1 00:00:00,127 --> 00:00:03,174 En la temporada anterior, en The Killing... 2 00:00:03,281 --> 00:00:05,745 El chico que dibujaba esos árboles, nunca me contaste lo que le pasó. 3 00:00:05,847 --> 00:00:07,846 Su madre murió, su padre fue el causante. 4 00:00:07,967 --> 00:00:09,796 El Servicio de Protección del Menor se lo llevó. 5 00:00:09,900 --> 00:00:11,635 ¿Puedes hablarme de esto? 6 00:00:11,722 --> 00:00:12,986 Una prostituta había sido apuñalada. 7 00:00:13,080 --> 00:00:16,122 Su hijo de seis años había permanecido junto al cadáver una semana. 8 00:00:16,214 --> 00:00:19,028 Dibujaba eso, una y otra vez. 9 00:00:19,464 --> 00:00:21,039 ¿Te sientes culpable por eso? 10 00:00:21,517 --> 00:00:24,302 El Departamento ya estaba satisfecho y yo dejé de intentar convencerles. 11 00:00:24,398 --> 00:00:26,369 Entonces no crees que lo hiciera el padre. 12 00:00:26,496 --> 00:00:27,672 No. 13 00:00:28,249 --> 00:00:29,649 No lo creo. 14 00:01:31,072 --> 00:01:35,208 Bueno, llevaba el uniforme azul, muy almidonado, 15 00:01:35,243 --> 00:01:38,878 guantes blancos, zapatos relucientes, el lote completo. 16 00:01:38,913 --> 00:01:40,547 Toc, toc. Ella abre la puerta. 17 00:01:40,581 --> 00:01:42,882 - Solo se escuchaba la radio. - ¿Talk o Kube 93? 18 00:01:44,251 --> 00:01:45,884 Todavía no la había ni tocado y ya parecía las cataratas del Niágara. 19 00:01:45,919 --> 00:01:47,219 Tuve que infringir algunas leyes. 20 00:01:47,254 --> 00:01:48,220 ¿Dónde está? 21 00:01:48,255 --> 00:01:50,056 Bueno al menos, en un par de meses, 22 00:01:50,090 --> 00:01:52,791 esos 30 cm. de cristal entre vosotros dos no afectarán a vuestra química. 23 00:01:52,825 --> 00:01:54,293 Es como beber agua. 24 00:01:54,327 --> 00:01:55,627 Te da los nutrientes que necesitas 25 00:01:55,662 --> 00:01:57,796 y le deja el colesterol a la vaca. 26 00:01:57,830 --> 00:01:59,798 ¿Tu madre te dio el pecho hasta que fuiste adolescente o qué? 27 00:02:00,933 --> 00:02:02,733 Oye, el calostro, por otra parte, 28 00:02:02,768 --> 00:02:05,070 está lleno de nutrientes vigorizantes y todo eso. 29 00:02:05,104 --> 00:02:06,904 Y yo que pensaba que era yo el pervertido. 30 00:02:06,939 --> 00:02:09,074 ¿Qué tal, Melloy? ¿Qué tienes? 31 00:02:09,108 --> 00:02:10,575 Una desconocida. 32 00:02:10,609 --> 00:02:12,243 Un vagabundo la encontró hace un par de horas. 33 00:02:12,278 --> 00:02:13,744 Rasgó la bolsa de basura que la tapaba, 34 00:02:13,779 --> 00:02:15,380 no notó el olor. 35 00:02:15,414 --> 00:02:17,548 - ¿El forense viene de camino? - Sip. 36 00:02:17,582 --> 00:02:20,384 ¿"Sip", en serio? ¿"Sip"? 37 00:02:20,418 --> 00:02:22,419 Es "sí, señor", "no, señor". 38 00:02:22,454 --> 00:02:26,090 - Lo digo en serio. ¿Eres idiota? - "Sip". 39 00:02:26,124 --> 00:02:28,425 - ¿Tienes cerebro? - "Nop". 40 00:03:27,914 --> 00:03:30,716 Joder. 41 00:03:30,751 --> 00:03:32,552 Nunca había visto esto antes. 42 00:03:32,586 --> 00:03:34,787 Casi le corta la cabeza del todo. 43 00:04:04,907 --> 00:04:07,255 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 44 00:04:40,084 --> 00:04:41,382 ¿Qué tripa se te ha roto? 45 00:04:41,417 --> 00:04:42,718 ¡Estúpida, puta loca, ¿qué estás haciendo?! 46 00:04:42,752 --> 00:04:44,385 - No estoy haciendo nada. - Dios, Bullet. 47 00:04:44,420 --> 00:04:46,221 No iba a saltar. ¿Vale? 48 00:04:46,255 --> 00:04:48,556 Sólo quería ver el agua. 49 00:04:48,591 --> 00:04:52,761 Ven aquí. Ven aquí. Mira eso. 50 00:04:52,795 --> 00:04:58,266 Antes de que los barcos, la basura, la gente y tal lo estropeen, 51 00:04:58,300 --> 00:05:00,935 está tan tranquilo y limpio, ¿sabes? 52 00:05:00,969 --> 00:05:03,605 Como el cristal. 53 00:05:03,639 --> 00:05:06,107 Es perfecto. 54 00:05:06,141 --> 00:05:09,744 Solo quería ver eso. 55 00:05:09,778 --> 00:05:12,447 Puta loca. 56 00:05:25,926 --> 00:05:28,395 Los polis nos echaron de debajo del puente. 57 00:05:28,429 --> 00:05:31,564 Sí. Los capullos nos sacaron del parque esta mañana. 58 00:05:31,598 --> 00:05:33,733 Una especie de limpieza del barrio. 59 00:05:33,767 --> 00:05:36,669 Lo que sea. Que les den. 60 00:05:38,272 --> 00:05:42,074 Ya sabes, quizá encontremos un sitio donde dormir en Beacon. 61 00:05:42,108 --> 00:05:43,309 Lo que sea. 62 00:05:43,343 --> 00:05:45,977 No estoy segura de estar preparada para aceptar a Jesús como mi señor. 63 00:05:46,011 --> 00:05:47,979 De todas formas nunca tienen camas disponibles. 64 00:05:48,013 --> 00:05:50,582 Sí, bueno, al menos esta mañana tienen 65 00:05:50,616 --> 00:05:52,049 huevos y bacon en el menú. 66 00:05:52,084 --> 00:05:53,885 - ¿Tienes hambre? - Odio el bacon. 67 00:05:53,919 --> 00:05:57,389 Venga ya tía, déjate de rollos. Vamos, estoy hambrienta. 68 00:05:57,423 --> 00:05:59,891 Mira, encontraremos un sitio donde meternos. 69 00:05:59,925 --> 00:06:01,625 Todavía es pronto. 70 00:06:01,660 --> 00:06:03,794 Venga. Vamos. 71 00:06:03,828 --> 00:06:06,129 Sí. 72 00:06:06,164 --> 00:06:09,466 Estimaría su edad en 16 o 17 años. 73 00:06:09,501 --> 00:06:12,135 La causa de la muerte son las múltiples heridas por un objeto punzante 74 00:06:12,170 --> 00:06:14,305 en la zona del cuello. 75 00:06:14,339 --> 00:06:17,640 Marcas de corte visibles en las vértebras cervicales. 76 00:06:17,675 --> 00:06:20,410 Hay presencia de abrasión vaginal. 77 00:06:20,444 --> 00:06:22,412 ¿La violó? 78 00:06:22,446 --> 00:06:24,079 ¿También ha dejado tarjeta de visita? 79 00:06:24,114 --> 00:06:26,081 No, debió de usar condón. 80 00:06:26,116 --> 00:06:27,283 Adorable. 81 00:06:27,318 --> 00:06:29,385 Justo cuando íbamos en cabeza, esto. 82 00:06:29,420 --> 00:06:31,887 Vamos a estar persiguiendo a putas y a vagabundos, 83 00:06:31,922 --> 00:06:35,056 reuniendo a los sospechosos habituales por pedofilia de la zona durante meses. 84 00:06:35,090 --> 00:06:37,726 Sí, bueno, tenemos que hacerlo, así que aguántate. 85 00:06:37,760 --> 00:06:41,396 ¿Y si se la pasamos a otro? 86 00:06:41,431 --> 00:06:44,065 Lo digo en serio. ¿Quién es el siguiente? 87 00:06:44,099 --> 00:06:45,900 Es Jablonski. 88 00:06:45,935 --> 00:06:49,570 Incluso ese tío no va a coger el caso de una puta tirada en Katmandu. 89 00:06:49,604 --> 00:06:51,572 Tumbuctú. 90 00:06:51,606 --> 00:06:53,741 - Tumbuctú. - Qué más da. 91 00:06:53,775 --> 00:06:55,075 ¿Hemos terminado aquí, doc? 92 00:06:55,109 --> 00:06:57,411 Ella se resistió. 93 00:06:57,446 --> 00:06:59,913 Heridas defensivas... se rompió el dedo. 94 00:06:59,948 --> 00:07:02,750 Vuestro Romeo usó un arma con el filo serrado. 95 00:07:02,784 --> 00:07:03,818 La sujetó desde atrás, 96 00:07:03,852 --> 00:07:06,486 le cortó la médula varias veces. 97 00:07:06,520 --> 00:07:08,321 Hace falta mucha fuerza para hacer eso 98 00:07:08,356 --> 00:07:09,789 mientras la víctima está resistiéndose. 99 00:07:09,824 --> 00:07:11,991 ¿Odia a todas las putas? 100 00:07:13,828 --> 00:07:15,962 ¿Quizás solo a esta chica? 101 00:07:15,996 --> 00:07:17,196 ¿Porque no se lo tragó? 102 00:07:17,231 --> 00:07:19,198 Guau. 103 00:07:19,233 --> 00:07:21,533 ¿Hablas por experiencia propia? 104 00:07:21,568 --> 00:07:23,369 Te llamaremos cuando la hayamos identificado por las huellas. 105 00:07:23,403 --> 00:07:25,537 Y, buena suerte en el examen para sargento, Holder. 106 00:07:25,572 --> 00:07:26,705 Gracas, doc. 107 00:07:26,740 --> 00:07:27,873 Todavía no lo ha aprobado. 108 00:07:27,907 --> 00:07:29,708 No hace falta que le hagas la pelota todavía. 109 00:07:29,743 --> 00:07:32,210 Te lo digo... Jablonski es nuestro tío. 110 00:07:32,245 --> 00:07:34,546 No va a coger el caso. Ni lo dudes. 111 00:07:34,581 --> 00:07:38,182 Lo hará. Lo hará. Tú solo deja que hable yo. 112 00:07:41,387 --> 00:07:42,820 Vamos para allá. 113 00:07:53,498 --> 00:07:55,465 - ¿Qué es eso? ¿También birlaste el anillo? - Sí. 114 00:07:55,500 --> 00:07:57,300 Lyric me estuvo hablando de un anillo azul 115 00:07:57,334 --> 00:07:59,135 que su abuela tenía. 116 00:07:59,169 --> 00:08:01,137 Siempre intentaba robarlo, pero... 117 00:08:01,171 --> 00:08:03,807 Pensé, es azul. 118 00:08:03,841 --> 00:08:05,308 Bueno, ¿vas a dárselo? 119 00:08:05,342 --> 00:08:07,310 No lo sé. 120 00:08:07,344 --> 00:08:08,812 Deberías. 121 00:08:08,846 --> 00:08:10,979 La quieres. ¡Mírate! 122 00:08:11,014 --> 00:08:11,980 Cállate. ¡Cállate! 123 00:08:12,015 --> 00:08:13,482 No. Twitch va a matarte 124 00:08:13,517 --> 00:08:15,551 si cree que vas a lanzarte sobre su mujer. 125 00:08:15,585 --> 00:08:17,887 - Ella no es su mujer. - Oí que se habían liado. 126 00:08:17,921 --> 00:08:20,022 Están okupando juntos el hotel. 127 00:08:20,056 --> 00:08:22,858 ¿Crees que el que estén jugando a las casitas significa algo? 128 00:08:22,893 --> 00:08:24,359 No, ¡ese mocoso de pacotilla la está utilizando! 129 00:08:24,394 --> 00:08:27,194 ¡Voy a patearla su culo blanco de mierda! 130 00:08:27,229 --> 00:08:29,196 Sí. No es nada de eso. 131 00:08:29,231 --> 00:08:31,666 ¡Ese niñato no tiene nada dentro de los calzoncillos! 132 00:08:31,700 --> 00:08:33,000 Pues díselo, idiota. 133 00:08:33,035 --> 00:08:34,502 ¿Decirle el qué? 134 00:08:34,537 --> 00:08:36,571 ¿Que te gusta? 135 00:08:36,605 --> 00:08:37,972 No te quedes ahí 136 00:08:38,006 --> 00:08:40,174 dándole vueltas como estás haciendo. 137 00:08:40,208 --> 00:08:41,842 Ven aquí. Déjame verlo. 138 00:08:41,876 --> 00:08:43,243 ¿Por qué? 139 00:08:43,277 --> 00:08:45,245 Bullet, vamos. 140 00:08:45,279 --> 00:08:48,281 ¿Listo? 141 00:08:48,316 --> 00:08:50,584 - "Bullet, te quiero". - Espera, deja que saque esto. 142 00:08:50,618 --> 00:08:52,252 Cállate tía. Vamos. Quédate quieta. 143 00:08:55,957 --> 00:08:58,090 Claro, me encargaré del caso de la desconocida. 144 00:08:58,124 --> 00:09:01,093 ¿Sí? ¿Estás seguro, Jablonski? 145 00:09:01,127 --> 00:09:03,429 Si os encargáis de mi camello de la Avenida York. 146 00:09:03,464 --> 00:09:04,764 En los Proyectos. 147 00:09:04,798 --> 00:09:08,800 ¿El caso Williams? Es coser y cantar. 148 00:09:08,835 --> 00:09:11,136 Si quieres pasar el rato en la tierra de los drogatas. 149 00:09:11,171 --> 00:09:14,139 Y yo, no quiero. 150 00:09:14,174 --> 00:09:16,141 Trato hecho. 151 00:09:16,176 --> 00:09:17,642 ¿Quieres un refresco o algo? 152 00:09:17,677 --> 00:09:20,145 Sí, light, si tienen. 153 00:09:20,180 --> 00:09:21,412 Estoy cuidando mi peso. 154 00:09:21,447 --> 00:09:22,913 Sí, yo no. Bien por ti. 155 00:09:22,948 --> 00:09:24,082 Vamos. 156 00:09:24,116 --> 00:09:26,084 ¿Tienes el archivo del caso? 157 00:09:26,118 --> 00:09:29,053 Sí, sí, solo tengo que firmar algunos de los papeles. 158 00:09:29,088 --> 00:09:32,723 Te los traeré. 159 00:09:32,757 --> 00:09:34,392 160 00:09:56,141 --> 00:09:59,560 Departamento Penitenciario. Prisiones estatales de Washington. 161 00:10:02,419 --> 00:10:04,587 Correo certificado. 162 00:10:52,345 --> 00:10:55,026 163 00:11:23,496 --> 00:11:24,462 ¡Te tengo! 164 00:11:24,497 --> 00:11:25,797 165 00:11:25,831 --> 00:11:28,800 ¡No hagas eso! 166 00:11:28,834 --> 00:11:30,134 ¡Cody! 167 00:11:30,169 --> 00:11:31,635 ¿Qué? 168 00:11:31,670 --> 00:11:32,970 Dios, deberías haberte visto la cara. 169 00:11:33,005 --> 00:11:35,472 ¡Eres un imbécil! 170 00:11:35,507 --> 00:11:37,641 - Hola. - Hola. 171 00:11:37,676 --> 00:11:39,476 ¿Quieres salir de la isla más tarde? 172 00:11:39,511 --> 00:11:41,979 ¿Vamos al centro, vamos a ver un concierto o algo? 173 00:11:43,348 --> 00:11:45,817 Me encantaría... 174 00:11:45,851 --> 00:11:49,152 pero voy a trabajar en el turno de la tarde. 175 00:11:49,187 --> 00:11:52,155 ¿Sí? No estabas en la lista. 176 00:11:52,190 --> 00:11:55,325 Lo sé, pero Ron lo aprobó en el último minuto. 177 00:11:55,359 --> 00:12:00,831 Pero hasta entonces... estoy totalmente disponible. 178 00:12:00,865 --> 00:12:03,999 Oye. Eh, eh. Espera. 179 00:12:04,034 --> 00:12:07,337 ¿Qué? 180 00:12:07,371 --> 00:12:10,506 Por qué no... 181 00:12:10,541 --> 00:12:12,208 ¿Qué? 182 00:12:14,545 --> 00:12:16,679 Ven aquí. 183 00:12:16,714 --> 00:12:18,681 Oh, Dios mío. 184 00:12:20,850 --> 00:12:22,484 ¡No! 185 00:12:28,858 --> 00:12:30,325 Ray Seward, 186 00:12:30,360 --> 00:12:32,494 esta orden de ejecución establece que sea ejecutado 187 00:12:32,528 --> 00:12:35,330 dentro de 30 días por el asesinato 188 00:12:35,365 --> 00:12:39,533 en primer grado de Trisha Ann Seward. 189 00:12:39,568 --> 00:12:42,536 Será trasladado a la Unidad de Tratamiento Intensivo 190 00:12:42,571 --> 00:12:44,205 y sometido a vigilancia intensiva 191 00:12:44,240 --> 00:12:46,875 durante la duración de su reclusión. 192 00:12:46,909 --> 00:12:48,209 A su abogado se le han proporcionado 193 00:12:48,244 --> 00:12:50,544 los mismos formularios y documentos. 194 00:12:50,579 --> 00:12:53,580 ¿Comprende todo lo que le acabo de decir? 195 00:13:01,122 --> 00:13:03,456 Buena suerte, Sr. Seward. 196 00:13:21,208 --> 00:13:23,175 ¿Qué tal, Linden? 197 00:13:23,210 --> 00:13:25,343 He estado corriendo todas las mañanas. 198 00:13:25,378 --> 00:13:27,512 Es genial vivir aquí. 199 00:13:30,049 --> 00:13:32,117 Bonito traje, por cierto. 200 00:13:32,151 --> 00:13:34,619 Ya sabes cómo es. 201 00:13:34,653 --> 00:13:38,156 ¿Y qué? ¿Todavía fumas? 202 00:13:38,190 --> 00:13:40,991 No, lo dejé hace tiempo. ¿Tú? 203 00:13:41,026 --> 00:13:43,561 No, no, estoy libre de cocaína. 204 00:13:43,595 --> 00:13:45,430 Desde hace un año. 205 00:13:48,266 --> 00:13:50,401 Lo hemos resuelto todo. 206 00:13:50,436 --> 00:13:55,406 Mi compañero y yo, hemos resuelto 7 de 7 casos. 207 00:13:55,441 --> 00:13:58,742 Hemos subido en la cadena alimenticia de la policía, políticamente hablando. 208 00:13:58,776 --> 00:14:00,877 ¿Sabes? Está bastante bien para ser el primer año. 209 00:14:00,912 --> 00:14:02,746 Parece que te está yendo muy bien. 210 00:14:02,780 --> 00:14:05,582 Ya sabes, son todo casos de Joaquin le dispara a Rakim, da igual, 211 00:14:05,616 --> 00:14:08,585 pero, ya sabes, es lo que es. 212 00:14:08,619 --> 00:14:12,488 Sí. Lo es. 213 00:14:15,525 --> 00:14:18,661 Voy a hacer el examen para sargento el mes que viene. 214 00:14:18,695 --> 00:14:19,728 Guau. 215 00:14:19,763 --> 00:14:22,297 He estado con los libros mañana y tarde. 216 00:14:22,332 --> 00:14:23,499 Genial. 217 00:14:23,533 --> 00:14:24,867 - Hola. - Hola. 218 00:14:24,901 --> 00:14:29,604 Cody, este es Holder. Antes trabajábamos juntos. 219 00:14:29,638 --> 00:14:32,441 Y este es Cody. Trabajamos juntos ahora. 220 00:14:32,475 --> 00:14:34,609 Bueno, un placer. 221 00:14:34,643 --> 00:14:36,778 Hola. 222 00:14:36,812 --> 00:14:38,447 Ya me iba. 223 00:14:38,481 --> 00:14:40,882 Vale. Bueno, te llamaré más tarde. 224 00:14:40,916 --> 00:14:42,217 Nos vemos, Sarah. 225 00:14:42,251 --> 00:14:43,585 226 00:14:49,057 --> 00:14:51,359 Mira qué dulce. Linden está saliendo con alguien. 227 00:14:51,393 --> 00:14:53,760 - No estamos saliendo. - Entonces quedáis para follar. 228 00:14:53,795 --> 00:14:55,262 - ¿Llama al 1-900-Linden? - ¿Quieres leche? 229 00:14:55,297 --> 00:14:57,431 ¿O todavía estás con ese rollo lacto-vegetariano? 230 00:14:57,466 --> 00:14:59,766 ¿Es uno de los amigos de Jack? 231 00:14:59,801 --> 00:15:00,934 No, no estoy juzgándote. 232 00:15:00,969 --> 00:15:03,269 Es decir, es sexy, ¿sabes? 233 00:15:03,304 --> 00:15:04,937 ¿Cómo lo hacéis? 234 00:15:04,972 --> 00:15:06,606 ¿Él llama a tu puerta 235 00:15:06,640 --> 00:15:08,274 y tú abres con tu lencería sexy? 236 00:15:08,309 --> 00:15:09,275 No eres gracioso. 237 00:15:09,310 --> 00:15:11,277 Y él dice algo como, "¿está Jack en casa?" 238 00:15:11,312 --> 00:15:13,613 "No, no, Jack está fuera jugando, pero..." 239 00:15:13,647 --> 00:15:14,780 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 240 00:15:14,815 --> 00:15:17,816 "Entra y espérale". 241 00:15:24,057 --> 00:15:25,690 Bueno, ¿cómo le va al hombrecito? 242 00:15:25,725 --> 00:15:28,727 He oído que él también tiene un ligue. 243 00:15:28,761 --> 00:15:31,397 Holder. Tiene una novia. 244 00:15:31,431 --> 00:15:32,898 245 00:15:32,932 --> 00:15:36,067 Sabes, nos mandamos mensajes de vez en cuando. 246 00:15:36,101 --> 00:15:37,402 Me mantiene informado. 247 00:15:37,436 --> 00:15:40,171 Sí, siempre le caíste bien, por alguna razón. 248 00:15:40,205 --> 00:15:44,643 ¿Por qué no iba a caerle bien? 249 00:15:47,813 --> 00:15:49,780 Bueno, ¿por qué estás aquí? 250 00:15:49,814 --> 00:15:51,949 Ese caso en el que trabajaste hace un par de años... 251 00:15:51,983 --> 00:15:54,618 ¿el niño Picasso que hacía esos dibujos? 252 00:15:54,653 --> 00:15:57,521 ¿Su madre era puta, y casi la dejan sin cabeza? 253 00:15:57,556 --> 00:16:00,190 Encontraron un cuerpo esta mañana. 254 00:16:00,224 --> 00:16:03,293 Una prostituta, tenía la cabeza colgando de un hilo también. 255 00:16:03,327 --> 00:16:06,629 Si estás buscando una conexión, no la hay. 256 00:16:06,664 --> 00:16:09,131 Atrapamos al asesino hace tres años, le encerramos. 257 00:16:09,166 --> 00:16:10,366 Fin de la historia. 258 00:16:10,400 --> 00:16:12,535 Y ahora van a ejecutarle. 259 00:16:12,570 --> 00:16:14,871 Supongo que te has enterado. 260 00:16:14,905 --> 00:16:17,040 ¿Qué quieres, Holder? 261 00:16:17,074 --> 00:16:18,708 Pensé en echarle un vistazo a tu antiguo archivo del caso, 262 00:16:18,742 --> 00:16:20,209 solo para asegurarme de que no hay ninguna conexión 263 00:16:20,243 --> 00:16:22,544 entre tu puta y la mía. 264 00:16:22,579 --> 00:16:24,379 Buena idea. Adelante. 265 00:16:24,413 --> 00:16:27,649 Lo que pasa es que en el almacén dicen que ya se han llevado la caja. 266 00:16:27,684 --> 00:16:29,117 Y no saben quién fue. 267 00:16:29,151 --> 00:16:31,152 Sí, pero ahí abajo son todos idiotas. 268 00:16:31,187 --> 00:16:32,821 Siempre extravían las cajas. 269 00:16:32,855 --> 00:16:35,190 Sigue buscándola. La encontrarás. 270 00:16:38,426 --> 00:16:42,262 Tengo que irme. 271 00:16:56,510 --> 00:16:58,478 Dile al hombrecito que dije, ya sabes... 272 00:16:58,512 --> 00:17:00,146 Sí, claro. 273 00:17:00,180 --> 00:17:02,415 Tienes buen aspecto, Linden. 274 00:17:02,449 --> 00:17:05,085 Oye, Holder. 275 00:17:05,119 --> 00:17:07,587 No todas las víctimas merecen la pena. 276 00:17:07,622 --> 00:17:10,256 Ya sabes, si empiezas a preocuparte... 277 00:17:10,290 --> 00:17:13,959 acabarás como yo trabajando por el salario mínimo en un ferry. 278 00:17:16,062 --> 00:17:18,531 Nunca pensé que llegaría el día 279 00:17:18,565 --> 00:17:20,766 en que te escucharía decir eso. 280 00:17:55,600 --> 00:17:58,734 Día de traslado, Seward. 281 00:17:58,769 --> 00:18:00,069 Te vamos a transportar al bloque "C" 282 00:18:00,103 --> 00:18:01,404 a 5 km de distancia. 283 00:18:01,438 --> 00:18:03,239 Si alguien nos para 284 00:18:03,274 --> 00:18:05,074 e intenta ayudarte a huir de la custodia estatal, 285 00:18:05,108 --> 00:18:07,410 te dispararemos a ti primero justo ahí donde estás sentado. 286 00:18:26,095 --> 00:18:29,565 Será mejor que disfrutes de las vistas. 287 00:18:29,599 --> 00:18:33,367 Es la última vez que la verás. 288 00:19:10,402 --> 00:19:13,371 Yo dirijo la Unidad de Tratamiento Intensivo, 289 00:19:13,405 --> 00:19:15,373 más conocido como "El Corredor." 290 00:19:15,407 --> 00:19:17,075 Llámame "Oficial al mando" o "señor". 291 00:19:19,245 --> 00:19:22,046 Esto es lo que va a pasar. 292 00:19:22,080 --> 00:19:24,215 Vamos a ayudarte con la mudanza. 293 00:19:24,249 --> 00:19:26,617 Ni siquiera tienes que invitarnos a una cerveza. 294 00:19:26,651 --> 00:19:28,619 Se te van a entregar dos mudas de ropa interior, 295 00:19:28,653 --> 00:19:30,955 un par de pantalones, tres camisas, 296 00:19:30,989 --> 00:19:33,958 un cepillo de dientes y una barra de desodorante. 297 00:19:33,992 --> 00:19:35,826 Caballeros. 298 00:19:40,450 --> 00:19:42,106 Apóyate en las rejas. 299 00:19:46,697 --> 00:19:48,371 Vas a recibir lo que te mereces. 300 00:19:48,372 --> 00:19:50,677 Bueno, has llegado aquí mucho más rápido que la mayoría. 301 00:19:50,712 --> 00:19:53,055 Supongo que también te marcharás de aquí más rápido. 302 00:19:55,193 --> 00:19:57,557 Quiero ver al capellán de la prisión. 303 00:20:10,535 --> 00:20:12,092 Yo sé que ella no miente. 304 00:20:12,093 --> 00:20:15,394 Y dijo que la chica tenía la cabeza cortada. 305 00:20:15,528 --> 00:20:18,130 Deja de meterte mierda. Eres un mentiroso. 306 00:20:21,401 --> 00:20:22,468 Solo ignóralo. 307 00:20:22,503 --> 00:20:23,969 Sabes que Ricky está deseando ser el centro de atención. 308 00:20:24,003 --> 00:20:25,737 Eso no me preocupa. 309 00:20:25,771 --> 00:20:29,407 Tengo que encontrar un sitio en el que estar. No voy a volver a dormir fuera. 310 00:20:29,441 --> 00:20:31,409 - ¿Tienes pasta? - Tengo 20 dólares. 311 00:20:31,443 --> 00:20:33,745 Puede que consiga algún cliente, pero no será suficiente. 312 00:20:33,779 --> 00:20:35,714 También tengo que comprarme más Pall Malls. 313 00:20:35,748 --> 00:20:38,550 Joder, tía, yo te robaré los cigarros. No te preocupes por eso. 314 00:20:38,584 --> 00:20:40,384 - Además... - No mires. 315 00:20:40,418 --> 00:20:42,887 Es solo Joe y su taxi de mierda. 316 00:20:42,921 --> 00:20:43,888 ¿Qué pasa? 317 00:20:43,922 --> 00:20:46,189 No quiero que Joe se pare. ¡Dios! 318 00:20:46,224 --> 00:20:48,358 ¿Por qué? ¿Te ha hecho algo? 319 00:20:56,366 --> 00:21:00,670 Hola, ¿qué tal, tío? Dame un paquete de Victories. 320 00:21:00,704 --> 00:21:02,872 Gracias. 321 00:21:15,451 --> 00:21:18,754 ¿Qué tal? 322 00:21:18,788 --> 00:21:19,955 ¿Qué tal, hombrecito? 323 00:21:19,989 --> 00:21:24,426 Oye, ¿has escuchado algo sobre una chica desaparecida de por aquí? 324 00:21:24,460 --> 00:21:27,529 Si no me arrestas, no tengo que hablar contigo. 325 00:21:27,563 --> 00:21:30,364 ¿Hay algo por lo que debería arrestarte? 326 00:21:30,398 --> 00:21:32,199 Nada de nada. 327 00:21:32,233 --> 00:21:34,535 Pero a menos que lleve las esposas o esté en la parte de atrás de tu coche, 328 00:21:34,570 --> 00:21:36,037 no voy a hablar contigo. 329 00:21:36,071 --> 00:21:37,204 Sí, ya has dicho eso. 330 00:21:37,238 --> 00:21:38,539 Sí, solo por si te has olvidado. 331 00:21:38,574 --> 00:21:40,041 No, eres bastante inolvidable, 332 00:21:40,075 --> 00:21:41,141 hombrecito. 333 00:21:41,176 --> 00:21:43,310 Y tú eres corto, madero. 334 00:21:43,344 --> 00:21:44,978 No soy un tío. 335 00:21:45,012 --> 00:21:46,245 336 00:21:46,280 --> 00:21:48,448 Ya lo veo. 337 00:21:50,350 --> 00:21:51,818 ¿Qué hay de ti, cariño? 338 00:21:51,852 --> 00:21:53,954 ¿Has oído algo sobre una chica desaparecida de por aquí? 339 00:21:53,988 --> 00:21:55,055 No. 340 00:21:55,089 --> 00:21:58,825 Oye, poli, ¿no vas a comprar unos donuts? 341 00:21:58,859 --> 00:22:01,493 Yo no como donuts. 342 00:22:01,527 --> 00:22:03,161 De hecho, 343 00:22:03,196 --> 00:22:05,163 no como nada que haya sido procesado. 344 00:22:05,198 --> 00:22:06,465 ¿Por qué? 345 00:22:06,499 --> 00:22:08,634 ¿Porque quieres conservar tu piel joven y radiante? 346 00:22:08,668 --> 00:22:11,136 Porque incluso el Taj Mahal necesita mantenimiento. 347 00:22:11,170 --> 00:22:13,338 Lo que tú digas. 348 00:22:13,372 --> 00:22:15,173 Te vuelves viejo y asqueroso porque te vuelves viejo y asqueroso. 349 00:22:15,208 --> 00:22:18,209 Es decir, mírate. De verdad. 350 00:22:21,546 --> 00:22:23,014 ¿Habéis oído algo sobre la chica desaparecida o qué? 351 00:22:23,048 --> 00:22:25,349 Tío, lárgate de mi territorio. 352 00:22:25,383 --> 00:22:26,684 Me has escuchado... largo. 353 00:22:26,719 --> 00:22:29,353 Bullet, no. Cállate. 354 00:22:29,387 --> 00:22:32,090 Está bien, que te vaya bien... 355 00:22:32,124 --> 00:22:33,624 Bullet. 356 00:22:35,260 --> 00:22:37,561 ¡Sí, lárgate, Sr. Policía! 357 00:22:37,596 --> 00:22:39,730 Si vuelves, voy a meterte una bala en tu culo gordo... 358 00:22:39,764 --> 00:22:42,566 Si quieres actuar como un hombre, te trataré como un hombre. 359 00:22:42,601 --> 00:22:44,067 No te equivoques, 360 00:22:44,102 --> 00:22:47,070 barreré el suelo con tu culo de marimacho, zorra 361 00:22:47,105 --> 00:22:49,705 delante de la fulana de tu novia. 362 00:22:49,740 --> 00:22:52,975 ¿Me pillas? 363 00:22:58,415 --> 00:23:00,216 Que te vaya bien, madero. 364 00:23:03,987 --> 00:23:05,787 Hola, cariño. 365 00:23:05,821 --> 00:23:08,323 No, no, no pasa nada. 366 00:23:24,373 --> 00:23:26,841 Eras todo lo que ella quería. 367 00:23:26,876 --> 00:23:29,010 Lo supo en cuanto te conoció. 368 00:23:29,045 --> 00:23:31,179 Y no dejaba de hablar de ello, nunca. 369 00:23:34,383 --> 00:23:36,584 Regi y Ellen, 370 00:23:36,618 --> 00:23:40,921 habéis encontrado lo mejor de vosotras mismas la una en la otra. 371 00:23:40,955 --> 00:23:43,757 Y no podría estar más contenta por vosotras dos. 372 00:23:43,792 --> 00:23:47,761 Porque es tan poco frecuente, eso... 373 00:23:47,796 --> 00:23:51,832 que una persona vea quién eres en el fondo... 374 00:23:51,866 --> 00:23:56,502 que ve en qué eres buena... 375 00:23:56,536 --> 00:24:00,339 qué te encanta hacer más que nada... 376 00:24:00,373 --> 00:24:02,809 quién eres de verdad... 377 00:24:09,348 --> 00:24:12,650 Espero que estéis preparadas para pasar mucho tiempo en mar abierto. 378 00:24:12,685 --> 00:24:14,152 Felicidades. 379 00:24:14,187 --> 00:24:16,154 - Salud. - Salud. 380 00:24:16,189 --> 00:24:18,489 - Salud. - Salud. - Salud. - Salud. 381 00:24:25,296 --> 00:24:27,098 ¿Puedo gorronearte uno, mamá? 382 00:24:28,633 --> 00:24:30,267 Hola. 383 00:24:30,301 --> 00:24:31,602 ¿Vas a volver? 384 00:24:31,636 --> 00:24:35,272 Sí. En un rato. 385 00:24:35,306 --> 00:24:37,274 ¿Has tenido un buen viaje? 386 00:24:37,308 --> 00:24:40,477 Sí, ha estado genial ver a Nash y a Dillon. 387 00:24:40,511 --> 00:24:42,178 Verte a ti también. 388 00:24:45,082 --> 00:24:47,383 ¿Vas a estar bien cuando vuelva a casa? 389 00:24:47,417 --> 00:24:49,753 Creo que puedo manejarlo. 390 00:24:52,289 --> 00:24:55,759 Tu padre dijo que te iría a recoger al aeropuerto. 391 00:24:55,793 --> 00:24:58,927 Y que debería comprobar y asegurarme 392 00:24:58,962 --> 00:25:02,865 de que has terminado todos tus deberes de Inglés y Álgebra. 393 00:25:02,899 --> 00:25:05,200 Los he terminado. 394 00:25:05,235 --> 00:25:08,070 Dijo que te iba genial en el colegio. 395 00:25:17,379 --> 00:25:20,347 ¿Alguna vez piensas en mudarte a Chicago? 396 00:25:20,382 --> 00:25:22,683 La verdad es que no conozco a nadie allí. 397 00:25:22,717 --> 00:25:25,853 Además de a tu padre y a ti. 398 00:25:25,888 --> 00:25:29,523 Podríamos vernos mucho más. 399 00:25:29,557 --> 00:25:32,793 Sí, eso es verdad. 400 00:25:32,827 --> 00:25:36,996 Entonces, ¿por qué todavía sigues aquí? 401 00:25:47,874 --> 00:25:50,376 Deberíamos irnos. No queremos que pierdas tu vuelo. 402 00:26:01,554 --> 00:26:02,688 Pisa un charco. 403 00:26:02,722 --> 00:26:04,690 Se desliza por toda la acera, 404 00:26:04,724 --> 00:26:09,226 despellejándose la rodilla, la espalda, fue graciosísimo. 405 00:26:12,063 --> 00:26:14,198 No les quedaban de mantequilla de cacahuete y gelatina. 406 00:26:25,576 --> 00:26:27,410 No como carne, cabrón. 407 00:26:27,445 --> 00:26:29,579 Traje tus patatas fritas. 408 00:26:29,613 --> 00:26:30,913 "¿Por qué, gracias, Carl. 409 00:26:30,948 --> 00:26:33,249 Es muy amable y considerado por tu parte." 410 00:26:33,283 --> 00:26:34,484 Sí, lo que tú digas. 411 00:26:34,518 --> 00:26:36,486 Oye. Jablonski... 412 00:26:36,520 --> 00:26:37,987 ¿crees que ya la ha identificado? 413 00:26:38,021 --> 00:26:39,322 ¿A quién? 414 00:26:39,356 --> 00:26:41,156 A la desconocida. 415 00:26:41,190 --> 00:26:42,358 Es decir, ya debería haberlo hecho. 416 00:26:42,392 --> 00:26:44,526 Bueno, ¿crees que al menos ha mirado en la base de personas desaparecidas? 417 00:26:44,561 --> 00:26:46,362 Maldita sea. 418 00:26:46,396 --> 00:26:49,365 Los de la UW van perdiendo por 6, queda menos de un minuto. 419 00:26:49,399 --> 00:26:51,533 Pensaba que queríais ir a bailar. 420 00:26:51,568 --> 00:26:54,603 Sí, necesitamos más touchdowns. 421 00:26:54,637 --> 00:26:57,372 Sería un milagro, dado que es baloncesto. 422 00:27:00,576 --> 00:27:02,543 Ya no es tu caso, tío. 423 00:27:02,578 --> 00:27:03,944 Sí, lo sé. 424 00:27:03,979 --> 00:27:06,681 Tienes que hacer movimientos hacia arriba no movimientos laterales. 425 00:27:06,715 --> 00:27:08,983 Un homicidio es o bien una parada provisional o una cripta. 426 00:27:09,017 --> 00:27:10,017 Mira a Jablonski. 427 00:27:10,051 --> 00:27:11,352 Lo sé. 428 00:27:11,386 --> 00:27:15,389 Está bien, vale. Estudia. Deja de dar el coñazo. 429 00:27:15,423 --> 00:27:17,223 Odio perder con la Universidad Estatal. 430 00:27:17,258 --> 00:27:20,059 Sí. Detective Holder. 431 00:27:20,094 --> 00:27:21,428 Hola, Detective. 432 00:27:21,462 --> 00:27:23,930 El forense ha identificado a la desconocida que trajisteis. 433 00:27:23,964 --> 00:27:27,600 ¿Cuándo quieres recoger el papeleo? 434 00:27:27,634 --> 00:27:31,470 Sí, sí. 435 00:27:31,505 --> 00:27:34,707 ¿En una hora o dos? 436 00:27:34,741 --> 00:27:38,711 - Bien. - Está bien. Te veré allí. 437 00:27:38,745 --> 00:27:41,213 Caroline. 438 00:27:41,247 --> 00:27:43,716 Quería saber a qué hora voy a terminar. 439 00:27:43,750 --> 00:27:46,218 ¿Ves? De eso es de lo que estoy hablando. 440 00:27:56,325 --> 00:27:58,359 ¿Cuándo fue la última vez que vieron a su hija? 441 00:27:58,394 --> 00:28:01,029 Hace seis meses. 442 00:28:01,064 --> 00:28:03,699 Empezó cuando Ashley empezó a andar 443 00:28:03,733 --> 00:28:07,002 con unos chavales de su instituto. 444 00:28:07,036 --> 00:28:09,837 Tiene 14 años. 445 00:28:09,871 --> 00:28:14,341 ¿Probablemente te dijo que es más mayor? 446 00:28:14,375 --> 00:28:16,877 Bueno, no es verdad. 447 00:28:16,912 --> 00:28:19,546 Hay un centro de rehabilitación en Minnesota. 448 00:28:19,581 --> 00:28:22,216 Han accedido a internarla en cuanto vuelva a casa. 449 00:28:22,250 --> 00:28:25,685 ¿Está aquí, no? 450 00:28:25,720 --> 00:28:28,521 Lo siento. 451 00:28:28,555 --> 00:28:31,925 Su hija, su cadáver fue encontrado esta mañana. 452 00:28:31,959 --> 00:28:34,427 Necesito que bajen a la oficina del forense... 453 00:28:34,461 --> 00:28:37,097 No. 454 00:28:37,131 --> 00:28:38,932 para identificarla. 455 00:28:38,966 --> 00:28:42,601 ¡No! 456 00:28:42,635 --> 00:28:45,237 ¡No! 457 00:28:50,043 --> 00:28:53,011 Hola, mamá. 458 00:28:56,048 --> 00:28:58,182 Si es dinero lo que quieres, no tengo. 459 00:28:58,217 --> 00:29:00,017 ¿Por qué has cambiado las cerraduras? 460 00:29:00,052 --> 00:29:02,019 Porque no me gusta que vengas aquí cuando te apetece 461 00:29:02,054 --> 00:29:04,521 como si mi casa fuese un puto hotel. 462 00:29:04,556 --> 00:29:06,991 Bueno, te llamé antes unas cuantas veces. 463 00:29:07,025 --> 00:29:08,059 ¿Dónde estabas? 464 00:29:08,093 --> 00:29:10,228 Ahora tienes teléfono. 465 00:29:10,262 --> 00:29:12,229 Es de prepago, mamá. Cuesta unos 15 pavos. 466 00:29:12,263 --> 00:29:15,398 Sí, que podrías darme para ayudarme a pagar el alquiler. 467 00:29:15,432 --> 00:29:18,068 Ni siquiera dejas que me quede aquí. 468 00:29:18,102 --> 00:29:19,236 Eres mayor. 469 00:29:19,270 --> 00:29:21,905 Tienes que aprender a ser independiente. 470 00:29:21,939 --> 00:29:23,573 Me cuido sola. 471 00:29:23,607 --> 00:29:25,608 ¿Entonces por qué estás aquí? 472 00:29:33,316 --> 00:29:36,285 ¿Has comido hoy? 473 00:29:36,319 --> 00:29:37,452 No. 474 00:29:37,487 --> 00:29:39,121 ¿Quieres algo caliente? 475 00:29:39,156 --> 00:29:41,290 Compré hamburguesas en Costco. 476 00:29:41,324 --> 00:29:43,058 Puedo freírlas... solo llevará un segundo. 477 00:29:43,093 --> 00:29:45,093 No tengo hambre. 478 00:29:52,802 --> 00:29:55,937 ¿Qué estás mirando? 479 00:29:55,971 --> 00:29:59,507 Necesito barra de labios y cosas para los ojos. 480 00:29:59,541 --> 00:30:03,310 El número 483. Guapa en rosa. 481 00:30:03,344 --> 00:30:05,645 Me quedará bien, ¿no crees? 482 00:30:05,680 --> 00:30:09,316 Tienes el mismo color de ojos que yo. Claro que sí. 483 00:30:09,350 --> 00:30:11,318 El rosa nos queda bien. 484 00:30:11,352 --> 00:30:14,354 Sí. Así es. 485 00:30:20,694 --> 00:30:23,495 ¿Mamá? 486 00:30:23,530 --> 00:30:25,865 - Ma. - ¿Qué? 487 00:30:33,639 --> 00:30:35,606 No puedes quedarte aquí. 488 00:30:35,641 --> 00:30:37,775 Quizás mañana o este fin de semana, 489 00:30:37,810 --> 00:30:41,112 pero esta noche tengo cosas que hacer. 490 00:30:41,147 --> 00:30:43,148 Él va a venir, ¿verdad? 491 00:30:43,182 --> 00:30:44,649 ¿Cuándo vas a aprender a tener cuidado con lo que dices? 492 00:30:44,683 --> 00:30:45,984 ¿A mostrarle algo de respeto? 493 00:30:46,018 --> 00:30:47,652 Sabes, me contó lo que dijiste sobre su camión. 494 00:30:47,686 --> 00:30:49,987 No dije nada sobre su estúpido y destartalado camión. 495 00:30:50,021 --> 00:30:51,488 Claro. 496 00:30:51,522 --> 00:30:53,991 No vas a arruinarme esto, esta vez no. 497 00:30:54,025 --> 00:30:55,491 Es bueno conmigo y es bueno para mí. 498 00:30:55,525 --> 00:30:57,160 ¿Por qué no dejas que tenga eso? 499 00:30:57,194 --> 00:30:58,794 Por una vez, déjame ser feliz. 500 00:30:58,829 --> 00:31:02,631 Bueno, lamento haberte jodido toda la vida por haber nacido. 501 00:31:02,666 --> 00:31:05,168 Sí, bueno, naciste. 502 00:31:23,552 --> 00:31:26,688 ¿Puedo sentarme contigo? 503 00:31:26,722 --> 00:31:29,357 ¿Alguna vez limpian estas ventanas? 504 00:31:29,391 --> 00:31:31,859 No lo creo. 505 00:31:31,894 --> 00:31:34,028 Hace que todo ahí fuera parezca nebuloso 506 00:31:34,062 --> 00:31:38,032 como cuando miras a través del cristal de una ducha. 507 00:31:38,066 --> 00:31:41,102 Va a ser así todo el tiempo en que esté aquí, ¿verdad? 508 00:31:41,136 --> 00:31:44,404 Sí. Así es. 509 00:31:44,438 --> 00:31:48,574 Tienen dos alerces alpinos ahí mismo. 510 00:31:48,609 --> 00:31:50,911 ¿Ves? 511 00:31:50,945 --> 00:31:53,746 Tenía un árbol así enfrente a mi ventana cuando era niño. 512 00:31:53,781 --> 00:31:56,917 Dormía en un sofá-cama... 513 00:31:56,951 --> 00:31:58,751 en el salón. 514 00:31:58,786 --> 00:32:02,187 Esa cosa nunca tenía hojas. 515 00:32:04,958 --> 00:32:07,293 Bueno, es como volver a casa... 516 00:32:07,327 --> 00:32:08,627 este sitio. 517 00:32:08,661 --> 00:32:12,164 No hay nada a lo que mirar excepto esos árboles. 518 00:32:13,666 --> 00:32:16,134 Bueno, no creo en Jesús y toda esa mierda, 519 00:32:16,168 --> 00:32:17,936 así que puedes dejar eso en paz. 520 00:32:17,970 --> 00:32:20,104 Vale... 521 00:32:20,139 --> 00:32:23,641 Y no voy a confesar... 522 00:32:23,675 --> 00:32:25,643 tampoco... 523 00:32:25,677 --> 00:32:30,981 voy a confesar mis pecados para reunirme con mi creador. 524 00:32:31,015 --> 00:32:32,816 No estoy aquí para obligarte a hacer 525 00:32:32,850 --> 00:32:35,319 nada que no quieras hacer, Ray. 526 00:32:35,353 --> 00:32:38,989 De todas formas, Dios no está escuchando. 527 00:32:39,023 --> 00:32:41,325 Quizás sí, quizás no. 528 00:32:52,169 --> 00:32:56,672 Nunca abandonáis, nunca paráis. 529 00:32:56,673 --> 00:32:58,674 Bueno, ¿por qué? 530 00:32:58,675 --> 00:33:02,478 Me siento con muchos hombres, Ray. Hombres como tú. 531 00:33:02,545 --> 00:33:04,980 Y supongo que cualquier alivio que pueda proporcionarles, 532 00:33:05,014 --> 00:33:09,084 en sus últimos días, es la razón por la que no paro. 533 00:33:14,623 --> 00:33:18,426 ¿Vas a estar allí cuando me maten? 534 00:33:18,461 --> 00:33:22,096 Si quieres que esté allí, sí. 535 00:33:26,934 --> 00:33:29,569 Si quisiera... 536 00:33:29,604 --> 00:33:32,072 Oh, tío. 537 00:33:32,107 --> 00:33:36,242 Si fuera a pedir perdón... 538 00:33:36,276 --> 00:33:39,078 ¿cómo podría hacerlo? 539 00:33:39,113 --> 00:33:41,080 ¿Por qué quieres pedir perdón? 540 00:33:41,115 --> 00:33:42,415 Empieza con eso. 541 00:33:43,984 --> 00:33:46,486 Por lo que hice... 542 00:33:48,588 --> 00:33:51,756 a mi mujer y... 543 00:33:54,060 --> 00:33:56,694 a mi hijo. 544 00:33:56,729 --> 00:33:59,597 Bueno, entonces habla sobre eso, Ray. 545 00:34:02,468 --> 00:34:03,468 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Entra ahí! 546 00:34:03,503 --> 00:34:04,802 ¡No! 547 00:34:04,837 --> 00:34:06,971 ¡Retrocede! 548 00:34:09,374 --> 00:34:10,541 ¡Necesito un médico! 549 00:36:06,450 --> 00:36:10,754 La última ejecución fue hace dos años. 550 00:36:10,788 --> 00:36:13,421 Estos tíos viven para esto, 551 00:36:13,456 --> 00:36:15,257 y tú quieres darles más razones 552 00:36:15,291 --> 00:36:17,425 para hacer que tu vida aquí sea un infierno. 553 00:36:17,460 --> 00:36:20,763 No necesitan una razón. Nunca la han necesitado. 554 00:36:20,797 --> 00:36:22,330 ¿Qué quieres? 555 00:36:22,365 --> 00:36:23,799 Sé por qué has rechazado tus apelaciones. 556 00:36:23,833 --> 00:36:25,100 No quieres alargar las cosas. 557 00:36:25,135 --> 00:36:26,601 - Lo entiendo. - No. 558 00:36:26,636 --> 00:36:27,770 No entiendes nada, 559 00:36:27,804 --> 00:36:29,971 porque estás al otro lado de este cristal. 560 00:36:32,040 --> 00:36:35,009 Así que entiendes muy poco. 561 00:36:35,043 --> 00:36:38,345 Te queda una apelación. El Gobernador. 562 00:36:38,380 --> 00:36:41,682 Todavía puedes salvar tu vida, o al menos intentarlo. 563 00:36:41,716 --> 00:36:43,751 Es nuestra última oportunidad. 564 00:36:43,786 --> 00:36:47,788 Piensa en tu hijo. Adrian tiene 10 años, ¿verdad? 565 00:36:49,724 --> 00:36:52,593 Todavía tienes tiempo para ser un padre para él. 566 00:36:55,029 --> 00:36:57,864 Vale. Me has convencido. 567 00:36:59,934 --> 00:37:02,234 Olvida la inyección letal. 568 00:37:02,269 --> 00:37:03,503 Diles que me cuelguen, 569 00:37:03,537 --> 00:37:05,571 porque en el estado de Washington tengo ese derecho... 570 00:37:05,606 --> 00:37:10,410 a que me cuelguen, de esa forma, cuando me maten, 571 00:37:10,444 --> 00:37:14,079 lo escucharán. 572 00:37:14,114 --> 00:37:17,949 573 00:37:22,021 --> 00:37:23,888 Esta noche tenemos tres camas disponibles. 574 00:37:23,923 --> 00:37:28,226 Tres camas. Aseguraos de que tenéis vuestros recibos, chicos. 575 00:37:29,695 --> 00:37:32,663 Oye, Lyric. 576 00:37:32,698 --> 00:37:34,665 ¿Twitch y tú vais a dormir en el hotel esta noche? 577 00:37:34,700 --> 00:37:37,936 No, nos echaron porque vinieron los de Control de Animales. 578 00:37:37,970 --> 00:37:39,603 Se llevaron todos los gatos de Nisey. 579 00:37:39,638 --> 00:37:42,772 Dijeron que el hotel era un riesgo para la salud. 580 00:37:42,807 --> 00:37:44,107 Apuesto a que los gatos tenían parásitos. 581 00:37:44,142 --> 00:37:46,109 Tienen que darles unas cuantas pastillas para deshacerse de ellos. 582 00:37:46,144 --> 00:37:47,811 De los parásitos. 583 00:37:47,846 --> 00:37:50,147 Bullet va a ser veterinaria. 584 00:37:50,181 --> 00:37:52,482 - ¿Sí? - Las jirafas tienen cuatro estómagos. 585 00:37:52,516 --> 00:37:54,318 - Eso es asqueroso. - Sí. 586 00:37:54,352 --> 00:37:56,618 Tienen que digerir su comida unas cuantas veces, 587 00:37:56,653 --> 00:37:58,120 por eso siempre están masticando. 588 00:37:58,155 --> 00:38:00,489 Incluso tienen las pezuñas unguladas. 589 00:38:01,992 --> 00:38:03,326 Vale. 590 00:38:10,000 --> 00:38:12,968 Es una monada cuando te pones así, B. 591 00:38:13,002 --> 00:38:15,303 ¿Podéis prestarme atención? 592 00:38:15,338 --> 00:38:16,637 Escuchad. 593 00:38:16,672 --> 00:38:18,439 Mirad hacia aquí. 594 00:38:18,474 --> 00:38:21,009 ¿Alguien ha visto a Ashley? 595 00:38:21,043 --> 00:38:22,477 A menos que alguien la haya visto, 596 00:38:22,511 --> 00:38:25,180 voy a tener que darle su cama a otra persona esta noche. 597 00:38:40,461 --> 00:38:41,795 Es una estúpida. 598 00:38:44,231 --> 00:38:47,033 Olvídate de ella. 599 00:38:47,067 --> 00:38:49,202 Aquí van a robártelo. 600 00:38:49,236 --> 00:38:52,538 Lo guardaré hasta que lo quieras o lo que sea. 601 00:38:52,572 --> 00:38:55,241 Está bien, esta noche tenemos tres camas vacías. 602 00:38:55,276 --> 00:38:56,910 ¡Averigüemos quiénes son los afortunados ganadores! 603 00:38:56,944 --> 00:38:58,811 Ya es hora. 604 00:38:58,845 --> 00:39:00,812 Tengo el número 5... 605 00:39:00,846 --> 00:39:02,147 Aquí mismo. 606 00:39:02,181 --> 00:39:04,649 - El número 22... - ¡El 22! ¡Esa soy yo! 607 00:39:04,683 --> 00:39:08,753 ¡Y el número de la suerte, el 13! 608 00:39:08,788 --> 00:39:11,056 Esa soy yo, Pastor Mike. 609 00:39:11,090 --> 00:39:12,891 Parece que te quedas esta noche, Bullet. 610 00:39:12,926 --> 00:39:14,293 Mientras tanto, 611 00:39:14,327 --> 00:39:15,493 aquellos que os quedéis fuera esta noche... 612 00:39:15,528 --> 00:39:16,727 Toma. Quédate con mi boleto. 613 00:39:16,761 --> 00:39:18,062 nuestros pensamientos y oraciones están con vosotros. 614 00:39:18,096 --> 00:39:19,563 Bullet, no, no seas estúpida. 615 00:39:19,597 --> 00:39:21,299 Puedo quedarme en casa de mi madre. 616 00:39:21,333 --> 00:39:24,568 Dijo que podía si no conseguía una cama aquí. 617 00:39:25,703 --> 00:39:28,672 ¿Te veo más tarde? 618 00:39:28,706 --> 00:39:30,507 No os vayáis muy lejos. 619 00:39:30,542 --> 00:39:33,343 Abrimos mañana a las 6:00... tenemos desayuno caliente, 620 00:39:33,377 --> 00:39:37,347 duchas con agua caliente, ropa seca, podéis echaros una siesta. 621 00:39:37,381 --> 00:39:39,182 Espero veros a todos mañana. 622 00:39:39,216 --> 00:39:41,217 Que Dios os bendiga. 623 00:39:52,095 --> 00:39:55,397 ¿Qué es esto? 624 00:39:55,432 --> 00:39:57,933 ¿Sarah? 625 00:39:57,968 --> 00:40:00,135 ¡Sarah! 626 00:40:31,532 --> 00:40:33,833 ¿Tenía anillos en los dedos? 627 00:40:38,472 --> 00:40:40,473 No. 628 00:44:25,997 --> 00:44:28,231 Joder, Linden. 629 00:44:28,266 --> 00:44:30,734 ¿Qué coño estás haciendo aquí en mitad de la noche, 630 00:44:30,769 --> 00:44:32,269 entrando a hurtadillas en la oscuridad? 631 00:44:32,303 --> 00:44:34,438 Estaba devolviéndote el archivo que te olvidaste en mi casa. 632 00:44:34,473 --> 00:44:36,273 Estaba ahí. 633 00:44:36,307 --> 00:44:37,608 - Sí. - He estado buscándolo por todas partes. 634 00:44:37,642 --> 00:44:39,777 Pensaba que lo había perdido. 635 00:44:39,811 --> 00:44:42,011 ¿Qué estás haciendo aquí tan tarde? 636 00:44:42,045 --> 00:44:44,514 Ya sabes, el reloj nunca se detiene. 637 00:44:44,548 --> 00:44:47,517 He estado rebuscando en el almacén de aquí a la China, 638 00:44:47,551 --> 00:44:50,186 todavía no he encontrado el archivo de Seward. 639 00:44:50,220 --> 00:44:53,356 Bueno, parece que tienes una larga noche por delante. 640 00:44:53,390 --> 00:44:55,358 Buena suerte. 641 00:44:55,392 --> 00:44:56,859 ¿Lo echas de menos? 642 00:44:56,893 --> 00:44:58,660 ¿Qué? 643 00:45:01,531 --> 00:45:04,165 No, la verdad es que no he mirado. 644 00:45:04,200 --> 00:45:07,002 ¿No? ¿No tienes ninguna curiosidad? 645 00:45:07,036 --> 00:45:09,505 ¿No lo abriste y echaste un vistazo muy rápido, 646 00:45:09,539 --> 00:45:10,739 y lo volviste a poner en su sitio? 647 00:45:10,773 --> 00:45:13,240 Sí. 648 00:45:13,274 --> 00:45:16,076 Pisar toda esa bullabesa de la fábrica 649 00:45:16,111 --> 00:45:20,080 casi arruina mis zapatos también. 650 00:45:26,021 --> 00:45:27,855 ¿Por qué se bajó del coche? 651 00:45:29,524 --> 00:45:33,326 Sabe que no la lleva ahí para practicar sexo... allí no. 652 00:45:33,360 --> 00:45:35,929 Entra directamente. No se resiste. 653 00:45:35,963 --> 00:45:37,263 No huye. 654 00:45:37,297 --> 00:45:39,766 No hay marcas de ligaduras en los brazos ni en las muñecas. 655 00:45:39,800 --> 00:45:42,536 No hay signos de lucha en el exterior de la escena. 656 00:45:42,570 --> 00:45:46,038 Sé que tenía un cuchillo, así que quizás también tenía una pistola. 657 00:45:46,072 --> 00:45:47,873 Nadie corre más rápido que una bala. 658 00:45:49,442 --> 00:45:51,410 O fue eso o sabe cómo controlarlas 659 00:45:51,444 --> 00:45:53,278 porque ya lo ha hecho antes. 660 00:45:53,312 --> 00:45:54,446 Quizás hay una conexión 661 00:45:54,480 --> 00:45:56,481 entre este asesinato y el caso Seward. 662 00:45:56,516 --> 00:45:57,816 No. 663 00:45:57,851 --> 00:46:01,152 No, les cortaron la garganta. Eso es todo. 664 00:46:01,186 --> 00:46:04,155 Mira, tu chica estaba fuera. La mía en un apartamento. 665 00:46:04,189 --> 00:46:06,323 La tuya es una adolescente. Trisha Seward tenía 30 años. 666 00:46:06,358 --> 00:46:07,659 La tuya fue violada. La mía no. 667 00:46:07,693 --> 00:46:09,326 Y vosotros cerrasteis vuestro caso hace tres años. 668 00:46:09,361 --> 00:46:11,930 Sí, atrapamos a nuestro tío. 669 00:46:13,599 --> 00:46:17,734 Estoy pensando que mi tío se llevó trofeos. 670 00:46:17,769 --> 00:46:20,571 Unos cuantos anillos de mi chica han desaparecido. 671 00:46:20,605 --> 00:46:23,373 Probablemente le rompió el dedo para sacárselos. 672 00:46:25,009 --> 00:46:27,310 ¿Qué quieres decir con que le rompió el dedo? 673 00:46:27,344 --> 00:46:29,312 Se lo partió en dos post mórtem. 674 00:46:29,346 --> 00:46:32,748 ¿Seward se llevó algún trofeo? 675 00:46:34,284 --> 00:46:36,752 No. 676 00:46:36,787 --> 00:46:39,589 De vuelta a empezar. 677 00:46:42,192 --> 00:46:44,827 Sí, bueno, buena suerte. 678 00:46:44,861 --> 00:46:49,798 Oye, Linden. Limpia las zapatillas. 679 00:47:09,717 --> 00:47:12,185 Hola. Soy yo, déjame un mensaje o algo. 680 00:47:13,220 --> 00:47:15,688 Hola Kal. Soy yo otra vez. 681 00:47:15,722 --> 00:47:18,024 ¿Dónde coño estás? 682 00:47:18,058 --> 00:47:19,525 Llámame. 683 00:47:25,332 --> 00:47:27,800 ¡Eh, Kallie, despierta! 684 00:47:27,835 --> 00:47:32,137 ¡Eh! ¡Vamos!¡Abre la puerta! 685 00:47:38,277 --> 00:47:39,545 - ¿Está Kallie aquí? - No. 686 00:47:39,579 --> 00:47:41,747 Dijo que iba a quedarse aquí anoche. ¿Dónde está? 687 00:47:41,781 --> 00:47:44,482 No lo sé. No tengo tiempo para esto, ¿vale? 688 00:47:44,516 --> 00:47:46,150 ¿Te importa? 689 00:47:47,353 --> 00:47:49,019 Zorra. 690 00:47:59,231 --> 00:48:01,865 No está tan bien como tú. 691 00:48:01,899 --> 00:48:05,201 Sí. No jodas. 692 00:48:06,904 --> 00:48:11,241 Pero su estilo, sabes... Dios, es una locura. 693 00:48:14,879 --> 00:48:17,847 Mi estilo también será así, sabes, 694 00:48:17,881 --> 00:48:19,849 pero aún más loco. 695 00:48:19,883 --> 00:48:22,217 Vas a ir a esas fiestas en Hollywood, 696 00:48:22,252 --> 00:48:23,886 vas a comer pescado de chicas desnudas, 697 00:48:23,920 --> 00:48:25,888 vas a conseguir accesorios gratis. 698 00:48:25,922 --> 00:48:28,524 Muchas chicas irán detrás de ti... 699 00:48:28,558 --> 00:48:31,927 - modelos o cosas así. - Sí. 700 00:48:35,698 --> 00:48:37,499 Vamos, Lyric. 701 00:48:37,533 --> 00:48:38,633 Déjalo ya. 702 00:48:38,667 --> 00:48:41,669 No voy a hacer nada. Déjame en paz. 703 00:48:49,377 --> 00:48:51,678 Oye. 704 00:48:51,713 --> 00:48:55,516 Lyric. 705 00:48:55,550 --> 00:48:57,684 Lyric. 706 00:48:57,719 --> 00:48:59,019 Oye. 707 00:49:00,722 --> 00:49:01,722 Oye. 708 00:49:01,756 --> 00:49:04,557 Nadie es como tú. 709 00:49:04,591 --> 00:49:08,060 - ¿Sí? - Sí. 710 00:49:08,094 --> 00:49:11,564 Tienes mocos y todo eso por todas partes. 711 00:49:15,101 --> 00:49:16,736 Primero tengo que lavarme. 712 00:49:16,770 --> 00:49:18,738 No, hueles bien. 713 00:49:18,772 --> 00:49:20,739 Oye. 714 00:49:20,773 --> 00:49:23,575 No quiero que trabajes esta noche. 715 00:49:23,609 --> 00:49:25,944 Ven aquí. 716 00:49:32,652 --> 00:49:36,120 Tengo unos 60 pavos ahorrados. 717 00:49:36,155 --> 00:49:39,122 Quizás si quieres, podríamos ir a ver una peli, más tarde, 718 00:49:39,157 --> 00:49:41,792 cenar comida china. 719 00:49:41,827 --> 00:49:44,127 Sí, está bien. 720 00:49:44,162 --> 00:49:48,298 Pero solo si vemos una peli de miedo, 721 00:49:48,333 --> 00:49:50,634 porque eres una miedosa. 722 00:49:54,104 --> 00:49:55,905 Bueno, debiste darle el informe a Jablonski, 723 00:49:55,940 --> 00:49:57,073 como hablamos. 724 00:49:58,442 --> 00:50:00,242 Este caso es mío. 725 00:50:00,277 --> 00:50:01,911 No es que tuviéramos mucho con lo que seguir. 726 00:50:01,946 --> 00:50:04,581 Es decir, estas chicas, tienen clientes habituales, chulos. 727 00:50:04,615 --> 00:50:08,584 Jablonski estaba de acuerdo. Nosotros debimos aceptar. 728 00:50:08,618 --> 00:50:11,353 Incluso las apuestas dicen que la mujer estará fichada a la hora de comer. 729 00:50:11,387 --> 00:50:14,356 Sí, es un asco, pero, sabes, así es el trabajo. 730 00:50:14,390 --> 00:50:16,124 Venga. Vamos. 731 00:50:16,158 --> 00:50:17,693 ¿Adónde vamos? 732 00:50:17,727 --> 00:50:19,027 Hay un sitio en The Jungle... 733 00:50:19,061 --> 00:50:22,030 la casa Beacon, el hogar Beacon. 734 00:50:22,064 --> 00:50:23,699 Aceptan a niños que se fueron de casa. Puede que tengamos suerte. 735 00:50:23,733 --> 00:50:26,166 Amiguitos de Jesús. Genial. 736 00:50:26,201 --> 00:50:29,336 He estado hablando con Linden sobre un caso que cerró. 737 00:50:29,371 --> 00:50:30,671 Guau. 738 00:50:30,706 --> 00:50:32,673 - ¿Has hablado de esto con Linden? - Sí. 739 00:50:32,708 --> 00:50:35,009 Hay una razón por la que ya no es policía. 740 00:50:35,043 --> 00:50:36,511 Tenía una corazonada... al final no era nada. 741 00:50:36,545 --> 00:50:37,578 Bueno, eso es lo que sacas 742 00:50:37,613 --> 00:50:39,580 cuando aprendes de un primer mal compañero. 743 00:50:39,615 --> 00:50:40,914 Al menos con Linden pudiste aprender 744 00:50:40,948 --> 00:50:42,415 si la alfombra pegaba con las cortinas, ¿eh? 745 00:50:42,449 --> 00:50:44,183 Sí, cuando termina el turno de noche, en el parque Gasworks, 746 00:50:44,218 --> 00:50:45,519 - la tumbabas sobre el capó... - Oye. 747 00:50:45,553 --> 00:50:47,854 - para mirar el amanecer. - No era así, ¿vale? 748 00:50:47,889 --> 00:50:49,523 - Bueno, como digas, compañero. - Mira. Te he dicho el nombre 10 veces. 749 00:50:49,557 --> 00:50:51,190 ¿Cuál es tu problema, tío? 750 00:50:51,225 --> 00:50:54,360 Kallie Leeds... L-E-E-D-S. 751 00:50:54,395 --> 00:50:56,396 Búscalo. Joder. 752 00:50:56,430 --> 00:50:59,264 Mierda, el karma es una putada, ¿verdad, hombrecito? 753 00:51:01,768 --> 00:51:05,905 Mira. ¿Has visto a esta chica en las celdas? 754 00:51:05,939 --> 00:51:07,439 ¿Esa es tu señorita? 755 00:51:08,909 --> 00:51:11,010 Es un bonito anillo. ¿Se lo has dado tú? 756 00:51:11,044 --> 00:51:13,611 ¿De dónde lo has sacado? ¿De una máquina de chicles? 757 00:51:15,681 --> 00:51:17,482 Tu amiga no está en el sistema. 758 00:51:17,517 --> 00:51:19,851 No recogimos a ninguna Kallie Leeds anoche. 759 00:51:19,885 --> 00:51:20,985 Bueno, ya lo tienes. 760 00:51:21,020 --> 00:51:24,356 No está aquí. Caso cerrado. De nada. 761 00:51:26,025 --> 00:51:27,892 Sargento. 762 00:51:29,194 --> 00:51:31,195 Procedimientos oficiales para el ahorcamiento, ¿puedes creerlo? 763 00:51:31,229 --> 00:51:34,031 Ya no vale lo de tú agarras la pierna izquierda y yo la derecha. 764 00:51:34,066 --> 00:51:36,434 ¿Tenemos que hacer deberes para matar a este gilipollas? 765 00:51:36,468 --> 00:51:38,669 Este hijo de puta quiere ser colgado. 766 00:51:38,703 --> 00:51:41,405 Tengo una cuerda y una silla de jardín. ¿Para qué esperar? 767 00:51:43,575 --> 00:51:45,542 ¿No te han enseñado a vestirte en la academia? 768 00:51:45,576 --> 00:51:46,909 Lo siento. 769 00:51:46,944 --> 00:51:49,412 A Billy han empezado a salirle los dientes. 770 00:51:49,447 --> 00:51:51,747 Mi mujer se está volviendo loca. No estamos durmiendo. 771 00:51:51,782 --> 00:51:53,083 Bueno, vaya asco. 772 00:51:53,117 --> 00:51:55,285 Aun así, tienes que centrarte en esto. 773 00:51:55,319 --> 00:51:57,787 - Trabajas tus ocho horas, o te largas de aquí. - Sí, sí. 774 00:51:57,821 --> 00:51:59,456 No dejes de beberte los Red Bull. 775 00:51:59,490 --> 00:52:00,590 776 00:52:00,624 --> 00:52:04,093 Sí. 777 00:52:07,930 --> 00:52:10,899 En 27 años, no he visto a nadie no aceptar la aguja. 778 00:52:10,933 --> 00:52:12,634 Seward está convirtiendo este sitio 779 00:52:12,668 --> 00:52:14,236 en una casa de putas. 780 00:52:14,270 --> 00:52:15,971 ¿Cuántas ejecuciones has hecho? 781 00:52:16,005 --> 00:52:17,805 Dos veces en el brazo izquierdo. Brown hace dos años. 782 00:52:17,839 --> 00:52:19,140 Elledge en 2001. 783 00:52:19,174 --> 00:52:21,476 Trabajar en una ejecución es como que te llamen para un espectáculo. 784 00:52:21,510 --> 00:52:23,311 ¡Abrid la seis! 785 00:52:23,345 --> 00:52:26,314 Eres el zurdo de la rotación. 786 00:52:26,348 --> 00:52:28,316 Más bien el especialista del gallinero. 787 00:52:28,350 --> 00:52:32,886 ¡Eh! ¡Quiero hacer una llamada! 788 00:52:32,921 --> 00:52:35,054 Ve a que se calle. 789 00:52:35,089 --> 00:52:36,956 ¡Vamos! ¡Abrid la seis! 790 00:52:36,991 --> 00:52:37,957 Abierta. 791 00:52:39,994 --> 00:52:42,596 Abriendo la seis. 792 00:52:42,630 --> 00:52:45,599 Oído. Cerrando la seis. 793 00:52:45,633 --> 00:52:47,834 Ya sabes cómo va, Seward. 794 00:52:47,868 --> 00:52:49,502 Llamadas solo después del patio. 795 00:52:49,536 --> 00:52:50,836 Tengo que llamar a mi abogado. 796 00:52:50,870 --> 00:52:53,672 Creía que ya no tenías abogado. 797 00:52:53,706 --> 00:52:56,275 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 798 00:52:58,445 --> 00:52:59,745 ¿Qué? 799 00:52:59,779 --> 00:53:02,448 El mío hizo lo mismo. 800 00:53:05,817 --> 00:53:09,854 ¿Debe tener dos meses, tres? 801 00:53:09,888 --> 00:53:12,023 Cuatro. 802 00:53:12,057 --> 00:53:15,360 Tienes que sacarte la camisa cuando les hagas eructar. 803 00:53:15,394 --> 00:53:18,296 Salvé algunas de las mías de esa forma. 804 00:53:23,234 --> 00:53:26,970 Mi abogado va a ayudarme a ver a mi hijo una última vez. 805 00:53:27,004 --> 00:53:29,339 Tengo que hablar con él. 806 00:53:36,514 --> 00:53:37,980 Date la vuelta. 807 00:53:38,014 --> 00:53:40,015 Mete las manos por el agujero. 808 00:53:57,900 --> 00:54:01,703 Bueno, mira lo que ha traído la lluvia. 809 00:54:01,737 --> 00:54:03,738 Pasa. 810 00:54:07,910 --> 00:54:11,378 Bueno, siempre hay presiones desde algún sitio, ¿sabes? 811 00:54:11,413 --> 00:54:15,716 Pero le dejaré la política a los políticos. 812 00:54:15,750 --> 00:54:19,220 Sabes, liderar el grupo de investigaciones especiales... 813 00:54:19,254 --> 00:54:21,888 ese es mi sitio. 814 00:54:21,923 --> 00:54:24,225 ¿Sigues tomando el café solo, Sarah? 815 00:54:24,259 --> 00:54:25,692 Sí. Gracias. 816 00:54:32,433 --> 00:54:36,068 ¿Cómo te trata la vida de civil? 817 00:54:36,103 --> 00:54:37,937 Está bien. 818 00:54:37,971 --> 00:54:39,038 Sí, me encanta la isla. 819 00:54:39,072 --> 00:54:40,940 Ha sido un cambio a mejor. 820 00:54:40,974 --> 00:54:43,442 Bueno, te veo bien. 821 00:54:43,476 --> 00:54:45,310 Me alegro por ti. 822 00:54:52,652 --> 00:54:54,286 Debo llevar demasiado tiempo fuera de las calles. 823 00:54:54,320 --> 00:54:58,289 ¿Supongo... 824 00:54:58,323 --> 00:55:00,324 que has venido por eso? 825 00:55:02,761 --> 00:55:05,062 No hay muchos policías que sepan lo que es 826 00:55:05,096 --> 00:55:08,065 que ejecuten a uno de los suyos. 827 00:55:10,501 --> 00:55:13,503 Siempre tuve preguntas. Lo sabes. 828 00:55:15,573 --> 00:55:18,708 Bueno, hiciste un caso sólido. 829 00:55:18,743 --> 00:55:20,244 El fiscal lo pensaba. 830 00:55:20,278 --> 00:55:22,411 También los 12 miembros del jurado. 831 00:55:22,445 --> 00:55:24,413 Pero nada se sabe al 100 por 100... no en nuestro tipo de trabajo. 832 00:55:24,447 --> 00:55:25,614 Lo sabes. 833 00:55:25,649 --> 00:55:29,786 El dedo de Trisha Seward se rompió postmortem. 834 00:55:29,820 --> 00:55:32,454 He revisado el informe del caso. 835 00:55:32,489 --> 00:55:35,124 Era su dedo anular, pero no encontramos un anillo 836 00:55:35,159 --> 00:55:37,126 en su cuerpo ni en la escena del crimen. 837 00:55:37,161 --> 00:55:39,961 Ayer, una chica de la calle fue encontrada en West Seattle 838 00:55:39,996 --> 00:55:42,630 con... la garganta cortada de oreja a oreja, 839 00:55:42,665 --> 00:55:44,132 como la mujer Seward... 840 00:55:44,167 --> 00:55:46,401 dedo roto, anillo desaparecido. 841 00:55:47,970 --> 00:55:51,306 Dedo roto, anillo desaparecido. 842 00:55:53,975 --> 00:55:56,944 Sé que es muy poco. 843 00:55:56,978 --> 00:55:58,946 ¿Pero y si hay una conexión? 844 00:55:58,980 --> 00:56:00,447 ¿Y si... 845 00:56:00,481 --> 00:56:02,116 Ray Seward no mató a su mujer? 846 00:56:02,150 --> 00:56:04,285 Sí. 847 00:56:13,160 --> 00:56:16,796 Seward me ha llamado aquí... 848 00:56:16,831 --> 00:56:19,098 hoy, a mi casa. 849 00:56:19,133 --> 00:56:21,100 Es verdad. 850 00:56:21,135 --> 00:56:24,304 Me ha invitado a su ejecución. 851 00:56:25,806 --> 00:56:27,440 Dijo, "trae a tu mujer, a tus hijos, 852 00:56:27,474 --> 00:56:29,274 y una caja de Phoskitos". 853 00:56:34,448 --> 00:56:38,250 Ha pedido ser colgado... 854 00:56:38,284 --> 00:56:40,486 y eso tendrá. 855 00:56:40,520 --> 00:56:42,354 Sí. 856 00:56:44,022 --> 00:56:45,690 Debería irme. 857 00:56:48,293 --> 00:56:51,095 Por favor, dale las gracias a Jen por el café. 858 00:56:51,129 --> 00:56:55,166 Esas no son las acciones de un hombre inocente, Sarah. 859 00:56:55,200 --> 00:57:00,103 Solo quiero asegurarme de que ejecutemos a un hombre culpable. 860 00:57:23,827 --> 00:57:25,795 Mantente lejos de nosotros. 861 00:57:25,829 --> 00:57:26,896 Le he perdonado, 862 00:57:26,930 --> 00:57:28,998 pero no quiero volver a verte. 863 00:58:01,984 --> 00:58:03,985 ¿Qué pasa? 864 00:58:04,019 --> 00:58:08,055 Creía que teníamos algo bueno, Sarah. 865 00:58:10,892 --> 00:58:15,128 Anoche, y entonces aparece otro tío, 866 00:58:15,163 --> 00:58:17,864 - y tú... - No me conoces. 867 00:58:17,899 --> 00:58:20,033 ¿Qué? 868 00:58:21,669 --> 00:58:24,003 Rompo cosas. 869 00:58:29,510 --> 00:58:31,143 Las rompo, 870 00:58:31,178 --> 00:58:33,346 y nunca se arreglan. 871 00:58:35,982 --> 00:58:37,783 Pero esto, esto... 872 00:58:37,818 --> 00:58:39,484 Sarah. 873 00:58:40,954 --> 00:58:43,923 Puedo ayudar. 874 00:58:43,957 --> 00:58:47,526 Déjame ayudarte. 875 00:58:49,129 --> 00:58:52,297 Lo siento. 876 00:59:10,749 --> 00:59:12,216 ¿Quién es? 877 00:59:12,250 --> 00:59:13,350 Policía de Seattle. 878 00:59:13,384 --> 00:59:15,485 Tenemos algunas preguntas sobre una chica, Ashley... 879 00:59:20,058 --> 00:59:22,525 ¡Policía! 880 00:59:22,560 --> 00:59:24,394 ¡Abra la maldita puerta! 881 00:59:28,966 --> 00:59:31,934 Voy a necesitar ver alguna identificación. 882 00:59:31,969 --> 00:59:33,770 Como quiera, Padre. 883 00:59:33,804 --> 00:59:36,272 Tengo algunas preguntas sobre una chica... una de las suyas. 884 00:59:36,306 --> 00:59:38,107 Ashley Kwon. 885 00:59:38,142 --> 00:59:41,609 Encantado de tener una conversación después de ver alguna identificación. 886 00:59:41,644 --> 00:59:45,380 Bien, ¿quiere ver alguna identificación? 887 00:59:45,414 --> 00:59:46,681 Aquí tiene. 888 00:59:48,717 --> 00:59:51,186 ¿Por qué tanta seguridad, Padre? 889 00:59:51,220 --> 00:59:54,689 Algunos de los chulos o exnovios de las chicas vienen aquí, 890 00:59:54,723 --> 00:59:57,992 diciendo ser familia o trabajadores sociales o algo así, 891 00:59:58,026 --> 00:59:59,660 intentando llevárselas. 892 00:59:59,694 --> 01:00:02,163 Bien, de acuerdo. ¿Entonces la última vez que vio a Ashley Kwon 893 01:00:02,197 --> 01:00:03,330 fue hace cinco días? 894 01:00:03,364 --> 01:00:05,465 Sí, tuvo una cama aquí unas noches, 895 01:00:05,500 --> 01:00:07,234 y después desapareció. 896 01:00:07,269 --> 01:00:09,904 No parece muy sorprendido por cómo ha terminado. 897 01:00:09,938 --> 01:00:11,338 Bueno, después de llevar aquí unos años, 898 01:00:11,372 --> 01:00:13,173 ya no me quedan muchas sorpresas. 899 01:00:14,942 --> 01:00:17,343 ¿Esa es Ashley? 900 01:00:17,377 --> 01:00:18,377 Sí. 901 01:00:18,412 --> 01:00:20,046 ¿Tenía un chulo? 902 01:00:20,080 --> 01:00:21,848 ¿Trabajaba en la calle? 903 01:00:21,882 --> 01:00:23,917 No me meto en sus vidas. 904 01:00:23,951 --> 01:00:26,752 Beacon es un lugar seguro. No se hacen preguntas. 905 01:00:26,787 --> 01:00:30,255 Pueden venir aquí, pueden volver a ser niñas, 906 01:00:30,290 --> 01:00:32,090 aunque solo sea por unas horas. 907 01:00:32,125 --> 01:00:34,793 Es la foto más reciente que tengo. 908 01:00:36,429 --> 01:00:38,630 Hemos estado preguntando en todos los sitios típicos. 909 01:00:38,664 --> 01:00:40,332 ¿Conoce algún sitio fuera del sistema 910 01:00:40,366 --> 01:00:41,866 en el que Ashley pueda haber estado? 911 01:00:41,900 --> 01:00:44,869 Hay un motel en la 99... el Queens. 912 01:00:44,903 --> 01:00:46,538 Sé que antes se ha quedado ahí. 913 01:00:46,572 --> 01:00:48,873 Es el último recurso para algunas de las chicas 914 01:00:48,907 --> 01:00:51,376 si no pueden conseguir una cama aquí o en los otros albergues. 915 01:00:51,410 --> 01:00:53,244 Gracias, Padre. 916 01:00:53,278 --> 01:00:55,913 Sí, y para responder a su pregunta, Detective, 917 01:00:55,948 --> 01:00:58,916 si yo no hago un seguimiento a esas chicas, nadie lo hará. 918 01:00:58,951 --> 01:01:00,918 Y es "Pastor", por cierto. 919 01:01:00,953 --> 01:01:03,921 Así que usted es la luz al final del túnel. 920 01:01:03,956 --> 01:01:06,224 No, la luz al final del túnel es 921 01:01:06,258 --> 01:01:07,891 el tren que se dirige hacia ellas. 922 01:01:07,925 --> 01:01:10,927 Solo intento sacarlas de las vías. 923 01:01:16,133 --> 01:01:18,101 Vale. Todo bien. 924 01:01:21,305 --> 01:01:23,406 Afortunado número siete. 925 01:01:23,440 --> 01:01:25,241 La última vez que vas a mear delante de mí. 926 01:01:25,275 --> 01:01:26,575 Sé cuánto vas a echarlo de menos. 927 01:01:28,778 --> 01:01:30,412 Lo has estado haciendo muy bien. 928 01:01:30,446 --> 01:01:31,747 ¿Cómo va lo demás? 929 01:01:31,781 --> 01:01:33,249 Parece que has perdido peso. 930 01:01:33,283 --> 01:01:34,549 ¿Has estado comiendo? 931 01:01:34,584 --> 01:01:36,718 Sí. Todos los días. 932 01:01:36,753 --> 01:01:37,887 La condicional casi ha terminado. 933 01:01:37,921 --> 01:01:39,588 Tenemos que empezar a pensar... 934 01:01:39,622 --> 01:01:40,889 en el siguiente movimiento. 935 01:01:40,923 --> 01:01:43,258 ¿Has mirado lo de las clases para sacarte el graduado 936 01:01:43,292 --> 01:01:44,425 de las que te hablé? 937 01:01:44,459 --> 01:01:46,261 No, no es lo mío. 938 01:01:46,295 --> 01:01:48,930 No, en cuanto termine con esto, voy a ir a LA, 939 01:01:48,964 --> 01:01:51,065 a ser modelo y actor. 940 01:01:51,100 --> 01:01:54,068 Sí, el problema con los sueños es que en la mayoría de los casos, 941 01:01:54,103 --> 01:01:56,270 siguen siendo sueños, no realidad. 942 01:01:56,304 --> 01:01:58,105 Recuerda, tú tienes que ser quien haga que las cosas pasen, 943 01:01:58,139 --> 01:01:59,406 así que sigue limpio, centrado, 944 01:01:59,440 --> 01:02:02,242 y... te veo la semana que viene con los resultados. 945 01:02:02,277 --> 01:02:04,311 Guay. 946 01:02:11,219 --> 01:02:12,851 Sí, cuando Twitch empiece a ser modelo, 947 01:02:12,886 --> 01:02:14,520 dijo que tendremos mucho dinero 948 01:02:14,554 --> 01:02:15,754 y ya no tendremos que conseguir clientes. 949 01:02:15,789 --> 01:02:17,924 ¿Dijo que podrías ir con él a California? 950 01:02:17,958 --> 01:02:20,692 Sí, me lo pidió, casi me lo suplicó. 951 01:02:20,727 --> 01:02:23,195 "Por favor, cariño. Por favor, por favor, por favor". 952 01:02:23,230 --> 01:02:27,199 Y yo le dije, "bueno. Quizá". 953 01:02:27,234 --> 01:02:29,600 Lyric, estás muy bien, chica. 954 01:02:29,635 --> 01:02:33,104 No huyáis de mí, zorras. Estoy cojo. 955 01:02:33,139 --> 01:02:34,772 Vale, seguid así. 956 01:02:34,807 --> 01:02:37,275 De todas formas, eres solo dientes. 957 01:02:37,310 --> 01:02:41,279 Por eso solo chupas coños y a tíos de instituto. 958 01:02:41,314 --> 01:02:43,348 ¿Qué pasa, chicos? 959 01:02:44,549 --> 01:02:46,116 ¿Qué pasa, Bullet? 960 01:02:46,151 --> 01:02:47,284 ¿Alguno ha visto a Kallie? 961 01:02:47,319 --> 01:02:50,387 Eh, enana. He visto a Kallie. 962 01:02:50,422 --> 01:02:52,389 ¿Dónde? 963 01:02:52,424 --> 01:02:53,690 ¡¿Dónde?! 964 01:02:53,724 --> 01:02:55,525 En el 7-Eleven. En la zona de los caramelos. 965 01:02:55,560 --> 01:02:57,061 Le han cortado la garganta a esa puta con cabeza de pollo. 966 01:02:57,095 --> 01:02:59,063 - Ahora es un dispensador de caramelos PEZ. - ¿Quieres que te dé una paliza? 967 01:02:59,097 --> 01:03:00,363 ¿Eso es lo que quieres? 968 01:03:00,397 --> 01:03:02,031 Será mejor que te apartes de mi vista, zorra. 969 01:03:02,066 --> 01:03:03,199 ¿Vas a dispararme? 970 01:03:03,233 --> 01:03:04,968 ¿Eso es lo que vas a hacer? 971 01:03:05,002 --> 01:03:06,635 Venga, Goldie. Vamos. 972 01:03:06,670 --> 01:03:09,072 Dispárame. Aprieta el gatillo. 973 01:03:09,106 --> 01:03:10,739 Eso es lo que pensaba. 974 01:03:10,774 --> 01:03:12,075 No eres más que un cabrón miedica. 975 01:03:12,109 --> 01:03:13,309 Tengo más pelotas que tú. 976 01:03:13,344 --> 01:03:17,212 Bien. Sabemos que estamos bromeando, ¿verdad? 977 01:03:17,246 --> 01:03:19,281 - Será mejor que vigiles tu espalda. - ¿Sí? Será mejor que vigiles la tuya. 978 01:03:30,759 --> 01:03:32,259 Las has cagado una vez. 979 01:03:32,294 --> 01:03:34,095 Mira, asumo toda la responsabilidad. 980 01:03:34,129 --> 01:03:35,696 Cierra el pico. La has cagado. 981 01:03:35,730 --> 01:03:38,032 Puedes cagarla una vez. La primera... es culpa mía. 982 01:03:38,066 --> 01:03:40,567 Pero la siguiente vez que rompas el protocolo, 983 01:03:40,602 --> 01:03:41,835 voy a ir a por ti. 984 01:03:41,870 --> 01:03:43,070 ¿Entiendes? 985 01:03:43,105 --> 01:03:44,605 Seward dijo que iba a llamar a su abogado. 986 01:03:44,639 --> 01:03:48,208 No llamó a su abogado. Llamó a un poli. 987 01:03:48,242 --> 01:03:50,377 ¡A un poli, Henderson! 988 01:03:50,411 --> 01:03:52,712 ¿Qué te dijo? 989 01:03:52,746 --> 01:03:55,215 Dijo que quería ver a su hijo. 990 01:03:55,249 --> 01:03:57,350 - Me preguntó por Billy. - Qué dulce. 991 01:03:57,385 --> 01:03:59,019 Los dos dándoos consejos sobre bebés 992 01:03:59,053 --> 01:04:00,420 como dos padres en un parque. 993 01:04:05,658 --> 01:04:07,292 Ábrela. 994 01:04:16,236 --> 01:04:18,037 Ve a por el otro tío. 995 01:04:18,071 --> 01:04:21,072 Dile que quiero pedir una pizza de Meat Lover. 996 01:04:21,106 --> 01:04:24,075 "Capítulo uno. 997 01:04:24,109 --> 01:04:28,079 Esencialmente, la ejecución mediante ahorcamiento es un estrangulamiento 998 01:04:28,113 --> 01:04:30,814 efectuado por la restricción de las vías aéreas del ejecutado 999 01:04:30,849 --> 01:04:32,616 en el cuello, 1000 01:04:32,651 --> 01:04:36,486 la inconsciencia llega entre dos y cuatro minutos, 1001 01:04:36,521 --> 01:04:38,988 y la muerte en 10, 1002 01:04:39,023 --> 01:04:41,324 resultando en muerte por asfixia." 1003 01:04:41,359 --> 01:04:42,825 Eso no es necesario. 1004 01:04:42,860 --> 01:04:46,729 Eres mejor hombre que eso, Francis. 1005 01:04:46,764 --> 01:04:48,398 Sienta el culo, Dale. 1006 01:04:48,433 --> 01:04:50,733 A menos que quieras hacerte pajas con los recuerdos de tu novia, 1007 01:04:50,768 --> 01:04:52,268 ve a sentarte. 1008 01:04:52,302 --> 01:04:53,802 Oye. 1009 01:04:53,836 --> 01:04:56,772 Oye. 1010 01:04:58,841 --> 01:05:02,478 Conozco a un Jimmy Becker. 1011 01:05:02,512 --> 01:05:06,315 Es guardia en el Cedar Creek. 1012 01:05:06,349 --> 01:05:08,550 ¿Hay alguna relación? 1013 01:05:11,019 --> 01:05:13,988 1014 01:05:14,022 --> 01:05:15,490 Claro que sí. 1015 01:05:15,524 --> 01:05:17,325 Es un negocio familiar... 1016 01:05:17,359 --> 01:05:20,928 los guardias de prisiones y los pilotos de carreras. 1017 01:05:22,931 --> 01:05:27,234 Bueno, sigue con eso, Francis. 1018 01:05:27,268 --> 01:05:31,105 Se estaba poniendo interesante. 1019 01:05:32,807 --> 01:05:35,609 "Dependiendo del equipo usado, 1020 01:05:35,643 --> 01:05:39,279 habrá trauma físico 1021 01:05:39,314 --> 01:05:41,280 en el cuerpo del ejecutado. 1022 01:05:41,315 --> 01:05:46,552 Un fallo de cálculo matemático podría resultar en..." 1023 01:06:01,889 --> 01:06:05,692 Última salida a ninguna parte. 1024 01:06:05,726 --> 01:06:09,796 ¿Por qué estos niños nunca encuentran un sitio con bar? 1025 01:06:11,899 --> 01:06:15,235 Si no encontramos una mierda aquí, invito a la primera ronda, ¿vale? 1026 01:06:15,270 --> 01:06:16,537 ¿Eso te hace feliz? 1027 01:06:19,739 --> 01:06:22,508 Llama. Probablemente te dejen mirar. 1028 01:06:26,280 --> 01:06:28,247 Hola, mamacita. 1029 01:06:28,282 --> 01:06:31,250 ¿Has visto a esta chica por aquí? 1030 01:06:31,285 --> 01:06:33,085 Soy policía investigando un homicidio. 1031 01:06:33,119 --> 01:06:34,752 ¿Eso te refresca tu vieja memoria? 1032 01:06:34,787 --> 01:06:36,754 Cariño, no me importa que seáis seis policías. 1033 01:06:36,789 --> 01:06:38,756 Veo la tele. 1034 01:06:38,791 --> 01:06:40,758 Necesitas una orden si quieres molestarme. 1035 01:06:43,128 --> 01:06:47,065 Ponte las malditas gafas y mira la foto. 1036 01:06:47,099 --> 01:06:49,233 Ahora que lo pienso mejor, sabes, 1037 01:06:49,267 --> 01:06:51,736 mi compañero y yo... necesitamos una habitación. 1038 01:06:51,770 --> 01:06:54,438 Sabes, trabajamos juntos, pero... 1039 01:06:54,473 --> 01:06:56,607 ¿Tienes máquina de hielo? 1040 01:06:56,641 --> 01:06:58,942 Porque vamos a acurrucarnos mucho 1041 01:06:58,977 --> 01:07:01,277 y a pasar unos cuantos días haciendo el amor muy dulcemente. 1042 01:07:01,312 --> 01:07:02,779 Sabes, cuando mi gran oso 1043 01:07:02,814 --> 01:07:04,781 empiece en esa cama vibratoria, 1044 01:07:04,816 --> 01:07:06,549 no va a querer irse. 1045 01:07:09,253 --> 01:07:10,821 De eso es de lo que estoy hablando. 1046 01:07:10,855 --> 01:07:12,622 Dame una sonrisa, mamaíta. 1047 01:07:12,656 --> 01:07:15,290 Sí, eso es. Me gusta. 1048 01:07:15,325 --> 01:07:17,059 Nunca la he visto. 1049 01:07:17,094 --> 01:07:19,394 ¿Sí? Porque tenemos un testigo que dice que nuestra chica muerta 1050 01:07:19,429 --> 01:07:21,563 estuvo aquí hace dos noches. 1051 01:07:21,598 --> 01:07:23,265 ¿Kallie ha dicho eso? 1052 01:07:23,299 --> 01:07:27,603 Kallie estaba armando un escándalo en el párking 1053 01:07:27,637 --> 01:07:30,105 hace un par de noches, y tuve que echarla, 1054 01:07:30,139 --> 01:07:33,108 y ahora intenta decir que conozco a una chica muerta, 1055 01:07:33,142 --> 01:07:35,443 y es una maldita mentira. 1056 01:07:35,477 --> 01:07:37,812 Intento ayudar a esas chicas, 1057 01:07:37,847 --> 01:07:42,117 y así es como me lo pagan. 1058 01:07:43,818 --> 01:07:46,120 Tengo que ver si tengo ladillas en las pelotas después de entrar ahí. 1059 01:07:46,154 --> 01:07:47,788 La chica que fue esta mañana a la comisaría... 1060 01:07:47,822 --> 01:07:50,624 estaba buscando a Kallie, creía que había desaparecido. 1061 01:07:50,659 --> 01:07:53,293 ¿5 Point o Sloop's? Tú pagas así que tú eliges. 1062 01:07:53,327 --> 01:07:55,462 Si echaron a Kallie de aquí, 1063 01:07:55,496 --> 01:07:57,631 tuvo que volver andando por esta carretera. 1064 01:07:57,666 --> 01:07:59,633 Es la única manera de volver a The Jungle. 1065 01:07:59,667 --> 01:08:01,467 Quizá esos chicos la vieron. 1066 01:08:01,501 --> 01:08:03,136 El reloj se paró hace 45 minutos. 1067 01:08:03,170 --> 01:08:05,538 Vamos. Estamos aquí. Tenemos que hablar con ellos. 1068 01:08:05,572 --> 01:08:07,974 Pensaba que estabas cambiando, que ibas a ser listo, 1069 01:08:08,008 --> 01:08:09,475 y a resolver casos. 1070 01:08:09,509 --> 01:08:11,644 ¿Estamos buscando a una chica desaparecida que no está desaparecida? 1071 01:08:11,679 --> 01:08:13,813 Estamos aquí, ¿de acuerdo? Tardaremos un par de minutos. 1072 01:08:13,847 --> 01:08:17,115 - Vete, vete. Solo vete. - Ve a hablar. 1073 01:08:38,536 --> 01:08:41,371 Entra, o te dejo. 1074 01:08:57,387 --> 01:09:00,056 Llamé un par de veces, pero... 1075 01:09:03,393 --> 01:09:05,594 He traído pastel que sobraba. 1076 01:09:05,628 --> 01:09:07,796 Ellen lo quería fuera del barco. 1077 01:09:07,831 --> 01:09:10,232 Dice que no tiene autocontrol. 1078 01:09:10,266 --> 01:09:11,734 Yo digo que hay que vivir un poco, pero... 1079 01:09:11,768 --> 01:09:13,235 Dilo. 1080 01:09:13,269 --> 01:09:15,838 ¿Que diga qué? 1081 01:09:15,872 --> 01:09:17,840 Lo he dicho un millón de veces. 1082 01:09:17,874 --> 01:09:19,674 Vas a hacer lo que 1083 01:09:19,709 --> 01:09:20,842 tengas que hacer, 1084 01:09:20,876 --> 01:09:24,178 y nadie va a convencerte de lo contrario. 1085 01:09:32,387 --> 01:09:34,856 Adrian lo dibujó una y otra vez 1086 01:09:34,890 --> 01:09:37,690 después de encontrarle en el apartamento. 1087 01:09:39,560 --> 01:09:42,195 Estuvo atrapado ahí seis días 1088 01:09:42,230 --> 01:09:44,397 con el cuerpo en descomposición de su madre. 1089 01:09:44,431 --> 01:09:48,568 Nunca te conté esa parte. 1090 01:09:48,602 --> 01:09:51,071 ¿Así que ahora vas a volver a meterlo en esto, 1091 01:09:51,105 --> 01:09:52,738 hacer que vuelva a revivirlo? 1092 01:09:52,773 --> 01:09:54,206 Han pasado casi cuatro años. 1093 01:09:54,241 --> 01:09:56,876 En este tiempo, ha estado entrando y saliendo de casas de acogida. 1094 01:09:56,910 --> 01:09:59,645 Él no es tú, Sarah. No necesita que le salves. 1095 01:09:59,679 --> 01:10:03,816 Pero merece saber la verdad. 1096 01:10:03,850 --> 01:10:07,186 ¿Eso sería bueno para él o para ti? 1097 01:10:26,271 --> 01:10:27,237 ¡Abrid la siete! 1098 01:11:07,710 --> 01:11:10,678 ¿Dónde está Skinner? 1099 01:11:10,713 --> 01:11:12,346 No va a venir. 1100 01:11:12,380 --> 01:11:14,348 Entonces estás haciendo que pierda el tiempo. 1101 01:11:14,382 --> 01:11:16,050 Pero no podrías importarle menos. 1102 01:11:19,754 --> 01:11:22,556 Sí, te recuerdo del juicio. 1103 01:11:22,590 --> 01:11:24,091 Eres su compañera. 1104 01:11:24,125 --> 01:11:27,094 Lo era. 1105 01:11:27,128 --> 01:11:29,929 ¿Por qué quieres verle? 1106 01:11:29,964 --> 01:11:34,300 Porque mintió en el juicio. 1107 01:11:36,436 --> 01:11:39,072 Me llamó cobarde. 1108 01:11:39,106 --> 01:11:42,508 Dijo que yo era débil. 1109 01:11:42,542 --> 01:11:46,845 No hay nada débil en sujetar a una mujer 1110 01:11:46,880 --> 01:11:52,184 y cortar los músculos, los tendones de su cuello, 1111 01:11:52,218 --> 01:11:55,020 todo eso mientras te está mirando 1112 01:11:55,054 --> 01:11:59,391 con la tráquea cortada, intentando respirar. 1113 01:12:02,761 --> 01:12:07,731 Así que... dile a Skinner que quiero que esté aquí. 1114 01:12:07,766 --> 01:12:09,700 Quiero que esté allí de pie 1115 01:12:09,734 --> 01:12:12,069 mientras me ponen la cuerda alrededor del cuello. 1116 01:12:12,104 --> 01:12:18,574 Y dile que quiero que me mire a los ojos, 1117 01:12:18,609 --> 01:12:23,179 porque así sabremos quién es el verdadero cobarde. 1118 01:12:24,882 --> 01:12:27,550 ¿Qué hiciste con el anillo de tu mujer? 1119 01:12:28,685 --> 01:12:30,987 ¿Qué? 1120 01:12:31,022 --> 01:12:34,189 Tu mujer. 1121 01:12:37,093 --> 01:12:41,263 Le rompiste el dedo postmortem. 1122 01:12:42,933 --> 01:12:45,067 Cogiste su anillo. 1123 01:12:45,101 --> 01:12:47,469 ¿Qué hiciste con él? 1124 01:12:47,503 --> 01:12:49,637 Lo empeñé. 1125 01:12:49,671 --> 01:12:52,106 - ¿Dónde? - En una casa de empeños. 1126 01:12:52,141 --> 01:12:53,808 ¿Cuál? 1127 01:13:07,788 --> 01:13:12,592 Tu hijo, Adrian, no dejaba de dibujar esto 1128 01:13:12,626 --> 01:13:15,595 una y otra vez. 1129 01:13:15,629 --> 01:13:18,598 ¿Por qué? 1130 01:13:18,632 --> 01:13:20,099 ¿Por qué? 1131 01:13:22,135 --> 01:13:23,135 Guardia. 1132 01:13:31,345 --> 01:13:33,512 No tengo un hijo. 1133 01:13:52,948 --> 01:13:54,948 ¡Y llamad a mi abogado! 1134 01:13:54,949 --> 01:13:57,017 ¡Es cruel e inusual! 1135 01:13:57,051 --> 01:13:58,185 ¡No tenéis derecho a moverme de un lado a otro! 1136 01:13:58,219 --> 01:14:00,153 ¡Tío, vosotros dos mamones sois igual que el juez! 1137 01:14:00,188 --> 01:14:02,488 ¡Fui coaccionado! ¡Me han torturado! 1138 01:14:02,523 --> 01:14:04,825 - Date la vuelta. - No quería que te sintieras solo, Ray. 1139 01:14:04,859 --> 01:14:07,861 Eh, y también quiero mis libros. Quiero mis libros. 1140 01:14:07,895 --> 01:14:09,863 Sabes que de todas formas esos idiotas del módulo "D" 1141 01:14:09,897 --> 01:14:12,832 no saben leer. 1142 01:14:12,866 --> 01:14:15,835 Maldición. 1143 01:14:15,869 --> 01:14:18,170 ¿Ese es Ray Seward? 1144 01:14:18,205 --> 01:14:21,341 ¿Ese es el Sr. Importante? 1145 01:14:21,375 --> 01:14:24,510 Ray. Ray. 1146 01:14:24,545 --> 01:14:27,846 Tío, todos aquí tienen tu nombre en la boca. 1147 01:14:27,880 --> 01:14:30,882 Tío, no sé de quién hablan más, si de ti o de Jesús. 1148 01:14:30,916 --> 01:14:34,786 Mira, necesito consejo. ¿Sabes lo que digo? 1149 01:14:34,821 --> 01:14:37,055 Solo estoy intentando averiguar cómo tratar a estos idiotas, ¿sabes? 1150 01:14:37,089 --> 01:14:38,557 Tengo pronto mi petición de indulto. 1151 01:14:38,591 --> 01:14:40,392 He escrito mi propia moción de apelación. 1152 01:14:40,426 --> 01:14:42,560 ¿Quieres oírla, tío? La tengo aquí, en mi cabeza. 1153 01:14:42,594 --> 01:14:45,028 Deja que te la lea. 1154 01:14:52,704 --> 01:14:54,338 Hola, luchador contra el crimen. 1155 01:14:54,373 --> 01:14:57,174 Hola. 1156 01:14:57,208 --> 01:14:58,842 1157 01:14:58,876 --> 01:15:01,344 "Serenity". 1158 01:15:01,379 --> 01:15:02,679 Parece un nombre de stripper. 1159 01:15:02,713 --> 01:15:05,849 Pues sí. Debería quitármelo. 1160 01:15:05,883 --> 01:15:07,784 Sí. Eso, vale. 1161 01:15:07,818 --> 01:15:10,620 Tenemos que hablar. 1162 01:15:10,654 --> 01:15:12,489 El cepillo de dientes es el primer paso. 1163 01:15:12,523 --> 01:15:15,324 Y después, será tu ropa. 1164 01:15:15,359 --> 01:15:16,658 Y después tus amigos, 1165 01:15:16,693 --> 01:15:18,827 y después voy a hacer que me compres un anillo. 1166 01:15:18,862 --> 01:15:21,830 Y un perro, porque lo que realmente quiero es un hijo, 1167 01:15:21,865 --> 01:15:23,665 pero... no quiero asustarte, 1168 01:15:23,700 --> 01:15:28,004 así que tengo que ir poco a poco. 1169 01:15:28,038 --> 01:15:30,672 En serio, es solo un regalo inútil. 1170 01:15:30,707 --> 01:15:32,340 ¿Has, ya sabes...? 1171 01:15:32,375 --> 01:15:34,842 ¿Qué, el antiguo? Está aquí mismo. 1172 01:15:34,877 --> 01:15:36,011 Está aquí, en el cajón. 1173 01:15:36,045 --> 01:15:37,345 - Ya sabes, Marty el Molar... - ¿Vale? 1174 01:15:37,380 --> 01:15:38,679 me lo dieron en tercer curso 1175 01:15:38,714 --> 01:15:40,748 porque tenía una técnica para usar el hilo dental adecuada. 1176 01:15:40,783 --> 01:15:42,850 Sí. 1177 01:15:42,885 --> 01:15:43,851 Gracias. 1178 01:15:43,886 --> 01:15:46,187 De nada. 1179 01:15:46,222 --> 01:15:48,022 Eres tan dulce conmigo. 1180 01:15:48,056 --> 01:15:51,025 He grabado un nuevo episodio de "Desenfrenado y sin cortes". 1181 01:15:51,059 --> 01:15:52,026 ¿Qué? 1182 01:15:52,060 --> 01:15:53,961 Ataque doble de tiburones blancos. 1183 01:15:53,995 --> 01:15:55,296 Caray. 1184 01:15:55,330 --> 01:15:56,863 No es ninguna broma. 1185 01:15:56,898 --> 01:16:01,201 Haré las palomitas de microondas. 1186 01:16:01,236 --> 01:16:04,703 Y conserva el tatuaje. 1187 01:16:04,738 --> 01:16:07,573 Es sexy. 1188 01:16:12,212 --> 01:16:15,514 "Después de aplicar los químicos en un lado, 1189 01:16:15,549 --> 01:16:18,451 repita los pasos tres al seis". 1190 01:16:18,485 --> 01:16:20,652 De acuerdo. 1191 01:16:26,326 --> 01:16:28,626 Mira esto. 1192 01:16:28,661 --> 01:16:30,462 ¿Qué estás haciendo? 1193 01:16:30,496 --> 01:16:33,731 Maldición, esto es muy pegajoso. 1194 01:16:33,766 --> 01:16:37,401 ¿Has gastado todo nuestro dinero en esto? 1195 01:16:37,436 --> 01:16:39,403 ¿Qué? 1196 01:16:39,438 --> 01:16:43,341 Pensaba que habías dicho que íbamos a ahorrar pasta. 1197 01:16:43,375 --> 01:16:45,176 No lo he gastado. 1198 01:16:45,210 --> 01:16:46,844 Lo he invertido. 1199 01:16:46,878 --> 01:16:48,645 No, esto es una inversión. 1200 01:16:48,680 --> 01:16:50,381 Bueno, en cuanto tengas mis fotos en primer plano, 1201 01:16:50,415 --> 01:16:51,781 cuanto antes empiece a ser modelo, 1202 01:16:51,815 --> 01:16:55,118 antes empezaré a ganar dinero. 1203 01:16:55,152 --> 01:16:58,121 Sé lo que estoy haciendo. 1204 01:16:58,155 --> 01:17:00,123 - Sí. - ¿Sí? 1205 01:17:00,157 --> 01:17:01,657 De acuerdo. 1206 01:17:01,692 --> 01:17:04,995 Bueno, mira, sabes, 1207 01:17:05,029 --> 01:17:07,329 aún necesitamos algo de dinero en efectivo, 1208 01:17:07,364 --> 01:17:08,530 ya sabes, solo por el momento. 1209 01:17:08,564 --> 01:17:11,700 Esta noche iba a buscar un cliente, 1210 01:17:11,734 --> 01:17:13,369 pero tengo dejar que esta cosa se asiente. 1211 01:17:13,403 --> 01:17:15,204 Sabes, es lo que usan los profesionales. 1212 01:17:15,238 --> 01:17:17,039 Tengo que dejármelo puesto toda la noche. 1213 01:17:18,241 --> 01:17:20,709 No pasa nada, cariño. 1214 01:17:20,743 --> 01:17:23,378 Puedo salir yo. 1215 01:17:23,412 --> 01:17:25,613 Lyric, chica. 1216 01:17:25,647 --> 01:17:27,815 Eres la mejor. 1217 01:17:29,618 --> 01:17:31,085 ¿Quieres ayudarme a hacer el otro lado? 1218 01:17:31,120 --> 01:17:32,387 ¡Eh, Lyric! 1219 01:17:32,421 --> 01:17:34,055 ¿Has visto aquí a Kallie? 1220 01:17:34,089 --> 01:17:35,390 ¿No se te ha ocurrido llamar a la puerta, Bullet? 1221 01:17:35,424 --> 01:17:36,724 Cállate. 1222 01:17:36,758 --> 01:17:38,893 No, no la he visto. ¿Por qué? 1223 01:17:38,927 --> 01:17:40,260 Porque nadie la ha visto. 1224 01:17:40,294 --> 01:17:41,594 No coge el teléfono. 1225 01:17:41,629 --> 01:17:43,030 No está en Beacon ni en el puente. 1226 01:17:43,064 --> 01:17:44,364 Ha desaparecido. 1227 01:17:44,399 --> 01:17:46,766 Aparecerá. No te preocupes. 1228 01:17:46,800 --> 01:17:50,103 Goldie ha estado tirándose a una nueva tía en su casa. 1229 01:17:50,138 --> 01:17:53,106 Sí. ¿No lo sabías? 1230 01:17:53,141 --> 01:17:54,941 ¿De qué estás hablando? 1231 01:17:54,975 --> 01:17:57,143 Eso es lo que he oído. 1232 01:17:57,177 --> 01:17:59,145 Sabes que siempre ha querido tirarse a Kallie, 1233 01:17:59,179 --> 01:18:00,712 así que blanco y en botella... 1234 01:18:04,117 --> 01:18:08,287 Esa es una zorra loca. 1235 01:18:55,132 --> 01:18:56,765 ¿Kallie? 1236 01:18:56,800 --> 01:18:57,933 ¿Kallie? 1237 01:18:57,968 --> 01:19:01,769 Zorra mocosa. 1238 01:19:01,804 --> 01:19:03,605 ¿Qué crees que estás haciendo? 1239 01:19:03,639 --> 01:19:06,608 ¿Eh? 1240 01:19:06,642 --> 01:19:09,644 ¡Para! 1241 01:19:12,181 --> 01:19:15,316 ¡Suéltame! 1242 01:19:16,985 --> 01:19:21,122 Crees que eres dura, ¿eh? ¿Crees que eres un hombre? 1243 01:19:21,156 --> 01:19:23,190 Solo eres una pequeña zorra 1244 01:19:23,225 --> 01:19:25,192 a la que hay que romper, como al resto. 1245 01:19:28,430 --> 01:19:29,796 ¡Para! 1246 01:19:35,769 --> 01:19:37,870 Por favor, no. 1247 01:19:37,904 --> 01:19:40,540 No. Por favor. 1248 01:19:40,574 --> 01:19:43,543 Por favor. Por favor. 1249 01:19:49,081 --> 01:19:51,850 No. No. 1250 01:19:57,961 --> 01:19:59,928 Qué amable de tu parte venir a ver a Adrian, 1251 01:19:59,963 --> 01:20:01,263 después de todos estos años. 1252 01:20:01,297 --> 01:20:03,097 Solo quería ver cómo estaba 1253 01:20:03,131 --> 01:20:05,766 con todo lo de su padre. 1254 01:20:05,800 --> 01:20:08,435 Últimamente está muy bien. 1255 01:20:08,470 --> 01:20:10,104 Seguimos intentando pensar la mejor forma 1256 01:20:10,138 --> 01:20:11,605 de hablar con él de todo esto... 1257 01:20:11,639 --> 01:20:14,608 su padre, la ejecución. 1258 01:20:14,642 --> 01:20:16,110 ¿Adrian, cariño? 1259 01:20:16,144 --> 01:20:17,945 Ha venido alguien a verte. 1260 01:20:17,980 --> 01:20:19,145 1261 01:20:19,180 --> 01:20:21,849 Está en el jardín de atrás. 1262 01:20:34,795 --> 01:20:36,929 Adrian es muy afortunado. 1263 01:20:36,963 --> 01:20:39,766 Salgamos para que puedas hablar con él. 1264 01:20:44,738 --> 01:20:47,407 No, solo quería verle. Gracias. 1265 01:21:02,688 --> 01:21:06,224 Últimamente está dibujando otra vez. 1266 01:21:06,258 --> 01:21:09,092 Desde que se enteró de lo de su padre. 1267 01:24:36,832 --> 01:24:37,900 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-