Anteriormente en The Killing...
El muelle era nuestra plataforma.
- ¡Podemos discutir esto! Podemos... - Vale...
Hemos terminado.
Aquí es donde todo empezó, Holder.
Es una tarjeta de acceso, del ayuntamiento.
Ted Wright. Solía decir que la mala suerte o te
destruía o te hacía el hombre que realmente eres.
Quienquiera que estuviera en esa habitación la noche que Rosie murió...
trabaja aquí.
En la víspera de las elecciones para alcalde
el concejal Darren Richmond hizo un impactante discurso anoche.
Admitió haber intentando suicidarse.
El incidente ocurrió
la noche del asesinato de Rosie Larsen.
Sr. Richmond...
¿Cuál de los dos es?
¿Donnie o Marie?
El único en la campaña de Richmond
con suficiente poder
para mediar un acuerdo entre los indios y Ames.
Tenemos que irnos, Linden.
Con las encuestas que se iniciarán en unas pocas horas,
se revelarán más cosas.
De acuerdo. Aguantad.
Ven conmigo.
Linden...
Tengo una idea.
Vamos.
¡El vestíbulo!
¡Escúchame!
¡Deprisa!
De acuerdo, ¡vamos!
He hablado antes acerca de un hombre llamado Ted Wright,
un hombre que...
El idiota debería haberse suicidado
cuando le di la oportunidad.
En 21 horas, las elecciones habrán acabado.
Podremos hacer lo que queramos.
Pensaba que te habías encargado de esto.
¿Puedo ayudarle?
Sé lo de la foto, Alcalde...
La que usted filtró.
¿Dónde se cree que va?
Tiene que irse ahora mismo
- antes de que llame a seguridad... - Tengo una copia de ella.
Voy a ir al The Times con ella.
Está mintiendo.
O podemos llegar a un acuerdo. Tenemos un enemigo común.
El espectáculo se terminó. Vamos. En marcha.
Si quiere ganar estas elecciones, calme a sus secuaces.
¿A qué están esperando? Sáquenlos de aquí.
Quedan nueve horas hasta que se inicien las encuestas, jefe.
Nos estamos quedando sin tiempo, Alcalde.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabemos que la campaña de Richmond le jodió primero,
colocando los huesos indios.
Fue un movimiento inteligente.
Sin el muelle, las elecciones se acababan para usted,
así que contraatacó con la foto.
Richmond no iba a ir a la cárcel.
Nunca llegaría tan lejos.
Usted solo necesitaba a Richmond fuera de juego
hasta que las elecciones se terminaran.
Todo lo que pasó después de eso
fue solo daño colateral, ¿verdad?
No descargue su culpa en mí, detective.
Usted falsificó la foto para ganar las elecciones,
no para encubrir el asesinato de Rosie.
Sabemos que no estuvo involucrado en su muerte.
Pero la campaña de Richmond lo estuvo.
Esto es lo que va a pasar.
Va a cancelar mi arresto.
Luego va a quitarnos de encima a ellos y
y a él y a Carlson
hasta que resolvamos el asesinato de Rosie Larsen.
A cambio, seguiremos nuestra pista.
¿Y la foto?
La tiramos.
¿Tenemos un acuerdo, Sr. Alcalde?
Gracias.
¿Os hicisteis con un perro?
Los chicos necesitaban algo bueno en su vida.
Stan, lo siento mucho.
No importa.
Estás en casa.
Ahora eso es todo lo que importa.
No comas esa cosa.
Probablemente tenga seis cuchillas de afeitar dentro.
¡Mamá!
Cariño.
Dios mío. Te he echado de menos.
Mi bebé.
Te he echado mucho de menos.
Tenemos un perro.
Puedo verlo.
Tommy, ven aquí, cariño.
Tommy.
Estará bien. Lo está pasando mal.
Déjame hablar con él.
Vale.
Me alegro de que hayas vuelto.
Te hemos echado de menos.
No puedo dejarte ir. Déjame echarte un vistazo.
Sabía que volverías.
La jefa Jackson dijo
que las cintas de seguridad del casino estarían listas por la mañana,
pero tienes que ir a por ellas tú mismo.
Se están ciñendo a la órden de registro.
Sí, sí, lo que sea.
Los federales dicen que los discos de vigilancia estarán listos por la mañana,
pero tenemos que mover nuestros culos hasta el casino
para cogerlos.
Sí, estoy segura de que Nicole se ajustó completamente a la órden.
Sí.
¿Qué dijo Carlson?
Estás todavía suspendida hasta tu audiencia.
Ese segurata puede jugar a ser el jefe
mientras nos deje en paz, coño.
Si Gwen no era la coartada de Richmond,
entonces él no era la de ella tampoco.
Sí, podría haber ido desde Tacoma al casino
tal y como pensamos que Richmond hizo.
Matar a Rosie, volver a tiempo para la reaparición de Richmond.
¿Piensas que la rubita corrió a través del bosque, en serio?
¿Persiguió a Rosie, la golpeó dejándola inconsciente?
No concuerda.
Excepto por la parte del maletero.
Rosie todavía estaba viva cuando la metieron en el agua.
Es una forma bastante pasiva de matar.
No tienes que mirar a la persona a la cara
mientras muere.
Los hombres matan con pistolas y cuchillos,
las mujeres envenenan a sus víctimas.
Por regla general.
Antes esa noche...
Gwen tuvo una cena con una miembro del consejo municipal
llamada Ruth Yitanes en el Club Naútico Lake Union.
Gwen dijo que Yitanes canceló la cena.
No dice por qué. ¿Qué pasa con Jamie?
Parece que trabajó hasta tarde, fue a casa con su abuelo.
El tío confirmó su coartada.
¿Vive con sus abuelos? Maldición.
¿Quieres tener una charla con el abuelo?
Iré a la campaña, a ver quién está a cargo de las tarjetas de acceso.
Espera, Linden.
La noche de la muerte,
Jamie fue al gimnasio del ayuntamiento a las 4:37 de la madrugada.
¿Y?
El guardia de seguridad que le dejó entrar
dijo que no tenía su tarjeta de acceso.
DÍA VEINTICINCO. DÍA DE LAS ELECCIONES.
Puede necesitarse más que un corte de pelo
para ganar esto, Darren.
Cuento contigo, Charles.
Siempre has sido mi amuleto de la suerte.
¿Qué? Nos están dando una paliza, ¿verdad?
Las encuestas preliminares no son muy buenas.
Les dije la verdad.
Estoy contento de haberlo hecho.
Le diré algo... Nunca he oído a un político
- hacer un discurso como ese. - ¿Hola?
Nada de lo que avergonzarse.
Solo espero que la gente recuerde eso hoy.
Yo también, Charles.
Yo también.
¿Has hablado ya con el abuelo?
Sí, el abuelo de Jamie dijo que él estuvo allí toda la noche.
Quiero decir, parecía honesto, pero ¿quién sabe?
Y llamé a Yaitines
o como coño quiera que se llame
para la historia de Gwen Eaton pero nada todavía.
Dame una hora,
y luego podremos ir a recoger esos discos al casino.
De acuerdo. ¿Ya has averiguado quién está a cargo de las tarjetas de acceso
en la campaña?
Sí, voy a hablar con él ahora. Me tengo que ir.
¿Sr. Kinberg?
Detective Linden, del Departamento de Policía de Seattle.
¿Esto es de su oficina?
SCH, sí.
Ese es el prefijo de nuestras tarjetas.
¿A quién pertenece esa tarjeta?
No tengo un listado. Lo siento.
Fue borrado de mi disco duro.
Debo haber dejado mi ordenador con mi sesión abierta
y alguien...
¿Cuándo se dio cuenta de que había sido borrado?
El lunes 8 de octubre.
Ese es el lunes después del asesinato de Rosie Larsen.
¿No pensó comunicar esto?
¿Qué pasa con tarjetas de reemplazo?
¿Alguien vino a pedirle una nueva tarjeta
ese fin de semana?
Sí, pero...
¿Quién fue?
Gwen Eaton.
Esto es un área restringida.
Policía de Seattle. Estamos aquí por los discos.
Déjeme ver eso.
¿Sí? Perfecto.
Seguridad es la puerta a la derecha.
- Supongo que han salido a comer. Qué mal. - Sí, claro.
Holder, mira esto.
A la novia le gusta ser el centro de atención.
Hablando de ello...
¿Qué le pasó en la mano?
¿Problemas en el paraíso?
Quizás Bobby no es solo su pitbull.
¿Te acabas de dar cuenta?
Yo me haré cargo a partir de ahora.
No hay cargo por retraso en esos DVD, ¿verdad?
Nos hemos ajustado completamente a la órden federal.
No hay nada que esconder.
Vale, nada excepto la grabación de la cámara rota.
¿Cómo está su cabeza, detective?
¿Se encuentra mejor?
Mucho. ¿Qué le pasó a su novia en la mano?
Ya conocen la salida.
La próxima vez, deberíamos hacer esto en nuestra casa.
La comida será una mierda, pero las camas son gratis.
¿Esa es Gwen Eaton?
Parece bastante cómoda con los Wapis.
Esos son sus padres, también.
Bueno, eso explica como alguien de sangre azul como Gwen
se ve involucrada con estos de baja clase.
¿Cuál es su conexión con Ames?
Gwen fue la que canceló.
Tiene pelotas la cosa...
Como si fuera yo la que la hubiera llamado para reunirnos.
Sabe, ellos son
los que necesitan mi apoyo con los sindicatos.
Concejala Yitanes, ¿dijo Gwen por qué canceló la cena?
No, solo dejó un mensaje,
dijo que había surgido algo con la campaña.
Saben, no soy detective, detectives.
Pero Jamie Wright
ha sido leal a Darren los últimos diez años.
¿No creen que es un poco extraño
que solo después de un par de meses
Gwen sea su consejera más cercano?
¿Qué significa eso?
Significa que ella utiliza su vagina
para controlar a su candidato.
Esa es su forma de actuar.
Finge estar enamorada de ellos...
Lo que haya que hacer para beneficiarse.
Tal y como su padre.
De tal palo tal astilla.
Sra. Yitanes, ¿la campaña de Richmond tiene alguna relación
con Michael Ames o su compañía,
Columbia Domain Fund?
CDF es uno de los apoyos principales del alcalde.
Y créanme, Sally es la que lleva los pantalones
en la familia Ames, no Michael.
CDF es la compañía de ella.
Michael es su recadero de facto.
Así que si el proyecto del muelle se viene abajo,
le jode a ella, no a él.
Y yo que pensaba
que usted era solo un trozo de carne sin cerebro.
Entonces, díganme, ¿esta brecha de seguridad
tiene algo que ver con los Ames también?
Gracias por su tiempo, concejala.
Ya veo.
Así es como vamos a jugar. Vale. Bien.
¿De dónde sacaste la información de la empresa de Ames?
Departamento de planificación de la ciudad.
¿Por quién va a votar, concejal?
¿Se supone que tengo que votar?
Pensaba que eso era el baño de caballeros.
Las últimas encuestas a la salida no están a su favor,
pero parece que muchos votantes
están respondiendo positivamente a su discurso.
¿Qué piensa usted, Sr. Richmond?
He llevado una campaña honesta.
Me he rodeado
de la mejor gente que conozco,
people a los que literalmente podría confiar mi vida.
Darren. ¿Qué estas haciendo aquí?
La cancha de baloncesto está al final de la calle, ¿no?
¿Por qué, quiere jugar a tirar unos tiros?
¿Qué tal una foto? Vamos.
Ese discurso fue el último de tu carrera.
Estoy orgulloso de él, Lesley.
¿Tienes uno como ese?
Vale. Ya habéis conseguido vuestra foto.
Os veremos en la siguiente parada.
Llamé al coche. Estaremos por detrás.
De acuerdo.
Buena suerte, concejal.
Parece que necesitas un descanso.
- Sí. - Conozco una salida secreta.
- Gran discurso el otro día, concejal. - Gracias.
¿Cuánto tardará el coche en llegar aquí?
Alrededor de un minuto y medio.
¿Qué ocurre, Gwen?
Esa noche.
Si hubiera sabido por qué te fuiste
o por lo que estabas pasando.
Este debería ser tu día... No el suyo.
No hay derecho.
No está en nuestras manos.
Me he esforzado tanto por ti.
Llegamos tan lejos, Darren.
Te veré en la siguiente parada.
Tiene los ojos más grandes
que cualquier animal en el mundo entero.
Venga ya.
Tan grande como balones de baloncesto.
Conseguí cuatro estrellas.
¿Cuatro estrellas?
Hola, chicos.
¡Hola!
¿Me haces queso a la plancha? Tengo hambre.
Lo haré. Lo haré para ti.
¿Te parece bien si lo hace tía Terry?
Me gusta la manera en la que corta las cortezas.
Sí, claro. Por supuesto.
Por qué no vas a lavarte, Sr. Cuatro Estrellas.
Lo siento. Hemos estado comiendo
mucho queso a la plancha por aquí últimamente.
Estarán felices de volver a tus guisos, créeme.
He encontrado un sitio nuevo para vivir
no muy lejos de aquí.
¿Esto es tuyo?
Sí.
He puesto algunas cosas mías
con el resto de la colada.
Así que supongo que vais a estar ocupados con la mudanza pronto,
así que pensé que era mejor que moviera el culo.
¿Mudanza?
La casa nueva.
Pensé que dado que estabas de vuelta, me imaginé...
¿Qué casa nueva? ¿De qué estás hablando?
Lo siento. Pensé que lo sabías.
Lo averigüé por accidente.
Deberías hablarlo con Stan.
Sí, lo haré. Lo haré.
No te enfades con él, ¿vale? Mitch...
todos hicimos lo mejor que pudimos, ya sabes,
mientras estabas fuera.
Fue duro.
- Stan, los chicos necesitan... - ¿Qué necesitan, Terry?
¿Qué necesitan?
No tienes derecho a juzgarme...
- No te estoy juzgando. - Sí, lo haces.
- No, no te juzgo. - Sí, lo haces, Terry.
No sabes lo que es.
Tú no tienes familia.
Tú no tienes niños.
No sabes lo que se siente.
¿Qué sabes de nada de esto?
Todo lo que sé es que me he estado dejando la piel
intentando mantener esta familia unida
mientras tú estabas intentando encontrarte a ti misma
en una especie de búsqueda visionaria.
Todavía tenías tanto, Mitch.
Y te marchaste.
Te marchaste.
¿Estas son todas las compañías de Michael Ames?
Las cinco que tiene.
- Todas con derecho a pujar en contratos de la ciudad. - Vale, gracias, Ray.
Ray dice que tiene a Nicole y Roberta en cinta
en la planta baja del casino a la 1.20 de la madrugada.
Por tanto, no pudieron haber sido parte del ataque a Rosie
en la décima planta.
Ames estaba en el ferry. Las indias estaban en la planta baja.
Entonces, el atacante debe haber sido...
Donnie o Marie.
Mira esto.
Una de las compañías de Ames
no tiene el nombre de su mujer en la junta directiva.
Solo él.
NCP, Nereus Capital Properties.
Así que hace fracasar lo del muelle porque está allanando el camino
para que su propia compañía haga un acuerdo aparte.
Traiciona al alcalde, y encima fastidia a su mujer.
Ames estaba planeando en serio dejar a su mujer... por Terry.
Disculpe.
Nereus Capital Properties fue creada hace un mes.
La hicieron candidata a contratos de la ciudad una semana más tarde.
Parece muy rápido. ¿Es eso normal?
No es ilegal.
Sin embargo aceleraron el proceso.
¿Quiere explicar por qué?
Tengo un e-mail.
Había una parte interesada en el ayuntamiento.
- Un concejal. - ¿Darren Richmond?
¿Richmond le envió un e-mail?
Vino de su ayudante.
¿Fue Gwen Eaton?
No.
Jamie Wright.
Nos vamos a quedar con esto.
Todos nuestros carteles de la calle Cuarta
los han quitado o pintarrajeado en las últimas dos horas.
No me puedes negar que la gente del alcalde está detrás de eso.
Sí, sí.
Gracias, Nancy. Eso sería encantador.
Gracias por hacer tu trabajo.
Regla número uno en política...
Nunca te enfrentes a un tipo sin escrúpulos.
¿Sabe algo de una compañía llamada NCP?
De construcciones, ¿verdad?
Todas esas compañías de tres letras parecen la misma.
Sí, su señorita del departamento de planificación urbanística...
Nos dio esto.
Su petición personal
para agilitar NCP en el sistema.
¿Se acuerda ahora?
Sí. Yo lo envié.
¿Y qué? Es rutina.
¿Lo es?
Mire, puede que no cumpla
los estándares más altos en ética política,
pero no es ilegal.
Hacemos favores por los amigos todo el tiempo.
Bien, ¿y qué pasa con los enemigos?
NCP pertenece a Michael Ames.
Él juega en el bando de Adam, no en el suyo.
¿Por qué está apoyando al mejor amigo de su enemigo?
¿Está jodiendo al jefe a sus espaldas?
Escúpalo. No se lo diremos. Se lo prometo.
Estoy intentando proporcionar a mi jefe
un potencial aliado.
Ahuyentar a los donantes principales del competidor
resulta que es parte de la descripción de mi trabajo.
Para su información.
Eso está bien.
¿Richmond sabe lo que estaban haciendo?
¿Le cuenta usted a su teniente cada vez que tiene una corazonada
que podría no llevar a ningún sitio?
¿Sabe siquiera que está aquí ahora mismo?
¿Fue Gwen Eaton parte de ahuyentar a Ames también?
De acuerdo, miren.
Sé que tienen que hacer su trabajo,
pero no voy a tirar mierda sobre un colega por ustedes.
Pregúntenle ustedes mismos.
Una cosa más.
¿Llevas tu tarjeta de acceso del ayuntamiento, colega?
¿Qué?
Tu tarjeta de acceso del ayuntamiento. ¿La tienes?
Bueno, si eso es todo, colega,
tengo una campaña que resucitar.
Es hora de que te compres tu propio paquete.
¿Y si Gwen y Jamie lo hicieron juntos?
Incluso si ella era la que estaba en la habitación esa noche,
la que perdió la tarjeta de acceso,
los dos podrían ser parte del plan.
Explica los diferentes métodos de eliminar a Rosie.
Hombre y mujer compañeros asesinos.
Sabemos que Ames recibió una llamada
sobre la entrada forzada al muelle esa noche.
Es por eso que canceló su viaje a Las Vegas.
Quizás por eso Gwen canceló la cena
con la concejal Yitanes.
Más comentarios.
En otras noticias, el reputado jefe de la mafia polaca Janek Kovarsky
fue tiroteado
en la zona de Capitol Hill anoche.
Las fuentes hablan de que fue disparado en la cabeza a corta distancia.
Los investigadores no tienen sospechosos o pistas hasta el momento.
Y si las encuestas a la salida sirven de indicación,
el concejal Darren Richmond
todavía no está fuera de la carrera por ser alcalde.
Hola.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No es nada.
Stan, Terry me contó lo de la casa.
Ahí es donde fue todo el dinero, ¿verdad?
Debería haber confiado en ti, Stan.
Debería habertelo contado.
Quería que fuese una sorpresa.
Dios, parece que hace más de una vida
que no tenemos una sorpresa agradable
Sí.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Vas a... ¿vas a venderla?
Quizá no tengamos que venderla.
Podría ser un nuevo comienzo, Mitch...
Para todos nosotros.
Stan, he vuelto porque... quería...
Quería estar aquí, ¿lo sabes?
Contigo... y nuestros chicos.
Hay un patio.
Y hay mucha luz, Mitch.
Y los chicos. Los chicos,
pueden tener cada uno su propia habitación.
No quiero dejar esto.
No quiero dejarla atrás.
Sabes, nada se moverá...
mientras estemos aquí... en esta casa.
¿Eso es lo que se supone que tenemos que hacer, Stan?
Se supone que debemos seguir adelante y luego...
¿Y simplemente olvidamos todo?
Sí, creo que deberíamos seguir adelante.
No tienes derecho a mirarme de esa manera.
Después de lo que he pasado las últimas semanas.
Eso no es justo.
¿Justo?
¿Qué tiene la justicia que ver con esto?
Tú eres la que se fue.
Los chicos... Los chicos... Ellos te necesitan.
Yo te necesito.
Y tú te fuiste.
Yo fui el que se quedó.
Porque podías.
Yo soy su madre.
¡Yo soy su padre!
¡¿De qué estás hablando?!
Déjame decirte algo.
Puedes tomarte todo el tiempo que necesites
para intentar comprenderlo todo.
Pero no puedes volver aquí
y decir que querías a Rosie más que yo.
Eh, amigo. ¿Cómo lo llevas?
Solo va a ser un momento.
Departamento de policía de Seattle.
Oye, si mi coche no cumple con las normas del club,
solo cámbialo por aquel Jaguar, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás anotando mi matrícula?
Son normas del club, señor.
Firme aquí.
¿Haces firmar a todos los invitados?
Sí.
¿Está la planilla del viernes
cinco de Octubre aún aquí?
Sí, pero no puedo dársela sin más.
Eh, tranquilo, hijo.
Por el salario mínimo no merece la pena enfrentarte a la poli.
¿Trabajaste esa noche, Gibby?
Sí. Sí, yo trabajo los fines de semana
porque los miembros del club se emborrachan,
y dejan unas propinas increíbles.
¿Es eso cierto?
Sí.
¿Recuerdas haberla visto aquí aquella noche?
Yo, eh...
Aquí viene mucha gente los fines de semana
Lo siento.
Vamos a quedarnos con esto un momento.
Sí.
Aquí está. Gwen Eaton. 8:37 de la tarde del 5 de Octubre.
Mira la matrícula.
563-TB0.
Ese es el coche de campaña donde fue encontrado el cuerpo de Rosie.
¿Hemos reducido la ventaja?
¿De verdad? De acuerdo, tengo que contárselo.
- Te volveré a llamar. - ¿Srta. Eaton?
¿Tiene un minuto?
En realidad no.
Estamos siguiendo la pista a una brecha de seguridad en el ayuntamiento.
¿Sabe si alguien del equipo ha perdido su tarjeta?
Pues sí, yo.
Desapareció hace unas semanas de mi bolso.
¿Tiene una tarjeta de repuesto?
Sí.
Justo después del asesinato de la chica Larsen.
Mire, estuve en Tacoma toda la noche.
Ya se lo dije.
También nos dijo
que el concejal estuvo desaparecido durante varias horas.
¿Puede explicar ese tiempo perdido
por su parte?
Estaba sola en una habitación de hotel durmiendo.
¿Y esa misma noche más pronto,
antes de que fuera a Tacoma?
Tenía una cita con la concejala Yitanes.
Se lo dije a la policía hace semanas.
Excepto que Yitanes dijo que usted canceló la cita.
Sí, por una cuestión personal que no tiene relevancia.
Quería ver a Darren esa noche, ¿vale?
Sabía que algo iba mal.
Ahora sé qué es lo que era. Todos lo sabemos.
¿Qué coche conducía esa noche?
El mío.
Incorrecto, Eaton.
Llevó el coche de campaña hasta el club náutico.
Sí. Quiero decir, antes conduje el coche de campaña.
Luego lo dejé después del club,
después de que cancelara la cena.
Entonces cogí mi coche hasta Tacoma.
¿Por qué no nos dijo que estaba conduciendo el coche
donde se encontró el cuerpo de Rosie Larsen?
Ustedes casi destrozan la vida de una persona
con sus acusaciones falsas,
así que yo tendría mucho cuidado con lo que digo
si estuviera en su lugar.
Solo estamos haciendo preguntas.
Usted es la que sigue mintiendo.
¿Qué tal si continuamos esto
en la comisaría, Srta. Eaton?
No, a no ser que estén arrestándome.
Y si continúan acosándome
o cualquier otra persona implicada en la campaña,
haré que estén recogiendo mierda de reno en el próximo desfile de Navidad.
¿Ha quedado claro?
No hay renos de verdad en ese desfile.
Son huskies con cornamentas atadas.
¿Listos para ir a la cama, chicos?
Sí.
Siempre tengo frío, mamá.
Eso es porque te quitas las mantas a patadas.
Siempre lo hiciste, pequeño Denners.
Incluso cuando eras un bebé.
Venía a comprobar cómo estabas,
y tus piececitos estaban tan fríos.
¿Estás bien, mamá?
Sí, cielo, estoy bien.
Puedes hacernos queso a la plancha mañana, mamá.
Gracias, cariño.
Dulces sueños.
Todo va a salir bien, cariño.
Que duermas bien.
Todavía no estamos fuera de la carrera.
¡Sí!
Eso es tremendo. Son menos de dos puntos.
Todavía estamos en la carrera, Jamie.
Más que eso.
Todavía podemos ganar esta maldita cosa.
Has permanecido a mi lado todo este tiempo.
Ni siquiera mi familia lo ha hecho.
No es que eso quiera decir mucho.
Y es el momento.
Venga.
Pensé que habías acabado con esa basura supersticiosa.
Pienso en ello más como tradición.
¿Y qué se supone que tengo que decirle a la gente,
su líder audaz está cagado
de ver su propio retorno?
Estás todavía en ello, Darren.
¿Hola?
Soy Darren.
¿Quién es?
¿Qué quieres?
Nunca vamos a conseguir ese maldito disco
de los Indios.
Ames contrató abogados,
Donnie y Marie ya no hablan más.
Siempre hay una forma.
Todo el mundo comete errores.
La mayoría de la gente hace lo mismo una y otra vez.
Nunca me dijiste que era tu psiquiatra.
Rick.
¿Y qué?
Nada. Solo lo decía.
¿Crees que voy a volverme loca otra vez?
No, Linden.
Todo lo que digo es que te cubro la espalda.
Piensa en mi como tu Sensei
en el sangriento deporte de la vida.
Oye, mira esto.
La mujer que está al lado de la jefa Jackson...
Le pasa algo en el brazo.
Lo lleva escayolado.
Sí, está roto.
Justo igual que la mano de Roberta.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Ha habido algún problema con los discos?
No.
Queríamos hablar con usted sobre su novia,
la jefa Jackson.
Pensaba que querrían hacer eso en privado.
¿La reconoce?
Se llama Kallie Wimms.
La jefa de seguridad de Nicole antes que usted.
Sí, he oído hablar de ella. ¿Y qué?
¿Se enteró de que está pasando los días
en el correccional para mujeres Bainbridge?
¿Quiere adivinar por qué, Bobby?
No tengo tiempo para esto.
¿Por qué, Nicole va a volver pronto?
No le gustaría que la pillara aquí con nosotros, ¿no?
Esa mano tiene mala pinta. ¿Por qué lo ha hecho esta vez?
¿Tiene que ver con la tarjeta?
Sí. Muy divertido cómo pasó fue eso.
Hace ocho años, su novia consiguió inmunidad total
a cambio de su testimonio.
Culpó a Kallie de todo.
La trancripción del juicio. Léalo usted misma si quiere.
Sí, es verdad.
Ahora Kallie está cumpliendo de diez a veinte años...
Por un asesinato en segundo grado que asegura no haber cometido.
Igual Kallie es una puta mentirosa.
Nicole vendió a Katie cuando lo necesitó,
y con usted va a hacer lo mismo.
Pero no necesita que se lo contemos, ¿verdad?
Sabe que la va a joder.
Es solo que no ha averiguado cómo.
Esto son todo tonterías.
Ella ya no confía en usted.
Guardó ese disco, ¿no es así?
Así tendría algo para usar contra ella,
algo para probar
que ella estuvo involucrada en el asesinato de Rosie Larsen.
Por si acaso.
No tienen nada de nosotros.
Entró en mi habitación de hotel, colocó aquel dibujo.
Mi hijo se ha ido por su culpa, pedazo de mierda.
- Jamás he entrado en su casa. - ¡Así que solo es cuestión de tiempo
- de que encontremos algo contra usted! - No sé
de qué está hablando.
No hay un "nosotros".
En lo que se refiere a la Jefa Jackson.
Y lo sabe.
La va a dejar colgada tal y como hizo con Kallie
a no ser que haga el primer movimiento.
Nicole estaba en la décima planta aquella noche.
Usted no estaba, pero ese disco es lo único que lo demuestra.
Denos el disco.
Estaré un rato, Jerry.
Igual quieres tomarte un descanso.
Te llamaré cuando esté listo para irme.
Por supuesto, concejal.
Aquí está.
Es el coche de campaña.
Entrando en el aparcamiento del casino a las 12:58.
No puedo ver al conductor.
564-TB0.
Ese es definitivamente el coche de campaña en el que fue encontrada Rosie.
Pon el otro disco.
CAMARA DE SEGURIDAD. ASCENSOR DÉCIMA PLANTA.
La 1:02 de la madrugada.
Me alegra que hayas venido.
Eres un hombre inteligente.
Ve al grano.
Si eres quien dices que eres,
pruébalo.
¿Qué prisa tienes?
¿Necesitas ir a otro sitio
a hacer otro discurso sobre mí?
Esa es una...
Adelanta la cinta.
Para.
Michael Ames.
Eso son dos.
Solo queda uno.
¿Qué hiciste?
¿Qué demonios era tan importante para tener que hablar conmigo esta noche?
¿Por qué me mentiste, Jamie?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
En el capítulo final de The Killing,
se desvelará al asesino de Rosie Larsen.
No soy la chica que consiguió que la mataran.
- Me lo debes. - Cállate.
Las 3:37 de la mañana, la noche del asesinato.
- No demuestra una conspiración. - Se acabó.
¿Dónde está Jamie Wright?
No lo sé. Le vi en la oficina antes de que yo llegara.
¿Por qué mentiste?
¿Dónde estabas la noche en que la chica Larsen murió, Jamie?