En la temporada anterior, en The Killing...
El chico que dibujaba esos árboles, nunca me contaste lo que le pasó.
Su madre murió, su padre fue el causante.
El Servicio de Protección del Menor se lo llevó.
¿Puedes hablarme de esto?
Una prostituta había sido apuñalada.
Su hijo de seis años había permanecido junto al cadáver una semana.
Dibujaba eso, una y otra vez.
¿Te sientes culpable por eso?
El Departamento ya estaba satisfecho y yo dejé de intentar convencerles.
Entonces no crees que lo hiciera el padre.
No.
No lo creo.
Bueno, llevaba el uniforme azul, muy almidonado,
guantes blancos, zapatos relucientes, el lote completo.
Toc, toc. Ella abre la puerta.
- Solo se escuchaba la radio. - ¿Talk o Kube 93?
Todavía no la había ni tocado y ya parecía las cataratas del Niágara.
Tuve que infringir algunas leyes.
¿Dónde está?
Bueno al menos, en un par de meses,
esos 30 cm. de cristal entre vosotros dos no afectarán a vuestra química.
Es como beber agua.
Te da los nutrientes que necesitas
y le deja el colesterol a la vaca.
¿Tu madre te dio el pecho hasta que fuiste adolescente o qué?
Oye, el calostro, por otra parte,
está lleno de nutrientes vigorizantes y todo eso.
Y yo que pensaba que era yo el pervertido.
¿Qué tal, Melloy? ¿Qué tienes?
Una desconocida.
Un vagabundo la encontró hace un par de horas.
Rasgó la bolsa de basura que la tapaba,
no notó el olor.
- ¿El forense viene de camino? - Sip.
¿"Sip", en serio? ¿"Sip"?
Es "sí, señor", "no, señor".
- Lo digo en serio. ¿Eres idiota? - "Sip".
- ¿Tienes cerebro? - "Nop".
Joder.
Nunca había visto esto antes.
Casi le corta la cabeza del todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tripa se te ha roto?
¡Estúpida, puta loca, ¿qué estás haciendo?!
- No estoy haciendo nada. - Dios, Bullet.
No iba a saltar. ¿Vale?
Sólo quería ver el agua.
Ven aquí. Ven aquí. Mira eso.
Antes de que los barcos, la basura, la gente y tal lo estropeen,
está tan tranquilo y limpio, ¿sabes?
Como el cristal.
Es perfecto.
Solo quería ver eso.
Puta loca.
Los polis nos echaron de debajo del puente.
Sí. Los capullos nos sacaron del parque esta mañana.
Una especie de limpieza del barrio.
Lo que sea. Que les den.
Ya sabes, quizá encontremos un sitio donde dormir en Beacon.
Lo que sea.
No estoy segura de estar preparada para aceptar a Jesús como mi señor.
De todas formas nunca tienen camas disponibles.
Sí, bueno, al menos esta mañana tienen
huevos y bacon en el menú.
- ¿Tienes hambre? - Odio el bacon.
Venga ya tía, déjate de rollos. Vamos, estoy hambrienta.
Mira, encontraremos un sitio donde meternos.
Todavía es pronto.
Venga. Vamos.
Sí.
Estimaría su edad en 16 o 17 años.
La causa de la muerte son las múltiples heridas por un objeto punzante
en la zona del cuello.
Marcas de corte visibles en las vértebras cervicales.
Hay presencia de abrasión vaginal.
¿La violó?
¿También ha dejado tarjeta de visita?
No, debió de usar condón.
Adorable.
Justo cuando íbamos en cabeza, esto.
Vamos a estar persiguiendo a putas y a vagabundos,
reuniendo a los sospechosos habituales por pedofilia de la zona durante meses.
Sí, bueno, tenemos que hacerlo, así que aguántate.
¿Y si se la pasamos a otro?
Lo digo en serio. ¿Quién es el siguiente?
Es Jablonski.
Incluso ese tío no va a coger el caso de una puta tirada en Katmandu.
Tumbuctú.
- Tumbuctú. - Qué más da.
¿Hemos terminado aquí, doc?
Ella se resistió.
Heridas defensivas... se rompió el dedo.
Vuestro Romeo usó un arma con el filo serrado.
La sujetó desde atrás,
le cortó la médula varias veces.
Hace falta mucha fuerza para hacer eso
mientras la víctima está resistiéndose.
¿Odia a todas las putas?
¿Quizás solo a esta chica?
¿Porque no se lo tragó?
Guau.
¿Hablas por experiencia propia?
Te llamaremos cuando la hayamos identificado por las huellas.
Y, buena suerte en el examen para sargento, Holder.
Gracas, doc.
Todavía no lo ha aprobado.
No hace falta que le hagas la pelota todavía.
Te lo digo... Jablonski es nuestro tío.
No va a coger el caso. Ni lo dudes.
Lo hará. Lo hará. Tú solo deja que hable yo.
Vamos para allá.
- ¿Qué es eso? ¿También birlaste el anillo? - Sí.
Lyric me estuvo hablando de un anillo azul
que su abuela tenía.
Siempre intentaba robarlo, pero...
Pensé, es azul.
Bueno, ¿vas a dárselo?
No lo sé.
Deberías.
La quieres. ¡Mírate!
Cállate. ¡Cállate!
No. Twitch va a matarte
si cree que vas a lanzarte sobre su mujer.
- Ella no es su mujer. - Oí que se habían liado.
Están okupando juntos el hotel.
¿Crees que el que estén jugando a las casitas significa algo?
No, ¡ese mocoso de pacotilla la está utilizando!
¡Voy a patearla su culo blanco de mierda!
Sí. No es nada de eso.
¡Ese niñato no tiene nada dentro de los calzoncillos!
Pues díselo, idiota.
¿Decirle el qué?
¿Que te gusta?
No te quedes ahí
dándole vueltas como estás haciendo.
Ven aquí. Déjame verlo.
¿Por qué?
Bullet, vamos.
¿Listo?
- "Bullet, te quiero". - Espera, deja que saque esto.
Cállate tía. Vamos. Quédate quieta.
Claro, me encargaré del caso de la desconocida.
¿Sí? ¿Estás seguro, Jablonski?
Si os encargáis de mi camello de la Avenida York.
En los Proyectos.
¿El caso Williams? Es coser y cantar.
Si quieres pasar el rato en la tierra de los drogatas.
Y yo, no quiero.
Trato hecho.
¿Quieres un refresco o algo?
Sí, light, si tienen.
Estoy cuidando mi peso.
Sí, yo no. Bien por ti.
Vamos.
¿Tienes el archivo del caso?
Sí, sí, solo tengo que firmar algunos de los papeles.
Te los traeré.
Departamento Penitenciario. Prisiones estatales de Washington.
Correo certificado.
¡Te tengo!
¡No hagas eso!
¡Cody!
¿Qué?
Dios, deberías haberte visto la cara.
¡Eres un imbécil!
- Hola. - Hola.
¿Quieres salir de la isla más tarde?
¿Vamos al centro, vamos a ver un concierto o algo?
Me encantaría...
pero voy a trabajar en el turno de la tarde.
¿Sí? No estabas en la lista.
Lo sé, pero Ron lo aprobó en el último minuto.
Pero hasta entonces... estoy totalmente disponible.
Oye. Eh, eh. Espera.
¿Qué?
Por qué no...
¿Qué?
Ven aquí.
Oh, Dios mío.
¡No!
Ray Seward,
esta orden de ejecución establece que sea ejecutado
dentro de 30 días por el asesinato
en primer grado de Trisha Ann Seward.
Será trasladado a la Unidad de Tratamiento Intensivo
y sometido a vigilancia intensiva
durante la duración de su reclusión.
A su abogado se le han proporcionado
los mismos formularios y documentos.
¿Comprende todo lo que le acabo de decir?
Buena suerte, Sr. Seward.
¿Qué tal, Linden?
He estado corriendo todas las mañanas.
Es genial vivir aquí.
Bonito traje, por cierto.
Ya sabes cómo es.
¿Y qué? ¿Todavía fumas?
No, lo dejé hace tiempo. ¿Tú?
No, no, estoy libre de cocaína.
Desde hace un año.
Lo hemos resuelto todo.
Mi compañero y yo, hemos resuelto 7 de 7 casos.
Hemos subido en la cadena alimenticia de la policía, políticamente hablando.
¿Sabes? Está bastante bien para ser el primer año.
Parece que te está yendo muy bien.
Ya sabes, son todo casos de Joaquin le dispara a Rakim, da igual,
pero, ya sabes, es lo que es.
Sí. Lo es.
Voy a hacer el examen para sargento el mes que viene.
Guau.
He estado con los libros mañana y tarde.
Genial.
- Hola. - Hola.
Cody, este es Holder. Antes trabajábamos juntos.
Y este es Cody. Trabajamos juntos ahora.
Bueno, un placer.
Hola.
Ya me iba.
Vale. Bueno, te llamaré más tarde.
Nos vemos, Sarah.
Mira qué dulce. Linden está saliendo con alguien.
- No estamos saliendo. - Entonces quedáis para follar.
- ¿Llama al 1-900-Linden? - ¿Quieres leche?
¿O todavía estás con ese rollo lacto-vegetariano?
¿Es uno de los amigos de Jack?
No, no estoy juzgándote.
Es decir, es sexy, ¿sabes?
¿Cómo lo hacéis?
¿Él llama a tu puerta
y tú abres con tu lencería sexy?
No eres gracioso.
Y él dice algo como, "¿está Jack en casa?"
"No, no, Jack está fuera jugando, pero..."
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
"Entra y espérale".
Bueno, ¿cómo le va al hombrecito?
He oído que él también tiene un ligue.
Holder. Tiene una novia.
Sabes, nos mandamos mensajes de vez en cuando.
Me mantiene informado.
Sí, siempre le caíste bien, por alguna razón.
¿Por qué no iba a caerle bien?
Bueno, ¿por qué estás aquí?
Ese caso en el que trabajaste hace un par de años...
¿el niño Picasso que hacía esos dibujos?
¿Su madre era puta, y casi la dejan sin cabeza?
Encontraron un cuerpo esta mañana.
Una prostituta, tenía la cabeza colgando de un hilo también.
Si estás buscando una conexión, no la hay.
Atrapamos al asesino hace tres años, le encerramos.
Fin de la historia.
Y ahora van a ejecutarle.
Supongo que te has enterado.
¿Qué quieres, Holder?
Pensé en echarle un vistazo a tu antiguo archivo del caso,
solo para asegurarme de que no hay ninguna conexión
entre tu puta y la mía.
Buena idea. Adelante.
Lo que pasa es que en el almacén dicen que ya se han llevado la caja.
Y no saben quién fue.
Sí, pero ahí abajo son todos idiotas.
Siempre extravían las cajas.
Sigue buscándola. La encontrarás.
Tengo que irme.
Dile al hombrecito que dije, ya sabes...
Sí, claro.
Tienes buen aspecto, Linden.
Oye, Holder.
No todas las víctimas merecen la pena.
Ya sabes, si empiezas a preocuparte...
acabarás como yo trabajando por el salario mínimo en un ferry.
Nunca pensé que llegaría el día
en que te escucharía decir eso.
Día de traslado, Seward.
Te vamos a transportar al bloque "C"
a 5 km de distancia.
Si alguien nos para
e intenta ayudarte a huir de la custodia estatal,
te dispararemos a ti primero justo ahí donde estás sentado.
Será mejor que disfrutes de las vistas.
Es la última vez que la verás.
Yo dirijo la Unidad de Tratamiento Intensivo,
más conocido como "El Corredor."
Llámame "Oficial al mando" o "señor".
Esto es lo que va a pasar.
Vamos a ayudarte con la mudanza.
Ni siquiera tienes que invitarnos a una cerveza.
Se te van a entregar dos mudas de ropa interior,
un par de pantalones, tres camisas,
un cepillo de dientes y una barra de desodorante.
Caballeros.
Apóyate en las rejas.
Vas a recibir lo que te mereces.
Bueno, has llegado aquí mucho más rápido que la mayoría.
Supongo que también te marcharás de aquí más rápido.
Quiero ver al capellán de la prisión.
Yo sé que ella no miente.
Y dijo que la chica tenía la cabeza cortada.
Deja de meterte mierda. Eres un mentiroso.
Solo ignóralo.
Sabes que Ricky está deseando ser el centro de atención.
Eso no me preocupa.
Tengo que encontrar un sitio en el que estar. No voy a volver a dormir fuera.
- ¿Tienes pasta? - Tengo 20 dólares.
Puede que consiga algún cliente, pero no será suficiente.
También tengo que comprarme más Pall Malls.
Joder, tía, yo te robaré los cigarros. No te preocupes por eso.
- Además... - No mires.
Es solo Joe y su taxi de mierda.
¿Qué pasa?
No quiero que Joe se pare. ¡Dios!
¿Por qué? ¿Te ha hecho algo?
Hola, ¿qué tal, tío? Dame un paquete de Victories.
Gracias.
¿Qué tal?
¿Qué tal, hombrecito?
Oye, ¿has escuchado algo sobre una chica desaparecida de por aquí?
Si no me arrestas, no tengo que hablar contigo.
¿Hay algo por lo que debería arrestarte?
Nada de nada.
Pero a menos que lleve las esposas o esté en la parte de atrás de tu coche,
no voy a hablar contigo.
Sí, ya has dicho eso.
Sí, solo por si te has olvidado.
No, eres bastante inolvidable,
hombrecito.
Y tú eres corto, madero.
No soy un tío.
Ya lo veo.
¿Qué hay de ti, cariño?
¿Has oído algo sobre una chica desaparecida de por aquí?
No.
Oye, poli, ¿no vas a comprar unos donuts?
Yo no como donuts.
De hecho,
no como nada que haya sido procesado.
¿Por qué?
¿Porque quieres conservar tu piel joven y radiante?
Porque incluso el Taj Mahal necesita mantenimiento.
Lo que tú digas.
Te vuelves viejo y asqueroso porque te vuelves viejo y asqueroso.
Es decir, mírate. De verdad.
¿Habéis oído algo sobre la chica desaparecida o qué?
Tío, lárgate de mi territorio.
Me has escuchado... largo.
Bullet, no. Cállate.
Está bien, que te vaya bien...
Bullet.
¡Sí, lárgate, Sr. Policía!
Si vuelves, voy a meterte una bala en tu culo gordo...
Si quieres actuar como un hombre, te trataré como un hombre.
No te equivoques,
barreré el suelo con tu culo de marimacho, zorra
delante de la fulana de tu novia.
¿Me pillas?
Que te vaya bien, madero.
Hola, cariño.
No, no, no pasa nada.
Eras todo lo que ella quería.
Lo supo en cuanto te conoció.
Y no dejaba de hablar de ello, nunca.
Regi y Ellen,
habéis encontrado lo mejor de vosotras mismas la una en la otra.
Y no podría estar más contenta por vosotras dos.
Porque es tan poco frecuente, eso...
que una persona vea quién eres en el fondo...
que ve en qué eres buena...
qué te encanta hacer más que nada...
quién eres de verdad...
Espero que estéis preparadas para pasar mucho tiempo en mar abierto.
Felicidades.
- Salud. - Salud.
- Salud. - Salud. - Salud. - Salud.
¿Puedo gorronearte uno, mamá?
Hola.
¿Vas a volver?
Sí. En un rato.
¿Has tenido un buen viaje?
Sí, ha estado genial ver a Nash y a Dillon.
Verte a ti también.
¿Vas a estar bien cuando vuelva a casa?
Creo que puedo manejarlo.
Tu padre dijo que te iría a recoger al aeropuerto.
Y que debería comprobar y asegurarme
de que has terminado todos tus deberes de Inglés y Álgebra.
Los he terminado.
Dijo que te iba genial en el colegio.
¿Alguna vez piensas en mudarte a Chicago?
La verdad es que no conozco a nadie allí.
Además de a tu padre y a ti.
Podríamos vernos mucho más.
Sí, eso es verdad.
Entonces, ¿por qué todavía sigues aquí?
Deberíamos irnos. No queremos que pierdas tu vuelo.
Pisa un charco.
Se desliza por toda la acera,
despellejándose la rodilla, la espalda, fue graciosísimo.
No les quedaban de mantequilla de cacahuete y gelatina.
No como carne, cabrón.
Traje tus patatas fritas.
"¿Por qué, gracias, Carl.
Es muy amable y considerado por tu parte."
Sí, lo que tú digas.
Oye. Jablonski...
¿crees que ya la ha identificado?
¿A quién?
A la desconocida.
Es decir, ya debería haberlo hecho.
Bueno, ¿crees que al menos ha mirado en la base de personas desaparecidas?
Maldita sea.
Los de la UW van perdiendo por 6, queda menos de un minuto.
Pensaba que queríais ir a bailar.
Sí, necesitamos más touchdowns.
Sería un milagro, dado que es baloncesto.
Ya no es tu caso, tío.
Sí, lo sé.
Tienes que hacer movimientos hacia arriba no movimientos laterales.
Un homicidio es o bien una parada provisional o una cripta.
Mira a Jablonski.
Lo sé.
Está bien, vale. Estudia. Deja de dar el coñazo.
Odio perder con la Universidad Estatal.
Sí. Detective Holder.
Hola, Detective.
El forense ha identificado a la desconocida que trajisteis.
¿Cuándo quieres recoger el papeleo?
Sí, sí.
¿En una hora o dos?
- Bien. - Está bien. Te veré allí.
Caroline.
Quería saber a qué hora voy a terminar.
¿Ves? De eso es de lo que estoy hablando.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a su hija?
Hace seis meses.
Empezó cuando Ashley empezó a andar
con unos chavales de su instituto.
Tiene 14 años.
¿Probablemente te dijo que es más mayor?
Bueno, no es verdad.
Hay un centro de rehabilitación en Minnesota.
Han accedido a internarla en cuanto vuelva a casa.
¿Está aquí, no?
Lo siento.
Su hija, su cadáver fue encontrado esta mañana.
Necesito que bajen a la oficina del forense...
No.
para identificarla.
¡No!
Hola, mamá.
Si es dinero lo que quieres, no tengo.
¿Por qué has cambiado las cerraduras?
Porque no me gusta que vengas aquí cuando te apetece
como si mi casa fuese un puto hotel.
Bueno, te llamé antes unas cuantas veces.
¿Dónde estabas?
Ahora tienes teléfono.
Es de prepago, mamá. Cuesta unos 15 pavos.
Sí, que podrías darme para ayudarme a pagar el alquiler.
Ni siquiera dejas que me quede aquí.
Eres mayor.
Tienes que aprender a ser independiente.
Me cuido sola.
¿Entonces por qué estás aquí?
¿Has comido hoy?
No.
¿Quieres algo caliente?
Compré hamburguesas en Costco.
Puedo freírlas... solo llevará un segundo.
No tengo hambre.
¿Qué estás mirando?
Necesito barra de labios y cosas para los ojos.
El número 483. Guapa en rosa.
Me quedará bien, ¿no crees?
Tienes el mismo color de ojos que yo. Claro que sí.
El rosa nos queda bien.
Sí. Así es.
¿Mamá?
- Ma. - ¿Qué?
No puedes quedarte aquí.
Quizás mañana o este fin de semana,
pero esta noche tengo cosas que hacer.
Él va a venir, ¿verdad?
¿Cuándo vas a aprender a tener cuidado con lo que dices?
¿A mostrarle algo de respeto?
Sabes, me contó lo que dijiste sobre su camión.
No dije nada sobre su estúpido y destartalado camión.
Claro.
No vas a arruinarme esto, esta vez no.
Es bueno conmigo y es bueno para mí.
¿Por qué no dejas que tenga eso?
Por una vez, déjame ser feliz.
Bueno, lamento haberte jodido toda la vida por haber nacido.
Sí, bueno, naciste.
¿Puedo sentarme contigo?
¿Alguna vez limpian estas ventanas?
No lo creo.
Hace que todo ahí fuera parezca nebuloso
como cuando miras a través del cristal de una ducha.
Va a ser así todo el tiempo en que esté aquí, ¿verdad?
Sí. Así es.
Tienen dos alerces alpinos ahí mismo.
¿Ves?
Tenía un árbol así enfrente a mi ventana cuando era niño.
Dormía en un sofá-cama...
en el salón.
Esa cosa nunca tenía hojas.
Bueno, es como volver a casa...
este sitio.
No hay nada a lo que mirar excepto esos árboles.
Bueno, no creo en Jesús y toda esa mierda,
así que puedes dejar eso en paz.
Vale...
Y no voy a confesar...
tampoco...
voy a confesar mis pecados para reunirme con mi creador.
No estoy aquí para obligarte a hacer
nada que no quieras hacer, Ray.
De todas formas, Dios no está escuchando.
Quizás sí, quizás no.
Nunca abandonáis, nunca paráis.
Bueno, ¿por qué?
Me siento con muchos hombres, Ray. Hombres como tú.
Y supongo que cualquier alivio que pueda proporcionarles,
en sus últimos días, es la razón por la que no paro.
¿Vas a estar allí cuando me maten?
Si quieres que esté allí, sí.
Si quisiera...
Oh, tío.
Si fuera a pedir perdón...
¿cómo podría hacerlo?
¿Por qué quieres pedir perdón?
Empieza con eso.
Por lo que hice...
a mi mujer y...
a mi hijo.
Bueno, entonces habla sobre eso, Ray.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Entra ahí!
¡No!
¡Retrocede!
¡Necesito un médico!
La última ejecución fue hace dos años.
Estos tíos viven para esto,
y tú quieres darles más razones
para hacer que tu vida aquí sea un infierno.
No necesitan una razón. Nunca la han necesitado.
¿Qué quieres?
Sé por qué has rechazado tus apelaciones.
No quieres alargar las cosas.
- Lo entiendo. - No.
No entiendes nada,
porque estás al otro lado de este cristal.
Así que entiendes muy poco.
Te queda una apelación. El Gobernador.
Todavía puedes salvar tu vida, o al menos intentarlo.
Es nuestra última oportunidad.
Piensa en tu hijo. Adrian tiene 10 años, ¿verdad?
Todavía tienes tiempo para ser un padre para él.
Vale. Me has convencido.
Olvida la inyección letal.
Diles que me cuelguen,
porque en el estado de Washington tengo ese derecho...
a que me cuelguen, de esa forma, cuando me maten,
lo escucharán.
Esta noche tenemos tres camas disponibles.
Tres camas. Aseguraos de que tenéis vuestros recibos, chicos.
Oye, Lyric.
¿Twitch y tú vais a dormir en el hotel esta noche?
No, nos echaron porque vinieron los de Control de Animales.
Se llevaron todos los gatos de Nisey.
Dijeron que el hotel era un riesgo para la salud.
Apuesto a que los gatos tenían parásitos.
Tienen que darles unas cuantas pastillas para deshacerse de ellos.
De los parásitos.
Bullet va a ser veterinaria.
- ¿Sí? - Las jirafas tienen cuatro estómagos.
- Eso es asqueroso. - Sí.
Tienen que digerir su comida unas cuantas veces,
por eso siempre están masticando.
Incluso tienen las pezuñas unguladas.
Vale.
Es una monada cuando te pones así, B.
¿Podéis prestarme atención?
Escuchad.
Mirad hacia aquí.
¿Alguien ha visto a Ashley?
A menos que alguien la haya visto,
voy a tener que darle su cama a otra persona esta noche.
Es una estúpida.
Olvídate de ella.
Aquí van a robártelo.
Lo guardaré hasta que lo quieras o lo que sea.
Está bien, esta noche tenemos tres camas vacías.
¡Averigüemos quiénes son los afortunados ganadores!
Ya es hora.
Tengo el número 5...
Aquí mismo.
- El número 22... - ¡El 22! ¡Esa soy yo!
¡Y el número de la suerte, el 13!
Esa soy yo, Pastor Mike.
Parece que te quedas esta noche, Bullet.
Mientras tanto,
aquellos que os quedéis fuera esta noche...
Toma. Quédate con mi boleto.
nuestros pensamientos y oraciones están con vosotros.
Bullet, no, no seas estúpida.
Puedo quedarme en casa de mi madre.
Dijo que podía si no conseguía una cama aquí.
¿Te veo más tarde?
No os vayáis muy lejos.
Abrimos mañana a las 6:00... tenemos desayuno caliente,
duchas con agua caliente, ropa seca, podéis echaros una siesta.
Espero veros a todos mañana.
Que Dios os bendiga.
¿Qué es esto?
¿Sarah?
¡Sarah!
¿Tenía anillos en los dedos?
No.
Joder, Linden.
¿Qué coño estás haciendo aquí en mitad de la noche,
entrando a hurtadillas en la oscuridad?
Estaba devolviéndote el archivo que te olvidaste en mi casa.
Estaba ahí.
- Sí. - He estado buscándolo por todas partes.
Pensaba que lo había perdido.
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
Ya sabes, el reloj nunca se detiene.
He estado rebuscando en el almacén de aquí a la China,
todavía no he encontrado el archivo de Seward.
Bueno, parece que tienes una larga noche por delante.
Buena suerte.
¿Lo echas de menos?
¿Qué?
No, la verdad es que no he mirado.
¿No? ¿No tienes ninguna curiosidad?
¿No lo abriste y echaste un vistazo muy rápido,
y lo volviste a poner en su sitio?
Sí.
Pisar toda esa bullabesa de la fábrica
casi arruina mis zapatos también.
¿Por qué se bajó del coche?
Sabe que no la lleva ahí para practicar sexo... allí no.
Entra directamente. No se resiste.
No huye.
No hay marcas de ligaduras en los brazos ni en las muñecas.
No hay signos de lucha en el exterior de la escena.
Sé que tenía un cuchillo, así que quizás también tenía una pistola.
Nadie corre más rápido que una bala.
O fue eso o sabe cómo controlarlas
porque ya lo ha hecho antes.
Quizás hay una conexión
entre este asesinato y el caso Seward.
No.
No, les cortaron la garganta. Eso es todo.
Mira, tu chica estaba fuera. La mía en un apartamento.
La tuya es una adolescente. Trisha Seward tenía 30 años.
La tuya fue violada. La mía no.
Y vosotros cerrasteis vuestro caso hace tres años.
Sí, atrapamos a nuestro tío.
Estoy pensando que mi tío se llevó trofeos.
Unos cuantos anillos de mi chica han desaparecido.
Probablemente le rompió el dedo para sacárselos.
¿Qué quieres decir con que le rompió el dedo?
Se lo partió en dos post mórtem.
¿Seward se llevó algún trofeo?
No.
De vuelta a empezar.
Sí, bueno, buena suerte.
Oye, Linden. Limpia las zapatillas.
Hola. Soy yo, déjame un mensaje o algo.
Hola Kal. Soy yo otra vez.
¿Dónde coño estás?
Llámame.
¡Eh, Kallie, despierta!
¡Eh! ¡Vamos!¡Abre la puerta!
- ¿Está Kallie aquí? - No.
Dijo que iba a quedarse aquí anoche. ¿Dónde está?
No lo sé. No tengo tiempo para esto, ¿vale?
¿Te importa?
Zorra.
No está tan bien como tú.
Sí. No jodas.
Pero su estilo, sabes... Dios, es una locura.
Mi estilo también será así, sabes,
pero aún más loco.
Vas a ir a esas fiestas en Hollywood,
vas a comer pescado de chicas desnudas,
vas a conseguir accesorios gratis.
Muchas chicas irán detrás de ti...
- modelos o cosas así. - Sí.
Vamos, Lyric.
Déjalo ya.
No voy a hacer nada. Déjame en paz.
Oye.
Lyric.
Oye.
Nadie es como tú.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes mocos y todo eso por todas partes.
Primero tengo que lavarme.
No, hueles bien.
Oye.
No quiero que trabajes esta noche.
Ven aquí.
Tengo unos 60 pavos ahorrados.
Quizás si quieres, podríamos ir a ver una peli, más tarde,
cenar comida china.
Sí, está bien.
Pero solo si vemos una peli de miedo,
porque eres una miedosa.
Bueno, debiste darle el informe a Jablonski,
como hablamos.
Este caso es mío.
No es que tuviéramos mucho con lo que seguir.
Es decir, estas chicas, tienen clientes habituales, chulos.
Jablonski estaba de acuerdo. Nosotros debimos aceptar.
Incluso las apuestas dicen que la mujer estará fichada a la hora de comer.
Sí, es un asco, pero, sabes, así es el trabajo.
Venga. Vamos.
¿Adónde vamos?
Hay un sitio en The Jungle...
la casa Beacon, el hogar Beacon.
Aceptan a niños que se fueron de casa. Puede que tengamos suerte.
Amiguitos de Jesús. Genial.
He estado hablando con Linden sobre un caso que cerró.
Guau.
- ¿Has hablado de esto con Linden? - Sí.
Hay una razón por la que ya no es policía.
Tenía una corazonada... al final no era nada.
Bueno, eso es lo que sacas
cuando aprendes de un primer mal compañero.
Al menos con Linden pudiste aprender
si la alfombra pegaba con las cortinas, ¿eh?
Sí, cuando termina el turno de noche, en el parque Gasworks,
- la tumbabas sobre el capó... - Oye.
- para mirar el amanecer. - No era así, ¿vale?
- Bueno, como digas, compañero. - Mira. Te he dicho el nombre 10 veces.
¿Cuál es tu problema, tío?
Kallie Leeds... L-E-E-D-S.
Búscalo. Joder.
Mierda, el karma es una putada, ¿verdad, hombrecito?
Mira. ¿Has visto a esta chica en las celdas?
¿Esa es tu señorita?
Es un bonito anillo. ¿Se lo has dado tú?
¿De dónde lo has sacado? ¿De una máquina de chicles?
Tu amiga no está en el sistema.
No recogimos a ninguna Kallie Leeds anoche.
Bueno, ya lo tienes.
No está aquí. Caso cerrado. De nada.
Sargento.
Procedimientos oficiales para el ahorcamiento, ¿puedes creerlo?
Ya no vale lo de tú agarras la pierna izquierda y yo la derecha.
¿Tenemos que hacer deberes para matar a este gilipollas?
Este hijo de puta quiere ser colgado.
Tengo una cuerda y una silla de jardín. ¿Para qué esperar?
¿No te han enseñado a vestirte en la academia?
Lo siento.
A Billy han empezado a salirle los dientes.
Mi mujer se está volviendo loca. No estamos durmiendo.
Bueno, vaya asco.
Aun así, tienes que centrarte en esto.
- Trabajas tus ocho horas, o te largas de aquí. - Sí, sí.
No dejes de beberte los Red Bull.
Sí.
En 27 años, no he visto a nadie no aceptar la aguja.
Seward está convirtiendo este sitio
en una casa de putas.
¿Cuántas ejecuciones has hecho?
Dos veces en el brazo izquierdo. Brown hace dos años.
Elledge en 2001.
Trabajar en una ejecución es como que te llamen para un espectáculo.
¡Abrid la seis!
Eres el zurdo de la rotación.
Más bien el especialista del gallinero.
¡Eh! ¡Quiero hacer una llamada!
Ve a que se calle.
¡Vamos! ¡Abrid la seis!
Abierta.
Abriendo la seis.
Oído. Cerrando la seis.
Ya sabes cómo va, Seward.
Llamadas solo después del patio.
Tengo que llamar a mi abogado.
Creía que ya no tenías abogado.
¿Cuántos años tiene tu hijo?
¿Qué?
El mío hizo lo mismo.
¿Debe tener dos meses, tres?
Cuatro.
Tienes que sacarte la camisa cuando les hagas eructar.
Salvé algunas de las mías de esa forma.
Mi abogado va a ayudarme a ver a mi hijo una última vez.
Tengo que hablar con él.
Date la vuelta.
Mete las manos por el agujero.
Bueno, mira lo que ha traído la lluvia.
Pasa.
Bueno, siempre hay presiones desde algún sitio, ¿sabes?
Pero le dejaré la política a los políticos.
Sabes, liderar el grupo de investigaciones especiales...
ese es mi sitio.
¿Sigues tomando el café solo, Sarah?
Sí. Gracias.
¿Cómo te trata la vida de civil?
Está bien.
Sí, me encanta la isla.
Ha sido un cambio a mejor.
Bueno, te veo bien.
Me alegro por ti.
Debo llevar demasiado tiempo fuera de las calles.
¿Supongo...
que has venido por eso?
No hay muchos policías que sepan lo que es
que ejecuten a uno de los suyos.
Siempre tuve preguntas. Lo sabes.
Bueno, hiciste un caso sólido.
El fiscal lo pensaba.
También los 12 miembros del jurado.
Pero nada se sabe al 100 por 100... no en nuestro tipo de trabajo.
Lo sabes.
El dedo de Trisha Seward se rompió postmortem.
He revisado el informe del caso.
Era su dedo anular, pero no encontramos un anillo
en su cuerpo ni en la escena del crimen.
Ayer, una chica de la calle fue encontrada en West Seattle
con... la garganta cortada de oreja a oreja,
como la mujer Seward...
dedo roto, anillo desaparecido.
Dedo roto, anillo desaparecido.
Sé que es muy poco.
¿Pero y si hay una conexión?
¿Y si...
Ray Seward no mató a su mujer?
Sí.
Seward me ha llamado aquí...
hoy, a mi casa.
Es verdad.
Me ha invitado a su ejecución.
Dijo, "trae a tu mujer, a tus hijos,
y una caja de Phoskitos".
Ha pedido ser colgado...
y eso tendrá.
Sí.
Debería irme.
Por favor, dale las gracias a Jen por el café.
Esas no son las acciones de un hombre inocente, Sarah.
Solo quiero asegurarme de que ejecutemos a un hombre culpable.
Mantente lejos de nosotros.
Le he perdonado,
pero no quiero volver a verte.
¿Qué pasa?
Creía que teníamos algo bueno, Sarah.
Anoche, y entonces aparece otro tío,
- y tú... - No me conoces.
¿Qué?
Rompo cosas.
Las rompo,
y nunca se arreglan.
Pero esto, esto...
Sarah.
Puedo ayudar.
Déjame ayudarte.
Lo siento.
¿Quién es?
Policía de Seattle.
Tenemos algunas preguntas sobre una chica, Ashley...
¡Policía!
¡Abra la maldita puerta!
Voy a necesitar ver alguna identificación.
Como quiera, Padre.
Tengo algunas preguntas sobre una chica... una de las suyas.
Ashley Kwon.
Encantado de tener una conversación después de ver alguna identificación.
Bien, ¿quiere ver alguna identificación?
Aquí tiene.
¿Por qué tanta seguridad, Padre?
Algunos de los chulos o exnovios de las chicas vienen aquí,
diciendo ser familia o trabajadores sociales o algo así,
intentando llevárselas.
Bien, de acuerdo. ¿Entonces la última vez que vio a Ashley Kwon
fue hace cinco días?
Sí, tuvo una cama aquí unas noches,
y después desapareció.
No parece muy sorprendido por cómo ha terminado.
Bueno, después de llevar aquí unos años,
ya no me quedan muchas sorpresas.
¿Esa es Ashley?
Sí.
¿Tenía un chulo?
¿Trabajaba en la calle?
No me meto en sus vidas.
Beacon es un lugar seguro. No se hacen preguntas.
Pueden venir aquí, pueden volver a ser niñas,
aunque solo sea por unas horas.
Es la foto más reciente que tengo.
Hemos estado preguntando en todos los sitios típicos.
¿Conoce algún sitio fuera del sistema
en el que Ashley pueda haber estado?
Hay un motel en la 99... el Queens.
Sé que antes se ha quedado ahí.
Es el último recurso para algunas de las chicas
si no pueden conseguir una cama aquí o en los otros albergues.
Gracias, Padre.
Sí, y para responder a su pregunta, Detective,
si yo no hago un seguimiento a esas chicas, nadie lo hará.
Y es "Pastor", por cierto.
Así que usted es la luz al final del túnel.
No, la luz al final del túnel es
el tren que se dirige hacia ellas.
Solo intento sacarlas de las vías.
Vale. Todo bien.
Afortunado número siete.
La última vez que vas a mear delante de mí.
Sé cuánto vas a echarlo de menos.
Lo has estado haciendo muy bien.
¿Cómo va lo demás?
Parece que has perdido peso.
¿Has estado comiendo?
Sí. Todos los días.
La condicional casi ha terminado.
Tenemos que empezar a pensar...
en el siguiente movimiento.
¿Has mirado lo de las clases para sacarte el graduado
de las que te hablé?
No, no es lo mío.
No, en cuanto termine con esto, voy a ir a LA,
a ser modelo y actor.
Sí, el problema con los sueños es que en la mayoría de los casos,
siguen siendo sueños, no realidad.
Recuerda, tú tienes que ser quien haga que las cosas pasen,
así que sigue limpio, centrado,
y... te veo la semana que viene con los resultados.
Guay.
Sí, cuando Twitch empiece a ser modelo,
dijo que tendremos mucho dinero
y ya no tendremos que conseguir clientes.
¿Dijo que podrías ir con él a California?
Sí, me lo pidió, casi me lo suplicó.
"Por favor, cariño. Por favor, por favor, por favor".
Y yo le dije, "bueno. Quizá".
Lyric, estás muy bien, chica.
No huyáis de mí, zorras. Estoy cojo.
Vale, seguid así.
De todas formas, eres solo dientes.
Por eso solo chupas coños y a tíos de instituto.
¿Qué pasa, chicos?
¿Qué pasa, Bullet?
¿Alguno ha visto a Kallie?
Eh, enana. He visto a Kallie.
¿Dónde?
¡¿Dónde?!
En el 7-Eleven. En la zona de los caramelos.
Le han cortado la garganta a esa puta con cabeza de pollo.
- Ahora es un dispensador de caramelos PEZ. - ¿Quieres que te dé una paliza?
¿Eso es lo que quieres?
Será mejor que te apartes de mi vista, zorra.
¿Vas a dispararme?
¿Eso es lo que vas a hacer?
Venga, Goldie. Vamos.
Dispárame. Aprieta el gatillo.
Eso es lo que pensaba.
No eres más que un cabrón miedica.
Tengo más pelotas que tú.
Bien. Sabemos que estamos bromeando, ¿verdad?
- Será mejor que vigiles tu espalda. - ¿Sí? Será mejor que vigiles la tuya.
Las has cagado una vez.
Mira, asumo toda la responsabilidad.
Cierra el pico. La has cagado.
Puedes cagarla una vez. La primera... es culpa mía.
Pero la siguiente vez que rompas el protocolo,
voy a ir a por ti.
¿Entiendes?
Seward dijo que iba a llamar a su abogado.
No llamó a su abogado. Llamó a un poli.
¡A un poli, Henderson!
¿Qué te dijo?
Dijo que quería ver a su hijo.
- Me preguntó por Billy. - Qué dulce.
Los dos dándoos consejos sobre bebés
como dos padres en un parque.
Ábrela.
Ve a por el otro tío.
Dile que quiero pedir una pizza de Meat Lover.
"Capítulo uno.
Esencialmente, la ejecución mediante ahorcamiento es un estrangulamiento
efectuado por la restricción de las vías aéreas del ejecutado
en el cuello,
la inconsciencia llega entre dos y cuatro minutos,
y la muerte en 10,
resultando en muerte por asfixia."
Eso no es necesario.
Eres mejor hombre que eso, Francis.
Sienta el culo, Dale.
A menos que quieras hacerte pajas con los recuerdos de tu novia,
ve a sentarte.
Oye.
Conozco a un Jimmy Becker.
Es guardia en el Cedar Creek.
¿Hay alguna relación?
Claro que sí.
Es un negocio familiar...
los guardias de prisiones y los pilotos de carreras.
Bueno, sigue con eso, Francis.
Se estaba poniendo interesante.
"Dependiendo del equipo usado,
habrá trauma físico
en el cuerpo del ejecutado.
Un fallo de cálculo matemático podría resultar en..."
Última salida a ninguna parte.
¿Por qué estos niños nunca encuentran un sitio con bar?
Si no encontramos una mierda aquí, invito a la primera ronda, ¿vale?
¿Eso te hace feliz?
Llama. Probablemente te dejen mirar.
Hola, mamacita.
¿Has visto a esta chica por aquí?
Soy policía investigando un homicidio.
¿Eso te refresca tu vieja memoria?
Cariño, no me importa que seáis seis policías.
Veo la tele.
Necesitas una orden si quieres molestarme.
Ponte las malditas gafas y mira la foto.
Ahora que lo pienso mejor, sabes,
mi compañero y yo... necesitamos una habitación.
Sabes, trabajamos juntos, pero...
¿Tienes máquina de hielo?
Porque vamos a acurrucarnos mucho
y a pasar unos cuantos días haciendo el amor muy dulcemente.
Sabes, cuando mi gran oso
empiece en esa cama vibratoria,
no va a querer irse.
De eso es de lo que estoy hablando.
Dame una sonrisa, mamaíta.
Sí, eso es. Me gusta.
Nunca la he visto.
¿Sí? Porque tenemos un testigo que dice que nuestra chica muerta
estuvo aquí hace dos noches.
¿Kallie ha dicho eso?
Kallie estaba armando un escándalo en el párking
hace un par de noches, y tuve que echarla,
y ahora intenta decir que conozco a una chica muerta,
y es una maldita mentira.
Intento ayudar a esas chicas,
y así es como me lo pagan.
Tengo que ver si tengo ladillas en las pelotas después de entrar ahí.
La chica que fue esta mañana a la comisaría...
estaba buscando a Kallie, creía que había desaparecido.
¿5 Point o Sloop's? Tú pagas así que tú eliges.
Si echaron a Kallie de aquí,
tuvo que volver andando por esta carretera.
Es la única manera de volver a The Jungle.
Quizá esos chicos la vieron.
El reloj se paró hace 45 minutos.
Vamos. Estamos aquí. Tenemos que hablar con ellos.
Pensaba que estabas cambiando, que ibas a ser listo,
y a resolver casos.
¿Estamos buscando a una chica desaparecida que no está desaparecida?
Estamos aquí, ¿de acuerdo? Tardaremos un par de minutos.
- Vete, vete. Solo vete. - Ve a hablar.
Entra, o te dejo.
Llamé un par de veces, pero...
He traído pastel que sobraba.
Ellen lo quería fuera del barco.
Dice que no tiene autocontrol.
Yo digo que hay que vivir un poco, pero...
Dilo.
¿Que diga qué?
Lo he dicho un millón de veces.
Vas a hacer lo que
tengas que hacer,
y nadie va a convencerte de lo contrario.
Adrian lo dibujó una y otra vez
después de encontrarle en el apartamento.
Estuvo atrapado ahí seis días
con el cuerpo en descomposición de su madre.
Nunca te conté esa parte.
¿Así que ahora vas a volver a meterlo en esto,
hacer que vuelva a revivirlo?
Han pasado casi cuatro años.
En este tiempo, ha estado entrando y saliendo de casas de acogida.
Él no es tú, Sarah. No necesita que le salves.
Pero merece saber la verdad.
¿Eso sería bueno para él o para ti?
¡Abrid la siete!
¿Dónde está Skinner?
No va a venir.
Entonces estás haciendo que pierda el tiempo.
Pero no podrías importarle menos.
Sí, te recuerdo del juicio.
Eres su compañera.
Lo era.
¿Por qué quieres verle?
Porque mintió en el juicio.
Me llamó cobarde.
Dijo que yo era débil.
No hay nada débil en sujetar a una mujer
y cortar los músculos, los tendones de su cuello,
todo eso mientras te está mirando
con la tráquea cortada, intentando respirar.
Así que... dile a Skinner que quiero que esté aquí.
Quiero que esté allí de pie
mientras me ponen la cuerda alrededor del cuello.
Y dile que quiero que me mire a los ojos,
porque así sabremos quién es el verdadero cobarde.
¿Qué hiciste con el anillo de tu mujer?
¿Qué?
Tu mujer.
Le rompiste el dedo postmortem.
Cogiste su anillo.
¿Qué hiciste con él?
Lo empeñé.
- ¿Dónde? - En una casa de empeños.
¿Cuál?
Tu hijo, Adrian, no dejaba de dibujar esto
una y otra vez.
¿Por qué?
Guardia.
No tengo un hijo.
¡Y llamad a mi abogado!
¡Es cruel e inusual!
¡No tenéis derecho a moverme de un lado a otro!
¡Tío, vosotros dos mamones sois igual que el juez!
¡Fui coaccionado! ¡Me han torturado!
- Date la vuelta. - No quería que te sintieras solo, Ray.
Eh, y también quiero mis libros. Quiero mis libros.
Sabes que de todas formas esos idiotas del módulo "D"
no saben leer.
Maldición.
¿Ese es Ray Seward?
¿Ese es el Sr. Importante?
Ray. Ray.
Tío, todos aquí tienen tu nombre en la boca.
Tío, no sé de quién hablan más, si de ti o de Jesús.
Mira, necesito consejo. ¿Sabes lo que digo?
Solo estoy intentando averiguar cómo tratar a estos idiotas, ¿sabes?
Tengo pronto mi petición de indulto.
He escrito mi propia moción de apelación.
¿Quieres oírla, tío? La tengo aquí, en mi cabeza.
Deja que te la lea.
Hola, luchador contra el crimen.
Hola.
"Serenity".
Parece un nombre de stripper.
Pues sí. Debería quitármelo.
Sí. Eso, vale.
Tenemos que hablar.
El cepillo de dientes es el primer paso.
Y después, será tu ropa.
Y después tus amigos,
y después voy a hacer que me compres un anillo.
Y un perro, porque lo que realmente quiero es un hijo,
pero... no quiero asustarte,
así que tengo que ir poco a poco.
En serio, es solo un regalo inútil.
¿Has, ya sabes...?
¿Qué, el antiguo? Está aquí mismo.
Está aquí, en el cajón.
- Ya sabes, Marty el Molar... - ¿Vale?
me lo dieron en tercer curso
porque tenía una técnica para usar el hilo dental adecuada.
Sí.
Gracias.
De nada.
Eres tan dulce conmigo.
He grabado un nuevo episodio de "Desenfrenado y sin cortes".
¿Qué?
Ataque doble de tiburones blancos.
Caray.
No es ninguna broma.
Haré las palomitas de microondas.
Y conserva el tatuaje.
Es sexy.
"Después de aplicar los químicos en un lado,
repita los pasos tres al seis".
De acuerdo.
Mira esto.
¿Qué estás haciendo?
Maldición, esto es muy pegajoso.
¿Has gastado todo nuestro dinero en esto?
¿Qué?
Pensaba que habías dicho que íbamos a ahorrar pasta.
No lo he gastado.
Lo he invertido.
No, esto es una inversión.
Bueno, en cuanto tengas mis fotos en primer plano,
cuanto antes empiece a ser modelo,
antes empezaré a ganar dinero.
Sé lo que estoy haciendo.
- Sí. - ¿Sí?
De acuerdo.
Bueno, mira, sabes,
aún necesitamos algo de dinero en efectivo,
ya sabes, solo por el momento.
Esta noche iba a buscar un cliente,
pero tengo dejar que esta cosa se asiente.
Sabes, es lo que usan los profesionales.
Tengo que dejármelo puesto toda la noche.
No pasa nada, cariño.
Puedo salir yo.
Lyric, chica.
Eres la mejor.
¿Quieres ayudarme a hacer el otro lado?
¡Eh, Lyric!
¿Has visto aquí a Kallie?
¿No se te ha ocurrido llamar a la puerta, Bullet?
Cállate.
No, no la he visto. ¿Por qué?
Porque nadie la ha visto.
No coge el teléfono.
No está en Beacon ni en el puente.
Ha desaparecido.
Aparecerá. No te preocupes.
Goldie ha estado tirándose a una nueva tía en su casa.
Sí. ¿No lo sabías?
¿De qué estás hablando?
Eso es lo que he oído.
Sabes que siempre ha querido tirarse a Kallie,
así que blanco y en botella...
Esa es una zorra loca.
¿Kallie?
Zorra mocosa.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Eh?
¡Para!
¡Suéltame!
Crees que eres dura, ¿eh? ¿Crees que eres un hombre?
Solo eres una pequeña zorra
a la que hay que romper, como al resto.
¡Para!
Por favor, no.
No. Por favor.
Por favor. Por favor.
No. No.
Qué amable de tu parte venir a ver a Adrian,
después de todos estos años.
Solo quería ver cómo estaba
con todo lo de su padre.
Últimamente está muy bien.
Seguimos intentando pensar la mejor forma
de hablar con él de todo esto...
su padre, la ejecución.
¿Adrian, cariño?
Ha venido alguien a verte.
Está en el jardín de atrás.
Adrian es muy afortunado.
Salgamos para que puedas hablar con él.
No, solo quería verle. Gracias.
Últimamente está dibujando otra vez.
Desde que se enteró de lo de su padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-