1
00:00:00,168 --> 00:00:03,152
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:03,251 --> 00:00:06,522
Quien estuviese en esa habitación la
noche que Rosie murió trabaja aquí.

3
00:00:06,936 --> 00:00:08,205
Terry me contó lo de la casa.

4
00:00:08,327 --> 00:00:09,804
Podría ser un nuevo comienzo, Mitch.

5
00:00:09,911 --> 00:00:12,967
No puedo... No quiero dejar esto.
No quiero dejarla atrás.

6
00:00:13,391 --> 00:00:14,644
Nada que ocultar.

7
00:00:14,843 --> 00:00:17,311
Vale, nada excepto la
grabación de la cámara rota.

8
00:00:19,496 --> 00:00:21,278
Denos el disco.

9
00:00:22,813 --> 00:00:25,933
¿Qué cojones es tan importante que
tenías que hablar conmigo esta noche?

10
00:00:26,395 --> 00:00:28,076
¿Por qué me mentiste, Jamie?

11
00:00:31,545 --> 00:00:33,512
¡No!

12
00:00:43,055 --> 00:00:46,524
- ¡Cógela, cógela, cógela, cógela!
- ¡No!

13
00:00:46,559 --> 00:00:47,858
   

14
00:00:47,893 --> 00:00:51,195
Tommy, Denny, vamos. Dejad de
jugar con vuestra hermana.

15
00:00:51,229 --> 00:00:53,530
Id a terminar de hacer las maletas.

16
00:00:53,565 --> 00:00:56,366
Lo digo en serio. Vuestro
padre quiere salir ya.

17
00:00:56,401 --> 00:00:58,535
- Vamos, eh, venga.
- Esto no se ha terminado.

18
00:00:58,570 --> 00:01:00,270
El monstruo de las cosquillas 
os está vigilando, chicos.

19
00:01:00,305 --> 00:01:01,771
Tienes que venir de 
acampada con nosotros.

20
00:01:01,806 --> 00:01:03,773
- No, chicos.
- Sí, tienes que hacerlo. Sí.

21
00:01:03,808 --> 00:01:06,275
- Venga, por favor. Por favor.
- Vamos. Sería tan divertido.

22
00:01:06,310 --> 00:01:08,110
Tostaremos malvaviscos.
Podríamos ir por ahí con la bici.

23
00:01:08,144 --> 00:01:09,945
La próxima vez. La próxima vez, ¿vale?

24
00:01:09,979 --> 00:01:11,947
Lo prometo. La próxima vez.

25
00:01:11,981 --> 00:01:20,389
Id. Id. Id a hacer las maletas 
como dijo mamá. Vamos.

26
00:01:20,424 --> 00:01:22,890
  

27
00:01:22,925 --> 00:01:24,559
Rosie, cariño, dejé el 
número del camping

28
00:01:24,594 --> 00:01:25,727
aquí en la nevera.

29
00:01:25,761 --> 00:01:27,229
No hay cobertura allí,

30
00:01:27,263 --> 00:01:28,896
así que si hay cualquier emergencia,

31
00:01:28,931 --> 00:01:30,565
llama a ese número, ¿vale?

32
00:01:30,600 --> 00:01:32,300
Y quiero que me prometas

33
00:01:32,335 --> 00:01:33,968
que irás directa a la casa de Sterling

34
00:01:34,002 --> 00:01:35,770
después del baile, 
y quiero decir directa.

35
00:01:35,804 --> 00:01:37,805
Pero...

36
00:01:40,142 --> 00:01:41,442
Rosie, ¿me estás escuchando?

37
00:01:41,476 --> 00:01:43,377
Sí, mamá, lo que sea. No soy idiota.

38
00:01:44,546 --> 00:01:47,048
No dije que lo fueras.

39
00:02:13,206 --> 00:02:15,507
Bueno, agradezco la disculpa,

40
00:02:15,541 --> 00:02:19,178
pero eso no ha hecho que estén 
aquí los palés hace cinco horas.

41
00:02:19,212 --> 00:02:22,148
Sí. Sí. ¡Bien, sí!

42
00:02:22,182 --> 00:02:24,183
Hablaré con él.

43
00:02:25,518 --> 00:02:29,320
Sí, hola. Stan Larsen. 
¿Con quién estoy hablando?

44
00:02:29,354 --> 00:02:30,588
Bien, mire, como le dije a su socio,

45
00:02:30,622 --> 00:02:32,257
todavía no he recibido mi pedido.

46
00:02:32,291 --> 00:02:33,424
Es usted la tercera persona

47
00:02:33,458 --> 00:02:35,760
a la que le he tenido que 
explicar esto hasta ahora.

48
00:02:35,795 --> 00:02:38,763
Sí, pedido número 52932.

49
00:02:38,798 --> 00:02:42,100
¿Hola? Sí, sigo aquí.

50
00:02:42,134 --> 00:02:46,670
Mire, necesito a alguien que... 
Necesito un camión grande.

51
00:02:46,704 --> 00:02:49,840
52932.

52
00:03:32,717 --> 00:03:35,424
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

53
00:03:36,084 --> 00:03:40,054
¡Ya casi estamos ahí, amigos!
¡Tres distritos más!

54
00:03:57,938 --> 00:04:00,407
¿Qué están haciendo aquí? 
Esto es una fiesta privada.

55
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
Los resultados de las elecciones 
están a punto de salir...

56
00:04:02,109 --> 00:04:03,743
¿Dónde está Jamie Wright?

57
00:04:03,777 --> 00:04:04,844
No lo sé.

58
00:04:04,878 --> 00:04:06,178
Lo vi en la oficina antes de venir aquí.

59
00:04:06,212 --> 00:04:07,513
¿Qué vehículo conducía?

60
00:04:07,547 --> 00:04:10,015
Un coche de campaña.

61
00:04:10,049 --> 00:04:12,951
- ¿Qué está pasando? - Emitid una órden
de búsqueda de un Ford Victoria negro.

62
00:04:12,986 --> 00:04:14,620
- Es un coche de la campaña de Richmond.
- ¿Tiene idea de dónde podría estar?

63
00:04:14,654 --> 00:04:16,088
Podría ser cualquiera de las matrículas
que tenemos en nuestra lista.

64
00:04:16,122 --> 00:04:17,990
Se supone que debía estar aquí hace 
media hora. Al igual que Darren.

65
00:04:18,024 --> 00:04:20,157
- No contestan a sus móviles. - Jamie 
Wright. Varón caucasico, unos 30 años.

66
00:04:20,192 --> 00:04:21,493
Richmond no está aquí.

67
00:04:21,527 --> 00:04:23,027
¿Qué está pasando?

68
00:04:27,266 --> 00:04:28,566
¿Qué estás haciendo aquí?

69
00:04:28,601 --> 00:04:31,436
Solo estaba comiéndole 
la oreja a tu jefe,

70
00:04:31,470 --> 00:04:33,438
contándole como mi nieto

71
00:04:33,472 --> 00:04:36,273
siempre tuvo una gran imaginación.

72
00:04:36,307 --> 00:04:38,442
Tenemos que volver al mitin. 
Todo el mundo está esperando.

73
00:04:38,476 --> 00:04:39,410
Déjale terminar.

74
00:04:39,411 --> 00:04:42,680
Así es. No hemos terminado aquí.

75
00:04:42,715 --> 00:04:44,114
Él no te debe nada.

76
00:04:44,148 --> 00:04:48,118
Tu jefe ha estado contando 
historias sobre mí en la televisión.

77
00:04:48,152 --> 00:04:51,288
Que perdí la pierda, 
toda clase de mentiras,

78
00:04:51,322 --> 00:04:53,155
me pregunto de dónde lo sacó.

79
00:04:53,189 --> 00:04:57,827
- ¡¿Qué cojones pasa contigo?!
- Es suficiente. Estoy harto de esto.

80
00:04:57,861 --> 00:05:00,162
Me lo debes.

81
00:05:00,196 --> 00:05:01,664
Pensabas que no iba a averiguar

82
00:05:01,698 --> 00:05:03,332
dónde estabas en realidad aquella noche.

83
00:05:03,366 --> 00:05:04,834
Cállate.

84
00:05:04,868 --> 00:05:06,736
¡La noche que esa chica fue asesinada!

85
00:05:06,770 --> 00:05:09,571
Cállate.

86
00:05:09,605 --> 00:05:12,073
No huyas de mí, pequeño Jamie. 

87
00:05:12,107 --> 00:05:13,742
Jamie, para. Jerry me está esperando.

88
00:05:13,776 --> 00:05:15,677
Tengo un coche. Te llevaré.

89
00:05:18,047 --> 00:05:20,849
No tiene ningún sentido. 
La campaña es la vida de Jamie.

90
00:05:20,883 --> 00:05:22,684
Darren es todo lo que le 
importa. Nunca le haría daño.

91
00:05:22,718 --> 00:05:24,351
Sí, uno de los coches de 
campaña de Richmond.

92
00:05:24,385 --> 00:05:26,720
Jerry, ¿está contigo?

93
00:05:29,390 --> 00:05:30,858
Vale.

94
00:05:30,892 --> 00:05:32,693
Era el chófer de Darren.

95
00:05:32,727 --> 00:05:34,495
Dejó su teléfono en el coche.

96
00:05:34,529 --> 00:05:35,830
El chófer lo dejó en una casa,

97
00:05:35,864 --> 00:05:36,997
- pero ahora no está allí.
- ¿Cuál es la dirección?

98
00:05:37,031 --> 00:05:38,833
Algún sitio en Pigeon Point, 
debajo de un puente.

99
00:05:38,867 --> 00:05:41,167
Esa es la casa de Jamie.

100
00:05:41,201 --> 00:05:44,337
El 23 de la Avenida Normandy. 
Enviad un coche allí ahora mismo.

101
00:05:46,373 --> 00:05:49,175
Las unidades están en camino.

102
00:05:58,685 --> 00:06:00,486
Jamie, ¿qué estamos haciendo aquí?

103
00:06:00,520 --> 00:06:02,253
Quiero enseñarte algo.

104
00:06:02,288 --> 00:06:04,456
Nos están esperando en el mitin.

105
00:06:11,697 --> 00:06:15,332
Este era una pequeño pueblo maderero.

106
00:06:15,367 --> 00:06:17,502
Simplemente un depósito 
de madera sin nombre.

107
00:06:17,536 --> 00:06:19,837
Entonces vino el fuego, quedó 
completamente calcinada.

108
00:06:19,872 --> 00:06:26,644
Y de las cenizas se levantó todo esto, 
y este lugar se convirtió en una ciudad,

109
00:06:26,678 --> 00:06:30,647
y esta ciudad... es tuya ahora, Darren.

110
00:06:30,681 --> 00:06:32,883
Ganamos.

111
00:06:32,917 --> 00:06:37,654
Lo hicimos. Lo hicimos.

112
00:06:37,688 --> 00:06:40,156
Tengo un mensaje de mi chico en 
las encuestas de hace diez minutos.

113
00:06:40,190 --> 00:06:43,159
Adams lo va a reconocer en una hora.

114
00:06:43,193 --> 00:06:44,927
Lo hicimos.

115
00:06:48,231 --> 00:06:51,534
No es... Sí, no es nada.

116
00:06:51,568 --> 00:06:53,869
¿Por qué mentiste?

117
00:06:53,904 --> 00:06:57,540
Porque tú... te ibas a 
dar por vencido, Darren.

118
00:06:57,574 --> 00:06:58,874
Necesitabas algo en lo que creer.

119
00:06:58,909 --> 00:07:00,542
¿Por qué le mentiste a la policía?

120
00:07:00,576 --> 00:07:02,544
Les dijiste que estabas con
tu abuelo la noche que...

121
00:07:02,578 --> 00:07:05,880
¡Mira, mi abuelo es un borracho!

122
00:07:05,915 --> 00:07:10,018
¡Es un borracho y un mentiroso! 
¡Y cualquier cosa que diga son sandeces!

123
00:07:10,052 --> 00:07:12,486
¿Dónde estuviste la noche que la
chica de los Larsen murió, Jamie?

124
00:07:18,292 --> 00:07:19,927
Estas elecciones...

125
00:07:19,961 --> 00:07:22,095
son un trampolín.

126
00:07:22,129 --> 00:07:24,931
Pero primero tenías que 
ganar. ¿No lo ves, Darren?

127
00:07:24,965 --> 00:07:27,433
Tenía el plan perfecto.

128
00:07:27,467 --> 00:07:29,101
Con los huesos indios en el muelle,

129
00:07:29,135 --> 00:07:30,603
Adams estaba acabado.

130
00:07:30,637 --> 00:07:32,071
¡¿Tú colocaste esos huesos?!

131
00:07:32,105 --> 00:07:33,338
- ¿Estás loco?
- ¡Vamos!

132
00:07:33,373 --> 00:07:39,011
Baja de tu pedestal. Fue por tu propio 
bien. Los indios querían expandirse

133
00:07:39,046 --> 00:07:40,845
fuera de la isla. Ames estaba 
buscando una salida.

134
00:07:40,880 --> 00:07:42,847
Vi una oportunidad y la aproveché.

135
00:07:42,882 --> 00:07:45,016
¿Prometiendo qué a cambio?

136
00:07:45,051 --> 00:07:47,018
Como alcalde, aprobarías 
un casino en el muelle.

137
00:07:47,053 --> 00:07:48,519
Lo que hiciste con esas 
personas fue un fraude.

138
00:07:48,554 --> 00:07:50,354
¡Va contra todo lo que crees, lo sé!

139
00:07:50,389 --> 00:07:53,191
Pero, Jesús, Darren, querías ganar.

140
00:07:53,225 --> 00:07:54,525
Y nunca aprendiste a hacer amigos

141
00:07:54,560 --> 00:07:56,259
entre la gente importante.

142
00:07:56,294 --> 00:07:58,696
Pero está bien. Para eso me tienes a mí.

143
00:07:58,730 --> 00:08:00,530
Porque cuando apruebes este casino,

144
00:08:00,565 --> 00:08:03,133
nuestras arcas estarán llenas 
para las siguientes elecciones.

145
00:08:03,167 --> 00:08:04,635
Y para las siguientes después de esas...

146
00:08:04,669 --> 00:08:06,136
- ¿Qué le pasó a la chica?
- Y la próxima vez.

147
00:08:06,170 --> 00:08:07,204
¿Qué le pasó a la chica?

148
00:08:07,238 --> 00:08:09,473
- Esto no es nada, Darren.
- ¡La chica, Jamie!

149
00:08:09,507 --> 00:08:10,641
- Esto es el principio.
- ¡La chica!

150
00:08:10,675 --> 00:08:13,009
¡Fue un accidente!

151
00:08:19,483 --> 00:08:20,950
Gilipolleces, jefazo.

152
00:08:20,985 --> 00:08:22,018
¿Qué estás...?

153
00:08:22,052 --> 00:08:23,119
¿Qué estás intentado hacer, asustarme?

154
00:08:23,153 --> 00:08:24,787
Dijiste que no habría ninguna cagada.

155
00:08:24,822 --> 00:08:26,956
Hice que retiraran los cargos. 
Simplemente cálmate.

156
00:08:26,991 --> 00:08:30,125
Es solo un obstáculo. Eso es todo.

157
00:08:30,159 --> 00:08:31,627
Se están ocupando de ello ahora.

158
00:08:31,661 --> 00:08:33,795
Mejor que sea así. Los 
huesos están enterrados.

159
00:08:33,830 --> 00:08:35,130
Mantuve mi parte del trato.

160
00:08:35,164 --> 00:08:37,298
Y yo te garantizo que 
Richmond estará de acuerdo.

161
00:08:37,333 --> 00:08:40,969
No es un problema. Volvemos 
de nuevo a lo planeado.

162
00:08:41,004 --> 00:08:43,304
Si eso es todo, vámonos.

163
00:08:43,339 --> 00:08:45,239
Ya quiero salir de esta puta isla.

164
00:08:45,273 --> 00:08:48,909
Deberíamos salir separados, 
como siempre hacemos.

165
00:09:30,917 --> 00:09:34,552
¿Quién eres tú?

166
00:09:34,586 --> 00:09:37,454
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:09:37,489 --> 00:09:38,956
Contéstame.

168
00:09:38,991 --> 00:09:42,293
Nada.

169
00:09:48,099 --> 00:09:51,568
No vi nada. Lo juro.

170
00:09:51,602 --> 00:09:53,369
   

171
00:09:53,404 --> 00:09:55,706
¿Qué coño es eso?

172
00:09:55,740 --> 00:09:57,841
No, no, no. Para. Cállate.

173
00:09:57,875 --> 00:09:59,409
¡Cállate!.

174
00:10:17,493 --> 00:10:20,795
Ella no paraba de gritar.

175
00:10:20,830 --> 00:10:22,663
No escuchaba.

176
00:10:25,400 --> 00:10:27,702
No sabía qué hacer, Darren.

177
00:10:27,737 --> 00:10:29,337
Intenté razonar con ella.

178
00:10:29,371 --> 00:10:31,806
Intenté tanto hacerla entender,

179
00:10:31,841 --> 00:10:35,643
pero entré en pánico.

180
00:10:35,677 --> 00:10:38,478
Entré en pánico.

181
00:10:38,512 --> 00:10:40,814
Iba a arruinarlo todo.

182
00:10:40,849 --> 00:10:42,983
Fue un accidente.

183
00:10:43,017 --> 00:10:44,985
Estaba viva cuando se 
hundió en ese lago.

184
00:10:45,019 --> 00:10:46,987
¿A eso le llamas tú accidente?

185
00:11:03,771 --> 00:11:07,240
¿Qué estás haciendo con mi arma?

186
00:11:07,274 --> 00:11:09,741
Hemos identificado uno de 
los coches de campaña de Richmond.

187
00:11:09,776 --> 00:11:12,978
Se encuentra en el 
aparcamiento del ayuntamiento.

188
00:11:16,682 --> 00:11:19,350
Pensaba que estaba muerta.

189
00:11:20,853 --> 00:11:24,488
No lo estaba.

190
00:11:24,522 --> 00:11:27,491
Salió del coche...

191
00:11:27,525 --> 00:11:29,359
Entró corriendo en el bosque.

192
00:11:30,929 --> 00:11:35,432
Habíamos llegado tan lejos... 
Demasiado lejos.

193
00:11:36,935 --> 00:11:38,735
No podía dejar que se escapase. 

194
00:12:12,868 --> 00:12:15,002
¡Cállate!

195
00:12:15,037 --> 00:12:18,840
¡Cállate!

196
00:12:37,524 --> 00:12:40,193
Solo pensaba en ti.

197
00:12:42,997 --> 00:12:48,133
Oye. No quería hacerlo.

198
00:12:48,168 --> 00:12:51,136
Pero cuando tengo 
que hacer algo, lo hago.

199
00:12:51,171 --> 00:12:53,472
Siempre lo hago, Darren.

200
00:12:53,473 --> 00:12:55,000
Todo lo que he hecho 
siempre ha sido por ti.

201
00:12:55,008 --> 00:12:57,309
Me voy a ir, Jamie.

202
00:12:57,344 --> 00:13:00,144
Para. ¡Para! ¡Para!

203
00:13:00,179 --> 00:13:01,545
Si quieres ser un idealista, 

204
00:13:01,546 --> 00:13:03,348
ve a plantar un árbol. 

205
00:13:03,382 --> 00:13:05,183
Pero si quieres ser un líder, 

206
00:13:05,217 --> 00:13:07,018
tienes que estar dispuesto a
mancharte las manos de sangre.

207
00:13:07,052 --> 00:13:08,819
¡Yo no puedo seguir 
haciéndolo por ti, Darren!

208
00:13:08,854 --> 00:13:11,990
¡Mataste a una niña, hijo de puta!

209
00:13:12,024 --> 00:13:14,425
¡Me pusiste en esta silla!

210
00:13:14,459 --> 00:13:16,593
¡Tu debilidad te puso 
en esa silla de ruedas!

211
00:13:16,627 --> 00:13:17,928
¡Dios!

212
00:13:17,962 --> 00:13:19,897
¿Sabes qué es lo mejor 
que hemos hecho en esta campaña?

213
00:13:19,931 --> 00:13:21,098
Fue engañar a los votantes

214
00:13:21,132 --> 00:13:23,000
para que creyeran que 
eres algo que no eres.

215
00:13:23,034 --> 00:13:26,336
Te rodeas de gente como Gwen y Lily

216
00:13:26,371 --> 00:13:29,439
porque quieres creer 
que eres un buen hombre.

217
00:13:29,473 --> 00:13:30,941
No tienes ni idea.

218
00:13:30,975 --> 00:13:32,775
¡Le fuiste infiel a Gwen 
con unas zorras, hijo de puta!

219
00:13:32,809 --> 00:13:35,378
¡Dejaste que tu mujer 
condujese por la noche sola

220
00:13:35,412 --> 00:13:38,580
para que pudiera morir porque a ti
te gusta estar en primer plano!

221
00:13:38,615 --> 00:13:39,782
¡Deja de fingir!

222
00:13:39,816 --> 00:13:43,819
¡Ese es el hombre que eres, Darren!

223
00:13:50,126 --> 00:13:52,093
Esto es el principio.

224
00:13:52,128 --> 00:13:54,930
Lo es. Lo siguiente es Olympia.

225
00:13:54,964 --> 00:13:59,100
Y luego un asiento en el senado.
Y luego... y luego Washington.

226
00:13:59,135 --> 00:14:02,437
Es así, Darren.

227
00:14:02,471 --> 00:14:05,605
Puedes recorrer todo el camino...

228
00:14:05,640 --> 00:14:09,043
Mientras te des cuenta de quién eres.

229
00:14:09,077 --> 00:14:10,544
- Sabes que tengo razón.
- Sr. Wright.

230
00:14:10,578 --> 00:14:12,313
Dios, Jamie.

231
00:14:12,347 --> 00:14:13,647
Baja el arma, Jamie,

232
00:14:13,681 --> 00:14:15,416
antes de que hagas algo 
que no quieres hacer.

233
00:14:15,450 --> 00:14:17,384
- Tira el arma, Jamie.
- Solo baje el arma, por favor.

234
00:14:17,419 --> 00:14:18,652
Jamie.

235
00:14:18,686 --> 00:14:20,086
Jamie, escúchales.

236
00:14:20,120 --> 00:14:22,922
Sé que hará lo correcto, Sr. Alcalde.

237
00:14:22,957 --> 00:14:24,723
- Podemos ayudarle.
- Jamie.

238
00:14:24,758 --> 00:14:26,326
- Sr. Wright, baje el arma.
- ¡Tira el arma, Jamie!

239
00:14:26,360 --> 00:14:28,227
¡Mr. Wright, baje el arma!

240
00:15:07,348 --> 00:15:11,054
DÍA VEINTISEIS.

241
00:15:18,744 --> 00:15:22,080
El arma del tirador... Estaba vacía.

242
00:16:36,151 --> 00:16:39,452
Los archivos de empleado de Jamie,
los registros telefónicos,

243
00:16:39,487 --> 00:16:41,288
y algunas cosas que las unidades
de policía cogieron en su habitación

244
00:16:41,322 --> 00:16:42,622
en la casa de su abuelo.

245
00:16:42,657 --> 00:16:43,791
Sí, encontraron eso.

246
00:16:43,825 --> 00:16:46,993
Es la película desaparecida 
de la cámara de Rosie.

247
00:16:49,663 --> 00:16:51,798
¿Qué hay en ella?

248
00:16:51,832 --> 00:16:54,466
Tengo que enviarlo al laboratorio.

249
00:16:58,105 --> 00:17:00,239
La Jefa Jackson está a 
punto de ser acusada

250
00:17:00,273 --> 00:17:02,074
por obstrucción a la justicia.

251
00:17:02,108 --> 00:17:05,110
Ella no va a llegar a un 
acuerdo para entregar a Ames.

252
00:17:06,779 --> 00:17:09,748
El hijo de puta se va a librar.

253
00:17:09,782 --> 00:17:10,916
Su abogado está en camino.

254
00:17:16,189 --> 00:17:18,989
Asuntos internos va a investigar.

255
00:17:20,025 --> 00:17:21,325
Pero leí las declaraciones 
de los testigos.

256
00:17:21,359 --> 00:17:22,659
Fue un buen tiro, Holder.

257
00:17:22,694 --> 00:17:26,663
Los registros telefónicos de Jamie.

258
00:17:26,698 --> 00:17:29,166
Hizo una llamada a Michael Ames

259
00:17:29,201 --> 00:17:30,835
a las 3:37 de la madrugada 
la noche del asesinato.

260
00:17:30,869 --> 00:17:32,502
Eso no prueba complicidad.

261
00:17:32,537 --> 00:17:33,870
No tenemos forma de saber lo que dijo.

262
00:17:33,904 --> 00:17:37,707
Pudo haber ido al lago, 
ayudar a Jamie a matarla.

263
00:17:37,742 --> 00:17:39,709
Esa noche, el taxi que lo dejó en casa

264
00:17:39,744 --> 00:17:41,211
tenía una luz trasera rota.

265
00:17:41,245 --> 00:17:42,411
Y si regresamos y comprobamos...

266
00:17:42,446 --> 00:17:44,748
Ya hemos comprobado todos los 
registros de las compañías de taxi.

267
00:17:44,782 --> 00:17:46,415
Ninguno de ellos paró 
en el parque Discovery

268
00:17:46,450 --> 00:17:47,751
o en la dirección de Ames.

269
00:17:47,785 --> 00:17:48,917
¿Qué pasa con la luz trasera rota?

270
00:17:48,952 --> 00:17:51,253
La mitad de los taxis de la 
ciudad tienen las luces rotas.

271
00:17:51,287 --> 00:17:54,757
Sus abogados se nos comerían vivos.

272
00:17:54,791 --> 00:17:56,959
Sarah, se terminó.

273
00:18:00,096 --> 00:18:01,130
El fiscal Niilson y yo mismo

274
00:18:01,164 --> 00:18:02,497
nos vamos a dirigir a 
los medios esta noche.

275
00:18:02,531 --> 00:18:05,032
Tenemos que hablar con 
la familia Larsen antes.

276
00:18:08,270 --> 00:18:12,439
Quiero que sepáis que ambos habéis 
hecho un buen trabajo en este caso.

277
00:18:29,090 --> 00:18:33,726
Sí.

278
00:18:33,761 --> 00:18:35,595
Demonios.

279
00:18:37,430 --> 00:18:39,231
¿Qué ventana es nuestra habitación?

280
00:18:39,266 --> 00:18:41,233
En esta casa,

281
00:18:41,268 --> 00:18:43,068
cada uno tenéis 
vuestra propia habitación.

282
00:18:43,103 --> 00:18:44,069
¿En serio?

283
00:18:44,104 --> 00:18:46,538
Sí. ¿Sabes qué más he oído?

284
00:18:46,572 --> 00:18:49,541
He oído que hay columpios 
en el patio trasero.

285
00:18:49,575 --> 00:18:50,810
Guau.

286
00:18:50,844 --> 00:18:53,144
- Oye, justo al pasar esa 
verja de ahí detrás. - Vamos.

287
00:18:53,179 --> 00:18:54,478
¡Espérame!

288
00:18:54,513 --> 00:18:56,181
Oye.

289
00:18:56,215 --> 00:18:58,249
Vamos a tener que mudarnos 
dentro de un par de semanas

290
00:18:58,284 --> 00:18:59,317
si vamos a hacerlo.

291
00:18:59,351 --> 00:19:02,486
¿Estás segura?

292
00:19:02,521 --> 00:19:05,489
Sí.

293
00:19:09,527 --> 00:19:10,828
Esta es la casa

294
00:19:10,862 --> 00:19:13,530
a la que ella iba a volver 
desde la universidad.

295
00:19:15,531 --> 00:19:17,697
Venga, vamos adentro.

296
00:19:31,081 --> 00:19:34,217
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:19:34,251 --> 00:19:36,018
Deberías estar descansando.

298
00:19:36,053 --> 00:19:38,721
Los limpiadores vienen en una hora.

299
00:19:38,755 --> 00:19:40,389
Habrán terminado de cambiar 
el cristal y la alfombra

300
00:19:40,423 --> 00:19:41,422
por la tarde.

301
00:19:41,457 --> 00:19:44,459
Yo me encargaré de eso.
Tienes que ir a casa.

302
00:19:45,962 --> 00:19:47,062
Darren, para.

303
00:19:47,096 --> 00:19:48,730
No tienes que emitir un 
comunicado de prensa.

304
00:19:48,764 --> 00:19:50,732
La prensa se dará un 
verdadero festín con esto

305
00:19:50,766 --> 00:19:52,234
a menos que salgamos a hablar antes.

306
00:19:52,268 --> 00:19:55,070
No quiero que Jamie defina mi legado 

307
00:19:55,104 --> 00:19:56,238
antes de que empiece siquiera.

308
00:20:00,141 --> 00:20:03,443
Tú ganaste estas elecciones.

309
00:20:03,478 --> 00:20:05,479
No tenemos que contar nada.

310
00:20:13,820 --> 00:20:16,655
Tienes un poco de sangre en la cara.

311
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Este sitio sigue igual que estaba

312
00:21:13,475 --> 00:21:15,777
mi primer año como concejal.

313
00:21:15,811 --> 00:21:18,445
Me mandaron al fondo del todo.

314
00:21:18,480 --> 00:21:20,113
A mí no me importó nada.

315
00:21:20,148 --> 00:21:23,050
Era un chaval de Pigeon Point.

316
00:21:23,084 --> 00:21:25,418
Pensaba que podía cambiar las cosas.

317
00:21:28,022 --> 00:21:29,990
Aprendí que lo único 
que cambia este sitio

318
00:21:30,024 --> 00:21:32,325
es a la gente que está dentro de aquí.

319
00:21:32,359 --> 00:21:34,194
Las cosas cambiarán.

320
00:21:37,895 --> 00:21:39,960
Siento lo de Jamie.

321
00:21:44,371 --> 00:21:48,174
Me hicieron falta tres intentos
para convertirme en alcalde.

322
00:21:48,209 --> 00:21:50,677
Tú aprendiste cómo hacerlo en uno.

323
00:21:50,711 --> 00:21:54,546
Tienes lo necesario para ser
un gran líder, Darren.

324
00:22:06,025 --> 00:22:07,425
No recojas tu ropa y tus cosas

325
00:22:07,459 --> 00:22:09,159
porque aún vas a 
necesitarlas para el colegio.

326
00:22:09,194 --> 00:22:11,329
¡Tom! Llévale esto a tu madre.

327
00:22:11,363 --> 00:22:14,832
- Ve.
- ¿Por qué tengo que hacerlo yo?

328
00:22:14,866 --> 00:22:18,001
Está haciéndolo lo 
mejor que puede, colega.

329
00:22:18,036 --> 00:22:20,003
Sí.

330
00:22:20,038 --> 00:22:22,273
Y, tú... Deja de darle 
patatas fritas al perro.

331
00:22:22,307 --> 00:22:24,641
Voy a ponerte en una 
de estas cajas con él

332
00:22:24,675 --> 00:22:26,810
durante una semana.

333
00:22:26,845 --> 00:22:29,646
Oye, el último que llegue al
piso de arriba es una mierda podrida.

334
00:22:29,680 --> 00:22:33,016
Cállate. Tú lo eres.

335
00:23:20,329 --> 00:23:23,298
¿Necesitas ayuda?

336
00:23:23,332 --> 00:23:25,801
Me imaginé... que no ibas 
a mover toda esta mierda

337
00:23:25,835 --> 00:23:28,136
tú sola, ¿verdad?

338
00:23:28,171 --> 00:23:30,604
Gracias, Ter.

339
00:23:34,609 --> 00:23:38,112
No dejaba de mirarme la última vez.

340
00:23:42,784 --> 00:23:47,420
Sabes, estaba tan ocupada haciendo
las maletas para esa acampada

341
00:23:47,454 --> 00:23:49,789
que no la miré. Yo...

342
00:23:53,560 --> 00:23:58,564
No la vi, Ter. No la vi.

343
00:24:01,367 --> 00:24:04,336
Sí, la viste, Mitch.

344
00:24:04,370 --> 00:24:07,672
Siempre la veías.

345
00:24:32,497 --> 00:24:34,130
Gwen, hola.

346
00:24:34,165 --> 00:24:35,966
Nos están inundando 
las llamadas de la prensa.

347
00:24:36,000 --> 00:24:38,134
¿Dónde estás?

348
00:24:38,169 --> 00:24:39,435
Estoy visitando a Lily.

349
00:24:41,638 --> 00:24:43,473
Ya veo.

350
00:24:46,143 --> 00:24:49,611
Bueno, puedo frenarlos unas
cuantas horas más, pero eso es todo.

351
00:24:49,645 --> 00:24:52,314
Yo solo...

352
00:24:52,349 --> 00:24:56,151
Creo que es hora de 
seguir hacia delante.

353
00:24:56,186 --> 00:24:57,819
Llegaré pronto.

354
00:24:57,854 --> 00:25:01,857
De acuerdo. Te veré entonces.

355
00:25:57,476 --> 00:25:59,978
Jamie nunca lo dijo.

356
00:26:01,981 --> 00:26:04,983
Nadie dijo qué le pasó a ella aquí.

357
00:26:13,558 --> 00:26:17,194
Quería cogerle.

358
00:26:17,228 --> 00:26:19,229
Le cogimos.  

359
00:26:28,038 --> 00:26:30,206
Deberíamos avisar a los Larsen.

360
00:26:54,575 --> 00:26:57,877
¿Sra. Marek?

361
00:26:57,912 --> 00:27:00,379
Si están buscando a mi hermana 
o a Stan, han salido.

362
00:27:00,414 --> 00:27:02,381
¿Cuándo volverán?

363
00:27:03,750 --> 00:27:07,086
¿Ustedes no llaman a la 
puerta antes de entrar?

364
00:27:07,120 --> 00:27:09,421
Necesitamos hablar con ellos. 
Es sobre el caso.

365
00:27:09,455 --> 00:27:13,425
Bueno, eso es lo último 
que ahora necesitan.

366
00:27:13,459 --> 00:27:15,160
Lo atrapamos.

367
00:27:15,195 --> 00:27:19,330
¿Lo hicieron?

368
00:27:19,364 --> 00:27:22,734
¿Quién fue?

369
00:27:22,768 --> 00:27:25,069
Deberíamos esperar por los Larsen.

370
00:27:25,104 --> 00:27:29,741
Bueno, son de lo más inoportunos.

371
00:27:29,775 --> 00:27:33,811
Se están mudando, saben. 
Tienen una nueva casa.

372
00:27:33,846 --> 00:27:37,480
Tengo cosas que hacer.

373
00:27:37,514 --> 00:27:40,516
Volveré en unos minutos. 
Pueden esperar aquí.

374
00:27:48,525 --> 00:27:50,160
Quizás quieras salir con eso

375
00:27:50,194 --> 00:27:53,829
antes de que ella te arranque la cabeza.

376
00:27:53,864 --> 00:27:56,031
Es un garaje.

377
00:29:11,069 --> 00:29:15,039
Usted estuvo allí en el lago...

378
00:29:15,073 --> 00:29:17,741
¿Verdad?

379
00:29:20,846 --> 00:29:23,848
Lo recogió del ferry esa noche.

380
00:29:27,051 --> 00:29:29,018
Ambos estaban en el aeropuerto

381
00:29:29,053 --> 00:29:31,354
para coger un vuelo a Las Vegas

382
00:29:31,388 --> 00:29:37,360
y... ahí es cuando 
recibió una llamada...

383
00:29:37,394 --> 00:29:40,864
sobre una chica en el bosque.

384
00:29:52,375 --> 00:29:55,677
Rosie tenía nueve años

385
00:29:55,711 --> 00:29:59,213
cuando le leí la historia de
la mariposa monarca.

386
00:30:01,583 --> 00:30:03,584
Le encantaba.

387
00:30:07,389 --> 00:30:11,025
Era como si...

388
00:30:12,560 --> 00:30:16,229
como si creyese que 
el mundo podía ser suyo.

389
00:30:19,300 --> 00:30:21,301
Todo lo que está dentro de él.

390
00:30:22,669 --> 00:30:25,171
Y usted también lo creía.

391
00:30:28,409 --> 00:30:31,576
Iba a dejar a su mujer por usted, ¿no?

392
00:30:34,247 --> 00:30:39,051
Y los dos tenían planes, esperanzas.

393
00:30:39,085 --> 00:30:42,721
Iba a tenerlo todo.

394
00:30:42,755 --> 00:30:45,391
Lo hizo Michael. 
Deberían arrestarle a él.

395
00:30:45,425 --> 00:30:47,325
Él nunca le habría dejado.

396
00:30:47,359 --> 00:30:48,426
No podía haberlo hecho.

397
00:30:48,460 --> 00:30:52,596
Usted habría tenido eso en
su contra para siempre.

398
00:30:52,631 --> 00:30:54,299
Él no lo hizo, Terry.

399
00:30:58,404 --> 00:31:00,704
¿Qué está pasando?

400
00:31:00,739 --> 00:31:03,373
Sr. Larsen.

401
00:31:03,408 --> 00:31:05,809
Sra. Larsen, tienen que 
irse ahora mismo, por favor.

402
00:31:05,843 --> 00:31:09,379
Tienen que ir al piso de abajo.

403
00:31:09,414 --> 00:31:13,150
Terry...

404
00:31:13,184 --> 00:31:16,153
   

405
00:31:21,391 --> 00:31:24,526
No lo entenderíais. 

406
00:31:24,561 --> 00:31:27,964
Lo siento.

407
00:31:27,998 --> 00:31:30,333
No haga esto. Aquí no.

408
00:31:35,571 --> 00:31:38,473
No os enfadéis conmigo. 

409
00:31:38,507 --> 00:31:43,611
Sr. Larsen, no tiene que estar aquí.

410
00:31:45,181 --> 00:31:49,317
No lo sabía. 

411
00:31:49,352 --> 00:31:52,386
No sabía qué hacer.

412
00:31:52,420 --> 00:31:56,223
No lo sabía.

413
00:31:56,257 --> 00:31:57,891
Jesús.

414
00:31:59,461 --> 00:32:01,928
No lo sabía.

415
00:32:01,963 --> 00:32:04,264
¡Olvídalo! ¡Se acabó el trato!

416
00:32:04,299 --> 00:32:06,433
Escúchame. Tienes que ayudarme.

417
00:32:06,468 --> 00:32:10,103
¡Ella lo oyó todo! No podemos...

418
00:32:10,137 --> 00:32:11,937
No podemos dejar que se vaya.
Sabes que no podemos dejar que se vaya.

419
00:32:11,972 --> 00:32:14,440
No, no, no. No voy a ser parte
de esto. ¡No podemos!

420
00:32:14,475 --> 00:32:15,508
Se acabó el trato.

421
00:32:15,542 --> 00:32:18,177
Este es tu billete, ¿de acuerdo?

422
00:32:18,212 --> 00:32:20,513
Para librarte de tu mujer,
para tener tu propia empresa,

423
00:32:20,547 --> 00:32:21,780
tu propio dinero.

424
00:32:21,815 --> 00:32:23,415
- ¡No! Yo no... ¡no me importa!
- Se acabó.

425
00:32:23,449 --> 00:32:24,449
¡No me importa!

426
00:32:24,484 --> 00:32:26,784
No voy a dejar a mi mujer. Se terminó.

427
00:32:26,819 --> 00:32:28,286
- Llama a tu amigo.
- ¿Me comprendes?

428
00:32:28,321 --> 00:32:30,622
- No va a pasar. ¡No va a pasar!
- Solo llama a tu amigo.

429
00:32:30,656 --> 00:32:33,625
- ¡Escúchame!¡Escúchame!
- ¡Llama a tu amigo Janek!

430
00:32:33,659 --> 00:32:35,127
- No. No, no, no. Esto es ir 
demasiado lejos. - ¡Llámale!

431
00:32:35,161 --> 00:32:36,728
Es una don nadie. ¿No lo ves?

432
00:32:36,762 --> 00:32:39,397
- ¡Escúchame!¡Escúchame!
- ¡Escúchame tú! ¡Janek puede hacerlo!

433
00:32:39,431 --> 00:32:41,065
- ¡Estás loco!
- ¿Yo estoy loco?

434
00:32:44,436 --> 00:32:46,737
Voy a volver con mi mujer
y a empezar de cero.

435
00:32:46,771 --> 00:32:50,574
Janek puede hacerlo. ¡Él la matará!

436
00:32:50,608 --> 00:32:51,909
¿Por qué me has llamado?

437
00:32:51,943 --> 00:32:57,447
Porque no puedo hacerlo. No puedo.

438
00:33:57,405 --> 00:34:00,706
No lo sabía.

439
00:34:00,740 --> 00:34:03,175
No sabía que era Rosie.

440
00:34:06,879 --> 00:34:09,348
¡Sr. Larsen!

441
00:34:09,382 --> 00:34:10,682
Sr. Larsen, Sr. Larsen.

442
00:34:12,885 --> 00:34:15,987
Sus dos hijos están abajo.

443
00:34:16,021 --> 00:34:17,989
Le necesitan ahora, Sr. Larsen.

444
00:34:19,358 --> 00:34:20,958
Le necesitan ahora.

445
00:34:25,998 --> 00:34:29,467
Mitch.

446
00:34:29,502 --> 00:34:31,968
Mitch, por favor.

447
00:34:32,003 --> 00:34:34,238
¡No lo sabía!

448
00:34:34,272 --> 00:34:39,443
  

449
00:34:41,312 --> 00:34:44,114
¡Mitch!

450
00:34:44,149 --> 00:34:46,783
¡Por favor!

451
00:34:51,188 --> 00:34:55,158
Mitch, no lo sabía.

452
00:34:55,192 --> 00:34:57,360
No lo sabía.

453
00:35:01,998 --> 00:35:04,499
No lo sabía.

454
00:35:10,640 --> 00:35:14,309
Por favor.

455
00:35:43,859 --> 00:35:45,994
¿Un cigarrillo?

456
00:35:46,028 --> 00:35:48,328
No me quedan.

457
00:35:48,362 --> 00:35:53,033
Deberías dejarlo. Me ahorrarías dinero.

458
00:35:58,573 --> 00:36:01,575
La van a trasladar al condado 
en un par de horas.

459
00:36:04,578 --> 00:36:06,913
No quiso un abogado.

460
00:36:09,416 --> 00:36:13,553
Solo el sitio equivocado en 
el momento equivocado.

461
00:36:13,587 --> 00:36:16,088
A veces se reduce a eso, supongo.

462
00:36:17,390 --> 00:36:20,725
Solo la casualidad.

463
00:36:22,194 --> 00:36:23,862
Carlson me dijo que te diera esto.

464
00:36:30,169 --> 00:36:33,137
Oye, ¿qué está pasando?

465
00:36:33,172 --> 00:36:34,573
¿Qué quieres, Ron?

466
00:36:34,607 --> 00:36:37,741
Sí, recibí la película de 
Rosie Larsen del laboratorio. 

467
00:36:37,776 --> 00:36:39,242
Una especie de película de estudiantes.

468
00:36:39,277 --> 00:36:42,713
Apaga la luz, cierra la puerta. Gracias.

469
00:37:30,358 --> 00:37:32,526
¿Tenemos una reunión programada?

470
00:37:34,596 --> 00:37:37,064
Quería impulsar esto.

471
00:37:37,099 --> 00:37:39,233
¿Impulsar el qué? El personal
no llegará hasta dentro de un buen rato.

472
00:37:39,267 --> 00:37:40,566
No tenemos nada en los libros.

473
00:37:40,601 --> 00:37:44,904
Alcalde, felicidades.

474
00:37:44,939 --> 00:37:47,573
Y gracias por su ayuda con esos cargos.

475
00:37:47,608 --> 00:37:49,075
Eran ridículos.

476
00:37:49,110 --> 00:37:51,577
La policía tiene la costumbre
de arrestar al hombre equivocado.

477
00:37:51,612 --> 00:37:54,014
- ¿O debería decir mujer?
- Lo has dicho bien.

478
00:37:54,048 --> 00:37:55,681
Siéntense. 

479
00:37:55,715 --> 00:37:57,850
Sr. Alcalde.

480
00:37:57,884 --> 00:37:59,685
Sr. Ames.

481
00:37:59,719 --> 00:38:02,521
Michael, oí que el fiscal va 
a hablar con tu abogado.

482
00:38:02,555 --> 00:38:03,889
Sí, no va a ser un problema.

483
00:38:03,923 --> 00:38:06,659
Están llegando a un acuerdo.

484
00:38:06,693 --> 00:38:10,829
Estamos todos aquí. Empecemos.

485
00:38:10,864 --> 00:38:14,999
Es una encantadora mañana soleada 
en Seattle, como de costumbre.

486
00:38:15,034 --> 00:38:18,269
Vayamos a la página tres, ¿de acuerdo?

487
00:38:18,303 --> 00:38:21,605
¡Mamá! ¡Papá! ¡Salid de la cama!

488
00:38:21,640 --> 00:38:25,143
¡Mamá! ¡Papá! ¡Os tenéis 
que levantar! ¡Rápido!

489
00:38:35,252 --> 00:38:38,188
Alguien la dejó en el buzón.

490
00:38:56,612 --> 00:38:58,109
Lo que sé.

491
00:38:58,496 --> 00:39:00,159
Una película de Rosie Larsen.

492
00:39:02,298 --> 00:39:03,101
Sé

493
00:39:03,571 --> 00:39:05,967
que el mundo es imenso.

494
00:39:18,870 --> 00:39:22,971
Sé que quiero verlo todo.

495
00:39:24,703 --> 00:39:27,985
Como tú querías hacerlo, mamá.

496
00:39:32,437 --> 00:39:34,545
No sé dónde voy a ir...

497
00:39:35,784 --> 00:39:39,725
pero os lo haré saber 
cuando llegue allí.

498
00:39:54,065 --> 00:39:56,505
Y sé,

499
00:39:57,609 --> 00:40:01,076
Tommy y Denny,

500
00:40:01,543 --> 00:40:02,935
mamá y papá,

501
00:40:03,074 --> 00:40:05,161
¡que os quiero!

502
00:40:36,733 --> 00:40:38,401
Sí. Holder.

503
00:40:40,604 --> 00:40:43,439
¿Qué? Tienes que estar de broma.

504
00:40:45,309 --> 00:40:47,943
Sí. Sí, da igual, estaremos allí.

505
00:40:51,181 --> 00:40:54,982
Han encontrado un cuerpo 
cerca del aeropuerto.

506
00:40:55,017 --> 00:40:57,719
El teniente dice que somos
los primeros en llegar.

507
00:41:22,811 --> 00:41:25,845
Linden...

508
00:41:27,581 --> 00:41:30,049
atrapamos al malo.

509
00:41:30,083 --> 00:41:32,719
¿Sí?

510
00:41:32,753 --> 00:41:34,554
¿Y quién es?

511
00:41:38,555 --> 00:41:40,747
Oye, seguiremos en contacto.

512
00:41:42,695 --> 00:41:44,863
Me llevas tú, ¿sabes?

513
00:42:57,953 --> 00:43:02,596
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-