Anteriormente en The Killing...
Quien estuviese en esa habitación la noche que Rosie murió trabaja aquí.
Terry me contó lo de la casa.
Podría ser un nuevo comienzo, Mitch.
No puedo... No quiero dejar esto. No quiero dejarla atrás.
Nada que ocultar.
Vale, nada excepto la grabación de la cámara rota.
Denos el disco.
¿Qué cojones es tan importante que tenías que hablar conmigo esta noche?
¿Por qué me mentiste, Jamie?
¡No!
- ¡Cógela, cógela, cógela, cógela! - ¡No!
Tommy, Denny, vamos. Dejad de jugar con vuestra hermana.
Id a terminar de hacer las maletas.
Lo digo en serio. Vuestro padre quiere salir ya.
- Vamos, eh, venga. - Esto no se ha terminado.
El monstruo de las cosquillas os está vigilando, chicos.
Tienes que venir de acampada con nosotros.
- No, chicos. - Sí, tienes que hacerlo. Sí.
- Venga, por favor. Por favor. - Vamos. Sería tan divertido.
Tostaremos malvaviscos. Podríamos ir por ahí con la bici.
La próxima vez. La próxima vez, ¿vale?
Lo prometo. La próxima vez.
Id. Id. Id a hacer las maletas como dijo mamá. Vamos.
Rosie, cariño, dejé el número del camping
aquí en la nevera.
No hay cobertura allí,
así que si hay cualquier emergencia,
llama a ese número, ¿vale?
Y quiero que me prometas
que irás directa a la casa de Sterling
después del baile, y quiero decir directa.
Pero...
Rosie, ¿me estás escuchando?
Sí, mamá, lo que sea. No soy idiota.
No dije que lo fueras.
Bueno, agradezco la disculpa,
pero eso no ha hecho que estén aquí los palés hace cinco horas.
Sí. Sí. ¡Bien, sí!
Hablaré con él.
Sí, hola. Stan Larsen. ¿Con quién estoy hablando?
Bien, mire, como le dije a su socio,
todavía no he recibido mi pedido.
Es usted la tercera persona
a la que le he tenido que explicar esto hasta ahora.
Sí, pedido número 52932.
¿Hola? Sí, sigo aquí.
Mire, necesito a alguien que... Necesito un camión grande.
52932.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Ya casi estamos ahí, amigos! ¡Tres distritos más!
¿Qué están haciendo aquí? Esto es una fiesta privada.
Los resultados de las elecciones están a punto de salir...
¿Dónde está Jamie Wright?
No lo sé.
Lo vi en la oficina antes de venir aquí.
¿Qué vehículo conducía?
Un coche de campaña.
- ¿Qué está pasando? - Emitid una órden de búsqueda de un Ford Victoria negro.
- Es un coche de la campaña de Richmond. - ¿Tiene idea de dónde podría estar?
Podría ser cualquiera de las matrículas que tenemos en nuestra lista.
Se supone que debía estar aquí hace media hora. Al igual que Darren.
- No contestan a sus móviles. - Jamie Wright. Varón caucasico, unos 30 años.
Richmond no está aquí.
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estaba comiéndole la oreja a tu jefe,
contándole como mi nieto
siempre tuvo una gran imaginación.
Tenemos que volver al mitin. Todo el mundo está esperando.
Déjale terminar.
Así es. No hemos terminado aquí.
Él no te debe nada.
Tu jefe ha estado contando historias sobre mí en la televisión.
Que perdí la pierda, toda clase de mentiras,
me pregunto de dónde lo sacó.
- ¡¿Qué cojones pasa contigo?! - Es suficiente. Estoy harto de esto.
Me lo debes.
Pensabas que no iba a averiguar
dónde estabas en realidad aquella noche.
Cállate.
¡La noche que esa chica fue asesinada!
Cállate.
No huyas de mí, pequeño Jamie.
Jamie, para. Jerry me está esperando.
Tengo un coche. Te llevaré.
No tiene ningún sentido. La campaña es la vida de Jamie.
Darren es todo lo que le importa. Nunca le haría daño.
Sí, uno de los coches de campaña de Richmond.
Jerry, ¿está contigo?
Vale.
Era el chófer de Darren.
Dejó su teléfono en el coche.
El chófer lo dejó en una casa,
- pero ahora no está allí. - ¿Cuál es la dirección?
Algún sitio en Pigeon Point, debajo de un puente.
Esa es la casa de Jamie.
El 23 de la Avenida Normandy. Enviad un coche allí ahora mismo.
Las unidades están en camino.
Jamie, ¿qué estamos haciendo aquí?
Quiero enseñarte algo.
Nos están esperando en el mitin.
Este era una pequeño pueblo maderero.
Simplemente un depósito de madera sin nombre.
Entonces vino el fuego, quedó completamente calcinada.
Y de las cenizas se levantó todo esto, y este lugar se convirtió en una ciudad,
y esta ciudad... es tuya ahora, Darren.
Ganamos.
Lo hicimos. Lo hicimos.
Tengo un mensaje de mi chico en las encuestas de hace diez minutos.
Adams lo va a reconocer en una hora.
Lo hicimos.
No es... Sí, no es nada.
¿Por qué mentiste?
Porque tú... te ibas a dar por vencido, Darren.
Necesitabas algo en lo que creer.
¿Por qué le mentiste a la policía?
Les dijiste que estabas con tu abuelo la noche que...
¡Mira, mi abuelo es un borracho!
¡Es un borracho y un mentiroso! ¡Y cualquier cosa que diga son sandeces!
¿Dónde estuviste la noche que la chica de los Larsen murió, Jamie?
Estas elecciones...
son un trampolín.
Pero primero tenías que ganar. ¿No lo ves, Darren?
Tenía el plan perfecto.
Con los huesos indios en el muelle,
Adams estaba acabado.
¡¿Tú colocaste esos huesos?!
- ¿Estás loco? - ¡Vamos!
Baja de tu pedestal. Fue por tu propio bien. Los indios querían expandirse
fuera de la isla. Ames estaba buscando una salida.
Vi una oportunidad y la aproveché.
¿Prometiendo qué a cambio?
Como alcalde, aprobarías un casino en el muelle.
Lo que hiciste con esas personas fue un fraude.
¡Va contra todo lo que crees, lo sé!
Pero, Jesús, Darren, querías ganar.
Y nunca aprendiste a hacer amigos
entre la gente importante.
Pero está bien. Para eso me tienes a mí.
Porque cuando apruebes este casino,
nuestras arcas estarán llenas para las siguientes elecciones.
Y para las siguientes después de esas...
- ¿Qué le pasó a la chica? - Y la próxima vez.
¿Qué le pasó a la chica?
- Esto no es nada, Darren. - ¡La chica, Jamie!
- Esto es el principio. - ¡La chica!
¡Fue un accidente!
Gilipolleces, jefazo.
¿Qué estás...?
¿Qué estás intentado hacer, asustarme?
Dijiste que no habría ninguna cagada.
Hice que retiraran los cargos. Simplemente cálmate.
Es solo un obstáculo. Eso es todo.
Se están ocupando de ello ahora.
Mejor que sea así. Los huesos están enterrados.
Mantuve mi parte del trato.
Y yo te garantizo que Richmond estará de acuerdo.
No es un problema. Volvemos de nuevo a lo planeado.
Si eso es todo, vámonos.
Ya quiero salir de esta puta isla.
Deberíamos salir separados, como siempre hacemos.
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
Contéstame.
Nada.
No vi nada. Lo juro.
¿Qué coño es eso?
No, no, no. Para. Cállate.
¡Cállate!.
Ella no paraba de gritar.
No escuchaba.
No sabía qué hacer, Darren.
Intenté razonar con ella.
Intenté tanto hacerla entender,
pero entré en pánico.
Entré en pánico.
Iba a arruinarlo todo.
Fue un accidente.
Estaba viva cuando se hundió en ese lago.
¿A eso le llamas tú accidente?
¿Qué estás haciendo con mi arma?
Hemos identificado uno de los coches de campaña de Richmond.
Se encuentra en el aparcamiento del ayuntamiento.
Pensaba que estaba muerta.
No lo estaba.
Salió del coche...
Entró corriendo en el bosque.
Habíamos llegado tan lejos... Demasiado lejos.
No podía dejar que se escapase.
¡Cállate!
Solo pensaba en ti.
Oye. No quería hacerlo.
Pero cuando tengo que hacer algo, lo hago.
Siempre lo hago, Darren.
Todo lo que he hecho siempre ha sido por ti.
Me voy a ir, Jamie.
Para. ¡Para! ¡Para!
Si quieres ser un idealista,
ve a plantar un árbol.
Pero si quieres ser un líder,
tienes que estar dispuesto a mancharte las manos de sangre.
¡Yo no puedo seguir haciéndolo por ti, Darren!
¡Mataste a una niña, hijo de puta!
¡Me pusiste en esta silla!
¡Tu debilidad te puso en esa silla de ruedas!
¡Dios!
¿Sabes qué es lo mejor que hemos hecho en esta campaña?
Fue engañar a los votantes
para que creyeran que eres algo que no eres.
Te rodeas de gente como Gwen y Lily
porque quieres creer que eres un buen hombre.
No tienes ni idea.
¡Le fuiste infiel a Gwen con unas zorras, hijo de puta!
¡Dejaste que tu mujer condujese por la noche sola
para que pudiera morir porque a ti te gusta estar en primer plano!
¡Deja de fingir!
¡Ese es el hombre que eres, Darren!
Esto es el principio.
Lo es. Lo siguiente es Olympia.
Y luego un asiento en el senado. Y luego... y luego Washington.
Es así, Darren.
Puedes recorrer todo el camino...
Mientras te des cuenta de quién eres.
- Sabes que tengo razón. - Sr. Wright.
Dios, Jamie.
Baja el arma, Jamie,
antes de que hagas algo que no quieres hacer.
- Tira el arma, Jamie. - Solo baje el arma, por favor.
Jamie.
Jamie, escúchales.
Sé que hará lo correcto, Sr. Alcalde.
- Podemos ayudarle. - Jamie.
- Sr. Wright, baje el arma. - ¡Tira el arma, Jamie!
¡Mr. Wright, baje el arma!
DÍA VEINTISEIS.
El arma del tirador... Estaba vacía.
Los archivos de empleado de Jamie, los registros telefónicos,
y algunas cosas que las unidades de policía cogieron en su habitación
en la casa de su abuelo.
Sí, encontraron eso.
Es la película desaparecida de la cámara de Rosie.
¿Qué hay en ella?
Tengo que enviarlo al laboratorio.
La Jefa Jackson está a punto de ser acusada
por obstrucción a la justicia.
Ella no va a llegar a un acuerdo para entregar a Ames.
El hijo de puta se va a librar.
Su abogado está en camino.
Asuntos internos va a investigar.
Pero leí las declaraciones de los testigos.
Fue un buen tiro, Holder.
Los registros telefónicos de Jamie.
Hizo una llamada a Michael Ames
a las 3:37 de la madrugada la noche del asesinato.
Eso no prueba complicidad.
No tenemos forma de saber lo que dijo.
Pudo haber ido al lago, ayudar a Jamie a matarla.
Esa noche, el taxi que lo dejó en casa
tenía una luz trasera rota.
Y si regresamos y comprobamos...
Ya hemos comprobado todos los registros de las compañías de taxi.
Ninguno de ellos paró en el parque Discovery
o en la dirección de Ames.
¿Qué pasa con la luz trasera rota?
La mitad de los taxis de la ciudad tienen las luces rotas.
Sus abogados se nos comerían vivos.
Sarah, se terminó.
El fiscal Niilson y yo mismo
nos vamos a dirigir a los medios esta noche.
Tenemos que hablar con la familia Larsen antes.
Quiero que sepáis que ambos habéis hecho un buen trabajo en este caso.
Sí.
Demonios.
¿Qué ventana es nuestra habitación?
En esta casa,
cada uno tenéis vuestra propia habitación.
¿En serio?
Sí. ¿Sabes qué más he oído?
He oído que hay columpios en el patio trasero.
Guau.
- Oye, justo al pasar esa verja de ahí detrás. - Vamos.
¡Espérame!
Oye.
Vamos a tener que mudarnos dentro de un par de semanas
si vamos a hacerlo.
¿Estás segura?
Sí.
Esta es la casa
a la que ella iba a volver desde la universidad.
Venga, vamos adentro.
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar descansando.
Los limpiadores vienen en una hora.
Habrán terminado de cambiar el cristal y la alfombra
por la tarde.
Yo me encargaré de eso. Tienes que ir a casa.
Darren, para.
No tienes que emitir un comunicado de prensa.
La prensa se dará un verdadero festín con esto
a menos que salgamos a hablar antes.
No quiero que Jamie defina mi legado
antes de que empiece siquiera.
Tú ganaste estas elecciones.
No tenemos que contar nada.
Tienes un poco de sangre en la cara.
Este sitio sigue igual que estaba
mi primer año como concejal.
Me mandaron al fondo del todo.
A mí no me importó nada.
Era un chaval de Pigeon Point.
Pensaba que podía cambiar las cosas.
Aprendí que lo único que cambia este sitio
es a la gente que está dentro de aquí.
Las cosas cambiarán.
Siento lo de Jamie.
Me hicieron falta tres intentos para convertirme en alcalde.
Tú aprendiste cómo hacerlo en uno.
Tienes lo necesario para ser un gran líder, Darren.
No recojas tu ropa y tus cosas
porque aún vas a necesitarlas para el colegio.
¡Tom! Llévale esto a tu madre.
- Ve. - ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
Está haciéndolo lo mejor que puede, colega.
Sí.
Y, tú... Deja de darle patatas fritas al perro.
Voy a ponerte en una de estas cajas con él
durante una semana.
Oye, el último que llegue al piso de arriba es una mierda podrida.
Cállate. Tú lo eres.
¿Necesitas ayuda?
Me imaginé... que no ibas a mover toda esta mierda
tú sola, ¿verdad?
Gracias, Ter.
No dejaba de mirarme la última vez.
Sabes, estaba tan ocupada haciendo las maletas para esa acampada
que no la miré. Yo...
No la vi, Ter. No la vi.
Sí, la viste, Mitch.
Siempre la veías.
Gwen, hola.
Nos están inundando las llamadas de la prensa.
¿Dónde estás?
Estoy visitando a Lily.
Ya veo.
Bueno, puedo frenarlos unas cuantas horas más, pero eso es todo.
Yo solo...
Creo que es hora de seguir hacia delante.
Llegaré pronto.
De acuerdo. Te veré entonces.
Jamie nunca lo dijo.
Nadie dijo qué le pasó a ella aquí.
Quería cogerle.
Le cogimos.
Deberíamos avisar a los Larsen.
¿Sra. Marek?
Si están buscando a mi hermana o a Stan, han salido.
¿Cuándo volverán?
¿Ustedes no llaman a la puerta antes de entrar?
Necesitamos hablar con ellos. Es sobre el caso.
Bueno, eso es lo último que ahora necesitan.
Lo atrapamos.
¿Lo hicieron?
¿Quién fue?
Deberíamos esperar por los Larsen.
Bueno, son de lo más inoportunos.
Se están mudando, saben. Tienen una nueva casa.
Tengo cosas que hacer.
Volveré en unos minutos. Pueden esperar aquí.
Quizás quieras salir con eso
antes de que ella te arranque la cabeza.
Es un garaje.
Usted estuvo allí en el lago...
¿Verdad?
Lo recogió del ferry esa noche.
Ambos estaban en el aeropuerto
para coger un vuelo a Las Vegas
y... ahí es cuando recibió una llamada...
sobre una chica en el bosque.
Rosie tenía nueve años
cuando le leí la historia de la mariposa monarca.
Le encantaba.
Era como si...
como si creyese que el mundo podía ser suyo.
Todo lo que está dentro de él.
Y usted también lo creía.
Iba a dejar a su mujer por usted, ¿no?
Y los dos tenían planes, esperanzas.
Iba a tenerlo todo.
Lo hizo Michael. Deberían arrestarle a él.
Él nunca le habría dejado.
No podía haberlo hecho.
Usted habría tenido eso en su contra para siempre.
Él no lo hizo, Terry.
¿Qué está pasando?
Sr. Larsen.
Sra. Larsen, tienen que irse ahora mismo, por favor.
Tienen que ir al piso de abajo.
Terry...
No lo entenderíais.
Lo siento.
No haga esto. Aquí no.
No os enfadéis conmigo.
Sr. Larsen, no tiene que estar aquí.
No lo sabía.
No sabía qué hacer.
No lo sabía.
Jesús.
No lo sabía.
¡Olvídalo! ¡Se acabó el trato!
Escúchame. Tienes que ayudarme.
¡Ella lo oyó todo! No podemos...
No podemos dejar que se vaya. Sabes que no podemos dejar que se vaya.
No, no, no. No voy a ser parte de esto. ¡No podemos!
Se acabó el trato.
Este es tu billete, ¿de acuerdo?
Para librarte de tu mujer, para tener tu propia empresa,
tu propio dinero.
- ¡No! Yo no... ¡no me importa! - Se acabó.
¡No me importa!
No voy a dejar a mi mujer. Se terminó.
- Llama a tu amigo. - ¿Me comprendes?
- No va a pasar. ¡No va a pasar! - Solo llama a tu amigo.
- ¡Escúchame!¡Escúchame! - ¡Llama a tu amigo Janek!
- No. No, no, no. Esto es ir demasiado lejos. - ¡Llámale!
Es una don nadie. ¿No lo ves?
- ¡Escúchame!¡Escúchame! - ¡Escúchame tú! ¡Janek puede hacerlo!
- ¡Estás loco! - ¿Yo estoy loco?
Voy a volver con mi mujer y a empezar de cero.
Janek puede hacerlo. ¡Él la matará!
¿Por qué me has llamado?
Porque no puedo hacerlo. No puedo.
No lo sabía.
No sabía que era Rosie.
¡Sr. Larsen!
Sr. Larsen, Sr. Larsen.
Sus dos hijos están abajo.
Le necesitan ahora, Sr. Larsen.
Le necesitan ahora.
Mitch.
Mitch, por favor.
¡No lo sabía!
¡Mitch!
¡Por favor!
Mitch, no lo sabía.
No lo sabía.
Por favor.
¿Un cigarrillo?
No me quedan.
Deberías dejarlo. Me ahorrarías dinero.
La van a trasladar al condado en un par de horas.
No quiso un abogado.
Solo el sitio equivocado en el momento equivocado.
A veces se reduce a eso, supongo.
Solo la casualidad.
Carlson me dijo que te diera esto.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué quieres, Ron?
Sí, recibí la película de Rosie Larsen del laboratorio.
Una especie de película de estudiantes.
Apaga la luz, cierra la puerta. Gracias.
¿Tenemos una reunión programada?
Quería impulsar esto.
¿Impulsar el qué? El personal no llegará hasta dentro de un buen rato.
No tenemos nada en los libros.
Alcalde, felicidades.
Y gracias por su ayuda con esos cargos.
Eran ridículos.
La policía tiene la costumbre de arrestar al hombre equivocado.
- ¿O debería decir mujer? - Lo has dicho bien.
Siéntense.
Sr. Alcalde.
Sr. Ames.
Michael, oí que el fiscal va a hablar con tu abogado.
Sí, no va a ser un problema.
Están llegando a un acuerdo.
Estamos todos aquí. Empecemos.
Es una encantadora mañana soleada en Seattle, como de costumbre.
Vayamos a la página tres, ¿de acuerdo?
¡Mamá! ¡Papá! ¡Salid de la cama!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Os tenéis que levantar! ¡Rápido!
Alguien la dejó en el buzón.
Lo que sé.
Una película de Rosie Larsen.
Sé
que el mundo es imenso.
Sé que quiero verlo todo.
Como tú querías hacerlo, mamá.
No sé dónde voy a ir...
pero os lo haré saber cuando llegue allí.
Y sé,
Tommy y Denny,
mamá y papá,
¡que os quiero!
Sí. Holder.
¿Qué? Tienes que estar de broma.
Sí. Sí, da igual, estaremos allí.
Han encontrado un cuerpo cerca del aeropuerto.
El teniente dice que somos los primeros en llegar.
Linden...
atrapamos al malo.
¿Sí?
¿Y quién es?
Oye, seguiremos en contacto.
Me llevas tú, ¿sabes?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-