1
00:00:00,181 --> 00:00:03,159
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:03,257 --> 00:00:05,833
El muelle era nuestra plataforma.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,107
- ¡Podemos discutir esto! Podemos...
- Vale...

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,820
Hemos terminado.

5
00:00:08,942 --> 00:00:10,557
Aquí es donde todo empezó, Holder.

6
00:00:12,043 --> 00:00:14,247
Es una tarjeta de acceso, 
del ayuntamiento.

7
00:00:16,501 --> 00:00:19,269
Ted Wright. Solía decir
que la mala suerte o te

8
00:00:19,376 --> 00:00:21,774
destruía o te hacía el hombre
que realmente eres.

9
00:00:21,879 --> 00:00:24,120
Quienquiera que estuviera en esa 
habitación la noche que Rosie murió...

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,844
trabaja aquí.

11
00:00:30,686 --> 00:00:32,646
En la víspera de las 
elecciones para alcalde

12
00:00:32,752 --> 00:00:35,201
el concejal Darren Richmond hizo
un impactante discurso anoche.

13
00:00:35,236 --> 00:00:37,003
Admitió haber intentando suicidarse.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,304
El incidente ocurrió

15
00:00:38,339 --> 00:00:39,472
la noche del asesinato de Rosie Larsen.

16
00:00:39,506 --> 00:00:40,539
Sr. Richmond...

17
00:00:40,574 --> 00:00:43,376
¿Cuál de los dos es?

18
00:00:43,410 --> 00:00:45,678
¿Donnie o Marie?

19
00:00:45,712 --> 00:00:47,579
El único en la campaña de Richmond

20
00:00:47,613 --> 00:00:48,713
con suficiente poder

21
00:00:48,748 --> 00:00:49,982
para mediar un acuerdo 
entre los indios y Ames.

22
00:00:50,016 --> 00:00:51,250
Tenemos que irnos, Linden.

23
00:00:51,284 --> 00:00:53,752
Con las encuestas que se 
iniciarán en unas pocas horas,

24
00:00:53,786 --> 00:00:55,120
se revelarán más cosas.

25
00:01:03,328 --> 00:01:04,795
De acuerdo. Aguantad.

26
00:01:10,568 --> 00:01:12,136
Ven conmigo.

27
00:01:13,638 --> 00:01:15,039
Linden...

28
00:01:15,073 --> 00:01:16,908
Tengo una idea.

29
00:01:16,942 --> 00:01:17,975
Vamos.

30
00:01:19,210 --> 00:01:21,444
¡El vestíbulo!

31
00:01:21,478 --> 00:01:22,478
¡Escúchame! 

32
00:01:22,513 --> 00:01:23,914
¡Deprisa!

33
00:01:23,948 --> 00:01:25,382
De acuerdo, ¡vamos!

34
00:01:25,416 --> 00:01:29,019
He hablado antes acerca de un 
hombre llamado Ted Wright,

35
00:01:29,053 --> 00:01:30,220
un hombre que...

36
00:01:30,254 --> 00:01:32,222
El idiota debería haberse suicidado

37
00:01:32,256 --> 00:01:33,456
cuando le di la oportunidad.

38
00:01:33,490 --> 00:01:35,157
En 21 horas, las elecciones 
habrán acabado.

39
00:01:35,191 --> 00:01:36,491
Podremos hacer lo que queramos.

40
00:01:40,931 --> 00:01:42,398
Pensaba que te habías encargado de esto.

41
00:01:42,432 --> 00:01:43,399
¿Puedo ayudarle?

42
00:01:43,433 --> 00:01:44,800
Sé lo de la foto, Alcalde...

43
00:01:44,834 --> 00:01:45,734
La que usted filtró.

44
00:01:45,768 --> 00:01:46,868
¿Dónde se cree que va?

45
00:01:46,903 --> 00:01:48,070
Tiene que irse ahora mismo

46
00:01:48,104 --> 00:01:49,504
- antes de que llame a seguridad...
- Tengo una copia de ella.

47
00:01:49,539 --> 00:01:50,572
Voy a ir al The Times con ella.

48
00:01:50,606 --> 00:01:52,173
Está mintiendo.

49
00:01:52,207 --> 00:01:54,909
O podemos llegar a un acuerdo. 
Tenemos un enemigo común.

50
00:01:54,944 --> 00:01:57,812
El espectáculo se terminó. 
Vamos. En marcha.

51
00:01:57,846 --> 00:02:00,514
Si quiere ganar estas elecciones, 
calme a sus secuaces.

52
00:02:00,549 --> 00:02:01,749
¿A qué están esperando? 
Sáquenlos de aquí.

53
00:02:01,783 --> 00:02:04,452
Quedan nueve horas hasta que 
se inicien las encuestas, jefe.

54
00:02:04,486 --> 00:02:07,087
Nos estamos quedando 
sin tiempo, Alcalde.

55
00:02:38,677 --> 00:02:41,158
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:41,420 --> 00:02:44,222
Sabemos que la campaña de 
Richmond le jodió primero,

57
00:02:44,256 --> 00:02:46,324
colocando los huesos indios.

58
00:02:46,359 --> 00:02:48,893
Fue un movimiento inteligente.

59
00:02:48,927 --> 00:02:51,762
Sin el muelle, las elecciones 
se acababan para usted,

60
00:02:51,797 --> 00:02:53,564
así que contraatacó con la foto.

61
00:02:53,599 --> 00:02:54,999
Richmond no iba a ir a la cárcel.

62
00:02:55,033 --> 00:02:56,533
Nunca llegaría tan lejos.

63
00:02:56,567 --> 00:02:58,469
Usted solo necesitaba a 
Richmond fuera de juego

64
00:02:58,503 --> 00:02:59,803
hasta que las elecciones se terminaran.

65
00:02:59,837 --> 00:03:00,904
Todo lo que pasó después de eso

66
00:03:00,938 --> 00:03:01,972
fue solo daño colateral, ¿verdad?

67
00:03:02,007 --> 00:03:04,608
No descargue su culpa en mí, detective.

68
00:03:04,642 --> 00:03:07,111
Usted falsificó la foto para 
ganar las elecciones,

69
00:03:07,145 --> 00:03:09,013
no para encubrir el asesinato de Rosie.

70
00:03:09,047 --> 00:03:11,447
Sabemos que no estuvo 
involucrado en su muerte.

71
00:03:11,482 --> 00:03:13,316
Pero la campaña de Richmond lo estuvo.

72
00:03:17,921 --> 00:03:21,024
Esto es lo que va a pasar.

73
00:03:21,058 --> 00:03:23,626
Va a cancelar mi arresto.

74
00:03:23,660 --> 00:03:26,262
Luego va a quitarnos de encima a ellos y

75
00:03:26,296 --> 00:03:27,529
y a él y a Carlson

76
00:03:27,563 --> 00:03:29,431
hasta que resolvamos el 
asesinato de Rosie Larsen.

77
00:03:29,465 --> 00:03:32,567
A cambio, seguiremos nuestra pista.

78
00:03:32,601 --> 00:03:35,237
¿Y la foto?

79
00:03:35,271 --> 00:03:36,971
La tiramos.

80
00:03:38,974 --> 00:03:40,708
¿Tenemos un acuerdo, Sr. Alcalde?

81
00:03:53,955 --> 00:03:55,822
Gracias.

82
00:03:59,560 --> 00:04:01,528
¿Os hicisteis con un perro?

83
00:04:01,562 --> 00:04:03,963
Los chicos necesitaban algo 
bueno en su vida.

84
00:04:09,070 --> 00:04:11,837
Stan, lo siento mucho.

85
00:04:13,274 --> 00:04:14,640
No importa.

86
00:04:15,841 --> 00:04:18,043
Estás en casa.

87
00:04:18,078 --> 00:04:21,447
Ahora eso es todo lo que importa.

88
00:04:22,482 --> 00:04:24,550
No comas esa cosa.

89
00:04:24,584 --> 00:04:27,319
Probablemente tenga seis 
cuchillas de afeitar dentro.

90
00:04:27,353 --> 00:04:28,820
¡Mamá!

91
00:04:28,854 --> 00:04:31,922
Cariño.

92
00:04:31,957 --> 00:04:35,259
Dios mío. Te he echado de menos.

93
00:04:35,294 --> 00:04:37,195
Mi bebé.

94
00:04:37,229 --> 00:04:39,430
  

95
00:04:39,465 --> 00:04:42,366
Te he echado mucho de menos.

96
00:04:43,768 --> 00:04:45,169
Tenemos un perro.

97
00:04:45,204 --> 00:04:47,971
Puedo verlo.

98
00:04:48,005 --> 00:04:50,073
Tommy, ven aquí, cariño.

99
00:04:50,108 --> 00:04:52,542
Tommy.

100
00:04:56,947 --> 00:04:58,315
Tommy.

101
00:04:58,349 --> 00:05:01,884
Estará bien. Lo está pasando mal.

102
00:05:03,487 --> 00:05:04,886
Déjame hablar con él.

103
00:05:04,921 --> 00:05:07,189
Vale.

104
00:05:07,224 --> 00:05:08,690
 

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,459
Me alegro de que hayas vuelto.

106
00:05:10,494 --> 00:05:11,760
Te hemos echado de menos.

107
00:05:16,733 --> 00:05:20,435
No puedo dejarte ir. 
Déjame echarte un vistazo.

108
00:05:20,469 --> 00:05:23,505
Sabía que volverías.

109
00:05:28,076 --> 00:05:31,513
 

110
00:05:31,547 --> 00:05:32,847
La jefa Jackson dijo

111
00:05:32,881 --> 00:05:34,982
que las cintas de seguridad del casino
estarían listas por la mañana,

112
00:05:35,017 --> 00:05:36,082
pero tienes que ir a por ellas tú mismo.

113
00:05:36,117 --> 00:05:37,284
Se están ciñendo a la órden de registro.

114
00:05:37,318 --> 00:05:38,985
Sí, sí, lo que sea.

115
00:05:39,020 --> 00:05:42,556
Los federales dicen que los discos de 
vigilancia estarán listos por la mañana,

116
00:05:42,590 --> 00:05:43,823
pero tenemos que mover 
nuestros culos hasta el casino

117
00:05:43,858 --> 00:05:45,058
para cogerlos.

118
00:05:45,092 --> 00:05:46,960
Sí, estoy segura de que Nicole se 
ajustó completamente a la órden.

119
00:05:46,994 --> 00:05:48,195
Sí.

120
00:05:51,365 --> 00:05:52,632
¿Qué dijo Carlson?

121
00:05:52,666 --> 00:05:55,601
Estás todavía suspendida 
hasta tu audiencia.

122
00:05:58,305 --> 00:06:00,139
Ese segurata puede jugar a ser el jefe

123
00:06:00,174 --> 00:06:01,940
mientras nos deje en paz, coño.

124
00:06:06,480 --> 00:06:08,547
Si Gwen no era la coartada de Richmond,

125
00:06:08,581 --> 00:06:10,182
entonces él no era la de ella tampoco.

126
00:06:10,216 --> 00:06:12,917
Sí, podría haber ido 
desde Tacoma al casino

127
00:06:12,951 --> 00:06:14,686
tal y como pensamos que Richmond hizo.

128
00:06:14,720 --> 00:06:18,756
Matar a Rosie, volver a tiempo
para la reaparición de Richmond.

129
00:06:21,026 --> 00:06:24,662
¿Piensas que la rubita corrió 
a través del bosque, en serio?

130
00:06:24,696 --> 00:06:28,131
¿Persiguió a Rosie, la golpeó 
dejándola inconsciente?

131
00:06:30,868 --> 00:06:32,503
No concuerda.

132
00:06:36,541 --> 00:06:38,742
Excepto por la parte del maletero.

133
00:06:40,462 --> 00:06:43,592
Rosie todavía estaba viva 
cuando la metieron en el agua.

134
00:06:45,416 --> 00:06:47,383
Es una forma bastante pasiva de matar.

135
00:06:47,418 --> 00:06:49,919
No tienes que mirar a 
la persona a la cara

136
00:06:49,953 --> 00:06:52,755
mientras muere.

137
00:06:52,789 --> 00:06:55,757
Los hombres matan con 
pistolas y cuchillos,

138
00:06:55,791 --> 00:06:58,193
las mujeres envenenan a sus víctimas.

139
00:06:58,228 --> 00:07:00,696
Por regla general.

140
00:07:00,730 --> 00:07:01,963
  

141
00:07:01,997 --> 00:07:03,832
  

142
00:07:07,337 --> 00:07:12,172
Antes esa noche...

143
00:07:12,207 --> 00:07:15,276
Gwen tuvo una cena con una
miembro del consejo municipal

144
00:07:15,310 --> 00:07:18,579
llamada Ruth Yitanes en el 
Club Naútico Lake Union.

145
00:07:18,614 --> 00:07:20,881
Gwen dijo que Yitanes canceló la cena.

146
00:07:20,915 --> 00:07:23,584
No dice por qué. ¿Qué pasa con Jamie?

147
00:07:23,619 --> 00:07:27,121
Parece que trabajó hasta tarde, 
fue a casa con su abuelo.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,921
El tío confirmó su coartada.

149
00:07:28,956 --> 00:07:31,991
¿Vive con sus abuelos? Maldición.

150
00:07:35,463 --> 00:07:38,631
¿Quieres tener una charla con el abuelo?

151
00:07:38,665 --> 00:07:41,166
Iré a la campaña, a ver quién está
a cargo de las tarjetas de acceso.

152
00:07:41,200 --> 00:07:43,502
Espera, Linden.

153
00:07:43,536 --> 00:07:44,703
La noche de la muerte,

154
00:07:44,738 --> 00:07:47,939
Jamie fue al gimnasio del ayuntamiento 
a las 4:37 de la madrugada.

155
00:07:47,974 --> 00:07:48,940
¿Y?

156
00:07:48,975 --> 00:07:50,476
El guardia de seguridad 
que le dejó entrar

157
00:07:50,510 --> 00:07:52,177
dijo que no tenía su tarjeta de acceso.

158
00:08:07,184 --> 00:08:10,591
DÍA VEINTICINCO. 
DÍA DE LAS ELECCIONES.

159
00:08:11,462 --> 00:08:13,430
Puede necesitarse más 
que un corte de pelo

160
00:08:13,464 --> 00:08:14,898
para ganar esto, Darren.

161
00:08:14,932 --> 00:08:18,001
Cuento contigo, Charles.

162
00:08:18,035 --> 00:08:20,270
Siempre has sido mi 
amuleto de la suerte.

163
00:08:22,907 --> 00:08:26,008
¿Qué? Nos están dando 
una paliza, ¿verdad?

164
00:08:28,211 --> 00:08:30,579
Las encuestas preliminares
no son muy buenas.

165
00:08:30,614 --> 00:08:33,649
Les dije la verdad.

166
00:08:33,684 --> 00:08:36,585
Estoy contento de haberlo hecho.

167
00:08:36,620 --> 00:08:40,022
Le diré algo... Nunca 
he oído a un político

168
00:08:40,056 --> 00:08:42,324
- hacer un discurso como ese.
- ¿Hola?

169
00:08:45,795 --> 00:08:49,897
Nada de lo que avergonzarse.

170
00:08:49,932 --> 00:08:54,135
Solo espero que la 
gente recuerde eso hoy.

171
00:08:54,169 --> 00:08:56,704
Yo también, Charles.

172
00:08:57,972 --> 00:08:59,440
Yo también.

173
00:09:05,613 --> 00:09:07,815
¿Has hablado ya con el abuelo?

174
00:09:07,849 --> 00:09:11,184
Sí, el abuelo de Jamie dijo 
que él estuvo allí toda la noche.

175
00:09:11,219 --> 00:09:13,686
Quiero decir, parecía 
honesto, pero ¿quién sabe?

176
00:09:13,721 --> 00:09:14,887
Y llamé a Yaitines

177
00:09:14,921 --> 00:09:16,622
o como coño quiera que se llame

178
00:09:16,657 --> 00:09:18,624
para la historia de Gwen 
Eaton pero nada todavía.

179
00:09:18,659 --> 00:09:19,925
Dame una hora,

180
00:09:19,960 --> 00:09:21,394
y luego podremos ir a recoger
esos discos al casino.

181
00:09:21,428 --> 00:09:24,096
De acuerdo. ¿Ya has averiguado quién 
está a cargo de las tarjetas de acceso

182
00:09:24,130 --> 00:09:25,197
en la campaña?

183
00:09:25,232 --> 00:09:27,132
Sí, voy a hablar con él 
ahora. Me tengo que ir.

184
00:09:32,705 --> 00:09:34,706
¿Sr. Kinberg?

185
00:09:34,741 --> 00:09:36,575
Detective Linden, del Departamento 
de Policía de Seattle.

186
00:09:36,609 --> 00:09:38,343
¿Esto es de su oficina?

187
00:09:38,378 --> 00:09:40,945
SCH, sí.

188
00:09:40,980 --> 00:09:43,382
Ese es el prefijo de nuestras tarjetas.

189
00:09:43,416 --> 00:09:44,915
¿A quién pertenece esa tarjeta?

190
00:09:44,949 --> 00:09:47,385
No tengo un listado. Lo siento.

191
00:09:47,419 --> 00:09:49,086
Fue borrado de mi disco duro.

192
00:09:49,120 --> 00:09:51,789
Debo haber dejado mi ordenador 
con mi sesión abierta

193
00:09:51,823 --> 00:09:52,790
y alguien...

194
00:09:52,824 --> 00:09:54,592
¿Cuándo se dio cuenta de 
que había sido borrado?

195
00:09:54,626 --> 00:09:56,594
   

196
00:09:59,264 --> 00:10:01,931
El lunes 8 de octubre.

197
00:10:01,965 --> 00:10:04,367
Ese es el lunes después del 
asesinato de Rosie Larsen.

198
00:10:04,402 --> 00:10:06,269
¿No pensó comunicar esto?

199
00:10:06,303 --> 00:10:07,236
  

200
00:10:07,271 --> 00:10:09,205
¿Qué pasa con tarjetas de reemplazo?

201
00:10:09,239 --> 00:10:10,940
¿Alguien vino a pedirle
una nueva tarjeta

202
00:10:10,974 --> 00:10:12,008
ese fin de semana?

203
00:10:12,042 --> 00:10:14,076
Sí, pero...

204
00:10:14,111 --> 00:10:15,211
¿Quién fue?

205
00:10:17,814 --> 00:10:19,314
Gwen Eaton.

206
00:10:37,599 --> 00:10:39,534
Esto es un área restringida.

207
00:10:39,568 --> 00:10:41,469
Policía de Seattle. Estamos 
aquí por los discos.

208
00:10:41,503 --> 00:10:42,970
Déjeme ver eso.

209
00:10:43,004 --> 00:10:45,005
¿Sí? Perfecto.

210
00:10:45,040 --> 00:10:48,142
Seguridad es la puerta a la derecha.

211
00:10:50,478 --> 00:10:53,212
- Supongo que han salido a 
comer. Qué mal. - Sí, claro.

212
00:10:53,247 --> 00:10:54,314
Holder, mira esto.

213
00:10:58,118 --> 00:11:01,521
A la novia le gusta ser
el centro de atención.

214
00:11:01,556 --> 00:11:03,490
Hablando de ello...

215
00:11:07,494 --> 00:11:08,928
¿Qué le pasó en la mano?

216
00:11:08,962 --> 00:11:10,329
¿Problemas en el paraíso?

217
00:11:12,198 --> 00:11:15,067
Quizás Bobby no es solo su pitbull.

218
00:11:15,101 --> 00:11:16,535
¿Te acabas de dar cuenta?

219
00:11:16,570 --> 00:11:17,970
Yo me haré cargo a partir de ahora.

220
00:11:23,208 --> 00:11:25,944
No hay cargo por retraso 
en esos DVD, ¿verdad?

221
00:11:25,978 --> 00:11:29,814
Nos hemos ajustado completamente 
a la órden federal.

222
00:11:29,849 --> 00:11:31,148
No hay nada que esconder.

223
00:11:31,183 --> 00:11:34,652
Vale, nada excepto la 
grabación de la cámara rota.

224
00:11:36,088 --> 00:11:37,287
¿Cómo está su cabeza, detective?

225
00:11:37,321 --> 00:11:38,455
¿Se encuentra mejor?

226
00:11:38,490 --> 00:11:41,024
Mucho. ¿Qué le pasó a 
su novia en la mano?

227
00:11:41,058 --> 00:11:43,861
Ya conocen la salida.

228
00:11:47,131 --> 00:11:49,232
La próxima vez, deberíamos 
hacer esto en nuestra casa.

229
00:11:49,266 --> 00:11:51,902
La comida será una mierda,
pero las camas son gratis.

230
00:11:56,907 --> 00:11:58,941
¿Esa es Gwen Eaton?

231
00:12:03,313 --> 00:12:07,216
Parece bastante cómoda con los Wapis.

232
00:12:07,250 --> 00:12:09,651
Esos son sus padres, también.

233
00:12:09,685 --> 00:12:11,953
Bueno, eso explica como alguien
de sangre azul como Gwen

234
00:12:11,988 --> 00:12:13,555
se ve involucrada con 
estos de baja clase.

235
00:12:13,589 --> 00:12:14,923
¿Cuál es su conexión con Ames?

236
00:12:27,825 --> 00:12:29,408
Gwen fue la que canceló.

237
00:12:29,480 --> 00:12:30,613
Tiene pelotas la cosa...

238
00:12:30,647 --> 00:12:32,714
Como si fuera yo la que la 
hubiera llamado para reunirnos.

239
00:12:32,748 --> 00:12:34,016
Sabe, ellos son

240
00:12:34,050 --> 00:12:35,884
los que necesitan mi 
apoyo con los sindicatos.

241
00:12:35,918 --> 00:12:38,753
Concejala Yitanes, ¿dijo Gwen 
por qué canceló la cena?

242
00:12:38,787 --> 00:12:40,622
No, solo dejó un mensaje,

243
00:12:40,656 --> 00:12:43,225
dijo que había surgido 
algo con la campaña.

244
00:12:43,259 --> 00:12:45,560
Saben, no soy detective, detectives.

245
00:12:45,594 --> 00:12:46,728
Pero Jamie Wright

246
00:12:46,762 --> 00:12:49,063
ha sido leal a Darren 
los últimos diez años.

247
00:12:49,097 --> 00:12:50,364
¿No creen que es un poco extraño

248
00:12:50,399 --> 00:12:51,632
que solo después de un par de meses

249
00:12:51,666 --> 00:12:54,001
Gwen sea su consejera más cercano?

250
00:12:54,036 --> 00:12:55,169
¿Qué significa eso?

251
00:12:55,203 --> 00:12:57,405
Significa que ella utiliza su vagina 

252
00:12:57,439 --> 00:12:58,872
para controlar a su candidato.

253
00:12:58,907 --> 00:12:59,907
Esa es su forma de actuar.

254
00:12:59,941 --> 00:13:02,109
Finge estar enamorada de ellos...

255
00:13:02,144 --> 00:13:04,011
Lo que haya que hacer para beneficiarse.

256
00:13:04,046 --> 00:13:05,178
Tal y como su padre.

257
00:13:05,212 --> 00:13:07,614
De tal palo tal astilla.

258
00:13:07,649 --> 00:13:10,951
Sra. Yitanes, ¿la campaña de 
Richmond tiene alguna relación

259
00:13:10,985 --> 00:13:12,986
con Michael Ames o su compañía,

260
00:13:13,021 --> 00:13:14,220
Columbia Domain Fund?

261
00:13:14,255 --> 00:13:16,590
CDF es uno de los apoyos 
principales del alcalde.

262
00:13:16,624 --> 00:13:19,492
Y créanme, Sally es la 
que lleva los pantalones

263
00:13:19,527 --> 00:13:21,661
en la familia Ames, no Michael.

264
00:13:21,695 --> 00:13:23,262
CDF es la compañía de ella.

265
00:13:23,296 --> 00:13:26,165
Michael es su recadero de facto.

266
00:13:26,199 --> 00:13:28,067
Así que si el proyecto del 
muelle se viene abajo,

267
00:13:28,101 --> 00:13:29,168
le jode a ella, no a él.

268
00:13:29,202 --> 00:13:30,536
Y yo que pensaba

269
00:13:30,571 --> 00:13:33,105
que usted era solo un trozo
de carne sin cerebro.

270
00:13:33,139 --> 00:13:35,708
Entonces, díganme,
¿esta brecha de seguridad

271
00:13:35,742 --> 00:13:38,743
tiene algo que ver con los Ames también?

272
00:13:38,778 --> 00:13:40,679
Gracias por su tiempo, concejala.

273
00:13:40,713 --> 00:13:41,880
Ya veo.

274
00:13:41,914 --> 00:13:44,015
Así es como vamos a jugar. Vale. Bien.

275
00:13:46,886 --> 00:13:49,087
¿De dónde sacaste la información
 de la empresa de Ames?

276
00:13:49,121 --> 00:13:50,455
Departamento de planificación 
de la ciudad.

277
00:14:02,233 --> 00:14:04,568
¿Por quién va a votar, concejal?

278
00:14:04,603 --> 00:14:05,869
¿Se supone que tengo que votar?

279
00:14:05,904 --> 00:14:07,638
Pensaba que eso era
el baño de caballeros.

280
00:14:07,672 --> 00:14:09,806
Las últimas encuestas a la 
salida no están a su favor,

281
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
pero parece que muchos votantes

282
00:14:11,274 --> 00:14:13,209
están respondiendo 
positivamente a su discurso.

283
00:14:13,243 --> 00:14:14,644
¿Qué piensa usted, Sr. Richmond?

284
00:14:14,678 --> 00:14:17,313
He llevado una campaña honesta.

285
00:14:17,347 --> 00:14:19,082
Me he rodeado

286
00:14:19,116 --> 00:14:21,484
de la mejor gente que conozco,

287
00:14:21,518 --> 00:14:24,920
people a los que literalmente
podría confiar mi vida.

288
00:14:24,954 --> 00:14:27,089
Darren. ¿Qué estas haciendo aquí?

289
00:14:27,123 --> 00:14:29,925
La cancha de baloncesto 
está al final de la calle, ¿no?

290
00:14:29,959 --> 00:14:31,759
¿Por qué, quiere jugar 
a tirar unos tiros?

291
00:14:33,596 --> 00:14:36,564
¿Qué tal una foto? Vamos.

292
00:14:36,599 --> 00:14:39,534
Ese discurso fue el
último de tu carrera.

293
00:14:39,568 --> 00:14:41,636
Estoy orgulloso de él, Lesley.

294
00:14:41,670 --> 00:14:43,438
¿Tienes uno como ese?

295
00:14:43,472 --> 00:14:44,705
Vale. Ya habéis conseguido vuestra foto.

296
00:14:44,740 --> 00:14:46,407
Os veremos en la siguiente parada.

297
00:14:48,943 --> 00:14:50,477
Llamé al coche. Estaremos por detrás.

298
00:14:50,512 --> 00:14:51,845
De acuerdo.

299
00:14:51,879 --> 00:14:53,647
Buena suerte, concejal.

300
00:14:53,681 --> 00:14:54,981
Parece que necesitas un descanso.

301
00:14:55,016 --> 00:14:56,850
- Sí.
- Conozco una salida secreta.

302
00:14:56,884 --> 00:14:58,952
- Gran discurso el otro día, concejal.
- Gracias.

303
00:15:08,262 --> 00:15:09,928
¿Cuánto tardará el coche en llegar aquí?

304
00:15:09,963 --> 00:15:11,397
Alrededor de un minuto y medio.

305
00:15:13,467 --> 00:15:16,569
¿Qué ocurre, Gwen?

306
00:15:19,639 --> 00:15:20,805
Esa noche.

307
00:15:23,509 --> 00:15:24,742
Si hubiera sabido por qué te fuiste

308
00:15:24,777 --> 00:15:26,344
o por lo que estabas pasando.

309
00:15:29,448 --> 00:15:32,651
Este debería ser tu día... No el suyo.

310
00:15:32,685 --> 00:15:34,919
No hay derecho.

311
00:15:37,889 --> 00:15:39,756
No está en nuestras manos.

312
00:15:43,895 --> 00:15:45,896
Me he esforzado tanto por ti.

313
00:15:49,501 --> 00:15:52,835
Llegamos tan lejos, Darren.

314
00:15:56,907 --> 00:15:58,774
Te veré en la siguiente parada.

315
00:16:06,883 --> 00:16:08,250
Tiene los ojos más grandes

316
00:16:08,284 --> 00:16:10,385
que cualquier animal en el mundo entero.

317
00:16:10,420 --> 00:16:11,386
Venga ya.

318
00:16:11,421 --> 00:16:13,455
Tan grande como balones de baloncesto.

319
00:16:14,790 --> 00:16:16,425
Conseguí cuatro estrellas.

320
00:16:16,459 --> 00:16:18,393
¿Cuatro estrellas?

321
00:16:18,428 --> 00:16:19,861
Hola, chicos.

322
00:16:19,895 --> 00:16:21,096
¡Hola!

323
00:16:21,130 --> 00:16:23,264
¿Me haces queso a la 
plancha? Tengo hambre.

324
00:16:23,298 --> 00:16:25,165
Lo haré. Lo haré para ti.

325
00:16:25,200 --> 00:16:28,135
¿Te parece bien si lo hace tía Terry?

326
00:16:28,169 --> 00:16:31,205
Me gusta la manera en 
la que corta las cortezas.

327
00:16:34,008 --> 00:16:37,511
Sí, claro. Por supuesto.

328
00:16:37,546 --> 00:16:41,147
Por qué no vas a lavarte, 
Sr. Cuatro Estrellas.

329
00:16:43,317 --> 00:16:45,485
Lo siento. Hemos estado comiendo

330
00:16:45,519 --> 00:16:48,355
mucho queso a la plancha 
por aquí últimamente.

331
00:16:49,657 --> 00:16:51,658
Estarán felices de volver 
a tus guisos, créeme.

332
00:16:59,499 --> 00:17:02,635
He encontrado un sitio nuevo para vivir

333
00:17:02,669 --> 00:17:04,536
no muy lejos de aquí.

334
00:17:06,473 --> 00:17:07,640
¿Esto es tuyo?

335
00:17:07,674 --> 00:17:08,674
Sí.

336
00:17:08,708 --> 00:17:10,442
He puesto algunas cosas mías

337
00:17:10,477 --> 00:17:12,143
con el resto de la colada.

338
00:17:16,047 --> 00:17:18,616
Así que supongo que vais a estar
ocupados con la mudanza pronto,

339
00:17:18,651 --> 00:17:20,851
así que pensé que era 
mejor que moviera el culo.

340
00:17:23,255 --> 00:17:24,855
¿Mudanza?

341
00:17:26,091 --> 00:17:28,992
La casa nueva.

342
00:17:29,026 --> 00:17:31,428
Pensé que dado que estabas 
de vuelta, me imaginé...

343
00:17:31,462 --> 00:17:35,332
¿Qué casa nueva?
¿De qué estás hablando?

344
00:17:37,335 --> 00:17:39,969
Lo siento. Pensé que lo sabías.

345
00:17:40,004 --> 00:17:43,773
Lo averigüé por accidente.

346
00:17:43,807 --> 00:17:46,141
Deberías hablarlo con Stan.

347
00:17:50,580 --> 00:17:52,281
Sí, lo haré. Lo haré.

348
00:17:52,316 --> 00:17:55,818
No te enfades con él, ¿vale? Mitch...

349
00:17:57,487 --> 00:18:00,055
todos hicimos lo mejor 
que pudimos, ya sabes,

350
00:18:00,089 --> 00:18:02,657
mientras estabas fuera.

351
00:18:02,692 --> 00:18:04,559
Fue duro.

352
00:18:04,593 --> 00:18:13,601
- Stan, los chicos necesitan...
- ¿Qué necesitan, Terry?

353
00:18:16,305 --> 00:18:18,072
¿Qué necesitan?

354
00:18:24,012 --> 00:18:25,779
No tienes derecho a juzgarme...

355
00:18:25,814 --> 00:18:27,781
- No te estoy juzgando.
- Sí, lo haces.

356
00:18:27,816 --> 00:18:30,952
- No, no te juzgo.
- Sí, lo haces, Terry.

357
00:18:30,986 --> 00:18:33,153
No sabes lo que es.

358
00:18:33,187 --> 00:18:34,520
Tú no tienes familia.

359
00:18:34,555 --> 00:18:36,223
Tú no tienes niños.

360
00:18:36,257 --> 00:18:38,791
No sabes lo que se siente.

361
00:18:38,792 --> 00:18:41,361
¿Qué sabes de nada de esto?

362
00:18:41,395 --> 00:18:44,197
Todo lo que sé es que me 
he estado dejando la piel

363
00:18:44,232 --> 00:18:46,399
intentando mantener esta familia unida

364
00:18:46,433 --> 00:18:48,133
mientras tú estabas intentando 
encontrarte a ti misma

365
00:18:48,168 --> 00:18:50,002
en una especie de búsqueda visionaria.

366
00:18:54,040 --> 00:18:56,342
Todavía tenías tanto, Mitch.

367
00:18:58,879 --> 00:19:00,379
Y te marchaste.

368
00:19:06,085 --> 00:19:08,487
Te marchaste.

369
00:19:16,763 --> 00:19:19,297
¿Estas son todas las compañías 
de Michael Ames?

370
00:19:19,331 --> 00:19:20,531
Las cinco que tiene.

371
00:19:20,565 --> 00:19:25,035
- Todas con derecho a pujar en contratos
de la ciudad. - Vale, gracias, Ray. 

372
00:19:28,640 --> 00:19:31,208
Ray dice que tiene a 
Nicole y Roberta en cinta

373
00:19:31,242 --> 00:19:33,176
en la planta baja del casino
a la 1.20 de la madrugada.

374
00:19:33,211 --> 00:19:36,380
Por tanto, no pudieron haber 
sido parte del ataque a Rosie

375
00:19:36,414 --> 00:19:37,514
en la décima planta.

376
00:19:37,548 --> 00:19:40,116
Ames estaba en el ferry. Las indias 
estaban en la planta baja.

377
00:19:40,150 --> 00:19:42,051
Entonces, el atacante debe haber sido...

378
00:19:42,085 --> 00:19:43,386
Donnie o Marie.

379
00:19:45,055 --> 00:19:46,489
Mira esto.

380
00:19:48,225 --> 00:19:49,992
Una de las compañías de Ames

381
00:19:50,027 --> 00:19:52,261
no tiene el nombre de su 
mujer en la junta directiva.

382
00:19:52,296 --> 00:19:54,196
Solo él.

383
00:19:57,401 --> 00:20:00,602
NCP, Nereus Capital Properties.

384
00:20:00,637 --> 00:20:03,172
Así que hace fracasar lo del muelle
porque está allanando el camino

385
00:20:03,206 --> 00:20:05,341
para que su propia compañía 
haga un acuerdo aparte.

386
00:20:05,375 --> 00:20:08,077
Traiciona al alcalde, y 
encima fastidia a su mujer.

387
00:20:08,111 --> 00:20:12,713
Ames estaba planeando en serio 
dejar a su mujer... por Terry.

388
00:20:15,651 --> 00:20:16,751
Disculpe.

389
00:20:19,621 --> 00:20:23,291
Nereus Capital Properties 
fue creada hace un mes.

390
00:20:23,326 --> 00:20:26,526
La hicieron candidata a contratos 
de la ciudad una semana más tarde.

391
00:20:26,561 --> 00:20:28,929
Parece muy rápido. ¿Es eso normal?

392
00:20:30,298 --> 00:20:33,400
No es ilegal.

393
00:20:33,435 --> 00:20:36,303
Sin embargo aceleraron el proceso.

394
00:20:36,338 --> 00:20:37,804
¿Quiere explicar por qué?

395
00:20:40,908 --> 00:20:42,442
Tengo un e-mail.

396
00:20:42,476 --> 00:20:45,211
Había una parte interesada 
en el ayuntamiento.

397
00:20:45,245 --> 00:20:46,812
- Un concejal.
- ¿Darren Richmond?

398
00:20:46,847 --> 00:20:48,348
¿Richmond le envió un e-mail?

399
00:20:49,450 --> 00:20:51,584
Vino de su ayudante.

400
00:20:51,618 --> 00:20:53,419
¿Fue Gwen Eaton?

401
00:20:53,454 --> 00:20:54,553
No.

402
00:20:57,656 --> 00:20:59,891
Jamie Wright.

403
00:21:04,630 --> 00:21:06,064
Nos vamos a quedar con esto.

404
00:21:10,906 --> 00:21:12,595
Todos nuestros carteles 
de la calle Cuarta

405
00:21:12,641 --> 00:21:15,509
los han quitado o pintarrajeado
en las últimas dos horas.

406
00:21:15,543 --> 00:21:18,445
No me puedes negar que la gente
del alcalde está detrás de eso.

407
00:21:18,479 --> 00:21:21,816
Sí, sí.

408
00:21:21,850 --> 00:21:24,318
Gracias, Nancy. Eso sería encantador.

409
00:21:24,352 --> 00:21:26,586
Gracias por hacer tu trabajo.

410
00:21:27,588 --> 00:21:29,222
Regla número uno en política...

411
00:21:29,256 --> 00:21:31,724
Nunca te enfrentes a 
un tipo sin escrúpulos.

412
00:21:31,758 --> 00:21:34,427
¿Sabe algo de una compañía llamada NCP?

413
00:21:34,461 --> 00:21:36,830
De construcciones, ¿verdad?

414
00:21:36,864 --> 00:21:38,865
Todas esas compañías de 
tres letras parecen la misma.

415
00:21:38,899 --> 00:21:41,000
Sí, su señorita del departamento 
de planificación urbanística...

416
00:21:41,035 --> 00:21:42,101
Nos dio esto.

417
00:21:42,136 --> 00:21:43,970
Su petición personal

418
00:21:44,004 --> 00:21:47,172
para agilitar NCP en el sistema.

419
00:21:47,207 --> 00:21:48,440
¿Se acuerda ahora?

420
00:21:48,474 --> 00:21:50,142
Sí. Yo lo envié.

421
00:21:50,176 --> 00:21:52,110
¿Y qué? Es rutina.

422
00:21:52,145 --> 00:21:53,378
¿Lo es?

423
00:21:54,814 --> 00:21:56,581
Mire, puede que no cumpla

424
00:21:56,615 --> 00:21:58,717
los estándares más 
altos en ética política,

425
00:21:58,751 --> 00:21:59,818
pero no es ilegal.

426
00:21:59,853 --> 00:22:01,452
Hacemos favores por los
amigos todo el tiempo.

427
00:22:01,486 --> 00:22:03,354
Bien, ¿y qué pasa con los enemigos?

428
00:22:03,388 --> 00:22:05,422
NCP pertenece a Michael Ames.

429
00:22:05,457 --> 00:22:07,691
Él juega en el bando de 
Adam, no en el suyo.

430
00:22:07,692 --> 00:22:09,626
¿Por qué está apoyando al 
mejor amigo de su enemigo?

431
00:22:09,661 --> 00:22:11,896
¿Está jodiendo al jefe a sus espaldas?

432
00:22:11,930 --> 00:22:14,065
Escúpalo. No se lo
diremos. Se lo prometo.

433
00:22:14,099 --> 00:22:16,433
Estoy intentando proporcionar a mi jefe

434
00:22:16,468 --> 00:22:17,800
un potencial aliado.

435
00:22:17,835 --> 00:22:21,004
Ahuyentar a los donantes
principales del competidor

436
00:22:21,038 --> 00:22:23,240
resulta que es parte de la 
descripción de mi trabajo.

437
00:22:23,274 --> 00:22:24,807
Para su información.

438
00:22:24,842 --> 00:22:25,808
Eso está bien.

439
00:22:25,843 --> 00:22:28,311
¿Richmond sabe lo que estaban haciendo?

440
00:22:28,346 --> 00:22:31,114
 

441
00:22:31,148 --> 00:22:33,482
¿Le cuenta usted a su teniente cada 
vez que tiene una corazonada

442
00:22:33,516 --> 00:22:35,650
que podría no llevar a ningún sitio?

443
00:22:35,685 --> 00:22:37,719
¿Sabe siquiera que está 
aquí ahora mismo?

444
00:22:37,754 --> 00:22:39,788
¿Fue Gwen Eaton parte de 
ahuyentar a Ames también?

445
00:22:39,822 --> 00:22:40,890
De acuerdo, miren.

446
00:22:40,924 --> 00:22:42,624
Sé que tienen que hacer su trabajo,

447
00:22:42,658 --> 00:22:45,460
pero no voy a tirar mierda 
sobre un colega por ustedes.

448
00:22:45,495 --> 00:22:46,962
Pregúntenle ustedes mismos.

449
00:22:51,833 --> 00:22:54,802
Una cosa más.

450
00:22:54,836 --> 00:22:57,939
¿Llevas tu tarjeta de acceso del 
ayuntamiento, colega?

451
00:22:59,341 --> 00:23:00,674
¿Qué?

452
00:23:03,145 --> 00:23:06,646
Tu tarjeta de acceso del 
ayuntamiento. ¿La tienes?

453
00:23:11,185 --> 00:23:12,752
Bueno, si eso es todo, colega,

454
00:23:12,787 --> 00:23:15,389
tengo una campaña que resucitar.

455
00:23:41,380 --> 00:23:43,514
Es hora de que te compres 
tu propio paquete.

456
00:23:58,330 --> 00:24:00,431
¿Y si Gwen y Jamie lo hicieron juntos?

457
00:24:02,233 --> 00:24:04,668
Incluso si ella era la que 
estaba en la habitación esa noche,

458
00:24:04,702 --> 00:24:05,802
la que perdió la tarjeta de acceso,

459
00:24:05,837 --> 00:24:07,438
los dos podrían ser parte del plan.

460
00:24:09,539 --> 00:24:13,176
Explica los diferentes métodos 
de eliminar a Rosie.

461
00:24:13,210 --> 00:24:15,678
Hombre y mujer compañeros asesinos.

462
00:24:21,285 --> 00:24:22,551
Sabemos que Ames recibió una llamada

463
00:24:22,586 --> 00:24:24,153
sobre la entrada forzada 
al muelle esa noche.

464
00:24:24,188 --> 00:24:25,687
Es por eso que canceló
su viaje a Las Vegas.

465
00:24:28,458 --> 00:24:30,258
Quizás por eso Gwen canceló la cena

466
00:24:30,293 --> 00:24:31,693
con la concejal Yitanes.

467
00:24:42,170 --> 00:24:43,837
Más comentarios.

468
00:24:43,872 --> 00:24:46,640
En otras noticias, el reputado jefe 
de la mafia polaca Janek Kovarsky

469
00:24:46,674 --> 00:24:48,042
fue tiroteado

470
00:24:48,076 --> 00:24:50,144
en la zona de Capitol Hill anoche.

471
00:24:50,178 --> 00:24:53,247
Las fuentes hablan de que fue disparado 
en la cabeza a corta distancia.

472
00:24:53,281 --> 00:24:56,683
Los investigadores no tienen sospechosos
o pistas hasta el momento.

473
00:24:56,718 --> 00:24:59,152
Y si las encuestas a la salida 
sirven de indicación,

474
00:24:59,186 --> 00:25:00,686
el concejal Darren Richmond

475
00:25:00,721 --> 00:25:02,889
todavía no está fuera de
la carrera por ser alcalde.

476
00:25:04,392 --> 00:25:05,992
Hola.

477
00:25:08,662 --> 00:25:09,996
¿Qué? ¿Qué pasa?

478
00:25:10,031 --> 00:25:13,598
No es nada.

479
00:25:19,739 --> 00:25:24,009
Stan, Terry me contó lo de la casa.

480
00:25:28,381 --> 00:25:30,714
Ahí es donde fue 
todo el dinero, ¿verdad?

481
00:25:34,286 --> 00:25:36,787
Debería haber confiado en ti, Stan.

482
00:25:36,821 --> 00:25:38,689
Debería habertelo contado.

483
00:25:42,061 --> 00:25:44,195
Quería que fuese una sorpresa.

484
00:25:44,229 --> 00:25:47,897
Dios, parece que hace más de una vida

485
00:25:47,932 --> 00:25:50,033
que no tenemos una sorpresa agradable

486
00:25:50,068 --> 00:25:51,268
Sí.

487
00:25:58,042 --> 00:25:59,443
Entonces, ¿qué vas a hacer?

488
00:25:59,477 --> 00:26:01,710
Vas a... ¿vas a venderla?

489
00:26:04,181 --> 00:26:06,882
Quizá no tengamos que venderla.

490
00:26:08,985 --> 00:26:10,752
Podría ser un nuevo comienzo, Mitch...

491
00:26:10,787 --> 00:26:12,588
Para todos nosotros.

492
00:26:16,626 --> 00:26:20,928
Stan, he vuelto porque... quería...

493
00:26:20,963 --> 00:26:24,665
Quería estar aquí, ¿lo sabes?

494
00:26:24,700 --> 00:26:28,436
Contigo... y nuestros chicos.

495
00:26:29,771 --> 00:26:31,706
Hay un patio.

496
00:26:34,442 --> 00:26:37,444
Y hay mucha luz, Mitch.

497
00:26:37,479 --> 00:26:38,479
Y los chicos. Los chicos,

498
00:26:38,513 --> 00:26:39,879
pueden tener cada uno 
su propia habitación.

499
00:26:39,914 --> 00:26:41,448
No quiero dejar esto.

500
00:26:41,483 --> 00:26:43,550
No quiero dejarla atrás.

501
00:26:58,165 --> 00:26:59,865
Sabes, nada se moverá...

502
00:27:02,503 --> 00:27:06,104
mientras estemos aquí... en esta casa.

503
00:27:06,139 --> 00:27:08,573
¿Eso es lo que se supone que 
tenemos que hacer, Stan?

504
00:27:08,608 --> 00:27:11,143
Se supone que debemos 
seguir adelante y luego...

505
00:27:11,177 --> 00:27:13,945
¿Y simplemente olvidamos todo?

506
00:27:15,848 --> 00:27:18,283
Sí, creo que deberíamos seguir adelante.

507
00:27:25,657 --> 00:27:29,092
No tienes derecho a 
mirarme de esa manera.

508
00:27:29,127 --> 00:27:31,629
Después de lo que he pasado 
las últimas semanas.

509
00:27:31,663 --> 00:27:33,997
Eso no es justo.

510
00:27:34,032 --> 00:27:35,232
¿Justo?

511
00:27:35,267 --> 00:27:37,534
¿Qué tiene la justicia que ver con esto?

512
00:27:37,568 --> 00:27:39,269
Tú eres la que se fue.

513
00:27:40,904 --> 00:27:44,240
Los chicos... Los chicos...
Ellos te necesitan.

514
00:27:44,275 --> 00:27:47,410
Yo te necesito.

515
00:27:47,444 --> 00:27:50,213
Y tú te fuiste.

516
00:27:50,247 --> 00:27:52,248
Yo fui el que se quedó.

517
00:27:52,283 --> 00:27:54,716
Porque podías.

518
00:27:57,187 --> 00:27:59,421
Yo soy su madre.

519
00:27:59,455 --> 00:28:01,690
¡Yo soy su padre!

520
00:28:01,724 --> 00:28:04,326
¡¿De qué estás hablando?!

521
00:28:04,360 --> 00:28:07,296
Déjame decirte algo.

522
00:28:07,330 --> 00:28:11,031
Puedes tomarte todo el 
tiempo que necesites

523
00:28:11,066 --> 00:28:12,700
para intentar comprenderlo todo.

524
00:28:12,734 --> 00:28:15,769
Pero no puedes volver aquí

525
00:28:15,804 --> 00:28:20,374
y decir que querías a Rosie más que yo.

526
00:28:45,324 --> 00:28:47,726
Eh, amigo. ¿Cómo lo llevas?

527
00:28:49,827 --> 00:28:51,328
Solo va a ser un momento.

528
00:28:51,363 --> 00:28:52,463
Departamento de policía de Seattle.

529
00:28:52,497 --> 00:28:54,331
Oye, si mi coche no cumple
con las normas del club,

530
00:28:54,366 --> 00:28:56,300
solo cámbialo por aquel
Jaguar, ¿de acuerdo?

531
00:28:58,303 --> 00:29:00,437
¿Por qué estás anotando mi matrícula?

532
00:29:00,472 --> 00:29:01,872
Son normas del club, señor.

533
00:29:01,906 --> 00:29:03,006
Firme aquí.

534
00:29:03,040 --> 00:29:04,641
¿Haces firmar a todos los invitados?

535
00:29:04,675 --> 00:29:05,841
Sí.

536
00:29:05,876 --> 00:29:07,843
¿Está la planilla del viernes

537
00:29:07,878 --> 00:29:08,944
cinco de Octubre aún aquí?

538
00:29:08,979 --> 00:29:10,580
Sí, pero no puedo dársela sin más.

539
00:29:10,614 --> 00:29:11,714
Eh, tranquilo, hijo.

540
00:29:11,749 --> 00:29:13,849
Por el salario mínimo no merece 
la pena enfrentarte a la poli.

541
00:29:16,487 --> 00:29:18,187
¿Trabajaste esa noche, Gibby?

542
00:29:18,221 --> 00:29:20,055
Sí. Sí, yo trabajo los fines de semana

543
00:29:20,090 --> 00:29:21,956
porque los miembros 
del club se emborrachan,

544
00:29:21,991 --> 00:29:23,692
y dejan unas propinas increíbles.

545
00:29:23,726 --> 00:29:24,793
¿Es eso cierto?

546
00:29:24,827 --> 00:29:25,994
Sí.

547
00:29:26,028 --> 00:29:27,962
¿Recuerdas haberla visto 
aquí aquella noche?

548
00:29:27,997 --> 00:29:30,332
Yo, eh...

549
00:29:30,366 --> 00:29:31,800
Aquí viene mucha gente 
los fines de semana

550
00:29:31,834 --> 00:29:33,802
Lo siento.

551
00:29:33,836 --> 00:29:35,904
Vamos a quedarnos con esto un momento.

552
00:29:35,938 --> 00:29:36,937
Sí.

553
00:29:39,741 --> 00:29:44,545
Aquí está. Gwen Eaton.
8:37 de la tarde del 5 de Octubre.

554
00:29:44,579 --> 00:29:46,580
Mira la matrícula.

555
00:29:46,615 --> 00:29:47,948
563-TB0.

556
00:29:47,982 --> 00:29:50,718
Ese es el coche de campaña donde
fue encontrado el cuerpo de Rosie.

557
00:29:54,689 --> 00:29:56,356
¿Hemos reducido la ventaja?

558
00:29:56,390 --> 00:29:57,924
¿De verdad? De acuerdo, 
tengo que contárselo.

559
00:29:57,958 --> 00:29:59,626
- Te volveré a llamar.
- ¿Srta. Eaton?

560
00:29:59,660 --> 00:30:02,462
¿Tiene un minuto?

561
00:30:02,496 --> 00:30:04,897
En realidad no.

562
00:30:04,932 --> 00:30:08,767
Estamos siguiendo la pista a una brecha
de seguridad en el ayuntamiento.

563
00:30:08,802 --> 00:30:11,269
¿Sabe si alguien del equipo 
ha perdido su tarjeta?

564
00:30:11,304 --> 00:30:12,471
Pues sí, yo.

565
00:30:12,505 --> 00:30:14,373
Desapareció hace unas 
semanas de mi bolso.

566
00:30:14,407 --> 00:30:15,941
¿Tiene una tarjeta de repuesto?

567
00:30:15,975 --> 00:30:17,242
Sí.

568
00:30:17,276 --> 00:30:19,110
Justo después del asesinato de 
la chica Larsen.

569
00:30:21,348 --> 00:30:22,781
Mire, estuve en Tacoma toda la noche.

570
00:30:22,816 --> 00:30:23,816
Ya se lo dije.

571
00:30:23,850 --> 00:30:25,049
También nos dijo

572
00:30:25,083 --> 00:30:27,719
que el concejal estuvo desaparecido
durante varias horas.

573
00:30:27,753 --> 00:30:29,153
¿Puede explicar ese tiempo perdido

574
00:30:29,187 --> 00:30:30,488
por su parte?

575
00:30:30,522 --> 00:30:33,958
Estaba sola en una habitación 
de hotel durmiendo.

576
00:30:33,992 --> 00:30:35,760
¿Y esa misma noche más pronto,

577
00:30:35,794 --> 00:30:37,194
antes de que fuera a Tacoma?

578
00:30:37,229 --> 00:30:39,930
Tenía una cita con la concejala Yitanes.

579
00:30:39,965 --> 00:30:41,665
Se lo dije a la policía hace semanas.

580
00:30:41,699 --> 00:30:43,967
Excepto que Yitanes dijo que 
usted canceló la cita.

581
00:30:46,003 --> 00:30:49,205
Sí, por una cuestión personal
que no tiene relevancia.

582
00:30:49,240 --> 00:30:51,908
Quería ver a Darren esa noche, ¿vale?

583
00:30:51,942 --> 00:30:53,744
Sabía que algo iba mal.

584
00:30:53,778 --> 00:30:56,312
Ahora sé qué es lo que era.
Todos lo sabemos.

585
00:30:56,347 --> 00:30:58,381
¿Qué coche conducía esa noche?

586
00:30:58,415 --> 00:30:59,615
El mío.

587
00:30:59,649 --> 00:31:01,751
Incorrecto, Eaton.

588
00:31:01,785 --> 00:31:04,587
Llevó el coche de campaña 
hasta el club náutico.

589
00:31:04,621 --> 00:31:08,191
Sí. Quiero decir, antes 
conduje el coche de campaña.

590
00:31:08,225 --> 00:31:09,959
Luego lo dejé después del club,

591
00:31:09,994 --> 00:31:11,060
después de que cancelara la cena.

592
00:31:11,095 --> 00:31:12,495
Entonces cogí mi coche hasta Tacoma.

593
00:31:12,529 --> 00:31:15,264
¿Por qué no nos dijo que 
estaba conduciendo el coche

594
00:31:15,298 --> 00:31:17,399
donde se encontró el 
cuerpo de Rosie Larsen?

595
00:31:24,740 --> 00:31:26,808
Ustedes casi destrozan
la vida de una persona

596
00:31:26,842 --> 00:31:28,377
con sus acusaciones falsas,

597
00:31:28,411 --> 00:31:30,711
así que yo tendría mucho 
cuidado con lo que digo

598
00:31:30,745 --> 00:31:31,845
si estuviera en su lugar.

599
00:31:31,880 --> 00:31:33,580
Solo estamos haciendo preguntas.

600
00:31:33,615 --> 00:31:35,449
Usted es la que sigue mintiendo.

601
00:31:35,483 --> 00:31:36,717
¿Qué tal si continuamos esto

602
00:31:36,751 --> 00:31:38,319
en la comisaría, Srta. Eaton?

603
00:31:38,353 --> 00:31:40,021
No, a no ser que estén arrestándome. 

604
00:31:40,055 --> 00:31:41,789
Y si continúan acosándome

605
00:31:41,823 --> 00:31:43,847
o cualquier otra persona 
implicada en la campaña,

606
00:31:43,909 --> 00:31:47,027
haré que estén recogiendo mierda de
reno en el próximo desfile de Navidad.

607
00:31:47,061 --> 00:31:48,194
¿Ha quedado claro?

608
00:31:50,864 --> 00:31:53,233
No hay renos de verdad en ese desfile.

609
00:31:53,267 --> 00:31:56,002
Son huskies con cornamentas atadas.

610
00:32:05,878 --> 00:32:08,080
¿Listos para ir a la cama, chicos?

611
00:32:08,114 --> 00:32:11,083
Sí.

612
00:32:12,785 --> 00:32:14,719
Siempre tengo frío, mamá.

613
00:32:14,754 --> 00:32:16,922
Eso es porque te quitas 
las mantas a patadas.

614
00:32:18,223 --> 00:32:21,292
Siempre lo hiciste, pequeño Denners.

615
00:32:21,327 --> 00:32:22,693
Incluso cuando eras un bebé.

616
00:32:22,727 --> 00:32:24,462
Venía a comprobar cómo estabas,

617
00:32:24,496 --> 00:32:26,864
y tus piececitos estaban tan fríos.

618
00:32:29,268 --> 00:32:30,701
¿Estás bien, mamá?

619
00:32:30,735 --> 00:32:34,737
Sí, cielo, estoy bien.

620
00:32:34,772 --> 00:32:38,208
Puedes hacernos queso a 
la plancha mañana, mamá.

621
00:32:41,079 --> 00:32:43,280
Gracias, cariño.

622
00:32:44,915 --> 00:32:46,649
Dulces sueños.

623
00:33:00,830 --> 00:33:02,731
Todo va a salir bien, cariño.

624
00:33:04,767 --> 00:33:06,134
Que duermas bien.

625
00:33:20,582 --> 00:33:22,282
Todavía no estamos fuera de la carrera.

626
00:33:22,317 --> 00:33:23,683
¡Sí!

627
00:33:23,718 --> 00:33:26,220
Eso es tremendo. Son 
menos de dos puntos.

628
00:33:26,254 --> 00:33:28,588
Todavía estamos en la carrera, Jamie.

629
00:33:28,623 --> 00:33:29,689
Más que eso.

630
00:33:29,724 --> 00:33:32,126
Todavía podemos ganar esta maldita cosa.

631
00:33:32,160 --> 00:33:34,861
Has permanecido a mi 
lado todo este tiempo.

632
00:33:34,896 --> 00:33:36,863
Ni siquiera mi familia lo ha hecho.

633
00:33:36,898 --> 00:33:38,931
No es que eso quiera decir mucho.

634
00:33:43,303 --> 00:33:44,337
Y es el momento.

635
00:33:44,371 --> 00:33:45,671
Venga.

636
00:33:45,705 --> 00:33:48,274
Pensé que habías acabado con
esa basura supersticiosa.

637
00:33:48,308 --> 00:33:50,043
Pienso en ello más como tradición.

638
00:33:50,077 --> 00:33:52,178
¿Y qué se supone que tengo 
que decirle a la gente,

639
00:33:52,212 --> 00:33:53,978
su líder audaz está cagado

640
00:33:54,013 --> 00:33:54,979
de ver su propio retorno?

641
00:33:55,014 --> 00:33:56,415
Estás todavía en ello, Darren.

642
00:34:04,990 --> 00:34:06,324
¿Hola?

643
00:34:06,359 --> 00:34:07,859
Soy Darren.

644
00:34:11,229 --> 00:34:12,596
¿Quién es?

645
00:34:27,097 --> 00:34:29,022
¿Qué quieres?

646
00:34:30,814 --> 00:34:32,748
Nunca vamos a conseguir 
ese maldito disco

647
00:34:32,783 --> 00:34:33,683
de los Indios.

648
00:34:33,717 --> 00:34:34,717
Ames contrató abogados,

649
00:34:34,751 --> 00:34:36,519
Donnie y Marie ya no hablan más.

650
00:34:36,554 --> 00:34:38,688
Siempre hay una forma.

651
00:34:38,722 --> 00:34:40,390
Todo el mundo comete errores.

652
00:34:40,424 --> 00:34:43,825
La mayoría de la gente hace
lo mismo una y otra vez.

653
00:34:54,971 --> 00:34:57,338
Nunca me dijiste que era tu psiquiatra.

654
00:34:59,641 --> 00:35:02,042
Rick.

655
00:35:04,379 --> 00:35:05,879
¿Y qué?

656
00:35:05,914 --> 00:35:07,781
Nada. Solo lo decía.

657
00:35:14,688 --> 00:35:17,390
¿Crees que voy a volverme loca otra vez?

658
00:35:17,425 --> 00:35:18,658
No, Linden.

659
00:35:18,692 --> 00:35:20,627
Todo lo que digo es 
que te cubro la espalda.

660
00:35:23,030 --> 00:35:25,198
Piensa en mi como tu Sensei

661
00:35:25,233 --> 00:35:27,734
en el sangriento deporte de la vida.

662
00:35:31,438 --> 00:35:32,938
  

663
00:35:39,146 --> 00:35:41,347
Oye, mira esto.

664
00:35:46,752 --> 00:35:49,521
La mujer que está al 
lado de la jefa Jackson...

665
00:35:49,555 --> 00:35:51,656
Le pasa algo en el brazo.

666
00:35:55,194 --> 00:35:56,994
Lo lleva escayolado.

667
00:35:57,029 --> 00:35:59,096
Sí, está roto.

668
00:35:59,131 --> 00:36:01,098
Justo igual que la mano de Roberta.

669
00:36:17,097 --> 00:36:18,364
Bueno, ¿qué pasa?

670
00:36:18,398 --> 00:36:21,199
¿Ha habido algún problema 
con los discos?

671
00:36:21,233 --> 00:36:23,602
No.

672
00:36:23,636 --> 00:36:26,237
Queríamos hablar con 
usted sobre su novia,

673
00:36:26,238 --> 00:36:27,973
la jefa Jackson.

674
00:36:28,007 --> 00:36:30,141
Pensaba que querrían 
hacer eso en privado.

675
00:36:36,280 --> 00:36:37,848
¿La reconoce?

676
00:36:38,717 --> 00:36:41,151
Se llama Kallie Wimms.

677
00:36:41,185 --> 00:36:45,355
La jefa de seguridad de 
Nicole antes que usted.

678
00:36:45,390 --> 00:36:48,392
Sí, he oído hablar de ella. ¿Y qué?

679
00:36:48,426 --> 00:36:50,427
¿Se enteró de que está pasando los días

680
00:36:50,461 --> 00:36:53,195
en el correccional para 
mujeres Bainbridge?

681
00:36:56,567 --> 00:36:58,434
¿Quiere adivinar por qué, Bobby?

682
00:36:58,468 --> 00:36:59,736
No tengo tiempo para esto.

683
00:36:59,770 --> 00:37:02,138
¿Por qué, Nicole va a volver pronto?

684
00:37:02,973 --> 00:37:05,008
No le gustaría que la pillara 
aquí con nosotros, ¿no?

685
00:37:06,743 --> 00:37:09,545
Esa mano tiene mala pinta.
¿Por qué lo ha hecho esta vez?

686
00:37:11,080 --> 00:37:12,915
¿Tiene que ver con la tarjeta?

687
00:37:12,949 --> 00:37:16,919
Sí. Muy divertido cómo pasó fue eso.

688
00:37:16,953 --> 00:37:19,922
Hace ocho años, su novia 
consiguió inmunidad total

689
00:37:19,956 --> 00:37:21,924
a cambio de su testimonio.

690
00:37:21,958 --> 00:37:24,058
Culpó a Kallie de todo.

691
00:37:26,394 --> 00:37:29,129
La trancripción del juicio. 
Léalo usted misma si quiere.

692
00:37:29,164 --> 00:37:31,732
Sí, es verdad.

693
00:37:33,501 --> 00:37:35,870
Ahora Kallie está cumpliendo 
de diez a veinte años...

694
00:37:35,904 --> 00:37:39,739
Por un asesinato en segundo grado
que asegura no haber cometido.

695
00:37:41,943 --> 00:37:43,944
Igual Kallie es una puta mentirosa.

696
00:37:43,978 --> 00:37:45,745
Nicole vendió a Katie 
cuando lo necesitó,

697
00:37:45,780 --> 00:37:47,513
y con usted va a hacer lo mismo.

698
00:37:47,548 --> 00:37:50,550
Pero no necesita que se
lo contemos, ¿verdad?

699
00:37:50,585 --> 00:37:52,318
Sabe que la va a joder.

700
00:37:52,352 --> 00:37:53,954
Es solo que no ha averiguado cómo.

701
00:37:53,988 --> 00:37:55,788
Esto son todo tonterías.

702
00:37:55,822 --> 00:37:58,423
Ella ya no confía en usted.

703
00:38:01,828 --> 00:38:04,730
Guardó ese disco, ¿no es así?

704
00:38:07,300 --> 00:38:09,334
Así tendría algo para usar contra ella,

705
00:38:09,368 --> 00:38:10,502
algo para probar

706
00:38:10,536 --> 00:38:12,403
que ella estuvo involucrada en
el asesinato de Rosie Larsen.

707
00:38:12,437 --> 00:38:13,605
Por si acaso.

708
00:38:14,940 --> 00:38:17,942
No tienen nada de nosotros.

709
00:38:17,977 --> 00:38:20,411
Entró en mi habitación de 
hotel, colocó aquel dibujo.

710
00:38:20,445 --> 00:38:21,913
Mi hijo se ha ido por su
culpa, pedazo de mierda.

711
00:38:21,947 --> 00:38:23,881
- Jamás he entrado en su casa.
- ¡Así que solo es cuestión de tiempo

712
00:38:23,916 --> 00:38:25,349
- de que encontremos algo contra usted!
- No sé

713
00:38:25,383 --> 00:38:27,050
de qué está hablando.

714
00:38:27,085 --> 00:38:30,120
No hay un "nosotros".

715
00:38:30,154 --> 00:38:32,555
En lo que se refiere a la Jefa Jackson.

716
00:38:32,590 --> 00:38:34,958
Y lo sabe.

717
00:38:37,328 --> 00:38:40,731
La va a dejar colgada tal 
y como hizo con Kallie

718
00:38:40,765 --> 00:38:42,865
a no ser que haga el primer movimiento.

719
00:38:42,899 --> 00:38:44,667
Nicole estaba en la décima
planta aquella noche.

720
00:38:44,701 --> 00:38:47,302
Usted no estaba, pero ese disco 
es lo único que lo demuestra.

721
00:38:48,471 --> 00:38:50,172
Denos el disco.

722
00:39:10,092 --> 00:39:11,893
Estaré un rato, Jerry.

723
00:39:11,927 --> 00:39:15,029
Igual quieres tomarte un descanso.

724
00:39:15,063 --> 00:39:16,830
Te llamaré cuando esté listo para irme.

725
00:39:16,865 --> 00:39:18,265
Por supuesto, concejal.

726
00:39:18,299 --> 00:39:19,366
Aquí está.

727
00:39:19,400 --> 00:39:21,268
Es el coche de campaña.

728
00:39:21,302 --> 00:39:24,304
Entrando en el aparcamiento
del casino a las 12:58.

729
00:39:28,743 --> 00:39:30,343
No puedo ver al conductor.

730
00:39:30,378 --> 00:39:34,180
564-TB0.

731
00:39:34,214 --> 00:39:37,650
Ese es definitivamente el coche de
campaña en el que fue encontrada Rosie.

732
00:39:37,685 --> 00:39:40,452
Pon el otro disco.

733
00:39:45,955 --> 00:39:49,317
CAMARA DE SEGURIDAD.
ASCENSOR DÉCIMA PLANTA.

734
00:40:28,332 --> 00:40:30,066
La 1:02 de la madrugada.

735
00:40:41,577 --> 00:40:43,378
Me alegra que hayas venido.

736
00:40:43,412 --> 00:40:45,114
Eres un hombre inteligente.

737
00:40:45,148 --> 00:40:46,681
Ve al grano.

738
00:40:46,716 --> 00:40:49,551
Si eres quien dices que eres,

739
00:40:49,585 --> 00:40:51,786
pruébalo.

740
00:40:51,854 --> 00:40:53,187
¿Qué prisa tienes?

741
00:40:53,222 --> 00:40:54,889
¿Necesitas ir a otro sitio

742
00:40:54,923 --> 00:40:57,391
a hacer otro discurso sobre mí?

743
00:40:57,425 --> 00:40:58,726
  

744
00:41:24,317 --> 00:41:25,951
Esa es una...

745
00:41:34,560 --> 00:41:36,662
Adelanta la cinta.

746
00:41:40,332 --> 00:41:41,933
Para.

747
00:41:46,538 --> 00:41:48,539
Michael Ames.

748
00:41:51,110 --> 00:41:54,112
Eso son dos.

749
00:41:54,146 --> 00:41:55,946
Solo queda uno.

750
00:42:30,714 --> 00:42:33,515
¿Qué hiciste?

751
00:42:33,550 --> 00:42:36,585
¿Qué demonios era tan importante para 
tener que hablar conmigo esta noche?

752
00:42:36,619 --> 00:42:38,721
¿Por qué me mentiste, Jamie?

753
00:42:54,855 --> 00:42:56,351
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

754
00:42:56,352 --> 00:42:59,307
En el capítulo final de The Killing,

755
00:42:59,405 --> 00:43:01,824
se desvelará al asesino de Rosie Larsen.

756
00:43:01,927 --> 00:43:03,643
No soy la chica que 
consiguió que la mataran.

757
00:43:03,774 --> 00:43:05,985
- Me lo debes.
- Cállate.

758
00:43:06,099 --> 00:43:07,850
Las 3:37 de la mañana, 
la noche del asesinato.

759
00:43:07,975 --> 00:43:10,204
- No demuestra una conspiración.
- Se acabó.

760
00:43:10,310 --> 00:43:11,208
¿Dónde está Jamie Wright?

761
00:43:11,309 --> 00:43:13,326
No lo sé. Le vi en la oficina
antes de que yo llegara. 

762
00:43:14,701 --> 00:43:15,804
¿Por qué mentiste?

763
00:43:15,901 --> 00:43:18,512
¿Dónde estabas la noche en que
la chica Larsen murió, Jamie?

764
00:43:19,050 --> 00:43:22,724
  

765
00:43:22,838 --> 00:43:25,295