 204!

10
00:00:17,552 --> 00:00:18,690
Casi has terminado con la condicional.

11
00:00:18,788 --> 00:00:20,419
Tenemos que empezar a pensar 
en el siguiente movimiento.

12
00:00:20,532 --> 00:00:22,952
En cuanto acabe con esto, voy 
a trabajar de modelo y actor.

13
00:00:23,058 --> 00:00:24,084
Quiero a mi abogado.

14
00:00:24,170 --> 00:00:26,989
Quizá haya una conexión entre las chicas
de sus cintas porno y nuestros cadáveres.

15
00:00:27,090 --> 00:00:28,624
Querrás ver esto.

16
00:00:28,732 --> 00:00:30,076
Tenemos una coincidencia.  

17
00:00:32,552 --> 00:00:34,954
¿Eres virgen?

18
00:00:40,459 --> 00:00:42,694
¿Por qué estas llorando, chiquilla?

19
00:00:49,302 --> 00:00:51,336
¿Reconoces la voz?

20
00:00:53,138 --> 00:00:54,571
¿De dónde has sacado esto?

21
00:00:54,606 --> 00:00:56,740
En el apartamento de Goldie.

22
00:00:56,775 --> 00:00:58,542
¿La voz te suena como la de él?

23
00:01:01,546 --> 00:01:03,181
No lo sé.

24
00:01:07,485 --> 00:01:11,121
¿Kallie alguna vez te habló de
hacer cintas como esta?

25
00:01:13,557 --> 00:01:16,293
Sabía que alguna de las chicas
hacían cosas como esta, pero...

26
00:01:16,327 --> 00:01:18,195
Kallie no.

27
00:01:18,229 --> 00:01:21,397
No haría nada como esto jamás.

28
00:01:21,432 --> 00:01:24,500
¿Sabes dónde está este sitio?

29
00:01:24,535 --> 00:01:26,001
Es ese hotel. 

30
00:01:26,036 --> 00:01:28,570
Ese basurero, Queens algo, 
que dirige esa vieja zorra loca. 

31
00:01:28,604 --> 00:01:30,206
- ¿Mama Dips?
- Sí.

32
00:01:30,240 --> 00:01:31,673
La llevaré al departamento tecnológico,

33
00:01:31,708 --> 00:01:33,275
quizás puedan pasarla por 
el reconocimiento de voz,

34
00:01:33,310 --> 00:01:35,744
a ver si coincide con la de Goldie.

35
00:01:37,347 --> 00:01:39,014
¿Qué pasa?

36
00:01:39,049 --> 00:01:40,816
Ese es mi anillo.

37
00:01:40,851 --> 00:01:43,318
Yo se lo di.

38
00:01:43,353 --> 00:01:45,487
¿Cuándo?

39
00:01:45,521 --> 00:01:47,188
Hace tres días. 

40
00:01:47,223 --> 00:01:49,123
La última vez que la vi. 

41
00:01:50,360 --> 00:01:51,827
Vamos a necesitar una orden de registro.

42
00:01:51,861 --> 00:01:53,161
Tengo un contacto con el juez. 

43
00:01:53,195 --> 00:01:54,229
Llamaré a Skinner.

44
00:01:54,263 --> 00:01:55,464
¿Crees que está en el Mama Dips?

45
00:01:55,498 --> 00:01:57,232
- Vete a casa, Bullet.
- Espera.

46
00:01:57,266 --> 00:01:59,834
¿Volveré, de acuerdo? 

47
00:01:59,868 --> 00:02:02,936
 Tú espera aquí.

48
00:02:10,612 --> 00:02:12,713
¿Me recuerdas, Mamá San?

49
00:02:12,748 --> 00:02:14,347
¿Ahora qué?

50
00:02:14,382 --> 00:02:17,216
Tenemos esa orden de 
registro que pedías.

51
00:02:17,251 --> 00:02:18,752
No me importa una mierda lo que tengas.

52
00:02:18,786 --> 00:02:20,887
O bien nos das la llave maestra, 

53
00:02:20,921 --> 00:02:23,523
o tiramos abajo todas las puertas 
de esta pensión de mala muerte.

54
00:02:23,557 --> 00:02:25,224
Largaos de mi propiedad. 

55
00:02:25,259 --> 00:02:27,093
¿Así es cómo quieres jugar, cariño?

56
00:02:27,127 --> 00:02:28,595
Está bien.

57
00:02:28,629 --> 00:02:30,429
Adelante. 

58
00:02:30,463 --> 00:02:31,663
Vale, moveos, moveos. 

59
00:02:34,601 --> 00:02:37,569
No he hecho nada, ¡¿de acuerdo?!

60
00:02:40,907 --> 00:02:42,408
Hemos mirado en el lado 
oeste del edificio.

61
00:02:42,442 --> 00:02:43,709
Vamos a movernos al lado este.

62
00:02:43,743 --> 00:02:44,976
¿Qué estás mirando?

63
00:02:45,011 --> 00:02:45,976
Nada.

64
00:02:46,011 --> 00:02:47,244
Abre esa puerta.

65
00:02:47,279 --> 00:02:48,279
Que te jodan.

66
00:02:49,648 --> 00:02:50,882
¡No!

67
00:02:50,916 --> 00:02:52,417
¡Siéntate!

68
00:02:52,451 --> 00:02:53,718
¡Esta es mi propiedad! 

69
00:02:53,752 --> 00:02:55,286
- ¡Cállate!
- ¡Cállate!

70
00:02:55,320 --> 00:02:57,588
¿Qué es eso?

71
00:02:57,623 --> 00:02:59,757
Viene de detrás de esa pared.

72
00:03:02,660 --> 00:03:04,928
Holder. Es un panel falso. 

73
00:04:13,361 --> 00:04:15,580
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

74
00:04:20,200 --> 00:04:21,867
Vas a vernos 

75
00:04:21,901 --> 00:04:23,935
mucho más ahora, amigo mío. 

76
00:04:23,970 --> 00:04:27,205
Para cuando te matemos,
vamos a ser mejores amigos.

77
00:04:27,239 --> 00:04:29,440
Vas a tener que esforzarte 
más la próxima vez

78
00:04:29,475 --> 00:04:30,909
que quieras salir de aquí.

79
00:04:30,943 --> 00:04:33,945
Ese tío no estaba intentando
suicidarse, maldito paleto.

80
00:04:33,980 --> 00:04:37,648
Solo estaba demostrando que no
le importa nada ni nadie.

81
00:04:37,682 --> 00:04:38,849
Se cortó ese tatuaje 

82
00:04:38,884 --> 00:04:41,184
para que no tengáis nada 
con lo que controlarle.

83
00:04:41,219 --> 00:04:42,352
Ninguna debilidad. 

84
00:04:42,387 --> 00:04:44,121
Cállate, Hill. Vuelve a la cama.

85
00:04:44,155 --> 00:04:45,355
Y una mierda, no. 

86
00:04:45,390 --> 00:04:46,557
¡Abrid la 204!

87
00:04:46,591 --> 00:04:47,992
Es un país libre, hago 
lo que me da la gana.

88
00:04:48,026 --> 00:04:49,326
¿No es así, Tío Importante?

89
00:04:51,095 --> 00:04:52,897
¡Cierra la 204!

90
00:05:01,839 --> 00:05:05,141
Es mi obligación legal asegurarme 
de que sea el estado el que te mate.

91
00:05:05,175 --> 00:05:08,678
Ese hombre es como un campeón gladiador.

92
00:05:08,712 --> 00:05:10,579
Eres como Espartaco, ¿no?

93
00:05:10,613 --> 00:05:11,613
¿Eres Espartaco?

94
00:05:11,648 --> 00:05:15,383
Sí, eres Espartaco. 

95
00:05:15,418 --> 00:05:17,719
Finges que no te caigo bien,

96
00:05:17,754 --> 00:05:19,054
pero te he pillado.

97
00:05:19,088 --> 00:05:20,522
Así es.

98
00:05:25,594 --> 00:05:29,263
Es su hotel en el que 
grabaron las cintas porno.

99
00:05:29,297 --> 00:05:32,600
Goldie el chulo... 
¿era su voz la de las cintas?

100
00:05:32,634 --> 00:05:34,501
La comparación de voces 
no fue concluyente. 

101
00:05:34,536 --> 00:05:36,771
Es una grabación mala,
así que es difícil de comparar.  

102
00:05:36,805 --> 00:05:37,972
Yo no creo que sea él.

103
00:05:38,006 --> 00:05:39,173
   

104
00:05:39,207 --> 00:05:40,875
No sabemos que nuestra chica
desaparecida, Kallie Leeds,

105
00:05:40,909 --> 00:05:42,241
estuviera en el hotel la 
noche en que desapareció,

106
00:05:42,276 --> 00:05:43,543
grabando una de esas cintas.

107
00:05:43,578 --> 00:05:47,246
¿Tenemos una identificación positiva de la 
chica Leeds como uno de nuestros cuerpos?

108
00:05:47,281 --> 00:05:48,414
No.

109
00:05:48,449 --> 00:05:50,183
Su madre dice que no está desaparecida.

110
00:05:50,217 --> 00:05:54,220
¿Hemos confirmado que nuestras chicas 
muertas estaban en las cintas porno?

111
00:05:57,657 --> 00:05:59,491
Está bien, Holder y tú,

112
00:05:59,525 --> 00:06:01,827
entrad ahí y charlad con la Señora Dibs

113
00:06:01,861 --> 00:06:03,462
o como coño se llame. 

114
00:06:03,496 --> 00:06:04,563
Holder puede hacerlo,

115
00:06:04,598 --> 00:06:05,998
y Reddick está de camino,

116
00:06:06,032 --> 00:06:08,567
así que quizás yo... ¿pueda 
no participar en este?

117
00:06:09,703 --> 00:06:12,104
¿Hay algún problema?

118
00:06:12,138 --> 00:06:13,405
No.

119
00:06:13,439 --> 00:06:16,374
Por supuesto que no. 

120
00:06:16,409 --> 00:06:18,577
Mira, no me importa quién lo haga.

121
00:06:18,611 --> 00:06:21,446
Solo terminad antes 
de que pida un abogado.

122
00:06:28,988 --> 00:06:30,187
No hay nada que odie más que

123
00:06:30,222 --> 00:06:32,356
que me despierten en medio
de la noche por gilipolleces. 

124
00:06:34,126 --> 00:06:37,428
Ya hemos hablado con la abuela.

125
00:06:37,462 --> 00:06:39,730
Mira como el chico maravilla le
saca hasta los calzones con su encanto.

126
00:06:39,764 --> 00:06:41,499
Está aprendiendo a hacerlo muy bien.

127
00:06:41,533 --> 00:06:43,234
Bueno, le está enseñando un profesional.

128
00:06:43,268 --> 00:06:44,735
Por fin.

129
00:06:47,070 --> 00:06:48,037
Sí. Lo dijiste.

130
00:06:48,071 --> 00:06:49,805
Dijiste que viste a Kallie Leeds

131
00:06:49,840 --> 00:06:51,874
en el aparcamiento 
de ese hotel esa noche.

132
00:06:51,908 --> 00:06:54,644
Pero olvidaste mencionar la 
actuación merecedora de un Oscar

133
00:06:54,678 --> 00:06:56,212
que realizó en la habitación de atrás.

134
00:06:56,247 --> 00:06:59,382
Esos chicos me pagan 20
pavos por dormir allí.

135
00:06:59,416 --> 00:07:01,684
No les pregunto qué hacen.

136
00:07:03,520 --> 00:07:05,521
Sí, eso se sostendrá. 

137
00:07:05,555 --> 00:07:07,856
Un panel oculto, una habitación secreta,

138
00:07:07,890 --> 00:07:10,292
¿y tú no sabes nada?

139
00:07:10,326 --> 00:07:11,726
Sí.

140
00:07:14,030 --> 00:07:16,064
¿Quién es el co-protagonista 
de Kallie Leeds?

141
00:07:16,098 --> 00:07:18,099
¿El pervertido que hace las preguntas?

142
00:07:18,134 --> 00:07:20,934
Era yo.

143
00:07:20,969 --> 00:07:22,903
¿Tú?

144
00:07:24,773 --> 00:07:27,608
Así que tú eres el hombre
que hace las preguntas. 

145
00:07:27,643 --> 00:07:30,411
Fumo mucho.

146
00:07:30,445 --> 00:07:32,880
¿Así que es la operación
de una sola mujer?

147
00:07:32,914 --> 00:07:35,782
¿Tú encuentras a las chicas,
tú haces las preguntas,

148
00:07:35,816 --> 00:07:37,050
tú las grabas... y te corres con ellas?

149
00:07:37,084 --> 00:07:38,117
Así es.

150
00:07:38,152 --> 00:07:41,054
¿Por qué es tan difícil de creer?

151
00:07:41,088 --> 00:07:42,755
Soy una mujer moderna.

152
00:07:42,790 --> 00:07:43,956
Lo hago todo.

153
00:07:43,991 --> 00:07:48,195
¿Dónde está mi refresco?

154
00:07:48,229 --> 00:07:51,797
Me prometiste que me 
conseguirías un refresco.

155
00:07:59,005 --> 00:08:00,806
Deja que esté sentada 
ahí un par de días.

156
00:08:00,840 --> 00:08:02,774
Quizás cambie de opinión. 

157
00:08:02,809 --> 00:08:04,109
¿Pero y si Kallie todavía está viva,

158
00:08:04,143 --> 00:08:05,911
y está siendo retenida en alguna parte?

159
00:08:05,945 --> 00:08:08,246
Entonces Goldie nos llevará hasta ella.

160
00:08:08,280 --> 00:08:10,781
Y mientras tanto, 
¿esperamos a que eso pase?

161
00:08:10,816 --> 00:08:12,584
¿Y si Goldie no es el asesino?

162
00:08:12,618 --> 00:08:15,086
¿Esperamos a que aparezca
muerta la próxima chica?

163
00:08:15,120 --> 00:08:16,721
Mientras tanto,

164
00:08:16,755 --> 00:08:19,224
conseguimos una orden para poder mirar 
los registros del reformatorio de Goldie,

165
00:08:19,258 --> 00:08:22,159
tu colega, el juez Elliot,
llega al tribunal a las 7:00.

166
00:08:22,194 --> 00:08:24,561
Tú y yo, hablaremos con él.

167
00:08:24,596 --> 00:08:27,897
Creo que voy a volver a 
ver a su madre y a charlar con ella.

168
00:08:27,932 --> 00:08:30,534
¿Qué ha cambiado desde ayer?

169
00:08:37,342 --> 00:08:40,543
Lleva siendo policía de homicidios, 
¿desde cuándo, hace seis años?

170
00:08:40,577 --> 00:08:42,511
¿Y qué? Es buena. 

171
00:08:42,546 --> 00:08:45,748
He olvidado más condenas de 
las que ella conseguirá jamás.

172
00:08:45,782 --> 00:08:48,851
Sí, bueno, tú eres mucho... 
muchísimo más viejo.

173
00:09:06,200 --> 00:09:07,301
No me toques.

174
00:09:10,472 --> 00:09:12,038
¿Habéis encontrado a Kallie?

175
00:09:17,545 --> 00:09:18,944
Coge. 

176
00:09:18,979 --> 00:09:21,781
Coge. Vive un poco. 

177
00:09:21,815 --> 00:09:23,949
Es asqueroso. 

178
00:09:23,984 --> 00:09:25,585
¿No tenéis comida normal por aquí?

179
00:09:25,619 --> 00:09:26,919
¿Como patatas fritas o algo?

180
00:09:26,953 --> 00:09:29,989
También podrías inyectarte 
cocaína con esas cosas.

181
00:09:30,023 --> 00:09:31,857
No me meto nada de esas cosas.

182
00:09:31,892 --> 00:09:34,326
Mi cuerpo es un templo. 

183
00:09:37,297 --> 00:09:39,898
Haz lo que quieras, Bullet.

184
00:09:46,906 --> 00:09:49,140
Tío, pareces un conejo.

185
00:09:49,175 --> 00:09:52,310
Un Bugs Bunny grande, sin pelo y albino.

186
00:09:52,344 --> 00:09:54,845
Vale, me parece bien. 

187
00:09:54,879 --> 00:09:56,146
Verás, me gustan los conejos. 

188
00:09:56,181 --> 00:09:57,915
Bugs Bunny es la bomba. 

189
00:09:57,949 --> 00:09:59,450
¿Sabes que los conejos 
tienen tres párpados

190
00:09:59,484 --> 00:10:01,018
y que sus dientes nunca dejan de crecer?

191
00:10:01,052 --> 00:10:03,253
Sí. Pero no pueden vomitar. 

192
00:10:03,288 --> 00:10:05,122
No tienen suficientes 
músculos estomacales.

193
00:10:05,156 --> 00:10:07,857
Joder. ¿Cómo sabes eso?

194
00:10:07,891 --> 00:10:09,659
¿Ves el Discovery Channel?

195
00:10:09,694 --> 00:10:11,093
No.

196
00:10:11,128 --> 00:10:14,230
Lo aprendí en la clase 
de zoología de mi internado.

197
00:10:18,602 --> 00:10:21,003
Está bien.

198
00:10:21,038 --> 00:10:22,938
Bueno...

199
00:10:22,972 --> 00:10:26,107
tengo que largarme.

200
00:10:26,142 --> 00:10:29,010
Ten cuidado ahí fuera, ¿me oyes?

201
00:10:35,017 --> 00:10:36,284
Mire, tengo que irme a trabajar.

202
00:10:36,319 --> 00:10:38,686
Tengo que secarle el pelo
a tres personas una detrás de otra.

203
00:10:38,721 --> 00:10:40,287
Ya le he dicho que Kallie está bien.

204
00:10:40,322 --> 00:10:42,122
Necesitaremos el historial 
dental de su hija.

205
00:10:42,157 --> 00:10:43,725
Pues buena suerte con eso.

206
00:10:43,759 --> 00:10:45,092
Nunca ha ido al dentista.

207
00:10:45,126 --> 00:10:46,494
Tiene los dientes perfectos.

208
00:10:46,528 --> 00:10:50,498
Su hija es una prostituta. ¿Lo sabe?

209
00:10:50,532 --> 00:10:54,001
Solo es una fase. Madurará y lo dejará.

210
00:10:54,035 --> 00:10:55,669
Acabo de empezar en este trabajo nuevo

211
00:10:55,703 --> 00:10:57,136
y el propietario es un 
verdadero capullo, así que...

212
00:10:57,171 --> 00:10:58,271
Siéntese.

213
00:10:58,305 --> 00:10:59,373
¿Perdone?

214
00:10:59,407 --> 00:11:01,074
No tengo que escuchar 
esto en mi propia casa.

215
00:11:01,108 --> 00:11:02,275
Sí, en realidad sí.

216
00:11:02,309 --> 00:11:04,077
Siéntese. No he acabado con usted.

217
00:11:22,295 --> 00:11:24,397
¿Eres virgen?

218
00:11:26,965 --> 00:11:30,234
Aquí estuvo su hija hace tres días.

219
00:11:30,269 --> 00:11:31,403
¿Por qué lloras, pequeña?

220
00:11:31,437 --> 00:11:34,472
¿Reconoce la voz de él?

221
00:11:37,877 --> 00:11:40,612
¿Tiene su hija un chulo?

222
00:11:47,286 --> 00:11:50,521
¿Alguna vez ha hablado de 
alguien llamado Goldie?

223
00:11:55,727 --> 00:11:57,962
Su amiga Bullet, dijo que 
Kallie venía hacia aquí

224
00:11:57,996 --> 00:11:59,162
la noche que desapareció

225
00:11:59,196 --> 00:12:01,197
cuando no pudo conseguir 
una cama en el refugio.

226
00:12:01,232 --> 00:12:03,566
Pensó que se quedaría a dormir en casa.

227
00:12:07,271 --> 00:12:08,371
¿Qué?

228
00:12:11,575 --> 00:12:14,477
Le dije que venía alguien a mi casa.

229
00:12:14,511 --> 00:12:15,610
Mi novio.

230
00:12:15,645 --> 00:12:18,480
Entonces, ¿aquella noche ella vino aquí?

231
00:12:20,116 --> 00:12:22,318
Cerré la puerta

232
00:12:22,352 --> 00:12:25,354
y ella llamó...

233
00:12:25,388 --> 00:12:28,357
y no contesté.

234
00:12:28,391 --> 00:12:30,992
Así que se fue.

235
00:12:32,828 --> 00:12:35,830
Mire, la última vez que estuvo 
aquí, me robó 100 dólares

236
00:12:35,864 --> 00:12:38,266
y no la vi durante días, ¿de acuerdo?

237
00:12:38,300 --> 00:12:41,135
Así que si hemos terminado, 
tengo que irme a trabajar.

238
00:13:00,957 --> 00:13:03,058
Te veo en el hotel, ¿de acuerdo?

239
00:13:15,305 --> 00:13:17,672
Joaquin Phoenix no fue al colegio.

240
00:13:17,706 --> 00:13:21,176
Es decir, vivió en 
las calles mendigando.

241
00:13:21,210 --> 00:13:22,410
Ya sabes, vivió siendo libre.

242
00:13:26,382 --> 00:13:28,549
¿Qué hacemos aquí?

243
00:13:28,584 --> 00:13:30,285
Creía que íbamos a la oficina.

244
00:13:30,319 --> 00:13:33,287
Tenemos que hablar.

245
00:13:33,321 --> 00:13:36,523
Tengo malas noticias.

246
00:13:36,557 --> 00:13:38,692
Tu test de orina dio positivo.

247
00:13:38,726 --> 00:13:39,860
¡Eso es imposible!

248
00:13:39,895 --> 00:13:41,829
¿Qué puedo decir? El test no engaña.

249
00:13:41,863 --> 00:13:43,898
Me he mantenido limpio, ¡lo juro!

250
00:13:43,932 --> 00:13:46,133
Mira... No puedo volver al reformatorio.

251
00:13:46,168 --> 00:13:48,434
Se supone que me voy a 
L.A. el mes que viene.

252
00:13:48,468 --> 00:13:51,437
Tengo mi primer plano 
y mi pelo preparado, todo.

253
00:13:51,471 --> 00:13:53,173
¡Tengo planes!

254
00:13:53,207 --> 00:13:54,307
Vamos, tío.

255
00:13:54,341 --> 00:13:56,475
Sabes que me he 
mantenido limpio, ¿verdad?

256
00:13:56,510 --> 00:13:58,278
Niños.

257
00:13:58,312 --> 00:14:00,713
Sois todos iguales.

258
00:14:00,747 --> 00:14:03,482
Ningún sentido de la responsabilidad.

259
00:14:03,517 --> 00:14:05,117
Ningún sentido de la decencia,

260
00:14:05,151 --> 00:14:08,787
ni de cómo vuestros actos 
afectan a los que os rodean.

261
00:14:21,233 --> 00:14:24,535
Eso no.

262
00:14:24,569 --> 00:14:26,137
Vete a la parte de atrás.

263
00:14:26,171 --> 00:14:27,571
Bájate los pantalones.

264
00:14:27,605 --> 00:14:29,040
No...

265
00:14:29,074 --> 00:14:31,809
Yo no hago eso. No soy gay.

266
00:14:31,844 --> 00:14:33,410
Yo tampoco.

267
00:14:39,917 --> 00:14:42,385
Tu antibiótico.

268
00:14:42,419 --> 00:14:44,120
El médico dice que tienes 
que tomártelo dos veces al día

269
00:14:44,155 --> 00:14:46,022
o tendrás algún tipo de infección.

270
00:14:50,794 --> 00:14:52,895
Venga, ¿te lo vas a tomar?

271
00:15:09,544 --> 00:15:12,446
Eso es mierda de segundo nivel.

272
00:15:12,481 --> 00:15:14,115
No es un movimiento inteligente, Seward.

273
00:15:14,149 --> 00:15:16,450
Si no tienes cuidado, 
tendrás una infección.

274
00:15:16,485 --> 00:15:18,920
Y te va a salir pus de la cola

275
00:15:18,954 --> 00:15:20,154
o alguna otra cosa.

276
00:15:20,189 --> 00:15:22,090
¡Cállate, Hill!

277
00:15:23,492 --> 00:15:25,825
"Pus saliéndote de la cola".

278
00:15:25,860 --> 00:15:27,560
¿Qué cree que tienes, gonorrea?

279
00:15:28,997 --> 00:15:31,431
Aunque tienes razón 
con lo del antibiótico.

280
00:15:31,465 --> 00:15:32,699
Yo nunca me los tomo.

281
00:15:32,733 --> 00:15:34,034
Te da cagalera.

282
00:15:34,068 --> 00:15:37,204
Recuerdo que una vez me 
salía pus verde del oído.

283
00:15:37,238 --> 00:15:39,706
Estos no quisieron darme 
algodón para el oído

284
00:15:39,740 --> 00:15:41,073
y empecé a escarbar. 

285
00:15:41,108 --> 00:15:43,175
¿Sabes cómo sé que no eres inocente?

286
00:15:43,210 --> 00:15:45,311
Es porque nunca dejas de hablar de ello.

287
00:15:45,345 --> 00:15:46,812
Citando tu declaración,

288
00:15:46,846 --> 00:15:49,548
hablando de que tus abogados 
investigan tus pruebas,

289
00:15:49,582 --> 00:15:50,783
una y otra vez y otra vez

290
00:15:50,817 --> 00:15:52,451
sobre que estás jugando con el sistema.

291
00:15:52,485 --> 00:15:54,753
Bueno, un hombre inocente 
no necesita jugar a nada

292
00:15:54,788 --> 00:15:56,821
porque conoce la verdad, y la verdad es

293
00:15:56,855 --> 00:16:00,792
que todos tenemos una 
sentencia de muerte...

294
00:16:00,826 --> 00:16:02,993
tanto si eres inocente 
como si eres culpable.

295
00:16:03,028 --> 00:16:05,763
No sé de qué cojones 
estás hablando, Espartaco. 

296
00:16:05,798 --> 00:16:08,999
Ves, el hombre inocente 
tiene que hablar alto

297
00:16:09,034 --> 00:16:11,135
porque es la única 
esperanza que tenemos.

298
00:16:11,169 --> 00:16:13,704
"Esperanza". La esperanza 
es lo mismo que la fe.

299
00:16:13,739 --> 00:16:17,207
Esa mierda te matará 
más rápido que este sitio.

300
00:16:21,846 --> 00:16:23,279
De los historiales dentales,

301
00:16:23,314 --> 00:16:26,015
tenemos siete coincidencias 
positivas hasta ahora.

302
00:16:26,050 --> 00:16:30,186
El asesino no se ciñe a una
raza en particular con sus víctimas.

303
00:16:30,220 --> 00:16:33,757
Lo único que es constante
es el género y el rango de edad.

304
00:16:33,791 --> 00:16:36,325
Vale, ¿vosotros dos habéis encontrado 
una conexión entre las cintas porno

305
00:16:36,359 --> 00:16:37,626
y nuestras chicas muertas?

306
00:16:37,661 --> 00:16:40,395
Todavía estamos intentando identificar 
la voz masculina de las cintas.

307
00:16:40,430 --> 00:16:43,799
Y aunque todavía no tenemos una 
identificación positiva de su cadáver,

308
00:16:43,834 --> 00:16:46,101
nuestra chica desaparecida, 
Kallie Leeds,

309
00:16:46,135 --> 00:16:48,771
encaja con el perfil de 
las víctimas que conocemos.

310
00:16:48,805 --> 00:16:50,772
Así que la madre ha confirmado 
que su hija ha desaparecido.

311
00:16:50,806 --> 00:16:54,442
No. De hecho, su madre la vio esa 
noche en torno a la 1:00 de la mañana.

312
00:16:54,477 --> 00:16:56,644
No la dejó entrar en casa.

313
00:16:56,679 --> 00:16:58,346
Entonces, la chica no ha desaparecido.

314
00:16:58,380 --> 00:17:00,448
Sí ha desaparecido, eso creemos.

315
00:17:00,483 --> 00:17:02,183
Hizo uno de esos vídeos porno
la noche en que desapareció. 

316
00:17:02,217 --> 00:17:03,384
En el Motel Queens.

317
00:17:03,418 --> 00:17:05,720
Tenemos a un montón de pervertidos
y a la propietaria, Margery Dips.

318
00:17:05,754 --> 00:17:07,855
Creemos que está protegiendo
al que hizo los vídeos. 

319
00:17:07,889 --> 00:17:09,857
A menos que tengáis 
acusaciones específicas

320
00:17:09,891 --> 00:17:10,858
aparte de la de prostitución, 

321
00:17:10,892 --> 00:17:12,459
Teniente, mi oficina sugiere

322
00:17:12,494 --> 00:17:14,361
que deje en libertad a los 
clientes y a los yonquis. 

323
00:17:14,395 --> 00:17:15,929
El fiscal del distrito se 
está centrando en Dips.

324
00:17:15,964 --> 00:17:16,930
Ella es el pez gordo. 

325
00:17:16,965 --> 00:17:18,532
Conectadla con los vídeos 
porno con niñas.

326
00:17:18,566 --> 00:17:20,200
De acuerdo. Vale.

327
00:17:20,234 --> 00:17:22,268
Ese chulo al que estimulamos 
y dejamos que se largara.

328
00:17:22,303 --> 00:17:23,669
Sheldon "Goldie" Willis.

329
00:17:23,704 --> 00:17:25,571
Tiene un historial 
de arrestos impresionante

330
00:17:25,606 --> 00:17:27,540
por proxenetismo y por abuso de menores.

331
00:17:27,574 --> 00:17:29,509
Acabamos de abrir los 
antecedentes de cuando era menor

332
00:17:29,543 --> 00:17:31,477
y cada vez me gusta más y más.

333
00:17:31,512 --> 00:17:34,313
Cuando tenía 15 años mientras 
intentaba violar a una niña de 11 años,

334
00:17:34,347 --> 00:17:36,448
Goldie le puso un 
cuchillo en la garganta

335
00:17:36,483 --> 00:17:38,283
y amenazó con cortárselo de 
lado a lado si se movía.

336
00:17:38,318 --> 00:17:39,718
¿Todavía tenéis vigilada su residencia?

337
00:17:39,752 --> 00:17:41,119
Lleva refugiado allí 
las últimas 24 horas.

338
00:17:41,153 --> 00:17:42,654
Con el tiempo va a tener 
que hacer algún movimiento.

339
00:17:42,688 --> 00:17:44,222
Hasta ahora, 

340
00:17:44,256 --> 00:17:45,857
no tenemos ninguna conexión tangible 

341
00:17:45,892 --> 00:17:47,358
entre Goldie y nuestras chicas muertas.

342
00:17:47,393 --> 00:17:49,360
¿Además de el hecho de que ellas
sean putas y él un chulo?

343
00:17:50,496 --> 00:17:51,530
Vale, se acabó. 

344
00:17:51,564 --> 00:17:53,899
Quiero informes de cada
turno, día y noche,

345
00:17:53,933 --> 00:17:54,899
cada 24 horas.

346
00:18:04,242 --> 00:18:05,475
Son las capturas de pantalla

347
00:18:05,510 --> 00:18:07,344
de todas las chicas de los vídeos porno.

348
00:18:07,378 --> 00:18:08,445
Lamento que haya tardado tanto.

349
00:18:08,479 --> 00:18:10,047
¿Alguna coincidencia con 
nuestras chicas muertas?

350
00:18:10,081 --> 00:18:11,480
No. Lo siento.

351
00:18:11,515 --> 00:18:12,682
Gracias.

352
00:18:52,688 --> 00:18:54,288
Oye, Holder, ven aquí.

353
00:19:05,866 --> 00:19:07,233
¿Tú qué opinas?

354
00:19:07,267 --> 00:19:09,903
Quizás.

355
00:19:09,937 --> 00:19:12,639
Espera.

356
00:19:28,221 --> 00:19:30,222
Sí.

357
00:19:30,256 --> 00:19:32,824
El mismo tío, el mismo 
sitio, el Hotel Queens.

358
00:19:32,858 --> 00:19:35,259
¿Quizás los de antivicio puedan 
ayudarnos a identificarle?

359
00:19:35,293 --> 00:19:36,961
Va a ser difícil. 

360
00:19:36,996 --> 00:19:39,430
Tanto esta chica como Kallie estuvieron 
con él... ambas están muertas.

361
00:19:39,464 --> 00:19:41,766
Hasta que tengamos un cadáver,
Kallie Leeds no es una víctima. 

362
00:19:41,800 --> 00:19:43,635
Acabo de hablar con Nance.
Goldie está moviéndose.

363
00:19:43,669 --> 00:19:46,070
Vamos. 

364
00:20:01,074 --> 00:20:04,074
¿Sabes cuántos ríos corren 
por la pared de mi celda?

365
00:20:04,075 --> 00:20:05,376
322.

366
00:20:05,410 --> 00:20:08,312
Lo sé porque los cuento
todos y cada uno de los días.

367
00:20:08,347 --> 00:20:10,047
Día tras día.

368
00:20:10,081 --> 00:20:11,681
Nunca cambia.

369
00:20:11,715 --> 00:20:13,650
Es decir, eso es lo que hago. 

370
00:20:13,684 --> 00:20:15,318
¿Sabes?

371
00:20:17,588 --> 00:20:19,722
De verdad eres Espartaco.

372
00:20:19,757 --> 00:20:21,191
¿Cómo es que no tienes ningún tatuaje?

373
00:20:21,225 --> 00:20:22,626
Yo no tengo tatuajes ni nada.

374
00:20:22,660 --> 00:20:24,761
¿Quieres ver mis tatuajes?

375
00:20:32,202 --> 00:20:35,571
Este es mi tatuaje de la mafia mejicana.

376
00:20:42,912 --> 00:20:45,079
Las guerrillas negras.

377
00:20:45,113 --> 00:20:49,384
Y este...

378
00:20:53,755 --> 00:20:56,724
me lo hizo mi padre.

379
00:20:56,758 --> 00:20:59,759
El día en que me condenaron 
en Cedar Creek.

380
00:20:59,794 --> 00:21:00,960
Me salió el gen adulto.

381
00:21:00,995 --> 00:21:02,629
Tenía 16 años.

382
00:21:02,664 --> 00:21:05,265
Me dio con un bate 
de béisbol en la cabeza.

383
00:21:05,300 --> 00:21:07,568
Me dio una paliza de muerte.

384
00:21:07,602 --> 00:21:11,471
Dijo que su hijo nunca
iba a ser un marica.

385
00:21:13,808 --> 00:21:15,408
Iba a entrar en la 
cárcel como un hombre,

386
00:21:15,442 --> 00:21:19,412
y seguiría siendo un hombre
hasta el día en que me muriera. 

387
00:21:21,815 --> 00:21:23,516
¿Sí?

388
00:21:23,550 --> 00:21:26,185
Y mira qué bien te ha funcionado.

389
00:22:12,897 --> 00:22:14,831
Pensaba que ya no te metías esa mierda.

390
00:22:18,369 --> 00:22:21,237
¿Lyric sabe que estás usando
su dinero para eso?

391
00:22:21,271 --> 00:22:23,739
Deberías estar vendiendo tu culo

392
00:22:23,774 --> 00:22:26,675
si vas a usar su pasta para colocarte. 

393
00:22:26,709 --> 00:22:28,144
¿Tu oficial de la condicional 
no te hace pruebas?

394
00:22:28,178 --> 00:22:29,478
No voy a volver allí.

395
00:22:29,512 --> 00:22:32,848
Jamás. Jamás.

396
00:22:32,883 --> 00:22:34,349
¿Qué ha pasado?

397
00:22:36,285 --> 00:22:38,352
Déjame en paz.

398
00:22:38,387 --> 00:22:41,256
Eh, Twitch. 

399
00:22:41,290 --> 00:22:44,158
¡Twitch! ¡¿Twitch, a dónde vas?!

400
00:22:48,362 --> 00:22:51,765
¿Reconoces esta voz de alguno 
de tus trabajos en antivicio?

401
00:22:51,800 --> 00:22:54,201
Parece local.

402
00:22:54,235 --> 00:22:57,470
La mayoría de las niñas que encontramos 
son un poco más profesionales.

403
00:23:00,007 --> 00:23:02,074
Estamos buscando una conexión 

404
00:23:02,109 --> 00:23:04,476
entre el tío que hace las preguntas 

405
00:23:04,511 --> 00:23:05,912
y el asesino de las víctimas.

406
00:23:05,946 --> 00:23:08,714
Tenemos al menos una,
o quizás dos coincidencias. 

407
00:23:11,151 --> 00:23:13,886
No reconozco ninguna de estas...

408
00:23:13,921 --> 00:23:16,087
películas...

409
00:23:16,122 --> 00:23:18,723
y he visto muchas de 
estas mierdas amateur. 

410
00:23:23,029 --> 00:23:25,663
Pero esta chica.

411
00:23:25,698 --> 00:23:26,865
Yo la conozco.

412
00:23:26,899 --> 00:23:28,666
¿Sí?

413
00:23:28,701 --> 00:23:30,935
Tiffany o algo así.

414
00:23:30,969 --> 00:23:33,570
La detuve la semana 
pasada por prostitución.

415
00:23:33,604 --> 00:23:34,638
¿Está viva?

416
00:23:34,672 --> 00:23:36,173
Y coleando.

417
00:23:36,208 --> 00:23:38,375
Y, ¿cómo se llamaba...

418
00:23:38,409 --> 00:23:40,610
el tío que hacía los vídeos?

419
00:23:40,645 --> 00:23:42,313
No lo sé.

420
00:23:42,347 --> 00:23:44,614
Eso fue hace mucho tiempo.

421
00:23:46,151 --> 00:23:48,751
Bueno, cuéntame lo que recuerdes.

422
00:23:48,785 --> 00:23:51,787
Era blanco.

423
00:23:51,822 --> 00:23:53,823
Un poco bajito. 

424
00:23:53,858 --> 00:23:57,660
Bastante amable, dijo que
le recordaba a Rihanna.

425
00:23:57,694 --> 00:23:59,495
¿Dónde le conociste?

426
00:23:59,529 --> 00:24:00,864
En la calle.

427
00:24:00,898 --> 00:24:03,798
De la misma forma en 
que "conozco" al resto.

428
00:24:03,833 --> 00:24:07,102
¿Y qué tipo de coche tenía?

429
00:24:07,136 --> 00:24:09,037
No lo sé.

430
00:24:09,072 --> 00:24:12,975
¿Qué pasó después de que
hicieras el vídeo con él?

431
00:24:13,009 --> 00:24:15,710
Dejó que me quedara en la 
habitación de ese motel.

432
00:24:15,745 --> 00:24:20,447
Estaba lloviendo. 
Nos compró unas hamburguesas.

433
00:24:20,482 --> 00:24:22,483
Dejó que me comiese sus patatas fritas.

434
00:24:22,517 --> 00:24:23,517
¡Mamá!

435
00:24:23,551 --> 00:24:25,353
Estuve bien. 

436
00:24:25,387 --> 00:24:27,221
Mamá.

437
00:24:27,256 --> 00:24:28,389
Mamá.

438
00:24:28,423 --> 00:24:30,824
Eh, cariño. Mamá ya va para ahí.

439
00:24:36,030 --> 00:24:37,697
Era uno de los buenos.

440
00:24:50,044 --> 00:24:51,377
Espera a que salga.

441
00:24:51,411 --> 00:24:54,246
Número 314, ¿tienes al 
sospechoso a la vista?

442
00:24:54,281 --> 00:24:56,949
Sí, tenemos a Goldie a la vista. Corto.

443
00:25:01,321 --> 00:25:03,923
No tienes que ser tan
duro con Linden, tío.

444
00:25:03,957 --> 00:25:05,157
No es tan mala.

445
00:25:08,460 --> 00:25:11,129
Esto es lo que pasa.

446
00:25:11,163 --> 00:25:13,531
Linden nunca ha trabajado 
con crímenes sexuales,

447
00:25:13,565 --> 00:25:16,067
no tiene ni idea de 
cómo piensa esta gente.

448
00:25:16,101 --> 00:25:18,602
Yo puedo dar clases de esta mierda.

449
00:25:18,637 --> 00:25:21,906
Has pensado un huevo en esto, Carl.

450
00:25:21,941 --> 00:25:24,574
Sí, bueno...

451
00:25:24,608 --> 00:25:26,743
Llevo 23 años en este departamento. 

452
00:25:26,777 --> 00:25:30,213
Ella lleva trabajando 
con cadáveres un minuto.

453
00:25:30,248 --> 00:25:32,682
¿Quieres poner tu carrera en sus manos?

454
00:25:32,716 --> 00:25:34,318
¿De qué mierda estás hablando?

455
00:25:34,352 --> 00:25:36,253
No voy a poner mi carrera
en manos de nadie.

456
00:25:36,287 --> 00:25:37,720
Ahí está.

457
00:25:40,157 --> 00:25:41,623
¿Quién va con él?

458
00:25:41,658 --> 00:25:42,658
Es una mujer.

459
00:25:42,692 --> 00:25:45,494
El sospechoso está yéndose 
de Yasler Terrace,

460
00:25:45,528 --> 00:25:47,063
se dirige al este por Sherman.

461
00:25:47,097 --> 00:25:48,097
No está solo.

462
00:25:48,131 --> 00:25:50,433
Tiene a una mujer sin 
identificar en el coche.

463
00:25:56,513 --> 00:25:57,981
Se dirige al sitio donde
se tiraron los cuerpos.

464
00:26:00,584 --> 00:26:04,219
Necesitamos a todas las unidades
disponibles en la zona oeste de Seattle.

465
00:26:04,254 --> 00:26:06,389
El sospechoso se dirige al 
embalse de laminación 

466
00:26:06,423 --> 00:26:07,623
de Grover Road.

467
00:26:07,658 --> 00:26:09,558
Tiene a una mujer sin
identificar en el vehículo. 

468
00:26:09,593 --> 00:26:10,893
Oído.

469
00:26:12,896 --> 00:26:14,997
¿Qué coño está haciendo?

470
00:26:17,132 --> 00:26:20,502
¡Oíd! Voy a hacer un anuncio oficial.

471
00:26:20,536 --> 00:26:22,870
Me llamo Goldie Willis.

472
00:26:22,905 --> 00:26:25,674
Esta es mi madre, y yo 
soy el asesino en serie.

473
00:26:28,411 --> 00:26:31,478
Goldie Willis no es 
el Flautista de Hamelín,

474
00:26:31,513 --> 00:26:34,748
que lleva a estas 
chicas hasta su muerte.

475
00:26:34,783 --> 00:26:36,850
Ni siquiera os han hablado 
de esta otra chica

476
00:26:36,884 --> 00:26:38,585
que ha desaparecido y que
podría estar en manos

477
00:26:38,620 --> 00:26:39,886
del verdadero asesino ahora mismo.

478
00:26:39,921 --> 00:26:41,888
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?

479
00:26:41,923 --> 00:26:43,490
Lo siento, ahora mismo
no tenemos nada que contaros. 

480
00:26:43,525 --> 00:26:45,258
No vamos a comentar nada.

481
00:26:45,293 --> 00:26:47,027
Todo esto está relacionado, 
por supuesto,

482
00:26:47,061 --> 00:26:48,795
con las 17 chicas que 
han sido asesinadas

483
00:26:48,829 --> 00:26:51,163
y la posibilidad de que otra
adolescente pueda haber desaparecido

484
00:26:51,198 --> 00:26:52,732
y pueda ser la última víctima...

485
00:26:52,766 --> 00:26:54,701
Ahí estás.

486
00:26:54,735 --> 00:26:57,603
¿Qué te pasó anoche, cariño?

487
00:26:57,638 --> 00:27:01,841
Sí, te esperé despierta. 
Ni siquiera llamaste.

488
00:27:04,243 --> 00:27:05,510
Claro.

489
00:27:05,545 --> 00:27:07,846
Puedo ir esta noche.

490
00:27:09,882 --> 00:27:11,916
Deberías haber visto a Hill y Seward

491
00:27:11,951 --> 00:27:14,285
hoy ahí fuera en el 
patio pasándoselo bien.

492
00:27:14,320 --> 00:27:16,154
Ahora son colegas. 

493
00:27:18,358 --> 00:27:20,591
Voy a tener que pensar 
qué hacer con eso,

494
00:27:20,625 --> 00:27:21,925
porque no me gusta.

495
00:27:24,396 --> 00:27:26,697
¿Cómo te fue con la medicación? 

496
00:27:28,166 --> 00:27:31,168
Sí. Bien. Ningún problema.

497
00:27:31,202 --> 00:27:32,737
Bien.

498
00:27:35,639 --> 00:27:36,806
¿Qué te pasa?

499
00:27:38,342 --> 00:27:40,309
Nada.

500
00:27:40,344 --> 00:27:41,745
Un turno doble.

501
00:27:41,779 --> 00:27:45,415
Solo me estoy mentalizando 
para irme a casa.

502
00:27:45,449 --> 00:27:49,619
Donna no deja de hacerme
preguntas sobre este sitio, y...

503
00:27:49,653 --> 00:27:52,788
Yo no quiero hablar de ello.

504
00:27:52,822 --> 00:27:55,290
Bueno, ¿qué te parece esto?

505
00:27:55,324 --> 00:27:58,126
Vienes a mi casa, te tomas una cerveza.

506
00:27:58,160 --> 00:27:59,361
Vivo a 5 km de aquí.

507
00:27:59,396 --> 00:28:01,263
Hablarás con Donna y el niño mañana.

508
00:28:01,297 --> 00:28:03,298
De todas formas no tiene sentido
que te vayas a casa. Venga. 

509
00:28:06,636 --> 00:28:08,202
Solo necesito una bolsa más.

510
00:28:08,236 --> 00:28:09,303
No, no la necesitas.

511
00:28:09,337 --> 00:28:11,539
Smurf dice que Nico está
vendiendo en el parque Freeway.

512
00:28:11,573 --> 00:28:12,673
¿En el parque Freeway?

513
00:28:12,708 --> 00:28:13,974
No vas a ir al parque Freeway.

514
00:28:15,778 --> 00:28:17,344
Oye, tío, ¡ten cuidado, gilipollas!

515
00:28:17,379 --> 00:28:18,979
¡Oye!

516
00:28:19,014 --> 00:28:20,214
Es el parque de Tank.

517
00:28:21,417 --> 00:28:22,850
Él no es el dueño del parque.

518
00:28:22,885 --> 00:28:25,084
¡Te va a matar directamente, idiota!

519
00:28:26,987 --> 00:28:29,355
Twitch. Mierda.

520
00:28:29,390 --> 00:28:31,458
Probablemente Lyric esté
esperándote en el hotel.

521
00:28:31,492 --> 00:28:33,259
Volvamos allí, ¿vale?

522
00:28:36,731 --> 00:28:38,799
Oye, ¿tienes algo suelto?

523
00:28:38,833 --> 00:28:40,233
No. ¡Piérdete!

524
00:28:40,267 --> 00:28:41,534
- ¡Cretino!
- Oye, oye.

525
00:28:41,568 --> 00:28:44,037
¡Vete a la mierda, tío!

526
00:28:46,173 --> 00:28:47,840
Déjalo.

527
00:28:53,780 --> 00:28:55,681
Twitch.

528
00:28:55,715 --> 00:28:58,183
Espero que te guste el picante.

529
00:28:58,217 --> 00:29:00,452
A Frank le encanta el chili picante.

530
00:29:00,486 --> 00:29:02,120
Gracias.

531
00:29:02,155 --> 00:29:04,322
   

532
00:29:04,356 --> 00:29:06,123
Frank Jr., ven aquí. Cena con tu padre.

533
00:29:06,158 --> 00:29:07,191
Estoy haciendo los deberes.

534
00:29:07,225 --> 00:29:08,526
Frankie, ven aquí. Termina el partido.

535
00:29:08,561 --> 00:29:11,963
Tengo un examen de álgebra mañana, papá.

536
00:29:11,997 --> 00:29:13,965
El chico es listo.

537
00:29:13,999 --> 00:29:16,400
Saca sobresalientes en 
todo, no como su viejo.

538
00:29:16,435 --> 00:29:18,535
El año que viene jugará al fútbol.

539
00:29:18,570 --> 00:29:19,903
¿Sí?

540
00:29:19,938 --> 00:29:21,872
Yo jugué fútbol en secundaria.

541
00:29:21,906 --> 00:29:23,373
Fui un defensa.

542
00:29:23,407 --> 00:29:26,042
Tienes hombros para ello.

543
00:29:26,077 --> 00:29:28,078
Annie.

544
00:29:28,112 --> 00:29:29,279
Trae un par de cervezas.

545
00:29:29,313 --> 00:29:30,514
Esas son las últimas.

546
00:29:30,548 --> 00:29:32,683
¿Sabes? Tengo una por 
la mitad. Por mí vale.

547
00:29:32,717 --> 00:29:34,150
¿Qué, me tomas el pelo?

548
00:29:34,185 --> 00:29:35,351
Acabamos de empezar.

549
00:29:35,385 --> 00:29:37,487
Tengo un par de cajas en el garaje. 

550
00:29:37,521 --> 00:29:39,121
De verdad que...

551
00:29:41,358 --> 00:29:44,794
Nunca trae a nadie.

552
00:29:44,828 --> 00:29:47,129
Especialmente a un compañero de trabajo.

553
00:29:49,199 --> 00:29:51,633
Sí, bueno... no quiero entrometerme.

554
00:29:51,667 --> 00:29:55,069
No. No, es bueno para Frank Jr. 
ver que su padre se ríe...

555
00:29:55,104 --> 00:29:56,538
de vez en cuando.

556
00:29:56,572 --> 00:29:58,707
Es decir, bueno, ya sabes cómo es esto.

557
00:29:58,741 --> 00:30:00,775
Vosotros siempre estáis fuera,

558
00:30:00,810 --> 00:30:02,010
y luego, ya sabes,

559
00:30:02,044 --> 00:30:04,345
cuando estáis en casa, 
no hay mucha diversión.

560
00:30:07,582 --> 00:30:10,518
Sí. Sé lo que es.

561
00:30:10,552 --> 00:30:11,919
Y estos turnos dobles...

562
00:30:11,953 --> 00:30:13,687
O sea, son un horror para un matrimonio.

563
00:30:13,722 --> 00:30:17,057
La mayoría de las noches que él 
no está, duermo aquí en el sofá.

564
00:30:17,091 --> 00:30:19,627
Odio dormir en la cama...

565
00:30:19,661 --> 00:30:20,661
sola.

566
00:30:24,464 --> 00:30:25,464
Eh.

567
00:30:31,872 --> 00:30:34,440
No me engañas ni por un momento.

568
00:30:39,646 --> 00:30:42,047
Seward no se tomó 
su medicación, ¿verdad?

569
00:30:51,457 --> 00:30:53,158
No.

570
00:30:55,193 --> 00:30:58,328
Lo intenté, pero... no se la tomó.

571
00:31:05,904 --> 00:31:09,406
Twitch. ¡Twitch! Venga, ¡Twitch!

572
00:31:09,441 --> 00:31:12,943
Oye, zorras, ¡fuera del parque!

573
00:31:12,977 --> 00:31:15,311
No es tu parque, gilipollas.

574
00:31:15,345 --> 00:31:17,280
¡Maricones punkarras!

575
00:31:17,314 --> 00:31:19,015
¿A quién llamas maricón, zorra?

576
00:31:19,050 --> 00:31:21,117
¡A ti y a tu enano cara de perro!

577
00:31:21,151 --> 00:31:22,919
¡Muérdeme!

578
00:31:22,954 --> 00:31:23,920
Que te jodan.

579
00:31:23,955 --> 00:31:26,855
Twitch, pirémonos.

580
00:31:28,191 --> 00:31:30,826
Venga, tío, esto es una 
locura. Tank te matará.

581
00:31:30,860 --> 00:31:33,261
Nenaza.

582
00:31:33,296 --> 00:31:35,898
¿Sabes qué? Bien, haz que te maten.

583
00:31:35,932 --> 00:31:37,766
¡Este es mi parque!

584
00:31:39,803 --> 00:31:41,670
Twitch.

585
00:31:41,705 --> 00:31:43,671
¡Twitch!

586
00:31:47,242 --> 00:31:48,710
Esos polis de ahí,

587
00:31:48,744 --> 00:31:51,679
me han llevado tres 
veces con cargos falsos...

588
00:31:51,714 --> 00:31:54,515
¿Os importa decirme 
que cojones pasó allí?

589
00:31:54,549 --> 00:31:55,850
Seguíamos al sospechoso.

590
00:31:55,884 --> 00:31:59,219
Dejasteis que este payaso 
desviara vuestra investigación.

591
00:32:03,825 --> 00:32:06,760
El público está entrando en pánico.

592
00:32:06,794 --> 00:32:08,695
Tengo al alcalde pegado al culo

593
00:32:08,730 --> 00:32:10,864
para que encuentre a 
un flautista de Hamelín...

594
00:32:10,898 --> 00:32:13,166
que tiene un apodo,

595
00:32:13,200 --> 00:32:14,867
gracias a vuestro chulo.

596
00:32:14,901 --> 00:32:17,469
Loo, fue idea tuya el soltarle.

597
00:32:19,940 --> 00:32:21,107
Pensé que era una buena idea.

598
00:32:21,141 --> 00:32:24,610
Al menos esa escoria está entre rejas.

599
00:32:24,645 --> 00:32:25,645
Sí.

600
00:32:27,714 --> 00:32:30,715
¿Tienes buenas noticias para mí?

601
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
No.

602
00:32:32,284 --> 00:32:33,618
Genial.

603
00:32:35,587 --> 00:32:37,421
Jefe.

604
00:32:39,792 --> 00:32:43,528
Esto es... genial.

605
00:32:43,562 --> 00:32:45,163
Genial.

606
00:32:55,106 --> 00:32:57,041
Acabo de hablar con esa chica, Tiffany,

607
00:32:57,075 --> 00:32:58,809
que era una de las actrices porno.

608
00:32:58,843 --> 00:33:00,744
Está viva, ¿eh?

609
00:33:00,779 --> 00:33:04,147
Ahí queda tu teoría de "encontrar 
al del porno, encontrar al asesino".

610
00:33:04,181 --> 00:33:05,748
Dice que no puede recordar 
al que grababa la película,

611
00:33:05,783 --> 00:33:07,083
pero no me lo creo.

612
00:33:07,117 --> 00:33:08,384
Estoy bastante segura de que ambos 
tuvieron algún tipo de relación

613
00:33:08,418 --> 00:33:09,552
y quiero saber quién es él.

614
00:33:09,586 --> 00:33:11,120
Pero no la mató.

615
00:33:11,155 --> 00:33:13,189
¿Qué teoría tienes sobre eso?

616
00:33:13,223 --> 00:33:16,559
Tengo el presentimiento de que 
esa chica sabe más de lo que dice.

617
00:33:16,593 --> 00:33:18,827
Quiero volver a intentarlo con ella

618
00:33:18,861 --> 00:33:20,729
y me vendría bien tu ayuda.

619
00:33:20,763 --> 00:33:22,297
Por el amor de Dios. ¿Sabes qué?

620
00:33:22,331 --> 00:33:24,199
Deberías revisar esa lista de puteros

621
00:33:24,233 --> 00:33:26,068
arrestados por pegar a prostitutas.

622
00:33:26,102 --> 00:33:28,003
Y ver si alguno de ellos 
tiene alguna conexión

623
00:33:28,037 --> 00:33:29,270
con instalaciones médicas.

624
00:33:29,305 --> 00:33:32,007
Eso sería gastar mejor 
tu tiempo, ¿verdad?

625
00:33:32,041 --> 00:33:34,642
Carl, ¿por qué sigues aquí?

626
00:33:34,677 --> 00:33:37,411
¿Qué?

627
00:33:37,445 --> 00:33:39,947
¿Qué estás haciendo aquí?

628
00:33:39,981 --> 00:33:41,749
Es decir, de verdad.

629
00:33:41,783 --> 00:33:46,220
¿No te has preguntado por qué 
nunca has logrado ser sargento?

630
00:33:46,254 --> 00:33:47,788
Yo te diré el porqué.

631
00:33:47,823 --> 00:33:50,124
Porque con 23 años de experiencia

632
00:33:50,158 --> 00:33:52,458
y siempre estás en medio.

633
00:34:06,840 --> 00:34:10,375
Hablaré con Skinner de ella.

634
00:34:10,409 --> 00:34:12,611
Se ha puesto en plan loca con nosotros.

635
00:34:28,460 --> 00:34:30,094
Oye, Linden.

636
00:34:34,032 --> 00:34:35,900
Voy contigo.

637
00:34:38,637 --> 00:34:40,303
Pero conduzco yo.

638
00:35:16,679 --> 00:35:18,112
¿Twitch?

639
00:35:18,147 --> 00:35:20,113
Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?

640
00:35:20,148 --> 00:35:22,550
Este capullo quería 
comprar en el parque Freeway.

641
00:35:22,584 --> 00:35:25,886
Le han pateado el culo.

642
00:35:25,920 --> 00:35:27,788
Mírame.

643
00:35:30,225 --> 00:35:34,061
No puedo ir a L.A. así.

644
00:35:34,095 --> 00:35:36,095
Menuda piltrafa.

645
00:35:38,666 --> 00:35:40,633
¿Sabes lo que voy a hacer?

646
00:35:40,668 --> 00:35:43,770
Voy a ir a la farmacia

647
00:35:43,804 --> 00:35:45,304
y compraré algunas cosas...

648
00:35:45,339 --> 00:35:47,507
para ponerte en ese... corte.

649
00:35:47,541 --> 00:35:50,610
Y...

650
00:35:50,644 --> 00:35:53,846
luego iré a por hielo a la tienda

651
00:35:53,880 --> 00:35:57,449
y a por vendas...

652
00:35:57,484 --> 00:35:59,317
y helados.

653
00:35:59,352 --> 00:36:01,453
¿Helados?

654
00:36:01,488 --> 00:36:02,654
Para tu labio.

655
00:36:02,689 --> 00:36:05,223
Te harán sentirte mejor, cariño.

656
00:36:05,258 --> 00:36:06,892
No me gusta el de naranja.

657
00:36:06,926 --> 00:36:10,294
Vale.

658
00:36:10,328 --> 00:36:12,563
Entonces, de fresa.

659
00:36:12,598 --> 00:36:15,400
Siempre tienen de fresa.

660
00:36:32,116 --> 00:36:34,684
Todo va a salir bien, cariño.

661
00:36:48,932 --> 00:36:52,301
Te lo dije, no recuerdo su nombre.

662
00:36:52,335 --> 00:36:54,002
Mira a esta chica.

663
00:36:54,037 --> 00:36:56,037
Janice Gibbs. 14 años.

664
00:36:56,071 --> 00:36:57,772
Casi le corta la cabeza.

665
00:36:57,807 --> 00:36:58,940
Y... Marla Ritter.

666
00:36:58,974 --> 00:37:00,341
17 años.

667
00:37:00,375 --> 00:37:03,344
Tuvo un bebé cuando la llevó 
al campo drogada y la violó.

668
00:37:03,378 --> 00:37:05,747
¿Qué quieres que haga al respecto?

669
00:37:05,781 --> 00:37:07,949
Cada una de estas chicas se 
sentaron en esa habitación de hotel,

670
00:37:07,983 --> 00:37:09,350
contestaron a las mismas preguntas

671
00:37:09,384 --> 00:37:11,752
y luego les dieron una 
hamburguesa, igual que a ti.

672
00:37:11,786 --> 00:37:13,253
Eso es lo que les gusta 
hacer a los hombres.

673
00:37:13,287 --> 00:37:15,088
Hacen que creas que eres especial,

674
00:37:15,122 --> 00:37:17,090
que eres la única, pero no es verdad.

675
00:37:18,192 --> 00:37:20,461
Fuera de mi casa.

676
00:37:20,495 --> 00:37:23,330
Es horrible que envejecieras 
y te quedaras preñada.

677
00:37:23,364 --> 00:37:25,799
¿Qué pensaría él si te viera ahora?

678
00:37:34,375 --> 00:37:38,544
Lo que te hizo aquel hombre adulto...

679
00:37:38,579 --> 00:37:39,745
no está bien.

680
00:37:39,780 --> 00:37:41,414
Quitarle eso a una niña.

681
00:37:41,449 --> 00:37:44,083
¡A mí no me quitó nada!

682
00:37:44,117 --> 00:37:47,519
Te alimentó.

683
00:37:47,553 --> 00:37:50,155
Te dijo que eras guapa.

684
00:37:50,190 --> 00:37:53,025
Lo era. 

685
00:37:53,059 --> 00:37:55,227
Aún lo eres.

686
00:37:55,261 --> 00:38:00,231
Mírate. Has seguido adelante, chica.

687
00:38:00,265 --> 00:38:02,200
Cualquier hombre que 
quisiera desecharte 

688
00:38:02,234 --> 00:38:04,702
porque te has convertido 
en una mujer guapa...

689
00:38:06,938 --> 00:38:09,907
está loco.

690
00:38:09,941 --> 00:38:13,378
¿Por qué querrías 
proteger a un hombre así?

691
00:38:15,180 --> 00:38:17,614
El hombre dice que si quieres ser feliz,

692
00:38:17,648 --> 00:38:19,282
libera tu corazón del odio

693
00:38:19,317 --> 00:38:21,118
y libera tu mente de la preocupación.

694
00:38:21,152 --> 00:38:22,619
Como si fuese a funcionar.

695
00:38:22,653 --> 00:38:24,087
A mí sí.

696
00:38:24,122 --> 00:38:26,523
Cada vez que tengo 
un pensamiento horrible,

697
00:38:26,557 --> 00:38:28,825
pienso en otra cosa.

698
00:38:28,859 --> 00:38:30,927
¿Como qué?

699
00:38:30,961 --> 00:38:33,195
Como, nombro los 50 estados 

700
00:38:33,230 --> 00:38:37,033
e intento encontrar uno 
que me haga sentir bien.

701
00:38:37,067 --> 00:38:38,634
Detroit.

702
00:38:38,668 --> 00:38:40,802
Una vez mi padre me 
llevó a un club de allí

703
00:38:40,837 --> 00:38:42,204
y escuché a James Brown.

704
00:38:42,239 --> 00:38:45,041
El hombre tenía como 70 años
 pero podía hacer sus giros,

705
00:38:45,075 --> 00:38:47,476
hacer el spagat, y seguir cantando.

706
00:38:47,511 --> 00:38:49,144
Detroit no es un estado.

707
00:38:49,178 --> 00:38:50,778
Ese no es el tema.

708
00:38:50,812 --> 00:38:54,215
Hora de tu medicación, convicto.

709
00:39:08,196 --> 00:39:10,697
Buen chico.

710
00:39:18,273 --> 00:39:20,639
Abre la 209.

711
00:39:23,177 --> 00:39:24,410
¿Qué pasa, tío?

712
00:39:24,445 --> 00:39:25,445
Tómate la pastilla.

713
00:39:25,479 --> 00:39:26,879
Vas a alucinar, tío.

714
00:39:26,913 --> 00:39:29,615
Oye, tío, no te tomes esa pastilla.

715
00:39:29,649 --> 00:39:31,717
De acuerdo.

716
00:39:35,189 --> 00:39:38,156
Tómate la puta pastilla.

717
00:39:38,191 --> 00:39:39,591
Que te jodan, tío.
Ni siquiera cojas la pastilla.

718
00:39:42,628 --> 00:39:44,262
Depende de ti, convicto.

719
00:39:44,297 --> 00:39:46,030
No tengo ningún sitio al que ir.

720
00:39:48,568 --> 00:39:49,834
   

721
00:39:53,138 --> 00:39:54,705
Como he dicho,

722
00:39:54,739 --> 00:39:55,906
no tengo ningún sitio al que ir.

723
00:40:13,124 --> 00:40:16,426
Sabía que lo verías igual que yo. 

724
00:40:18,496 --> 00:40:19,662
Volved a metedlo en la 209.

725
00:40:31,040 --> 00:40:33,708
Podía haber aguantado más.

726
00:40:33,743 --> 00:40:35,410
No tenías que haber cedido. 

727
00:40:35,445 --> 00:40:38,046
Les has dejado ganar.

728
00:40:40,167 --> 00:40:42,617
Ganaron hace mucho tiempo.

729
00:40:46,588 --> 00:40:49,790
Joe Mills. Joseph.

730
00:40:54,263 --> 00:40:56,563
Bueno, de todas formas, 
¿qué le dijiste a Carl?

731
00:40:56,597 --> 00:40:58,198
Nada.

732
00:40:58,232 --> 00:40:59,866
Va a odiarte.

733
00:40:59,900 --> 00:41:02,302
No tanto como te odia a ti.

734
00:41:07,208 --> 00:41:09,242
No puedo garantizar que vayas
a llegar a ser sargento 

735
00:41:09,277 --> 00:41:11,411
por trabajar conmigo.

736
00:41:11,445 --> 00:41:13,679
¿Qué te hace pensar
que necesito tu ayuda?

737
00:41:17,617 --> 00:41:18,917
Odio decirlo, Linden,

738
00:41:18,951 --> 00:41:20,852
pero hasta ahora, nada
de este material porno

739
00:41:20,887 --> 00:41:22,821
parece llevarnos hasta Trisha Seward.

740
00:41:22,855 --> 00:41:23,989
Lo sé.

741
00:41:24,023 --> 00:41:25,724
Si Seward no mató a su mujer,

742
00:41:25,758 --> 00:41:27,759
nos estamos quedando sin
tiempo para probarlo.

743
00:41:27,794 --> 00:41:29,527
¿Cómo vamos con Mills?

744
00:41:29,562 --> 00:41:31,296
Está buscando.

745
00:41:35,067 --> 00:41:37,635
¿De todas formas qué hay 
entre tú y esa ayudante del fiscal?

746
00:41:37,670 --> 00:41:39,304
¿Tenéis algo?

747
00:41:39,338 --> 00:41:40,338
¿Estás celosa?

748
00:41:48,779 --> 00:41:50,347
¡Hijo de puta!

749
00:41:50,381 --> 00:41:51,682
¿Mills?

750
00:41:51,716 --> 00:41:54,084
Le detuvimos anoche en el Hotel de Mama.

751
00:41:54,118 --> 00:41:56,320
Le soltamos hace seis horas.

752
00:42:48,799 --> 00:42:49,800
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-