1 00:00:00,046 --> 00:00:02,959 Anteriormente en The Killing... 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,534 Ayer, se encontraron a una chica con la garganta cortada de oreja a oreja, 3 00:00:05,639 --> 00:00:06,919 justo como la mujer de Seward. 4 00:00:07,021 --> 00:00:08,781 Siempre me hice preguntas. Ya lo sabes. 5 00:00:08,866 --> 00:00:10,105 ¿Y si hay una conexión? 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,267 De acuerdo, Goldie. ¡Vamos! 7 00:00:12,356 --> 00:00:14,604 - Mejor vigila tu culo de puta. - ¿Sí? Mejor vigila el tuyo. 8 00:00:17,717 --> 00:00:19,610 Por favor. No. 9 00:00:21,147 --> 00:00:23,083 Vas a recibir lo que te mereces. 10 00:00:23,550 --> 00:00:25,016 Ha vuelto a dibujar últimamente. 11 00:00:25,149 --> 00:00:26,934 Desde que escuchó hablar de su padre en las noticias. 12 00:01:28,618 --> 00:01:30,084 ¿Qué demonios, Linden? 13 00:01:31,687 --> 00:01:33,354 ¿Qué quieres, Holder? 14 00:01:33,389 --> 00:01:35,657 La próxima vez que decidas trabajar en mi caso, 15 00:01:35,691 --> 00:01:37,926 ¿te importaría avisarme? 16 00:01:37,960 --> 00:01:40,061 Es la escena de un crimen. Llamé a la poli. 17 00:01:41,431 --> 00:01:44,799 ¿Cómo encontraste este sitio? 18 00:01:44,833 --> 00:01:46,767 ¿Sarah? 19 00:01:52,474 --> 00:01:54,975 Es de Adrian. Le vi esta mañana. 20 00:01:55,009 --> 00:01:57,210 Está dibujando otra vez. Dibujó esto. 21 00:02:01,649 --> 00:02:04,984 Teniente, se acercan furgonetas de la prensa. 22 00:02:08,889 --> 00:02:10,256 Entretenlos hasta que llegue ahí. 23 00:02:10,290 --> 00:02:12,158 Entendido. 24 00:02:14,862 --> 00:02:16,462 Te veré en comisaría. 25 00:02:30,477 --> 00:02:32,510 Parece que encontraste el archivo de Seward. 26 00:03:05,936 --> 00:03:08,123 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:03:10,079 --> 00:03:12,515 Ahora tenemos 17 cuerpos 28 00:03:12,549 --> 00:03:15,083 que solían estar en un estanque de retención 29 00:03:15,118 --> 00:03:17,520 al oeste de la I-5 cerca del aeropuerto. 30 00:03:17,554 --> 00:03:19,955 Hasta ahora, es nuestro único vertedero, pero podría haber más. 31 00:03:19,989 --> 00:03:23,625 Los informes iniciales indican que el asesino usó la misma cuchilla 32 00:03:23,659 --> 00:03:25,493 con suficiente fuerza para casi... 33 00:03:25,528 --> 00:03:28,897 bueno, en algunos casos, decapitar completamente a sus víctimas. 34 00:03:28,932 --> 00:03:32,835 Ahora, a juzgar por el tamaño de los restos, 35 00:03:32,869 --> 00:03:37,571 los forenses creen que todas son chicas adolescentes, 36 00:03:37,605 --> 00:03:40,507 algunas tan jóvenes como de 12 o 13 años. 37 00:03:40,542 --> 00:03:43,878 Los científicos forenses están trabajando a destajo. 38 00:03:43,912 --> 00:03:46,714 El forense del condado está también concentrado. 39 00:03:46,748 --> 00:03:51,518 Hasta ahora, han coincido los patrones de las heridas de tres de los cuerpos. 40 00:03:51,553 --> 00:03:56,089 También tenemos una identificación positiva de Ashley Kwon. 41 00:03:56,123 --> 00:03:58,591 Chica fugitiva de 14 años, prostituta. 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,693 Encontrada en una fábrica de West Seattle 43 00:04:00,728 --> 00:04:03,496 a menos de un kilómetro del lugar donde abandonaron los cadáveres. 44 00:04:03,530 --> 00:04:07,400 Su cuerpo fue encontrado hace cuatro días. 45 00:04:07,434 --> 00:04:09,501 Lo que significa que podríamos tener un asesino en serie activo. 46 00:04:09,535 --> 00:04:14,006 Ahora, habiendo dicho eso, 47 00:04:14,040 --> 00:04:15,774 me gustaría desengañarles de cualquier idea 48 00:04:15,808 --> 00:04:17,776 de que estamos buscando a Hannibal Lecter. 49 00:04:17,810 --> 00:04:20,746 No vamos a encontrar ningún traje de piel. 50 00:04:20,780 --> 00:04:24,116 No va a enviarnos alguna cabeza de mujer en una caja. 51 00:04:24,150 --> 00:04:28,119 Mi suposición es que este tipo está matando prostitutas y fugitivas 52 00:04:28,153 --> 00:04:31,455 porque nadie las busca, ¿verdad? 53 00:04:31,490 --> 00:04:37,061 Este caso se va a resolver con trabajo policial bueno y sólido 54 00:04:37,096 --> 00:04:40,298 no con algún perfil psicológico precipitado hecho por un doctor. 55 00:04:40,332 --> 00:04:42,966 "Bueno, sabes, basándome en la naturaleza de las heridas, 56 00:04:43,001 --> 00:04:44,801 podemos decir que está enfadado..." 57 00:04:44,835 --> 00:04:47,037 Bueno, no jodas. Está enfadado. 58 00:04:47,071 --> 00:04:49,306 Muy bien. 59 00:04:49,340 --> 00:04:51,942 La niña Kwon. 60 00:04:51,976 --> 00:04:55,412 Fue vista tres días antes de morir. 61 00:04:55,446 --> 00:04:58,714 Así que, es posible que nuestro asesino esté secuestrando a sus víctimas 62 00:04:58,748 --> 00:05:01,317 y reteniéndolas antes de matarlas. 63 00:05:01,351 --> 00:05:04,887 Pero el primer plan de acción es que tenemos que identificar estos cuerpos, 64 00:05:04,922 --> 00:05:06,389 así que vamos a necesitar todos los informes de personas desaparecidas 65 00:05:06,423 --> 00:05:07,924 - en el área de Seattle-Tacoma. - Señor. 66 00:05:07,958 --> 00:05:09,591 Holder. 67 00:05:09,626 --> 00:05:11,860 Tengo un informe de una chica de la calle 68 00:05:11,895 --> 00:05:14,296 sobre una chica que ha desaparecido recientemente. 69 00:05:14,330 --> 00:05:15,663 Se ajusta a nuestros perfiles. 70 00:05:15,697 --> 00:05:17,832 Es una prostituta de 15 años. 71 00:05:17,866 --> 00:05:19,034 Su nombre es Kallie Leeds, 72 00:05:19,068 --> 00:05:21,069 y ninguno de los chicos con los que se asocia 73 00:05:21,103 --> 00:05:22,837 la ha visto en un par de días. 74 00:05:22,871 --> 00:05:24,239 De acuerdo, genial. Dáselo a Linden. 75 00:05:24,273 --> 00:05:25,373 Llevará las identificaciones 76 00:05:25,408 --> 00:05:26,808 hasta que el papeleo para volver a contratarla esté completo. 77 00:05:26,842 --> 00:05:28,609 Vosotros hablad con la gente de por allí, 78 00:05:28,644 --> 00:05:31,412 averiguad si la chica Kwon tenía un chulo. 79 00:05:31,446 --> 00:05:32,446 Ahora, ¿qué más? 80 00:05:32,480 --> 00:05:33,580 Oh, cierto. 81 00:05:33,614 --> 00:05:36,650 Las bolsas rojas que fueron encontradas con los cuerpos 82 00:05:36,684 --> 00:05:40,620 eran bolsas para residuos biológicos, de uso médico e institucional. 83 00:05:40,655 --> 00:05:43,424 Oye, Loo, ¿cómo encontramos los cuerpos? 84 00:05:43,458 --> 00:05:45,058 Soplo anónimo. 85 00:05:48,028 --> 00:05:49,628 De acuerdo, gracias. 86 00:06:06,179 --> 00:06:07,545 ¿Soplo anónimo? 87 00:06:07,580 --> 00:06:11,049 Bueno, la ejecución de Seward está en primera página 88 00:06:11,084 --> 00:06:12,650 de todos los periódicos. 89 00:06:12,685 --> 00:06:14,686 El primer ahorcamiento en 20 años. 90 00:06:14,720 --> 00:06:17,455 La última cosa que quieres hacer es echar aceite en esa hoguera. 91 00:06:17,489 --> 00:06:20,191 Obviamente no podemos exhumar el cuerpo de Trisha Seward 92 00:06:20,225 --> 00:06:21,625 para comprobar patrones de heridas, 93 00:06:21,659 --> 00:06:23,927 así que voy a querer hablar con el chico. 94 00:06:23,962 --> 00:06:25,496 ¿Qué crees que tienes aquí? 95 00:06:25,530 --> 00:06:28,132 La garganta de Trisha Seward fue cortada como la de Kwon. 96 00:06:28,166 --> 00:06:29,566 Era una prostituta... 97 00:06:29,601 --> 00:06:31,469 Que tenía 15 años más que nuestras víctimas 98 00:06:31,503 --> 00:06:34,037 y cuyo marido tenía un largo historial de abusos domésticos. 99 00:06:34,071 --> 00:06:36,607 Adrian ha estado dibujando de nuevo. Esa fábrica es un nuevo detalle. 100 00:06:36,641 --> 00:06:37,741 Tal vez esté recordando algo. 101 00:06:37,775 --> 00:06:39,075 ¿Recordando qué? 102 00:06:39,110 --> 00:06:41,612 Quiero decir, su médico dijo que seguramente nunca recordaría 103 00:06:41,646 --> 00:06:44,047 lo que sucedió esa noche después de lo que pasó. 104 00:06:44,081 --> 00:06:45,749 Eso es algo bueno, por cierto. 105 00:06:45,783 --> 00:06:47,818 Tal vez no para el caso, pero para el chico. 106 00:06:47,852 --> 00:06:49,785 Así que, déjale olvidar. 107 00:06:51,922 --> 00:06:52,922 James. 108 00:06:52,956 --> 00:06:54,957 Mira, haz lo que tengas que hacer. 109 00:06:54,992 --> 00:06:56,826 Haz lo que te venga bien. 110 00:06:56,860 --> 00:06:59,028 Quieres hablar con el chico, no voy a detenerte. 111 00:06:59,062 --> 00:07:01,931 Pero no voy a dar a Ray Seward ninguna munición para una apelación 112 00:07:01,965 --> 00:07:03,900 a menos que haya una jodida buena razón para hacerlo, 113 00:07:03,934 --> 00:07:05,534 y el dibujo de un niño no lo es. 114 00:07:05,568 --> 00:07:08,803 Trisha Seward se merece justicia. 115 00:07:08,838 --> 00:07:10,705 No lo olvides. 116 00:07:14,777 --> 00:07:16,778 Quiero saber si podemos hacer esto... 117 00:07:16,812 --> 00:07:18,112 Trabajar juntos. 118 00:07:18,147 --> 00:07:21,282 Sí. 119 00:07:21,316 --> 00:07:22,850 Sí, por supuesto. 120 00:07:22,884 --> 00:07:25,052 No hay vergüenza en quedarse aparte. 121 00:07:25,086 --> 00:07:27,555 Las cosas te van bien. Tienes una vida. 122 00:07:27,589 --> 00:07:29,623 No. No, encontré esos cuerpos. 123 00:07:29,658 --> 00:07:31,725 Quiero ver esto hasta el final. 124 00:07:31,760 --> 00:07:33,627 Entonces necesito que trabajes en este caso, 125 00:07:33,662 --> 00:07:36,163 no que desmenuces un caso resuelto hace tres años. 126 00:07:46,440 --> 00:07:48,875 Vamos. Necesito tu firma. 127 00:07:51,879 --> 00:07:53,546 Es tan sencillo como eso. 128 00:08:02,889 --> 00:08:04,322 Bienvenida de nuevo. 129 00:08:11,229 --> 00:08:13,965 Es un castigo cruel e inusual. 130 00:08:13,999 --> 00:08:16,233 ¿Nadie tiene un calentador de agua? 131 00:08:16,267 --> 00:08:18,168 Tenéis 10 minutos, reclusos. 132 00:08:20,271 --> 00:08:23,240 ¡Necesito algo de calor! 133 00:08:23,274 --> 00:08:24,508 Si quisiera lavarme, 134 00:08:24,542 --> 00:08:26,275 también podría salir ahí fuera y quedarme de pie bajo la lluvia. 135 00:08:26,310 --> 00:08:28,444 Porque esta ducha lo único que hace 136 00:08:28,479 --> 00:08:31,047 es escupirme algo frío en la cabeza, tío. 137 00:08:34,551 --> 00:08:38,421 Hola, Tío Importante, ¿qué significa esa "A"? 138 00:08:43,326 --> 00:08:45,894 ¿Qué pasa, tu amorcito tiene un nombre que empieza por "A"? 139 00:08:45,929 --> 00:08:48,764 Las mejores mujeres blancas tienen un nombre que empieza por "A". 140 00:08:48,798 --> 00:08:54,703 Andrea, Allison, Amy. 141 00:08:54,738 --> 00:08:57,106 Conocí a una chica que se llamaba Annie. 142 00:08:57,140 --> 00:09:00,975 Era rara. 143 00:09:01,010 --> 00:09:03,611 Recuerdo esa noche como si fuese ayer. 144 00:09:03,646 --> 00:09:08,082 6-5-3-... ¿qué, quieres tener su número de teléfono a mano? 145 00:09:09,685 --> 00:09:13,387 La "A" es su hijo, Adrian. 146 00:09:13,421 --> 00:09:17,590 ¿Tienes un hijo, Raymond? 147 00:09:17,625 --> 00:09:19,893 Sí, Raymond, ¿cuántos años tenía tu hijo, 148 00:09:19,927 --> 00:09:22,695 cinco o seis cuando le cortaste la cabeza a su madre? 149 00:09:24,230 --> 00:09:25,765 ¿Le dejaste chupándose el dedo gordo, 150 00:09:25,799 --> 00:09:27,833 mirando el agujero en su cuello? 151 00:09:30,503 --> 00:09:31,937 152 00:09:34,440 --> 00:09:36,108 Maldición. 153 00:10:20,350 --> 00:10:23,219 Tienes las manos frías. 154 00:10:23,253 --> 00:10:25,788 Lo siento. 155 00:10:25,823 --> 00:10:28,256 No pasa nada. 156 00:10:28,290 --> 00:10:29,324 No me importa. 157 00:10:29,358 --> 00:10:32,094 Deberías conseguir unas manoplas o algo. 158 00:10:40,803 --> 00:10:44,105 Despacio. Vas a atragantarte. 159 00:10:49,745 --> 00:10:51,979 Oye, Joe, ¿has visto a Kallie? 160 00:10:52,013 --> 00:10:54,715 No. ¿Por qué? 161 00:10:54,750 --> 00:10:57,218 No la he visto. No lo sé. 162 00:10:57,252 --> 00:11:01,320 ¿Has oído lo de los cuerpos que han encontrado junto al aeropuerto? 163 00:11:01,355 --> 00:11:02,688 Está en todas las noticias. 164 00:11:02,723 --> 00:11:04,858 He oído que podrían ser chicas de la calle. 165 00:11:04,892 --> 00:11:06,726 Así que ten cuidado, ¿vale? 166 00:11:14,001 --> 00:11:15,200 Oye, niña. 167 00:11:15,235 --> 00:11:17,435 ¿Quieres mis croquetas de patata? 168 00:11:19,438 --> 00:11:21,273 Consigue un par de manoplas, ¿vale? 169 00:11:36,354 --> 00:11:38,489 Hola, cariño. 170 00:11:38,523 --> 00:11:40,658 ¿Tienes hambre? 171 00:11:40,692 --> 00:11:42,426 Tengo croquetas de patata. 172 00:11:57,374 --> 00:12:01,544 Joe dijo que los policías encontraron un montón de prostitutas muertas 173 00:12:01,578 --> 00:12:03,179 cerca del aeropuerto. 174 00:12:07,951 --> 00:12:11,253 Cariño, por favor. 175 00:12:11,288 --> 00:12:12,721 ¿Estás despierto? 176 00:12:33,242 --> 00:12:35,709 ¿Puedo ir contigo a Los Angeles? 177 00:12:37,312 --> 00:12:38,912 ¿Por favor? 178 00:12:46,423 --> 00:12:48,389 Los mejores hombres del departamento están aquí fuera 179 00:12:48,424 --> 00:12:50,759 persiguiendo a chulos, con los pantalones bajados hasta el tobillo. 180 00:12:54,263 --> 00:12:56,631 Sabes que se liaron. 181 00:12:56,665 --> 00:12:58,633 ¿Quién? 182 00:12:58,667 --> 00:13:00,969 Skinner y tu antigua compañera. 183 00:13:02,605 --> 00:13:05,106 Linden, tío. 184 00:13:05,140 --> 00:13:06,673 Skinner y Linden solían follar. 185 00:13:06,708 --> 00:13:08,709 Antes cuando trabajaban juntos. 186 00:13:10,578 --> 00:13:13,513 ¿Por qué crees que nosotros estamos aquí fuera buscando a chulos 187 00:13:13,548 --> 00:13:15,682 mientras ella está en la oficina intimando con el jefe? 188 00:13:18,453 --> 00:13:21,387 Pensión y paga. 189 00:13:21,421 --> 00:13:24,557 No puedo esperar a retirarme. 190 00:13:24,591 --> 00:13:26,059 Volvería cada año 191 00:13:26,093 --> 00:13:28,327 y haría mis 172 días y haría el doble. 192 00:13:28,362 --> 00:13:30,630 Linden lo dejó. No consigue pensión. 193 00:13:35,635 --> 00:13:38,103 Allá vamos. 194 00:13:44,543 --> 00:13:45,911 Policía de Seattle. Salga del coche. 195 00:13:45,945 --> 00:13:47,712 No hay problema, agente. Esto no es... 196 00:13:47,747 --> 00:13:49,547 - Tiene 18. - ¿Y si te callas? 197 00:13:49,582 --> 00:13:51,382 Quédate ahí. Tengo un par de preguntas que hacerte, sexy. 198 00:13:53,085 --> 00:13:55,019 ¿Vienes mucho por aquí, vaquero? 199 00:13:55,053 --> 00:13:57,088 ¿A buscar a quinceañeras para darte el lote? 200 00:13:57,122 --> 00:13:59,257 De ninguna manera. Dijo que tenía 18 años, agente. 201 00:13:59,291 --> 00:14:00,792 Sí, sí, cállate. 202 00:14:00,826 --> 00:14:01,926 ¿Has visto a esta chica? 203 00:14:01,960 --> 00:14:03,795 ¿Quieres ir a dar vueltas 204 00:14:03,829 --> 00:14:06,297 en el asiento de atrás de mi coche el resto del día? 205 00:14:07,665 --> 00:14:09,933 ¿Y si miras de verdad? 206 00:14:09,967 --> 00:14:11,168 No la conozco. 207 00:14:14,238 --> 00:14:16,472 ¿Cuánto te paga? 208 00:14:16,507 --> 00:14:18,308 No me paga. 209 00:14:20,311 --> 00:14:22,845 ¿Dónde está Bullet? 210 00:14:22,879 --> 00:14:25,114 ¿La chica que viste como un chico? 211 00:14:25,148 --> 00:14:27,082 No lo sé. 212 00:14:30,153 --> 00:14:32,621 Hoy no vas a volver a ponerte de rodillas, niña. 213 00:14:32,655 --> 00:14:34,723 Vas a tener que buscarte otra forma 214 00:14:34,757 --> 00:14:35,925 de pagar por el aparato de los dientes. 215 00:14:35,959 --> 00:14:36,959 Voy a llevarles a comisaría. 216 00:14:36,993 --> 00:14:38,794 Parece que vamos a ir todos a dar un paseo. 217 00:14:38,828 --> 00:14:39,961 Quizás en la calle Front. 218 00:14:39,995 --> 00:14:41,595 ¿En la calle Front? 219 00:14:41,630 --> 00:14:42,831 ¿En el paso elevado? 220 00:14:42,865 --> 00:14:45,666 Unos cuantos chicos patinan allí y a veces la he visto allí. 221 00:14:47,669 --> 00:14:50,004 Muy bien. Vete de aquí. 222 00:14:52,774 --> 00:14:55,209 No dejes que te vuelva a pillar aquí. 223 00:14:55,243 --> 00:14:57,244 Bueno, si me preguntas a mí, yo le retorcería el cuello. 224 00:14:57,278 --> 00:14:59,012 En serio. No quieres verme enfadada. 225 00:14:59,047 --> 00:15:00,413 Porque la cara se me pone roja 226 00:15:00,448 --> 00:15:01,715 y me sale humo por el culo. 227 00:15:04,785 --> 00:15:05,819 Espera. 228 00:15:09,790 --> 00:15:10,790 ¿Es usted Danette Leeds? 229 00:15:10,825 --> 00:15:11,891 Sí, tengo todo el día ocupado. 230 00:15:11,925 --> 00:15:13,492 Oye, no te toques la parte de atrás. 231 00:15:13,526 --> 00:15:14,827 Se te van a deshacer los rizos. 232 00:15:14,862 --> 00:15:16,329 Lo siento. Tienes que volver. 233 00:15:16,363 --> 00:15:18,597 Estoy aquí por su hija, Kallie. 234 00:15:18,631 --> 00:15:20,967 No pasa nada, D. De todas formas tengo que irme. 235 00:15:24,204 --> 00:15:27,538 - Nos vemos. - Lo siento. 236 00:15:28,674 --> 00:15:30,708 ¿Qué edad tiene su hija, unos 15? 237 00:15:31,744 --> 00:15:33,378 Mira, no me llama a cada minuto, 238 00:15:33,412 --> 00:15:35,013 para decirme donde está. 239 00:15:35,047 --> 00:15:36,248 ¿Quieres encontrarla? 240 00:15:36,282 --> 00:15:38,083 Vuelve en unos días cuando se haya quedado sin dinero. 241 00:15:38,117 --> 00:15:39,550 Sí. 242 00:15:39,585 --> 00:15:41,953 Quizás a los Servicios Sociales les interesaría saber 243 00:15:41,988 --> 00:15:44,288 que su hija parece que no va al colegio. 244 00:15:47,092 --> 00:15:50,427 Mire, señora como se llame, no puedo controlarla, 245 00:15:50,461 --> 00:15:51,695 nunca he podido y nunca podré. 246 00:15:51,729 --> 00:15:53,530 Tengo otra cita. 247 00:15:53,564 --> 00:15:56,267 Bueno, quizás quieras hablar con su amiga Escopeta o Munición 248 00:15:56,301 --> 00:15:57,601 - o algo así. - Bullet (Bala). 249 00:15:58,836 --> 00:16:00,136 ¿Sabe dónde puedo encontrarla? 250 00:16:00,170 --> 00:16:01,104 Ni puta idea. 251 00:16:02,406 --> 00:16:04,908 Debería decirle a su hija que tenga cuidado ahí fuera. 252 00:16:04,942 --> 00:16:06,742 Vale. Gracias por el consejo, agente. 253 00:16:06,777 --> 00:16:10,579 De hecho, soy Detective. De Homicidios. 254 00:16:15,018 --> 00:16:16,151 255 00:16:52,954 --> 00:16:54,587 ¡Lárgate! 256 00:17:38,496 --> 00:17:39,997 Hola, Bullet. 257 00:17:40,031 --> 00:17:42,799 No me obligues a perseguirte, Bullet. 258 00:17:42,833 --> 00:17:44,433 Solo quiero hablar. 259 00:17:47,537 --> 00:17:49,671 No tengo porque hablar contigo. 260 00:17:49,706 --> 00:17:52,408 Estoy buscando a tu amiga Kallie. 261 00:17:58,915 --> 00:18:02,183 ¿La has encontrado ya? 262 00:18:02,218 --> 00:18:03,885 No hablo con policías. 263 00:18:06,322 --> 00:18:08,756 Mira, nadie va a saber que estás hablando conmigo. 264 00:18:16,164 --> 00:18:17,664 Goldie tiene una habitación en su apartamento... 265 00:18:17,698 --> 00:18:19,533 - en su dormitorio. - ¿Goldie? ¿Quién es Goldie? 266 00:18:19,567 --> 00:18:21,001 ¡Un don nadie, un chulo de mierda! 267 00:18:25,273 --> 00:18:26,873 Creo que la tiene allí. 268 00:18:26,908 --> 00:18:28,675 ¿Cómo lo sabes? 269 00:18:28,709 --> 00:18:31,577 Porque estuve allí. 270 00:18:31,611 --> 00:18:36,382 Oí a alguien llorando tras la puerta. 271 00:18:36,417 --> 00:18:38,717 Estaba cerrada con llave. No pude entrar. 272 00:18:40,854 --> 00:18:42,388 Parecía ella. 273 00:18:44,158 --> 00:18:46,926 Tiene un cuchillo. Uno grande. Lo he visto. 274 00:18:46,960 --> 00:18:48,493 ¿Dónde está su apartamento? 275 00:18:55,268 --> 00:18:57,369 No quiero tu dinero. 276 00:18:57,403 --> 00:18:58,470 Muy bien. 277 00:18:58,504 --> 00:18:59,471 ¿Tienes coche? 278 00:18:59,505 --> 00:19:01,940 Sí. Vamos. 279 00:19:03,208 --> 00:19:05,376 280 00:19:05,410 --> 00:19:07,878 281 00:19:07,912 --> 00:19:10,681 282 00:19:10,715 --> 00:19:13,650 283 00:19:13,685 --> 00:19:16,420 284 00:19:16,455 --> 00:19:19,489 285 00:19:19,523 --> 00:19:21,524 286 00:19:21,559 --> 00:19:24,660 287 00:19:24,695 --> 00:19:27,063 288 00:19:30,234 --> 00:19:33,236 289 00:19:33,270 --> 00:19:35,437 Dios. 290 00:19:35,472 --> 00:19:38,540 La niña debe tener unos 12 años. 291 00:19:41,478 --> 00:19:43,645 ¡Policía! ¡Eh! 292 00:19:43,679 --> 00:19:44,946 ¡Para! ¡Ahora mismo! 293 00:19:48,284 --> 00:19:50,852 ¡Cabrón! ¡Te dije que no huyeras! 294 00:19:55,926 --> 00:19:57,760 Mamá, no voy a decirle nada. 295 00:19:57,794 --> 00:19:59,828 Solo quiero... 296 00:20:01,665 --> 00:20:05,668 Sí, tengo un abrigo, mamá. Dios. 297 00:20:05,702 --> 00:20:08,737 Tengo que colgar. Vale. Lo que tú digas. 298 00:20:08,772 --> 00:20:12,074 Se me han acabado los minutos. 299 00:20:14,242 --> 00:20:15,509 ¿Hola? 300 00:20:15,544 --> 00:20:17,045 Ya no funciona. 301 00:20:19,648 --> 00:20:20,915 Qué puta. 302 00:20:20,949 --> 00:20:25,386 La única cosa que le gusta a la gorda de mi madre son los guisos. 303 00:20:25,420 --> 00:20:27,421 Al menos tú tienes una madre. 304 00:20:27,455 --> 00:20:29,723 La odio. 305 00:20:29,791 --> 00:20:32,726 Tengo que esperar un tiempo antes de volver a llamarla. 306 00:20:32,760 --> 00:20:33,894 Hola, chicas. 307 00:20:33,928 --> 00:20:36,730 Estoy buscando a una chica llamada Bullet. 308 00:20:41,836 --> 00:20:43,670 ¿Puedes darme un cigarro? 309 00:20:43,705 --> 00:20:45,204 - Rayna. - ¿Qué? 310 00:20:45,238 --> 00:20:46,305 Sí. 311 00:20:58,384 --> 00:20:59,952 Y, ¿dónde está? 312 00:20:59,986 --> 00:21:01,052 No está en problemas. 313 00:21:01,087 --> 00:21:02,386 Pero necesito hablar con ella. 314 00:21:02,421 --> 00:21:04,388 Sí, bueno, ya la han arrestado. 315 00:21:04,423 --> 00:21:05,389 ¿A qué te refieres? 316 00:21:13,465 --> 00:21:16,167 La vi marchándose en un coche con un imitador de Eminem 317 00:21:16,202 --> 00:21:17,667 con bigote de acosador sexual. 318 00:21:23,474 --> 00:21:25,308 De nada. 319 00:21:25,343 --> 00:21:27,244 No son míos. 320 00:21:27,278 --> 00:21:29,046 No sé como han llegado hasta ahí. 321 00:21:29,080 --> 00:21:31,448 16 años, blanca, sin depilar. 322 00:21:31,482 --> 00:21:33,783 Eso es asqueroso, tío. 323 00:21:33,851 --> 00:21:36,485 Me gustan los setos podados, 324 00:21:36,519 --> 00:21:38,254 y que mis zorras sean adultas. 325 00:21:38,288 --> 00:21:39,956 ¿Sí? 326 00:21:39,990 --> 00:21:41,624 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 327 00:21:41,658 --> 00:21:43,126 Sí, ¿qué le ha pasado? 328 00:21:43,160 --> 00:21:45,795 Me corté afeitándome. 329 00:21:45,829 --> 00:21:48,264 Parece que te has peleado con la cajera de un banco. 330 00:21:48,298 --> 00:21:49,998 Tienen las uñas muy largas. 331 00:21:52,301 --> 00:21:55,103 ¿O con una niña? 332 00:21:55,138 --> 00:21:58,606 Como te dije, tío, esos DVD no son míos. 333 00:21:58,641 --> 00:22:02,610 No para de salir y de entrar todo tipo de chusma de mi apartamento 334 00:22:02,645 --> 00:22:03,912 todo el día. 335 00:22:03,946 --> 00:22:07,214 Bueno, háblame de esta violación. 336 00:22:07,249 --> 00:22:11,551 En 2011, tenías 27 años. 337 00:22:11,586 --> 00:22:13,486 La victima tenía 13 años. 338 00:22:13,520 --> 00:22:15,822 El juez lo entendió todo mal, tío. 339 00:22:15,856 --> 00:22:17,356 Ella me lo suplicó. 340 00:22:19,026 --> 00:22:21,294 Entonces sí que te gustan jóvenes. 341 00:22:21,328 --> 00:22:24,831 No, tío, fue todo un malentendido. 342 00:22:24,865 --> 00:22:25,832 ¿Qué, a ti te gustan? 343 00:22:25,866 --> 00:22:29,634 Sí, es decir, 16, 17 años, 344 00:22:29,669 --> 00:22:32,337 están creciendo, son casi mujeres. 345 00:22:32,371 --> 00:22:35,440 Bueno, no muchos hombres lo admitirían. 346 00:22:35,474 --> 00:22:36,975 347 00:22:37,010 --> 00:22:38,643 Yo cuido de mis chicas. 348 00:22:38,678 --> 00:22:41,213 Las protejo de psicópatas como tú. 349 00:22:41,247 --> 00:22:42,881 ¿Como a esa niña de 13 años? 350 00:22:44,350 --> 00:22:46,150 Tienen que ganarse su dinero, tío. 351 00:22:46,185 --> 00:22:47,518 Van a hacerlo de todas formas. 352 00:22:47,552 --> 00:22:49,954 Alguien tiene que enseñarles cómo se hace, ¿verdad? 353 00:22:49,988 --> 00:22:51,856 Son negocios. 354 00:22:51,890 --> 00:22:53,291 Quieres saber lo que estás vendiendo. 355 00:22:53,325 --> 00:22:54,358 Lo pillo. 356 00:22:54,392 --> 00:22:55,392 Sí, tiene sentido. 357 00:22:55,427 --> 00:22:56,894 Les enseñas. 358 00:22:56,929 --> 00:23:00,231 ¿Qué hay de estas películas? ¿Eso también son negocios? 359 00:23:00,265 --> 00:23:01,664 Inteligente. 360 00:23:01,699 --> 00:23:04,500 Les das a tus clientes una muestra del aspecto que tienen tus chicas, 361 00:23:04,535 --> 00:23:06,236 de lo que pueden hacer, como si fuera... 362 00:23:06,270 --> 00:23:08,571 como un menú de servicios o algo así. 363 00:23:08,605 --> 00:23:09,672 Sí. 364 00:23:09,707 --> 00:23:11,407 Solo porque satisfago ciertas necesidades 365 00:23:11,442 --> 00:23:14,277 no quiere decir que sea un enfermo como él. 366 00:23:14,312 --> 00:23:17,012 Así que satisfaces una necesidad. 367 00:23:17,047 --> 00:23:19,548 Entonces, eres una especie de distribuidor. 368 00:23:19,582 --> 00:23:21,516 No he dicho eso. 369 00:23:21,551 --> 00:23:23,853 Sí, has dicho algo así. 370 00:23:23,887 --> 00:23:25,221 No, no he dicho eso, tío. 371 00:23:25,255 --> 00:23:27,122 Estáis haciendo eso que hacen los polis, 372 00:23:27,157 --> 00:23:29,591 intentando poner en mi boca palabras que no he dicho. 373 00:23:29,625 --> 00:23:31,426 Detective Reddick, ¿no acaba de decir eso? 374 00:23:31,461 --> 00:23:33,028 Son buenos. 375 00:23:33,063 --> 00:23:34,996 Pero no van a conseguir que este tío confiese el asesinato. 376 00:23:35,030 --> 00:23:36,865 Ya ha cumplido condena. Conoce el sistema. 377 00:23:36,899 --> 00:23:38,567 Deja que consulte mis notas. 378 00:23:38,601 --> 00:23:40,535 ¿Te parece un buen sospechoso? 379 00:23:40,570 --> 00:23:42,303 Tiene antecedentes con chicas jóvenes, 380 00:23:42,338 --> 00:23:43,638 acceso a las víctimas. 381 00:23:43,673 --> 00:23:46,541 Es una posibilidad. 382 00:23:46,576 --> 00:23:48,477 Hemos registrado su casa. 383 00:23:48,511 --> 00:23:50,511 El cuchillo del que le habló la informante de Holder 384 00:23:50,545 --> 00:23:52,513 no coincide con el arma del crimen. 385 00:23:54,182 --> 00:23:55,449 Quizás haya una conexión 386 00:23:55,484 --> 00:23:57,585 entre las chicas de las cintas porno y nuestros cadáveres. 387 00:23:57,619 --> 00:24:01,789 ¿Qué hay de la chica desaparecida... Kallie Leeds? 388 00:24:01,823 --> 00:24:03,123 ¿Has hablado con su madre? 389 00:24:03,157 --> 00:24:04,892 Sí, dice que su hija no está desaparecida 390 00:24:04,926 --> 00:24:06,893 aunque lleve varios días sin verla. 391 00:24:06,927 --> 00:24:08,795 La madre del año. 392 00:24:12,566 --> 00:24:14,267 ¿Qué hay de ella? 393 00:24:14,301 --> 00:24:16,235 Kallie Leeds. 394 00:24:18,038 --> 00:24:19,272 Piensa. 395 00:24:19,306 --> 00:24:22,908 Piensa antes de contestar. 396 00:24:22,942 --> 00:24:25,778 Considera tus opciones detenidamente, hermano. 397 00:24:25,812 --> 00:24:29,648 Somos los últimos amigos que te quedan. 398 00:24:34,754 --> 00:24:38,122 Sí, he pensado en ello, hermano. 399 00:24:40,025 --> 00:24:42,092 Y quiero a mi abogado. 400 00:24:49,902 --> 00:24:52,369 No importa. Le tenemos por el porno con niñas, 401 00:24:52,404 --> 00:24:54,838 por posesión, con intención de distribuir. 402 00:24:54,872 --> 00:24:58,141 No, quiero detenerle por los cadáveres. 403 00:24:58,175 --> 00:25:01,077 Bueno, si este tío tiene a la chica Leeds y está viva, 404 00:25:01,111 --> 00:25:02,378 intentará matarla. 405 00:25:02,413 --> 00:25:06,182 Si está muerta, puede que vuelva al sitio donde tiró el cuerpo. 406 00:25:06,216 --> 00:25:09,852 Así que vamos a vigilarle durante 72 horas, 407 00:25:09,886 --> 00:25:10,953 a ver qué hace. 408 00:25:10,987 --> 00:25:12,521 Eso es arriesgado. 409 00:25:16,426 --> 00:25:18,794 Identifica a las chicas de los vídeos porno. 410 00:25:18,829 --> 00:25:21,497 Averigua cómo va el forense con nuestros cadáveres. 411 00:25:24,601 --> 00:25:26,601 ¿Cómo lo llevas? 412 00:25:28,771 --> 00:25:31,038 El haber vuelto, me refiero. 413 00:25:31,073 --> 00:25:33,508 Estoy bien. 414 00:25:33,542 --> 00:25:36,478 ¿Te preguntas si has tomado la decisión correcta? 415 00:25:36,512 --> 00:25:38,212 Sí. Algo así. 416 00:25:43,250 --> 00:25:47,588 Jen me habló cuando me fui de tu casa el otro día. 417 00:25:47,622 --> 00:25:49,389 ¿Qué le dijiste? 418 00:25:49,423 --> 00:25:51,558 ¿A qué te refieres? 419 00:25:53,695 --> 00:25:55,395 Sabe lo nuestro. 420 00:26:05,539 --> 00:26:08,273 Oye, Linden. 421 00:26:08,308 --> 00:26:10,943 ¿Qué, ahora estás cabreada conmigo? 422 00:26:10,978 --> 00:26:12,979 He malgastado toda mi mañana 423 00:26:13,013 --> 00:26:15,380 buscando a una niña con la que ya habías hablado. 424 00:26:15,414 --> 00:26:17,482 Me he enterado de que Bullet te habló de ese tío. 425 00:26:17,517 --> 00:26:18,984 Supongo que estamos igualados. 426 00:26:19,018 --> 00:26:20,785 No, ni siquiera estamos igualados. 427 00:26:20,820 --> 00:26:23,187 Todavía me debes como tres. 428 00:26:23,222 --> 00:26:24,556 Ya sabes, podría ser de ayuda 429 00:26:24,590 --> 00:26:26,925 si estamos unidos en esto, Linden. 430 00:26:26,959 --> 00:26:29,293 Sabes, ningún hombre es una isla, ni siquiera tú. 431 00:26:32,163 --> 00:26:33,998 Adrian Seward dibujó esos árboles. 432 00:26:34,032 --> 00:26:35,833 Por eso fui a ese bosque. 433 00:26:35,867 --> 00:26:37,234 Picasso. 434 00:26:37,268 --> 00:26:39,136 ¿Cómo sabía lo de los cuerpos? 435 00:26:39,170 --> 00:26:40,671 No sé si lo sabía o no. 436 00:26:40,705 --> 00:26:41,705 Vivía cerca del bosque. 437 00:26:41,740 --> 00:26:43,106 Puede que no signifique nada. 438 00:26:43,141 --> 00:26:44,474 ¿Quieres hablar con él? 439 00:26:44,509 --> 00:26:46,776 No. 440 00:26:46,810 --> 00:26:48,311 ¿Entonces crees que hay una conexión 441 00:26:48,346 --> 00:26:50,080 entre el asesinato de Seward y nuestros cadáveres? 442 00:26:51,416 --> 00:26:54,884 Su dedo también estaba roto, como el de tu chica. 443 00:26:54,919 --> 00:26:59,089 Creo que su asesino cogió un trofeo, un anillo, también. 444 00:27:04,994 --> 00:27:07,296 El sistema está roto. 445 00:27:07,330 --> 00:27:10,132 Tú eres la única figura paterna de ese chico. 446 00:27:10,167 --> 00:27:11,667 Los chicos necesitan un padre. 447 00:27:11,701 --> 00:27:15,304 Apuesto a qué tú no tuviste padre cuando eras niño. 448 00:27:15,338 --> 00:27:17,573 Creo que tienes que llamar a tu abogada, 449 00:27:17,607 --> 00:27:18,907 hablarle del niño, 450 00:27:18,942 --> 00:27:21,076 deberían reducirte la condena y dejarte vivir. 451 00:27:21,110 --> 00:27:22,510 El chico perdió a su madre. 452 00:27:22,545 --> 00:27:25,914 ¿Y ahora el estado intenta matar al único padre que tiene? 453 00:27:25,949 --> 00:27:27,082 Eso no está bien. 454 00:27:27,116 --> 00:27:29,484 Pobre cabrón. 455 00:27:29,518 --> 00:27:32,520 ¿Cómo están tu mujer y tu hijo, Francis? 456 00:27:32,555 --> 00:27:37,291 Porque les he visto esperándote en el aparcamiento. 457 00:27:37,325 --> 00:27:40,628 Es tan dulce. 458 00:27:43,231 --> 00:27:45,466 Tu hijo se parece a ti. 459 00:27:51,438 --> 00:27:54,608 Pronto Adrian el huerfanito no va a tener a nadie. 460 00:27:54,642 --> 00:27:56,710 Es una pena. 461 00:27:56,744 --> 00:27:59,879 ¿Vas a dejar que te falte así al respecto, Tío Importante? 462 00:27:59,914 --> 00:28:03,149 ¿A tu hijo, a tu propia sangre? 463 00:28:03,183 --> 00:28:06,052 ¡Vamos, tío! ¡Joder! 464 00:28:06,087 --> 00:28:09,822 Tienes que ser un hombre. 465 00:28:09,856 --> 00:28:12,791 Falta al respeto a tu hijo, y se larga. 466 00:28:21,601 --> 00:28:23,735 Hola. 467 00:28:23,769 --> 00:28:26,270 Eres Adrian, ¿verdad? 468 00:28:27,506 --> 00:28:28,706 Soy Sarah. 469 00:28:28,741 --> 00:28:30,608 ¿Te acuerdas de mí? 470 00:28:31,910 --> 00:28:35,647 Nos hemos visto antes. Soy detective. 471 00:28:38,850 --> 00:28:43,520 Me dibujaste esto, ¿recuerdas? 472 00:28:43,554 --> 00:28:46,690 ¿Puedes decirme qué estabas dibujando? 473 00:28:49,193 --> 00:28:52,663 Añadiste una fábrica. ¿Por qué? 474 00:28:52,697 --> 00:28:54,664 Por favor, Adrian. 475 00:28:54,698 --> 00:28:56,431 Quiero verle. 476 00:28:56,466 --> 00:28:58,167 ¿A quién? 477 00:28:58,201 --> 00:28:59,702 ¿Adrian? 478 00:29:01,204 --> 00:29:02,204 ¿A quién? 479 00:29:02,238 --> 00:29:04,006 A mi padre. 480 00:29:04,041 --> 00:29:05,141 Adrian. 481 00:29:06,376 --> 00:29:09,478 Veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo? Tengo que irme. 482 00:29:18,748 --> 00:29:20,772 ¿Ha habido algún avance con el sospechoso? 483 00:29:22,416 --> 00:29:24,651 No. El chulo ha estado ahí refugiado, mirando la tele 484 00:29:24,685 --> 00:29:26,019 durante las últimas dos horas. 485 00:29:26,053 --> 00:29:28,221 Ya te avisaremos. 486 00:29:28,255 --> 00:29:29,990 Oído. 487 00:29:32,692 --> 00:29:36,428 Pobre tipo. Lo único que le queda para cascársela son los anuncios de pañales. 488 00:29:40,299 --> 00:29:43,368 ¿Tienes grandes planes para el Día V? 489 00:29:46,840 --> 00:29:48,706 ¿El día V? 490 00:29:48,741 --> 00:29:52,109 El 14 de febrero, Holder. Jesús. 491 00:29:52,144 --> 00:29:53,210 492 00:29:53,245 --> 00:29:54,245 Tienes que hacer una reserva, 493 00:29:54,279 --> 00:29:55,713 pasar por el aro, hermano. 494 00:29:55,748 --> 00:29:57,549 Todos los mejores sitios estarán reservados. 495 00:29:57,583 --> 00:29:59,216 Caroline y tú acabaréis 496 00:29:59,251 --> 00:30:01,819 comiendo empanadillas en un Applebee's. 497 00:30:01,854 --> 00:30:03,154 ¡Sal del coche! 498 00:30:03,188 --> 00:30:05,088 - ¡Sal del coche! - Joder. 499 00:30:05,122 --> 00:30:06,757 - ¡Sal! - Encárgate de esto antes de que se cargue toda la vigilancia. 500 00:30:06,791 --> 00:30:07,824 ¡Suéltame! 501 00:30:07,859 --> 00:30:09,560 Cálmate, Bullet. Cállate. 502 00:30:09,594 --> 00:30:11,227 No me digas qué tengo que hacer. ¿Dónde está? 503 00:30:11,262 --> 00:30:12,729 ¿Dónde está? ¿Dónde está Kallie? 504 00:30:12,764 --> 00:30:14,431 - No la encontramos ahí, ¿de acuerdo? Estamos buscando. - ¡Dímelo! 505 00:30:14,465 --> 00:30:16,132 Menudo héroe eres, poli. 506 00:30:16,167 --> 00:30:17,300 - Me estoy encargando de eso, ¿de acuerdo? - ¿En serio? 507 00:30:17,334 --> 00:30:19,937 Ahora soy una chivata, y todos van a saberlo. 508 00:30:19,971 --> 00:30:22,271 - Dijiste... me prometiste que le encerrarías. - De acuerdo... 509 00:30:22,305 --> 00:30:24,707 - Poli mentiroso. - Cálmate, ¿vale? 510 00:30:24,741 --> 00:30:27,577 ¡No me digas qué tengo que hacer! 511 00:30:27,611 --> 00:30:30,112 ¿Te ha hecho algo? 512 00:30:31,281 --> 00:30:32,414 Oye, mira... 513 00:30:32,449 --> 00:30:34,617 Vuelve a tocarme, y te rompo el brazo. 514 00:30:34,651 --> 00:30:36,452 Dime qué ha pasado. 515 00:30:36,486 --> 00:30:38,653 - ¿Quieres ayudarme? - Sí. 516 00:30:38,688 --> 00:30:39,854 Entonces haz tu trabajo. 517 00:30:39,889 --> 00:30:41,623 Encuéntrala. 518 00:31:19,526 --> 00:31:22,328 Todos los padres del estado con una hija desaparecida están ahí fuera, 519 00:31:22,362 --> 00:31:24,063 pensando que tenemos a su hija. 520 00:31:24,098 --> 00:31:26,798 No tienen ni idea de que ahora solo tenemos huesos. 521 00:31:26,833 --> 00:31:28,667 ¿Cuánto tiempo hasta que puedas identificarlas? 522 00:31:28,701 --> 00:31:30,669 Estamos comparando los registros dentales 523 00:31:30,703 --> 00:31:32,904 de las que tienen registros dentales. 524 00:31:32,939 --> 00:31:36,942 Tardará días, semanas. 525 00:31:40,179 --> 00:31:42,713 ¿Hay alguna forma de saber si las heridas de esta víctima 526 00:31:42,748 --> 00:31:44,481 son como las de nuestros cuerpos actuales? 527 00:31:48,887 --> 00:31:50,721 Te deberé una. 528 00:31:54,993 --> 00:31:57,060 No lo sé. 529 00:31:57,094 --> 00:31:58,394 ¿Todavía tienes el cuerpo? 530 00:31:58,428 --> 00:32:00,664 No, fue hace tres años. Fue incinerada. 531 00:32:00,698 --> 00:32:02,231 Tengo el informe de la autopsia. 532 00:32:02,266 --> 00:32:06,736 Sabes, no puedo hacer mucho sin el cuerpo. 533 00:32:06,771 --> 00:32:11,941 Las heridas parecen similares, mismas incisiones laterales. 534 00:32:11,976 --> 00:32:14,609 Podría ser el mismo arma. 535 00:32:14,644 --> 00:32:17,146 Lo más que puedo darte es un quizá. 536 00:32:18,214 --> 00:32:20,082 ¿Los cuerpos tenían alguna joya? 537 00:32:20,116 --> 00:32:21,917 Lo que tuvieran hace mucho que ya no está. 538 00:32:21,951 --> 00:32:24,419 El agua debe habérselas llevado. 539 00:32:24,453 --> 00:32:26,722 Supongo que han estado en el fondo de ese lago 540 00:32:26,756 --> 00:32:28,023 mucho tiempo. 541 00:32:28,058 --> 00:32:31,525 La densidad ósea, los niveles de saponificación de los huesos... 542 00:32:31,560 --> 00:32:35,429 parece que al menos entre tres y cinco años. 543 00:32:35,463 --> 00:32:37,431 Pero parece que todas fueron asesinadas 544 00:32:37,465 --> 00:32:39,867 en un período de seis meses. 545 00:32:41,269 --> 00:32:42,603 ¿Cómo lo sabes? 546 00:32:42,637 --> 00:32:45,471 Las bolsas de residuos biológicos en las que las metieron 547 00:32:45,506 --> 00:32:48,075 capturaron y preservaron los restos medioambientales. 548 00:32:48,109 --> 00:32:50,677 No lo sabré seguro hasta tener los resultados de los análisis, 549 00:32:50,712 --> 00:32:53,413 pero todo el material de las bolsas es consistente. 550 00:32:53,447 --> 00:32:55,782 Así que los cuerpos no pudieron haber sido arrojados 551 00:32:55,817 --> 00:32:57,383 con más de seis meses de diferencia. 552 00:32:58,519 --> 00:33:00,587 El dedo de mi víctima estaba roto. 553 00:33:00,621 --> 00:33:02,287 El asesino se llevó su anillo, creo. 554 00:33:02,322 --> 00:33:03,422 ¿Hay alguna forma de saber 555 00:33:03,456 --> 00:33:05,324 si les quitaron joyas a esos cuerpos? 556 00:33:05,358 --> 00:33:09,261 Tengo algunos dedos rotos, otros faltan completamente. 557 00:33:09,295 --> 00:33:11,097 ¿Se los comieron animales? 558 00:33:11,131 --> 00:33:12,098 No. 559 00:33:12,132 --> 00:33:15,300 Fue el asesino. Los serró. 560 00:33:15,335 --> 00:33:17,936 Con el mismo arma que usó en la garganta. 561 00:33:19,371 --> 00:33:21,005 Gracias. 562 00:33:28,313 --> 00:33:31,282 Testificando sobre pruebas de A.D.N. 563 00:33:31,316 --> 00:33:33,250 En ese sitio no había más que dos 564 00:33:33,284 --> 00:33:35,052 gotas de mi B negativo. 565 00:33:35,086 --> 00:33:38,488 Oye, chico, ¿nunca te callas? 566 00:33:38,522 --> 00:33:40,257 No. Soy un tiburón. 567 00:33:40,291 --> 00:33:44,762 Tengo que mantener el agua fluyendo por mis branquias. 568 00:33:44,796 --> 00:33:47,731 Oye, chico... 569 00:33:47,766 --> 00:33:52,601 ¿Alguna vez te he hablado de esta revuelta en Cedar Creek? 570 00:33:52,636 --> 00:33:56,139 El primo de Becker trabaja allí... Jimmy. 571 00:33:56,173 --> 00:33:59,876 Se le ponía dura conmigo desde el principio. 572 00:33:59,910 --> 00:34:03,112 Bueno, empezó esta revuelta, 573 00:34:03,147 --> 00:34:05,113 Y Jimmy, sacó su porra, 574 00:34:05,148 --> 00:34:06,414 y empezó a actuar como un tío duro, 575 00:34:06,448 --> 00:34:08,850 y me gritó para que me tirara al suelo. 576 00:34:08,885 --> 00:34:11,653 Y voy directo hacia él. 577 00:34:11,687 --> 00:34:16,057 Y empieza a temblar, a mearse encima. 578 00:34:16,092 --> 00:34:18,726 La nariz se le rompió fácilmente, pero el ojo... 579 00:34:18,761 --> 00:34:22,529 el cabrón era difícil. 580 00:34:22,563 --> 00:34:25,866 Bien agarrado y resbaladizo. 581 00:34:29,704 --> 00:34:33,207 Tres kilos de presión y puedes arrancarle una oreja a alguien, 582 00:34:33,241 --> 00:34:35,776 pero un ojo... 583 00:34:35,811 --> 00:34:37,610 lleva su tiempo. 584 00:34:50,124 --> 00:34:51,691 Todo el tiempo, 585 00:34:51,725 --> 00:34:56,394 Jimmy estuvo chillando como una zorra chiflada. 586 00:35:01,134 --> 00:35:03,702 La cárcel es una enfermedad. 587 00:35:03,736 --> 00:35:07,072 Se mete en tu sangre. 588 00:35:07,106 --> 00:35:10,674 Se la pasas a tus hijos, y ellos a sus hijos. 589 00:35:10,709 --> 00:35:13,744 Y pronto, Adrian también estará aquí. 590 00:35:15,347 --> 00:35:17,681 Y debiste haberle hecho un favor 591 00:35:17,716 --> 00:35:20,251 y haberle cortado la garganta como le hiciste a su madre. 592 00:35:20,285 --> 00:35:22,519 Becker, te necesitan en la sección "D". 593 00:35:32,563 --> 00:35:35,031 Se te ha metido en la cabeza, Tío Importante. 594 00:35:35,066 --> 00:35:37,167 Tú le has dejado entrar. 595 00:35:37,201 --> 00:35:39,169 Eres muy duro. 596 00:35:39,203 --> 00:35:42,104 Fingiendo que tu hijo no te importa. 597 00:35:42,138 --> 00:35:44,039 Pero te importa. 598 00:35:44,074 --> 00:35:46,742 Cualquiera puede verlo. 599 00:35:46,776 --> 00:35:49,711 Una "A" ahí. 600 00:35:49,746 --> 00:35:53,849 Tienes su nombre en tu pecho. 601 00:36:12,404 --> 00:36:15,205 ¿Cuánto tiempo vamos a estar vigilando a este tío? 602 00:36:16,773 --> 00:36:19,842 Vete a casa si quieres. 603 00:36:19,877 --> 00:36:22,879 ¿Para que te lleves el mérito cuando este hijo de puta nos lleve a un cuerpo? 604 00:36:22,913 --> 00:36:23,913 No, gracias. 605 00:36:30,853 --> 00:36:32,454 ¿Y si abrimos una ventanilla? 606 00:36:32,489 --> 00:36:34,556 Este sitio huele como una maldita bolera. 607 00:36:49,938 --> 00:36:50,938 608 00:36:58,247 --> 00:37:00,681 Ese cabrón nos ha descubierto. 609 00:37:00,715 --> 00:37:03,350 Bueno, sin ella, no tenemos nada, así que... 610 00:37:03,384 --> 00:37:05,419 Central, nos han pillado. 611 00:37:05,453 --> 00:37:07,887 Le cedemos el puesto al coche 957. 612 00:37:10,024 --> 00:37:11,458 Me han dicho que te han detenido. 613 00:37:11,492 --> 00:37:14,027 No, no ha sido nada. 614 00:37:16,830 --> 00:37:20,899 Los polis han encontrado chicas muertas en un lago. 615 00:37:20,934 --> 00:37:22,334 Sí. 616 00:37:22,369 --> 00:37:24,970 Quizás deberías dejar a tus clientes por un tiempo, ¿sabes? 617 00:37:26,206 --> 00:37:28,707 Puedo ayudarte. Mi padre me ha enviado algo de dinero. 618 00:37:28,741 --> 00:37:29,875 619 00:37:29,909 --> 00:37:32,111 Mírate, zorra rica. 620 00:37:32,145 --> 00:37:34,845 Vale. Olvídalo. 621 00:37:34,880 --> 00:37:36,481 Oye. 622 00:37:40,519 --> 00:37:41,819 ¿Qué te ha pasado en la cara? 623 00:37:41,853 --> 00:37:42,920 ¿Qué? 624 00:37:42,955 --> 00:37:44,255 Ahí. 625 00:37:44,290 --> 00:37:46,324 - ¿Te ha pegado alguien? - No. 626 00:37:49,495 --> 00:37:51,295 Deberías ponerte hielo, B. 627 00:37:51,329 --> 00:37:53,130 En serio. 628 00:37:57,001 --> 00:37:58,469 ¿Qué pasa, zorras? 629 00:37:58,503 --> 00:38:01,838 Han detenido a Jesse esta mañana. 630 00:38:01,872 --> 00:38:05,075 Los polis están haciendo rondas como locos por esos asesinatos. 631 00:38:05,110 --> 00:38:07,910 Me han dicho que el asesino les cortó las cabezas, 632 00:38:07,944 --> 00:38:10,580 y las colgó en el árbol como adornos de Navidad. 633 00:38:10,614 --> 00:38:13,483 Voy a ir esta noche... donde las encontraron. 634 00:38:13,517 --> 00:38:14,817 ¿Quieres venir? 635 00:38:14,851 --> 00:38:17,086 ¿Y pasar la noche en el calabozo contigo, idiota? 636 00:38:17,121 --> 00:38:19,888 - Paso. - Yo iré. 637 00:38:19,923 --> 00:38:21,991 ¿Qué? Será divertido. 638 00:38:22,025 --> 00:38:23,458 No, te arrestarán, 639 00:38:23,493 --> 00:38:26,728 y los polis pensarán que Twitch mató a esas chicas. 640 00:38:26,762 --> 00:38:27,962 ¿Tienes miedo? 641 00:38:29,031 --> 00:38:30,698 Vamos, zorra. 642 00:38:30,733 --> 00:38:34,369 Bueno, si veo una serpiente, mi culo negro va a empezar a correr. 643 00:39:52,943 --> 00:39:55,745 Tenemos tres chicas identificadas... 644 00:39:55,779 --> 00:39:59,481 Nicky Velasco, Ashley Kwon, Sandra Helford. 645 00:39:59,516 --> 00:40:00,949 ¿Alguna coincidencia con el porno de Goldie? 646 00:40:00,983 --> 00:40:02,585 No. 647 00:40:07,090 --> 00:40:10,459 Nicky se escapó cuando tenía 15 años. 648 00:40:10,493 --> 00:40:13,462 Sandra, 16. 649 00:40:13,496 --> 00:40:16,664 Nadie denunció su desaparición ni se dio cuenta de que se habían ido. 650 00:40:16,699 --> 00:40:19,100 Chicas desechables, todas ellas. 651 00:40:19,134 --> 00:40:21,669 Ashley no. 652 00:40:21,704 --> 00:40:24,171 Pero acabó en el mismo sitio, ¿no? 653 00:40:25,341 --> 00:40:26,774 ¿Dónde está Reddick? 654 00:40:26,808 --> 00:40:28,710 Se largó. 655 00:40:28,744 --> 00:40:30,377 Se fue a dormir para estar guapo. 656 00:40:30,411 --> 00:40:33,847 Yo, ya soy guapo, así que... 657 00:40:39,520 --> 00:40:41,255 ¿Has hablado con Picasso? 658 00:40:41,289 --> 00:40:42,922 No tengo nada. 659 00:40:42,957 --> 00:40:45,125 Ni siquiera sé si se acordaba de mí. 660 00:40:45,159 --> 00:40:47,493 Fue hace mucho tiempo, Linden. 661 00:40:48,995 --> 00:40:51,230 Pero quiere ver a su padre. 662 00:40:53,433 --> 00:40:55,768 Si pensaras que tu padre asesinó a tu madre, 663 00:40:55,802 --> 00:40:57,503 que casi le cortó la cabeza... 664 00:40:57,537 --> 00:40:59,672 ¿querrías verle? 665 00:41:06,211 --> 00:41:08,346 Vas a querer ver esto. 666 00:41:11,817 --> 00:41:13,951 - Estamos cerca. - Qué pena que tu madre drag queen 667 00:41:13,986 --> 00:41:15,186 no tuviera un yate para traernos. 668 00:41:24,996 --> 00:41:27,364 ¿Son tumbas? 669 00:41:47,951 --> 00:41:50,652 ¿Seward? 670 00:41:50,687 --> 00:41:52,688 ¡Seward, levanta! 671 00:41:52,722 --> 00:41:54,022 ¿Seward? 672 00:41:56,959 --> 00:41:58,360 Joder. 673 00:41:58,394 --> 00:42:00,195 ¡Código Azul! ¡Código Azul! 674 00:42:00,229 --> 00:42:02,230 ¡¿Qué demonios has hecho?! ¡Código Azul! 675 00:42:02,264 --> 00:42:03,398 ¡Abrid la 204! 676 00:42:03,433 --> 00:42:05,834 - ¡Abridla ahora! - Abriendo la 204. 677 00:42:05,868 --> 00:42:08,402 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Código Azul, Código Azul. 678 00:42:22,450 --> 00:42:25,752 ¿Cuál es tu asignatura favorita? 679 00:42:25,786 --> 00:42:28,287 Me gusta lectura, supongo. 680 00:42:28,322 --> 00:42:30,056 Tenemos una coincidencia. 681 00:42:30,090 --> 00:42:33,960 ¿Eres virgen? 682 00:42:33,994 --> 00:42:38,832 Venga. ¿Por qué no te quitas esa camiseta? 683 00:42:49,171 --> 00:42:53,846 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-